) الــــهــــروبــــ(
أحداث الفيلم مبنية على قصة حقيقية
بدأت في السادس من أكتوبر عام 1970 بمدينة إستانبول التركية
A.3.R / قام بالترجمة أخوكم www . DVD 4 Arab . com تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة -------------------------------- أعتذر بشدة للأخ الفاضل الأستاذ سعيد عبد الجليل على تكرار الترجمة
المعذرة
هل أنت خائف ؟ - كلا -
أنا أكره الطيران
.. إنه بسبب شيء ما أكلته أعتقد أن لدي حالة تسمم
اعتقدت بأنك مرتبك لأنك عائد للوطن - كلا .. أعتقد أن هذا شيء جيد -
لقد أخبرتك ألا تتناول هذا الطعام
.. اسمعي .. سأذهب لأتلو الصلاة اذهبي أنتِ و سألحق بكِ
سوف أنتظرك - لا .. اذهبي .. و سألحق بكِ -
سيستغرق الأمر دقيقة .. اتفقنا ؟
جواز السفر
الحقيبة
إنها فريسبي
ترميها .. تمسك بها إنها لعبة
المعذرة
مرحباً - هل أنت بخير ؟ -
أنا بخير .. أتريدين بعض العلك ؟ - أجل -
شكراً لك
انظر لهذا - ماذا هناك ؟ -
توفي "جانيس جوبلن" بالأمس - لا -
أفرط في التعاطي في أحد فنادق هوليوود
"ليس هناك أحد كـ"جانيس - بل ليس هناك أحد مثلكِ -
توقف .. توقف عن هذا
أنت لا تأخذ الأمور على محمل الجد أبداً .. أليس كذلك ؟
لا أظن ذلك
ماذا قال ؟ - لا أعرف -
يا للمسيح .. سنواجه دائماً في تركيا الكثير من التصرفات الحمقاء
بيلي" .. ماذا هناك ؟- " جواز سفري -
.. سوزان" .. دعكِ من هذا" اذهبي و اجلسي في الطائرة الآن
ما هذا يا "بيلي" ؟ ما المشكلة ؟ هل أنت مريض ؟
من أجل المسيح .. اذهبي إلى الطائرة الآن
هيا - حسناً -
أبحث عن جواز سفري
"من الأفضل أن تتخلص مما في يدك يا "هاري - لم كل هذا البحث ؟ -
ما هذا ؟ أهو الأمن التركي ؟
يا إلهي
اثبت
الاسم ؟ - "ويليام هايس- "
أمريكي الجنسية ؟ - هذا صحيح -
.. أجل .. أمريكي من الولايات المتحدة
الاسم ؟
"يا للمسيح .. "ويليام هايس
.. "هايس" هـ - ا - ي - س
انتظروا لحظة
.. "مرحباً يا "بيلي كيف حالك ؟ هل أنت بخير ؟
... أعتقد أن هؤلاء السادة
قد أنهوا ما عليهم منذ البداية...
ارتدي ملابسك من فضلك
يريد الضابط أن يعرف إذا كنت خائفاً
لا .. أنا لست خائفاً
يقول الضابط أنه ليس هناك ما تخاف منه
التعاون .. ستكون على متن الطائرة العائدة للوطن - ثم ... ؟ -
من أين حصلت على الحشيش ؟
من سائق سيارة أجرة في محل الحلوى الموجود بالسوق
هل تستطيع أن تتعرف عليه ؟
أعتقد ذلك
حسناً .. لقد جاءت زيارتك لتركيا "في وقت سيء جداً يا "بيلي
رجال العصابات في كل مكان يفجرون الطائرات و كل شيء
يالها من حماقة - 4 طائرات في 4 أيام -
... و لكني أظن بأنكم لا تقرؤون الصحف
و ما يعانيه شعبنا بسبب... الهيروين القادم من تركيا
لم يكن معي هيروين - المخدرات هي المخدرات .. يتراءى لي ذلك -
.. إنها أول مرة لي أنا لست مهرباً حقيقياً
إنها 2 كيلو فقط
أترى الآن .. إنه حقاً لا يهتم إذا ما كانت 2 كيلو أو 200
الأتراك يحبون القبض على الغرباء
انظر إلى العالم من حولك إنهم يحاربون تجار المخدرات
هل أنت تابع للقنصلية ؟ - شيء من هذا القبيل -
أتريد سيجارة ؟ - شكراً -
كم دفعت لذلك المهرج سائق سيارة الأجرة ؟
200 دولار .. لقد كانت آخر 200 معي
و ما هو مقدار الربح الذي كنت ستحققه ؟ - كنت سأبيع لأصدقائي فقط -
أنا لست انتهازياً .. يا صديقي
.. كما يقول الجميع هل لديك عائلة هناك ؟
أجل .. أم و أب و أخ و أخت
بيت جميل في مدينة جميلة - من الصعب الحصول على كل هذا -
ألديك صديقة ؟ - نعم .. إنها على متن تلك الطائرة -
.. إنها لا تعلم شيئاً عن هذا لم أكن أريد لها ذلك
فتاة محظوظة - أجل .. لقد اعتادت دائماً القول بأنها محظوظة -
.. "حسناً .. لنأمل ذلك يا "بيلي نحن بالتأكيد نأمل ذلك
يبدو لي بأنك شخص .. "لطيف يا "بيلي
و لكن إذا حاولت القيام بشيء فسأفجر لك رأسك اللعين
أمي العزيزة .. أبي العزيز
هذا هو أقسى خطاب كتبته
سأكون سعيداً بخروجي من هنا
.. لذلك لن تسمعوا أخباراً عني
.. قد يكون ذلك مستحيلاً الآن
لكن لا أعلم ما سيكون عليه الأمر .. فيما بعد .. لا أعلم ماذا أقول
)هل كلمة (أنا آسف ستغير شيئاً ؟
هل ستخفف من الصدمة و تمحو العار الذي تشعرون به ؟
انسوني
رجاءً
هل أستطيع الحصول على بطانية ؟ ألا تظن أن من حقي الحصول واحدة ؟
الجو بارد .. هل أستطيع الحصول على بطانية ؟
لا يا سيدي .. الوقت متأخر جداً .. ربما غداً
أعتقد بأنك ستبقى عنا للغد
ليلة سعيدة
يا للمسيح
هل تستطيع أن تتحدث بالإنجليزية - زنزانتك .. ليس لها مفتاح .. افتحها -
البطانيات .. في الزنزانة الثالثة .. أحضر لي واحدة
.. لقد كنت بحاجة لبطانية كنت أشعر بالبرد
يا للمسيح - أنت .. أنت .. انهض -
هيا .. يجب أن تنهض
.. من الأفضل لك أن تتمشى قليلاً قدمك متورمة بشكل سيء
ستصاب بالجنون - أجل .. جميعنا مجانين هنا -
دخِّن قليلاً من هذه اللفافة و ستنسى الألم
لقد بقيت لأيام تتلفظ بجميع أنواع الشتائم
سننزلك إلى الفناء - ما رأيك ؟ أكانت جيدة ؟ -
إنها تبدو جيدة
ماذا ؟
: إنها عبارة تركية .. إنها تعني الأوقات الجميلة تمر سريعاً
إنه يبدو و كأنه فندق رديء - خدمة الغرف فقط هي الرديئة -
.. "أنا "جيمي بوث" .. وهذا "إريك ربما يكون سويدياً .. أنا لا أعرف
"إريك- " لقد قام بتغسيلك -
.. "شكراً .. أنا "بيلي هايس أو لنقل أني اعتدت أن أكون كذلك
الطاووس .. الطاووس الملون
يستخدمه الأتراك بدلاً من الكلاب
يصرخ بجنون إذا شعر بالقلق و لا يسبب السُعار
استخدمه الحُكَّام القدماء لحراسة نساءهم و جواريهم
من هؤلاء الأطفال ؟ - ... الأطفال -
.. أبناء زنى .. لصوص مغتصبون .. نَشَّالون .. قتلة
.. إنهم يفعلون كل شيء لا تثق بأحدٍ منهم أبداً
.. إنهم يخبرون "ريفكي" بكل شيء إن له هيبة في هذا المكان
أجل .. إنه كذلك - إنه يبيع الخمر و الحشيش -
و النبتولز .. و أي شيء غير شرعي
بماذا تم ضبطك ؟ أهو الحشيش ؟ - أجل -
أين ؟ - في المطار .. كنت على وشك العودة للوطن -
هذا كثير - أتعتقد ذلك ؟ -
.. أجل .. أعتقد ذلك هذا منافٍ لأخلاق الأمريكان
إنه تركي يا رجل .. مشكلة كبيرة هنا أن تكون ساذجاً
لا يوجد سذجٌ هنا - لا تبالغ في الأمر -
.. كل شيء ممكن الحدوث في تركيا ... إنه يعني بأنهم إذا قبضوا عليك بتهمة التهريب
فإن الأمر سيكون سيئاً .. أما إذا جعلوها... تهمة حيازة للمخدر فسيكون ذلك أفضل
حتى أنه يمكن أن يُخلى سبيلك بضمان - ضمان -
.. و إذا حصلت على ضامن فأنت حر
بعدها بإمكانك أن تحصل على جواز سفر مزيف أو أن تتسلل عبر الحدود إلى اليونان
.. أجل .. استمر في أحلامك انظر أين جعلتك هذه الأحلام
.. مثل "ماكس" .. ترسخ في ذهنك أليس كذلك ؟
ستأكل الكثير من الفاصولياء والموز هنا قبل أن تتذوق الهامبورجر
لأنك انتهكت القانون و تم القبض عليك يا رجل
القانون نفسه أحياناً يخطئ - القانون لا يخطئ أبداً أيها الأحمق -
القانون اللعين
أحياناً لا يستطيع المرء كبت غضبه - لماذا هو هنا ؟ -
.. لقد تم ضبطه وهو يسرق من مسجد إن هذا الفعل سيء جداً هنا
و ماذا كان يسرق ؟ - زوجين من الشمعدانات -
أهذا كل شيء ؟ - هذا كل شيء -
جيمي" لا يفكر جيداً"
إنه هنا منذ سنة ونصف ولم يخبر والديه بعد
وماذا عنك ؟ - حشيش -
20% من الأجانب الموجودين هنا تم القبض عليهم بسبب الحشيش
أجل .. و بماذا حُكِم عليك ؟ - 12 سنة -
ما الكمية التي كانت معك ؟ - 100 جرام -
أحصل لنفسك على محامٍ جيد و بعض المال
"اسأل الرجل الأنجليزي .. "ماكس إنه هنا منذ زمن طويل
منذ متى ؟ - 7 سنوات -
معدتي
إنه عقار للمعدة
.. يقوم بإدخال الكودين الأفيوني للمعدة هذا أفضل ما أستطيع فعله هنا
"ماكس"
محاميين
.. أجل
حسناً .. لا يوجد محاميين مستقيمين في تركيا
كلهم يتلاعبون بثغرات القانون
متلاعبون جيدون
هذه هي متتطلبات المهنة
إن لهم طرقهم الخاصة في التلاعب
و إذا شكُّوا في أمانتك في التعامل معهم فإنهم يتخلون عنك مباشرةً
... أعرف محامياً صديقاً لأحدهم
تمكن من تهريب ذلك... "الرجل الفرنسي .. "لاروش
أجل
المهرِّب الكبير
200 كيلو
لقد دفع الكثير ليتمكن من إخلاء سبيله بضمان
ثم هرب
اسمه ؟
مَن ؟ - المحامي -
ماذا ؟
المحامي ؟ - الذي تمكن من تهريب الرجل الفرنسي -
"ياسيل"
"اسمه "ياسيل
أنا لا أعرف شيئاً آخر عنه
أفضل شيء تفعله هو أن تهرب من هنا بالطريقة المُثلى
أجل .. و لكن كيف ؟
)تمسَّك بـ(الليلي السريع - وماذا يكون ؟ -
إنه ليس قطاراً
... بل كلمة السجن لـ
ـالهروب...
أنا لن أتوقف هنا
أبي .. أنا آسف
اِنسَ الأمر
سأعاقبك لاحقاً
أما الآن فيجب أن نخرجك من هنا
هذا الرداء اشتريته لك من إستانبول
سترتديه في قاعة المحكمة
هل أنت بخير ؟ - أجل -
كيف حال أمي
حسناً .. إنها ليست بخير
ربما لن تأتي .. أنت تعرف والدتك
لقد أخبرتنا "سوزان" قبل أن يصلنا خطابك
إنها بخير .. وهي تحاول ... جمع بعض المال لتعود و
لا .. لا تدعوها تأتي - ... إنها -
كيف حال "روب" وَ "بيلي" ؟
كما هم .. أنت تعرف
لا أحد من الجيران يعلم شيئاً .. لقد أخبرناهم بأنك في أحدى مستشفيات أوروبا
"هذا هو "ستانلي دانيل
القنصل الأمريكي هنا
مرحباً يا "بيلي" .. من الجيد التعرف ... عليك .. أريدك أن تعلم بأننا سنفعل
كل ما بوسعنا لإخراجك... من هنا بأسرع وقت ممكن
شكراً لك - "...و هذا هو "نكتيت -
"نشتيت ياسيل- " نشتيت ياسيل" .. المحامي الذي طلبته- "
"سيد "ياسيل - أنا أعرف جيداً ما تشعر به -
.. ولكن يجب ألا تكون قلقاً نحن جيدون جداً
لدينا محاكم و قضاة عادلين
لقد رتبت كلَّ شيء
سيد "ياسيل" .. أنا أعرف أنه ... إذا حصلت على إفراج بضمانة
فإنه من السهل جداً أن أتسلل عبر الحدود إلى اليونان
أجل .. وهذا ما نصبوا إليه
السيد "دانيل" و أنا على علاقة ... جيدة مع المسؤولين هنا
و لكن الأمور مع الأتراك... الآن لم تعد جيدة أبداً
فلقد أثار "نيكسون" غضبهم
أرجو أن يكون هناك أمل
أبي .. سأدفع لك ما ستنفقه لهذا يوماً ما .. أنا أعدك
.. "المال ليس مهماً يا "بيلي على الأقل ليس الآن
لماذا تعرج ؟
لا شيء .. لقد ثُنيَ كاحلي فقط
إذاً .. أين تقيم ؟
في فندق
و ما هو رأيك في إستانبول ؟
بلد ممتع
.. سأخبرك بالحقيقة إن الطعام قذر جداً
... بعد أن أكلت من أحد المطاعم
.. ركضت مباشرة إلى دورة المياه... كان يتوجب عليَّ ذلك
على كلٍ .. اكتفيت ولم أطلب المزيد
حالياً أتناول طعامي في الفندق كل ليلة
شرائح اللحم و بعض المقليات الفرنسية مع الكاتشب
لماذا فعلت ذلك ؟
من أجل المال
اسمع .. أنا أعرف أنك تدخن ذلك الشيء .. و نحن نشرب الخمر
.. و لكن أن تدخل به من الحدود "هذا غباء يا "بيلي
هذا غباء - أعرف ذلك -
أبي
أخرجني من هنا - "أنا أعدك يا "بيلي -
ثق بذلك
سأتعامل مع الأمر أنا و السيد "دانيل" و السيد "ياسيل"
سنخرجك من هنا .. اتفقنا ؟
"يا "بيلي
اتفقنا ؟
ماذا قال المدَّعي العام ؟ - هذا ليس مهماً -
مجرد كلمات
سنكسب القضية موقفك جيد
أنت متحدث جيد وسيعجب بك القاضي
سيد "هايس" .. لقد جاء القاضي .. هيا
.. 4 سنوات وشهرين هذا جيد .. جيد جداً
4 سنوات - سوف نستأنف الحكم -
سترى .. ربما يحكم عليه بسنة ثم يزول الحكم لحسن السلوك
تذكر أن هذا هو حكم الحيازة
لقد طالب المُدَّعي العام بعقوبة السجن مدى الحياة كالمُهربين
هناك فرق شاسع
صدقني .. و لأكون صادقاً معك يا سيد "هايس" .. هذا نصرٌ عظيم
.. "حظاً سعيداً يا "بيلي ... لقد حُكم عليك بحوالي
3 سنوات...
و هناك استئناف
... و
... "دانيل" و "ياسيل"
إنهم جميعاً يعملون لإخراجك
سنحاول أن ننقلك لسجن أمريكي
... و "دانيل" يعتقد بأنه ربما
تحصل على عفوٍ فوري...
حسناً
أعرف أني أحدثك ... بنبرة حادة .. و لكن
سنخرجك من هنا...
أنا أعِدُك .. و لكن لا أريدك أن ترتكب أي حماقات
لأن هذا قد يؤثر في الحكم
حسناً .. الآن
لقد وضعت 500 دولار في البنك
إذا احتجت أي شيء .. راسلني
يوجد هنا طعام .. وحلوى
و هذا ورق كتابة
كتب .. و سجائر
و صابون .. و فرشاة أسنان
... لدي بوليصة تأمين لـ 30 سنة
... و الآن أرى ابني
يا للمسيح
بيلي" .. إذا كان يمكنني" ... أن أكون مكانك
فسوف أكون...
أحبك يا أبي
اعتنوا جيداً بولدي و إلا سأقتلكم جميعاً أيها الشواذ الأتراك
.. "عزيزتي "سوزان
لقد انتقلنا من 1970 إلى 1971
قد يمضي العام دون أن نشعر به
و قد نبتعد كثيراً و لا نعرف أين نحن
أو أين يكون أي شيء
الوحدة مؤلمة جداً نفسياً
تؤلم كل شيء في المرء
و لا نستطيع حصر ألمها في جزء معين من الجسم
.. بالنسبة للأتراك فكل شيء همجي
بمعنى أن كل شيء عشوائي
لا تستطيع أبداً التنبأ بما سيحدث
.. جميع الأجانب مُحتقرون .. إنهم يعتبرونهم قذرين
.. اللواط جريمة بشعة هنا
و لكن الكثيرين منهم يمارسونه متى ما أُتيحت لهم الفرصة
إنهم يحتقرون العديد من الأشياء
و في أثناء القتال .. بإمكانك أن .. تطعن أي شخص تحت خصره
.. و لكن ليس أعلى من ذلك لأن هذا قد يؤدي إلى موته
إنها فرصة لأي شخص يسعى لطعن شخصٍ ما في مؤخرته
:و هذا ما يسمونه بـ الثأر التركي
.. أعرف أن هذا سيبدو لك جنونياً و لكن هذا المكان مجنون فعلاً
في يوم ما .. قام أحدهم باغتصاب اثنين من أبناء الأثرياء
لذلك قاموا باختيار 4 من أسوأ الصبيان
"هذا هو "ريفكي
.. كلما زادت معرفتي به كلما زاد كرهي له
.. 10 دولارات لهذه القذارة يالك من خنزير
لا وجود للخنازير في تركيا
"هذه الشيء سيء يا "ريفكي - لا .. إنه جيد -
أشيائي جيدة
أنت قذر كبير - أنا قذر كبير -
أجل
أنت أحمق
ماذا بك ؟ ما هذا بحق الجحيم يا رجل ؟
أنت تنبح
اسمع .. لا تحتك بي حتى لا أحتك بك .. اتفقنا ؟
.. و لكنك احتككت بي أنت تحتك بي دوماً
.. أنت تصنع شاي قذر وتسرقنا في بيع الحشيش
لا .. أنا أصنع شاياً مميزاً لك يا "هايس" .. أليس كذلك ؟
.. نحن نعيش كالإخوان نعيش هنا مع بعضنا البعض
"دعك من هذا يا "ريفكي
رغم كل الأموال التي أخذتها لم تحضر لنا شيئاً
أنت أمريكي .. ألا تعرف ؟ - أعرف ماذا ؟ -
"الكلاب تأكل بعضها يا "هايس
لقد احتككت بأشخاص لم يتعرضوا لك
و يجب أن تتحمل ما ستناله
هيا يا قطتي .. انزلي
اعذريني يا قطتي
تباً