هل أنت بخير ؟
سفيركم الأمريكي الجديد يتابع قضيتك باهتمام عن كثب
لقد قال بأن هناك تقدم
أتريد سيجارة ؟
.. و لكن هناك طريقة أخرى
إنها ممكنة لحدٍ ما
.. بمقدار كافٍ من المال
ربما أستطيع إقناع ... بعض الموظفين
... بأن يمزقوا أوراقك...
قبل أن تقوم... ... المحكمة العليا بأنقرة
بالتصديق على الحكم... القضائي لمحكمة إستانبول
لن يكون لك وجود
... و ستكون في اليونان في الوقت
الذي ستكتشف فيه المحكمة... التركية خطأها الجسيم
... و لكن يجب أن أتحرك
قبل أن يتم التصديق على الحُكم...
... و لأقوم بذلك يجب أن أدفع
لبعض الموظفين كنوع... من المكافأة
ما هذا ؟
إنه مخطط - مخطط لماذا ؟ -
للسجن يا رجل
.. أخذته من ذلك الألماني الحقير إنه مهندس معماري موجود بالمستشفى
لقد ساعد الأتراك في بناء بعض الأشياء بالقرب من هنا
أعطيته بعض النقود ليسمح لي بنسخ المخطط
من سوء الحظ أنه ليس لديك آلة تصوير
و الآن .. هناك طريقان للخروج من هنا .. لقد رسمتهما
.. الأول من فوق السطح و لكن فيه شيء من المخاطرة
ربما يتمكن من ذلك شخص واحد .. أو شخصين بالكثير
.. أما الطريق الآخر فسأحتاج لمساعدتكم فيه يا رفاق
و هو يعتبر سُفْلِّي
سرداب؟
انتظر لحظة .. هل أنت جاد ؟ - .. أجل .. اسمع -
إنه سجن .. و ليس المعسكر 17
حسناً .. أنت مخطئ في هذا يا قبيح الوجه .. لأنه مبنيٌ من قبل
هناك بدروم أساسي يقومون بتخزين الأسلحة و القذائف فيه
.. و لكن بالأسفل منه ... يوجد هذا السرداب القديم
و الذي بناه المسيحيون منذ... حوالي 1.000 سنة ليدفنوا موتاهم فيه
نحن الآن نجلس فوقه
هنا
يقول الألماني الحقير بأن كل ... انتفاخ مجوف يؤدي لقناة
كأنها مصعد صغير...
بالنسبة لهذا الحائط
أحد أطرافه ممتد للأسفل .. و أحدها إلى غرفة الاستحمام المجاورة
و الآن .. سنعمل على ذلك .. لقد قال الألماني الحقير أن بإمكاننا النزول إلى السرداب
إذا عملنا نحن الـ 3 فلن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
يجب أن يكون في مكان ما هنا
أقسم بأنني أستطيع سماع زوجين من أموات المسيحيين يغنون بالأسفل
اسمع .. توقف عن الاستهزاء بي يا رجل .. اتفقنا ؟
.. "جيمي" كيف سندخل إلى تلك القناة ؟
أظن أننا سنطرق عليها 3 مرات ونقول نحن أصدقاء الأموات
.. الآن .. سأفعل هذا معكم ... و لا أريد أغبياء
في هذه العملية .. أتفهمني ؟...
سنخرج من خلال الحائط
!سنخرج من خلال الحائط ؟
.. لقد كان الألماني الحقير مُحقاً لقد فحصت كل شيء
ليس هناك دعائم فولاذية في حوائط غرفة الاستحمام
و رقيقة من الجهة السُفلى التي يتسرب منها الماء
الماء يتسرب من خلال الإسمنت .. أترى ؟
لمدة 20 أو 30 سنة .. ستتمكن من إزالة الإسمنت بسهولة
... الآن .. كل ما سنقوم به
كل ما سنقوم به هو أن نستخدم عقولنا لنجد طريقة مناسبة لإخراج الطين و الأحجار
... سنخرج حجرين أو ثلاث ثم نضغط
.. ثم نضغط و نضع الأحجار خلفنا ثم ننزل بمؤخراتنا في الأنبوب
.. ستستغرق العملية ليلتين ربما ثلاث
حسناً .. و لكن ماذا سنفعل عندما نصل إلى السرداب ؟
!السرداب ؟! ماذا تريد ؟ باب ؟
هذه السراديب تمتد بالأسفل لأميال مثل شبكات الصرف
لا بُد و أنك مجنون
حسناً .. سوف تخرجنا السراديب إلى مكان ما في إستانبول
تمالك نفسك و لا تستعجل في المرات القادمة
لن تجد سرداباً بالأسفل و سينتهي بك المطاف في العنبر 13
السرداب أم السطح ؟
.. اسمع .. أنا لن أذهب من خلال أي حوائط ريفكي" موجود هناك طوال الوقت"
و بالنسبة للسطح فاحتمالية أن يصيبوننا بالرصاص كبيرة
.. و لكن إذا كنت سأستخدم طريقة القناة فسأحتاج لمساعدتك لإزالة الأحجار يا رجل
.. بالنسبة لي فأنا أُفضِّل طريقة الأنفاق
الآن .. يتبقى لي 20 شهراً أخرى
إذا أمسكوا بي فسأعود إلى هنا و أُسْجَن لـ 3 سنوات .. و ربما أكثر
حسناً .. تباً لك
لقد اخترتَ الموت يا صغيري
سأفعل ذلك بنفسي
سأستخدم السطح للخروج من هنا
لا .. لا يمكنني تحمل هذا
يا للمسيح .. لا .. لا
.. "عزيزتي "سوزان
تم الإمساك بـ"جيمي" المسكين و عوقِب بشدة .. لقد أُصيب بفِتَاقٍ شديد
و فقد خصيته
سيمكث في المستشفى لشهور
.. بالمقارنة مشكلتي تبدو بسيطةً جداً
السنتان و نصف تَمُرَّان الآن
و معها تمر أيامي ببطء بين الأتراك
لماذا تترك شعرك طويلاً يا "بيلي" ؟
ليذكرني - ليذكرك بماذا ؟ -
بمدى كرهي لأن أكون هنا
.. الحشر
.. الحساب
.. الصراط
المصير
.. الحشر
.. الحساب
.. الصراط
المصير
الحبس
أنا أفكر في الطريقة الأخرى
الطريقة الأخرى لماذا ؟
للخروج من هنا - ثم ... ؟ -
عندما كنت في المستشفى
كان هناك حارس واحد فقط موجود في الجناح
كان بإمكاني أن أخرج متى شئت
و لماذا لم تفعل ذلك ؟
لأني لم أتمكن من السير إلا مؤخراً
لقد حملوني إلى هنا
إنه حظك
"و لكني أخبرتك يا "بيلي
... هناك جناح آخر في المستشفى
لا يوجد به حُرَّاسٌ أبداً- ... و من يتواجد به ؟ -
3 أشخاص
و ما مشكلتهم ؟
لا أعرف
أعتقد بأنهم أموات
أموات .. شكلياً
يجب أن أذهب
إنه "دانيل" .. لقد تمت مراجعة الحكم من جديد
لا بد و أنه حصل على عفو يلغي حبس الـ 53 يوم المتبقية
يا "جيمي" .. أنا عائد للمنزل
يا إلهي
عائد
ما الأمر ؟
"اجلس قليلاً يا "بيلي
أخشى أن ادي أخبار سيئة لك
ماذا هناك ؟ أهو أبي ؟ أمي ؟
لا .. يبدو أنك ستواجه حكماً آخراً
ماذا تعني ؟
المُدَّعي العام اعترض على حصولك على عقوبة الحيازة
إنه يريد إدانتك بالتهريب
و المحكمة العُليا بأنقرة نظرت في القضية
يبدو أن الجميع يريدون تنفيذ العقوبة
كما لو كنت كبش فداء - ثم ... ؟ -
لقد اعترضنا على الحُكم
يوجد في المحكمة العليا 35 قاضٍ
28 منهم صوتوا على عقوبة السجن مدى الحياة
المحكمة التنفيذية في إستانبول ستتولى تنفيذ الحُكم
"لقد أُعجب القُضاة بك يا "بيلي لقد أُعجبوا بك
لقد أخبرنا والدك - ماذا تعني ؟ -
مدى الحياة ؟ لماذا مدى الحياة ؟ لماذا ؟
لقد تبقى لي 53 يوماً - "اتركني يا "بيلي -
أيها الكاذب اللعين
إذاً هذا هو وقتي لأتحدث
و لكن ماذا يمكنني أن أقول ؟
عندما أنتهي ستنفذون العقوبة عليَّ لجريمتي
لذلك دعوني أسألكم
ما هي الجريمة ؟
و ما هو العقاب ؟
إنهما يختلفان من وقت لآخر
و من مكان لمكان
ما هو قانوني اليوم ... يصبح فجأة غير قانونيٍ غداً
لأن بعض الأشخاص أرادوا ذلك...
و ما كان غير قانونيٍ ... بالأمس أصبح الآن قانونياً
لأن الجميع اعتاد القيام به...
و أنتم لا تستطيعون وضع الجميع في الحبس
أنا لا أقول بأن هذا صحيح أو غير صحيح
و لكني أقول بأن هذا هو ما عليه الأمر
... و لكني أمضيت 3 سنوات ونصف من عمري
في سجونكم...
و أعتقد بأني قد دفعت ثمن خطأي
... و إذا كان حُكمكم اليوم
بحبسي عدة سنوات أخرى...
... حينها
محاميي .. محاميي إنه شخص جيد
"لقد قال لي : كن هادئاً يا "بيلي لا تغضب .. و لا تنفعل
كن مُطيعاً و سأحصل لك على عفوٍ عام .. سنستأنف الحكم
سنفعل كذا وكذا .. و أشياء أخرى
ظللت أسمع هذه التفاهات لـ 3 سنوات و نصف
و تعاملت مع ذلك بهدوء
كُنْتُ جيداً
و قد تعبت بسبب بقائي هادئاً
لأنكم جعلتموني أعتقد بأنه تبقى لي 53 يوماً
... لقد وضعتم الـ 53 يوماً أمامي
و من ثم محوتم الـ 53 يوماً
و أنت .. أنت
كم أتمنى أن تقف يوماً ما مكاني
لأنك حينها ستعرف شيئاً لم تكن تعرفه يا سيادة المُدَّعي العام
الرحمة
... ستعرف بأن هناك أشخاص
يتحلون بصفة الرحمة...
صفة حب الخير .. صفة العدالة
و لكني أعتقد بأن كلامي هذا لن يجدي نفعاً معكم
.. بالنسبة لشعب من الخنازير من المضحك أنهم لا يأكلونها
لقد سامح المسيحُ الكاذبين
و لكني لا أستطيع
....أنا أكرهـ
أنا أكرهك
و أكره شعبك
و أكره أتباعك
و سأضاجع ابناءك و بناتك لأنهم خنازير
أنت خنزير
أنتم جميعاً خنازير
بناءً على ولائي لأنقرة
يتوجب على أن أحكم عليك ... "يا "ويليام هايس
بالسجن لمدة لا تقل عن 30 عاماً...
ربما تمر عليك سريعة
.: ذق الأحزان يا صغيري.:
.: ذق أحزان إستانبول القديمة.:
.: ذق الأحزان يا صغيري.:
.: ذق أحزان إستانبول القديمة.:
أحزان إستانبول
.: حكموا عليَّ بـ 30 عاماً.:
.: ليس هناك ما تخسره.:
سنخرجك من هنا...
.. أنا أعِدُك
و لكن لا أريدك أن ترتكب أي حماقات
لأن هذا قد يؤثر في الحكم
.: قل بأني تمثال في حديقة يا صغيري.:
أفضل شيء تفعله هو أن تهرب من هنا بالطريقة المُثلى
أفضل شيء تفعله
.: و حكموا عليَّ بـ 30 عاماً.:
.: و لتتعرف على أحزان إستانبول.:
.. أنتم .. أعتقد بأني وجدته .. أعتقد بأن هذا هو
تعالَ هنا
.. اسمع .. اسمع هذا هل تسمع شيئاً ؟
.. لقد أخبرتكم أيها المغفلين و لم تصدقوني
أنا لا أصدق ذلك
اهدؤوا .. اهدؤوا
.. انظر كم هي هشَّة انظر كم هي طرية
سيكون من السهل إخراجها
"اذهب و حاول الحصول على قضيب "ريفكي المعدني .. و لكن لا تجعله يستيقظ
هيا .. اذهب
إنها فعلاً طرية
ستخرج
"ستخرج يا "جيمي - خذ .. استخدم هذه -
أجل .. إنها ستخرج فعلاً بسهولة يا رجل
انظر لهذه .. ستخرج من هنا
إنها أكثر هشاشةً مما توقعت
كقطعة من الكعك - أجل -
سوف تخرج
كالمربى
"استمر في مراقبة "ريفكي - كل شيء على ما يرام -
انتبه يا رجل
أنا آسف .. اعتقدت بأنك تريد الخروج بأي ثمن
فلنزيلها
لنحاول
سوف يتأثر جرحك هكذا - تباً للجرح .. فلنخرجها الآن -
لقد أخرجناها
ها هي .. لقد وجدنا القناة
ستخرج
كل شيء على ما يرام
هيا .. هيا للعمل
.. لا .. ليس لدينا وقت الوقت متأخر جداً .. و لسنا جاهزين
سنعود غداً .. الوقت متأخر جداً الآن
لنذهب الآن - الوقت متأخر .. سنعود غداً -
تعال و ساعدني لنعيدها لمكانها
و الآن إذا واجهتنا أي عقبات فيجب أن نعود قبل طلوع الشمس
هل أحضرت كل شيء ؟
الخرائط و جداول مواعيد القطارات و الحافلات
ها هي
حسناً .. لنقم بذلك
هل تستطيع الرؤية ؟
يا للمسيح - هيا يا "ماكس" .. أنزِل مؤخرتك هنا -
الأمر بسيط
من هذا الطريق يا صغيري
انتبه .. فكر كيف ستنزل
حسناً .. انزل من على الماسورة لتصل إلينا
رائع
حسناً .. ها هو النفق - أجل .. لنذهب -
"هيا يا "ماكس
اللعنة - ماذا هناك ؟ -
تباً .. يا إلهي
هناك عقبة - تباً -
اللعنة .. الطريق مسدود
لا بُد و أن الأتراك قد أغلقوه
تباً
ماذا سنفعل بحق الجحيم ؟
كم الساعة الآن ؟ - 6:30 -
سنرجع - هل تمزح ؟ -
.. أنا لا أمزح .. سنرجع سنغلق الفتحة و سنعود إلى هنا غداً
نحن نحلم بالخروج من هنا كل ليلة
لا بُد أن نخرج
بيلي" .. لقد وجدها"
مَن ؟ - "ريفكي- "
أيها القذر اللعين
لقد حان الوقت لأضربك و أقضي عليك
.. هذا جيد رجل لرجل
.. سنتعارك الآن ... "و عندما أنتهي سأستدعي "حميدو
و سوف يرفس مؤخرتك...
لنذهب يا "ماكس" .. هيا
أنا أعرف ما يتوجب عليَّ القيام به - و ما هو ؟ -
سوف أقطع رقبته
مَن ؟ - "ريفكي- "
ماذا لدي لأخسره ؟
في الواقع .. سوف أستمتع بذلك
لماذا لا تهدء قليلاً ؟ أنت لست بحاجة لقتل أحد
أود أن أقطع رقبته اللعينة
إنها ستُقطع فِعلاً
ثم أقوم بقطع خصيتيه
أتعلم بأنك إذا أردت أن ... تجعل "ريفكي" يتألم فعلاً
نقوده .. إذا سرقتها ستكون قد سرقت روحه
هل تستطيع تخيل وجهه عندما يجد أن كل ما قام به قد ذهب أدراج الرياح ؟
ليتنا نعرف أين يخفي النقود
أنا أعلم أين
النقود ؟
أنا أعرف كل شيء
لقد رأيته .. الولد الضخم
لقد كان ينظر إليها آخر الليل
و يتحدث إليها
أين هي ؟
أين ؟
النقود .. أين ؟
في جهاز الراديو الخاص به
موجودة في مؤخرة الراديو
و لهذا فإنه لا يشغله أبداً
لم يتبقَ له أحد
قريباً سوف يعود إلى شوارع إستانبول
.. بلا أصدقاء أو نقود و بالكثير من الأعداء
الكثير من الأعداء
سأشرب نخب ذلك - و أنا كذلك -
"لقد وصلتني للتو أخبار عن "جيمي
حقاً ؟ ماذا لديك ؟ - إنها أخبار سيئة -
.. لقد تم إرساله لمستشفى المدينة لقد أُصيب بالفتاق مرة أخرى
تباً
.. أعتقد بأنه لم يخبرهم بالحقيقة مجرد أكاذيب
"انظر إلى "ريفكي
لماذا يرتدي بدلة ؟
ربما حصل على وظيفة جديدة
يا إلهي .. ليس مجدداً
أنت تمزح .. مَن ؟ أنا ؟
أنا لم أَبِعْ له شيئاً
.. لا .. إنه يكذب ريفكي" يكذب .. إنه كاذب"
.. "لا .. "ماكس دعوه و شأنه .. تباً لكم
اذهبوا .. اخرجوا من هنا
ريفكي" .. سأقطع لسانك"
لا .. أرجوكم
سيجارة
.. استجب لدعوتي أرجوك .. استجب لي
.. المعذرة يا صديقي أريد التحدث معك
هل أنت أمريكي ؟
أجل .. أمريكي
اسمي "أحمد" .. درست الفلسفة .. في جامعة هارفرد لسنوات
بالرغم من أن جامعة أوكسفورد هي جامعتي الحقيقية
.. درست كذلك في فينَّا و الآن أنا أدرس هنا
.. لقد وضعوني هنا اتهموني باغتصاب طفل صغير
.. أنا هنا منذ وقت طويل و لم يسمحوا لي بالذهاب أبداً
.. كذلك لم يسمحوا لك بالذهاب لقد أخبروك بأنهم سيدعونك تذهب
.. و لكنك في الحقيقة ستبقى لن تخرج من هنا أبداً
أترى .. لقد صُنعنا جميعاً بصعوبة
... و أحياناً يصنع المصنع آلاتٍ سيئة
.. و عديمة الفائدة... لذلك يضعونها هنا
و لكن تلك الآلات السيئة لا تعلم بأنها كذلك
في حين أن العاملين في المصنع يعلمون بأنها سيئة
إنهم يعلمون بأنك واحد من تلك الآلات عديمة الفائدة
حسناً .. أعتقد بأننا تحدثنا اليوم بما فيه الكفاية
أتمنى لك ليلة سعيدة
يا إلهي
"بيلي"
ماذا فعلوا بك يا "بيلي" ؟
أنا أحبك
"عائلتك بخير يا "بيلي
السِناتور "بكلي" وَجَّهَ خطاباً خاصاً لمجلس الشيوخ يطالب فيه بمساعدتك
و ذكر فيه بأنك ضحيةٌ للمشاكل بين "نيكسون" و الأتراك
لقد نال الخطاب اهتمام الناس
اخلعي ملابسك
ماذا ؟
اخلعيها
... لا يجب أن - اخلعيها -
كنت أتمنى أن أقدم لك أفضل من هذا
توقف أرجوك
لا تفعل
"سوزان"
نعم يا "بيلي" ؟
أنا أحبك
"بيلي"
لقد أعطاني والدك هذا لأُعْطِهِ لك
... فيه صور لوالدك و والدتك
"و "روب" وَ "بيج...
... "وفي الخلف يا "بيلي
و في الخلف يا بيلي توجد صورة... "لصديقك القديم السيد "فرانكلين
هل تتذكره ؟ إنه من البنك
.. إنه الآن في اليونان لقد اشترى تذكرة
سأعطيها لهم ليسلموك إياها
.. لا تعتمد عليهم لا تعتمد إلا على نفسك
"أنت تهدر الوقت يا "بيلي
ستموت إذا بقيت هنا
.. يا للمسيح يجب أن تعيد ترتيب أمورك
يجب أن تخرج من هنا
ابتعد
صباح الخير يا صديقي الأمريكي
لا يصح أن تسير بهذا الاتجاه
التركي الجيد دائماً يسير باتجاه اليمين
.. الاتجاه الأيسر للشيوعيين الاتجاه الأيمن جيد
هيا
أترى .. يجب أن تسير بالاتجاه الآخر
الاتجاه الآخر جيد
إلى أين أنت ذاهب ؟ لماذا لا تدور معنا ؟
ما خطبك يا صديقي الأمريكي ؟ ماذا حدث لك ؟
الآلات السيئة لا تعلم بأنها سيئة
أنت مازلت لا تصدق ذلك
أنت مازلت لا تصدق بأنك آلة سيئة
لتجد نفسك يجب أن تعرف الرب يا صديقي
.. المصنع يعرف ذلك و لهذا وضعك هنا
.. ستكتشف ذلك بنفسك ستعرف ذلك بمرور الوقت
.. أنا أعرف أعرف ذلك مسبقاً
أعرف بأنك آلة سيئة
و لهذا فالمصنع يبقييك هنا
أتعرف كيف عرفت ذلك ؟
عرفت ذلك لأنني من المصنع
أنا من يصنع الآلات
"أنا ذاهب يا "ماكس
لقد جئت لأودعك
أنت تعلم بأني إذا بقيت هنا فسأموت
سوف تموت
"لا تَمُت يا "ماكس
أرجوك لا تَمُت
.. سأعود من أجلك أنا أعِدُك
تماسك .. تماسك من أجلي
لن تأخذني إلى المَصَحَّة
A.3.R / قام بالترجمة أخوكم www . DVD 4 Arab . com أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة -------------------------------- أكرر الاعتذار للأخ الفاضل الأستاذ سعيد عبد الجليل على تكرار الترجمة
في ليلة الرابع من أكتوبر عام 1975 نجح "بيلي هايس" في عبور الحدود إلى اليونان
و نجح في الوصول لأرض الوطن إلى مطار كيندي بعد 3 أسابيع