ادوارد ذو الايـــــــــــدى المقصـــــــات
ترجمة
:
The_Royal_Rose
far--and--away@hotmail.com
www.dvd4arab.com
ارجو ان تتمتعوا بمشاهدة هذا الفيلم الممتع
The_Royal_Rose
تدفئى يا حبيبتى. الجو بارد بالخارج.
لماذا تمطر ثلجا يا جدتى؟
من اين ياتى هذا الثلج؟
ياه..انها قصة طويلة ياحبيبتى
انا اريد سماعها
اوه..ليس الليلة.. نامى الان
انا لا اشعر بالنعاس
اخبرينى من فضلك
حسنا..وهو كذلك
هيا بنا
اعتقد اننا سنبدأ بالمقصات
المقصات؟
حسنا..كان يوجد جميع انواع المقصات
حتى نوع من المقصات كان رجلا
رجل ذو مقصات فى يديه!
رجل ؟!
نعم
مقصات بيديه؟
لا..الايدى المقصات
هل تعرفى قصر القمر؟
على قمة الجبل؟
يوجد من يسكن به!!
حسنا....
كان ياما كان...
كان هناك مخترع يعيش بقصر القمر هذا..
ولقد اخترع الكثير من الاشياء
وصنع ايضا رجلا!!
واعطاه ايضا الاشياء الداخلية
قلب..عقل..كل شىء
تقريبا كل شىء..
كما ترى...كان هذا المخترع رجلا عجوزا
ولكنه مات قبل ان يكمل..
الرجل الذى صنعه...
وهكذا تُرك هذا الرجل وحيدا.,..
غير مكتمل ووحيدا..
الم يكن له اسم؟
بالطبع...كان يملك اسما
اسمه كان.. (ادوارد)
مندوبة (ايفون) (شركة مستحضرات تجميل)
الم تاتى هنا من قبل؟
لا ليس قبل الموسم السابق..
لقد جئت لاريكى منتجاتنا الجديدة المنتقاة بعناية..
الوان انعم لظلال العين...
ادوات تجميل...واحمر شفاه
كل شىء تحتاجينه ليلقى الضوء على مظهرك الجديد
مظهرى الجديد؟؟ شىء جميل
حسنا...
عندى مختارات من ادوات تجميلك المفضلة..
عينات (جرب لترى)
اشياء جميعها نستطيع الاعتماد عليها
بيج...انتى تعلمين اننى لن اشترى منك اى شىء
اعرف..باى هيلين
لم يستدعى الامر ان تتصلى بى يا مدام
كان يجب ان تاتى... لترى هذه بنفسك..
ءاتى؟ لا اعتقد هذا
نعم.. انه امر بسيط
طعامك كان يسدها... هذا كل شىء!!
انظرى لهذا المصباح... لم تٌركبيه
مممممممممم
فى التلفزيون يقولون ان رجل الصيانة يعيش وحيدا...
وربة المنزل تصبح وحيدة ايضا..
انت ممكن متعرفش كده..
لم يعدوا برنامج عن هذا الموضوع بعد...
ضعى هذا الشىء هنا بلطف و حذر..
كونى حذرة ..فلا تدفعيه بقوة
لانه يركب بنفسه..
اوه..ازاى ده يحصل؟
استئذنك لحظة واحدة؟
الان...لا تذهب لاى مكان.. سوف ارجع حالا..
شىء جميل
لا اريد ان اضيع لحظة واحدة من هذا للعمل
صباح الخير يا جويس..مندوبة (ايفون)
لماذا يا بيج؟؟...انتى اتعميتى؟
الا ترى ان هناك عربة واقفة على جانب الطريق؟
اه...نعم
انا مندهشة انك ازاى مش واخدة بالك انى مشغولة الان؟
الان سنقرر اى نزع من احمر الشفاه..
اى واحد احببتيه اكثر؟
لون الوينى الفاقع
هذا اللون جميل عليكى.. ام تختارى لون باهينى الجنة؟
لقد احببت الاثنين...
حسنا..عظيم
هل اعتقدى اننى املك اى مال؟؟؟ هل اعتقدى ذلك؟
دينج دونج.. السيدة الايفون
هذا اليوم ليس يوم حظى
اوه يالهى..
اوه..هذا رائع...
هاى
ياهل الله ياللى هنا
هاى
مندوبة ايفون
اوه
هاى
هاى انا بيج بوجز
انا مدوبة مبيعات ايفون المحلية
هاى
انا اسفة ان اقحم نفسى على هذا النحو..
ليس هناك اى سبب لان تخاف
اووه..هذا منزل ضخم
شكرا يارب..على هذا الايروبكس
الطبقات
هاى
لماذا تختفى هناك بالخلف؟
ليس هناك داعى لكى تختبىء منى؟!!
انا بيج بوجز
مندوبتك ايفون المحلية
وانا غير مؤذية
ياربى
حسنا..ارى اننى ازعجتك
يالاغبائى..سوف اذهب الان
لا تذهبى
اوه
ماذا حدث لك؟
انا لم اكتمل..
اوه...ارمى هذه على الارض
لا تقترب اكثر...منفضلك
هذه يديك؟؟
ماذا حدث لك؟
اين والديك؟
امك؟
ابوك؟
لم يستيقظ مرة اخرى
هل انت وحيد؟؟ هل تعيش فى هذا المكان وحدك؟
ماذا حدث لوجهك؟
مممم
لا..انا لن اؤذيك
لكن فى النهاية....
دعنى اضع لك مطهر..
لكى يمنع حدوث اى عدوى؟؟؟
ما اسمك؟
ادوارد
اعتقد انه يجب ان تاتى المنزل معى..
اوه
انا..انا اسف
لا عليك... استمر و اتفرج
لديك اسباب كثيرة لكى تكون منفعل...
اوه..هل انت بخير؟
هل انت بخير؟
هاى
هاى..نعم انا مارج
لقد كنت اقف بالخارج و اتحدث مع كارول...
وكانت بيج تسوق عربتها.. لقد كان معها شخص ما..
لديك نظرة ثاقبة..
هل اخبرت باى شىء؟
عن حضور ضيف؟
هى لم تقل اى شىء
لقد ضربت جرس الباب مبكرا صباح هذا اليوم
لا..اوكى سوف اراكى عند الزاوية
حسنا..باى
اوه اللعنة
حسنا يا عزيزى ..لقد وصلنا
هذا هو بيتنا
انت ممكن تدخل..
واعتبر نفسك فى بيتك..
وتاكل و تشرب او تفعل اى شىء تريده
من هنا يا عزيزى هذا هو بابا المنزل الامامى
من هنا ندخل...
جويس لقد رائيت الان..
الشخص الغريب الذى يركب مع بيج...
مظهره شاحب... سوف اذهب هناك..
لا تفعلى اى شىء بدونى باى
حسنا..ساكون هناك..
ها نحن...
حسنا.. وهذه غرفة المعيشة
وبالخلف هنا غرفة النوم
تريد ان ترى الصور؟
حسنا
حسنا...هذا زوجى بيل
انى بطل بولنج
هل تعلم ما هو البولنج؟
بولنج؟
لا...حسنا كان هنا فى بحيرة الصيد
اعتقد ان كيفن يبدو كئيبا بعض الشىء
لانهم لم يصطادوا شيئا فى هذا اليوم
وو...ممم...هذه هى ابنتى (كيم)
يرتدوا ثياب حفلة الثانوية
هى الان فى السنة الاخير
هى الان فى معسكر فى الجبل مع بعض الاصدقاء
لكنها سوف ترجع بعد بضعه ايام..
وسوف تقابلها...
الليست جميلة؟
هذه عائلتى
الان...تعال معى يا عزيزى
ساريك بقية المنزل
وبعد ذلك خد راحتك
كانك فى منزلك...
المطبخ هناك
اعمل لنفسك اى حاجة تاكلها او تشربها فيه
هذا عنب بالخلف هنا غرف النوم
دعنى اعطيك منشفة
سوف ارى ماذا يمكن ان اجد لكى ترتديه
اعتقد انه يوجد هنا بعض ملابس بيل القديمة
ممتاز
اتفضل...اعتقد انها ستناسبك
او لا.. لا تنزعج
هذا فقط التليفون
اذهب الى غرفة كيم و ضعها هناك
وسوف ءاتى لك حالا
لا لا هو يملك مصات
لا يوجد مقصات
هذا صحيح
حسنا...هل وٌلد هناك..بالاعلى؟
هلى رايتيه من قبل؟
لا..انا لا اعتقد
لقد كان خارج المدينة قبل هذا
هل انت نمذحين؟.. كيف اتيتى به الى هنا؟
يجب ان اذهب الان..ساتكلم اليكم لاحقا...باى باى مارج
سور ادوارد.. لم استطع.....
اوه يا عزيزى...هل ممكن انا اساعدك؟
شكرا
هكذا
اوه يا عزيزى.. لقد جرحت وجهك
دعنى امسحه
هل هذا مؤلم؟
لا
لا جيد...حسنا دعنى اجعلك اتردى هذا
اوكى
حسنا هكذا
تمام
شكلك حسن حسن
هيا.. نحن لا نستطيع ان ننتظرك
لازل لديك هذا البكر فى شعرك اللعين
الان...
ماذا افعل اين مقصى..
ادوارد ممكن....؟
شكرا...
انا عندى صديقى دكتور
واعتقد انه يستطيع مساعدنك
حقا؟
نعم
انا استطيع مساعدتك فى هذه الندوب
لكن يجب ان اراجع اولا....
كتاب ايفون الكبير قبل ان افعل اى شىء
كيفن
ليس من الادب ..ان تحدق هكذا يا حبيبى
كيفن...تخيل انت ممكن تحس بايه؟؟
اذا وجدت شخص يحملق فيك؟؟؟
لن اهتم به
حسنا...لا تفعل هذا
هذا يعتبر تغير بالنسبة اليك
الليس كذلك يا اد ؟
ادوارد.. اعتقد انه يفضل منادته بادوارد
نعم..اكيد
حسنا...ماذا كنت تفعل هناك بالااعلى؟
فى هذا المكان العتيق؟
اراهن ان المشهد من الاعلى مثير..اليس كذلك يا ايد؟
ادوارد
نعم؟
اه لا اه..انا فقط...
انت ترى جميع الطرق حتى المحيط؟؟
احيانا
بيل...ممكن تعطينى الملح و الفلفل من فضلك؟
بيل... ممكن تعطينى الملح و الفلفل من فضلك؟
شكرا
كيفن
هذه الاشياء جامدة يارجل
تعلم..اراهن انها احد من موس الحلاقة
ضربة واحدة من الكاراتيه فى رقبة اى حد...
كيفن
ادوارد
هل تريد بعض الزبد لخبزك؟
عظيم
شكرا.
ممكن اخده معايا عشان افرجه يوم الاثنين؟
كيفن..انا استحملت كفاية
هل تستطيع النوم؟
انت تشعر بالغربة الان
لكن قريبا سوف تشعر بانه منزلك
تصبح على خير
تصبحين على خير
الكريم الذى يخفى انعكاس الضوء يجب ان يوضع اولا..
ثم...يوزع و يوزع و يوزع...
التوزيع هو السر..
توزيع كريم اكثر...
مظهرك العام جميل جدا
هذا يعطينا لمسة الافندر ( لون ارجوانى فاتح)
حسنا..هنا تكمن الخدعة..
ممممممممم
لدى فكرة اخرى
سوف نغطى الندوب..ونضع طبقة رقيقة
اللعنة على هذه الاشياء
ارفع الصوت يا كيفن لا استطيع سماعه...
كيفن
لا...ارفع الصوت اكثر
ابى
انظر
اللعنة
لقد ملؤا شريط الكاسيت بالمكالمات
ماذا يحدث هنا؟
<هاى انا نارج. من هو..اتصلى بيه
انا سامعه الامطار على الجبل.
هلى تعتقدى ان الاطفال بخير؟
هاى يا حبيبتى البنات فى انفعال شديد
عن زائرك السرى
انتى لن تستطيع الابقالك عليه... سرا للابد
واو...هذا رائع يا ايد
انت صنغت جميع افراد العائلة..الليس كذلك؟
ادوارد..تعالى
لا لا لا هذه فكرة مخيفة يا ابنى
اذهب للجراج و احضر علبة الزيت
لا نريد ان نجعله يصدأ
ادوارد ..انت صنعتنا؟؟
اوه بيل..هذا نحن...
نعم..هو كذلك..
اوه ادوارد
انها ليست الجنة التى اتى منها
لقد اتى مباشرة من اللهيب النتن من الجحيم
قوة الشيطان بداخله... انا اشعر بها...
هل انت الخروف الابله الذى ضل عن الطريق؟
انا لست خروف
لا تقترب منى
هذا صحيح..هيا اجرج من هنا,,واجرى
ادوارد..لا تستمع اليها
لا تقلق بشئنها يا ادوارد
انها مريضة امراض عقلية قديمة
هاى هاى هاى
انتم جميعا مختبئين هنا
هاى جويس
عيب عليكى
محتفظة كل هذا الوقت بضيف فوق العادى لنفسك؟
نحن نعتقد ان هذا انانية منك..
الناس مصابون بحمى القلق هنا
من الجميل منك ان توضحى موقفك
متى ستبدأ حفلة الشواء؟
حفلة شواء؟
من المفترض ان تقدمى فيها ضيفك
لصديقاتك..الليس كذلك؟
سوف احضر الكول سلو (سالطة المايونيز)
سوف احضر الحلوى
وانا سوف احضرطعام الالهة
اى وقت حددتيه؟
كم؟؟ بيل
حوالى 5؟؟
بيل!!
لقد اٌرسل لكى يعرضك للمخاطر
لكن الوقت لم يفت بعد!
يجب ان تلفظيه من داخلك.. يجب ان تخرجيهّ!
تعاملى بقسوة مع اى انحراف للطبيعة
اوه..هل سمعتى هذا؟
هو انحراف للطبيعة!!
لماذا؟ اليس هذا ممتع؟
نراكى لاحقا.
باى باى
شكرا جزيلا
بيل
لا يجب عليك الزهاب فى نزهة
او الى حفلة شواء بدون البيض المقلى
انه الافضل
يصنع الفرق
او يا عزيزى..ادوارد
هذا رائع
لم اعرف انك ستقطعها كلها
لكننا س....
حسنا.. انها ندبة صغيرة
الامر لا يستدعى ان تكون منزعجا
هل تعلم ان ازميرالدا لن تكون هنا فى الحفل
باقى الجيران..اناس لطفاء جدا
الامر لا يستدعى ان تكون متوترا
جميعهم متوقين لرؤيتك
فقط يجب عليك ان تكون (انت)
انا؟
نعم يجب ان تكون انت بلطفك
شكرا ادوارد
هاى هل تلعب معنا قص الورق؟
لعب قص ماذا؟
لدى طبيب صديق لى
اعتقد انه قادر على مساعدتك
هاى جورج
هذه مصافحة قاسية يا اد
اسرع لقد شاهدتك فى درس الجولف الاسبوع الماضى
هل ات بخير؟
هل تريد انت تاكل شيئا؟ هل انت جائع؟
هل تريد بعض البسكويت؟
انه مختلف جدا..
مختلف تماما
ليس هراء
انه...
خيالى
نعم
هل تعتقدى هذه المقصات ساخنة ام باردة؟
تصورى ماالذى يمكن ان تفعله قصة واحدة؟
او تفك
ايدى..ايدى
اوه اوه
كنا نتحدث انا و الناس
نريد ان ندعوك للعب باوراق الكوتشينة معنا
هل تحب ذلك؟
الشىء الوحيدى الذى لا يمكن ان تقطعه
انا عاجز!
لكن هذا لم يؤذنى يوما ما
لقد اصبت بشظايا قنبلة اثناء الحرب
بعد ذلك لم اشعر باى شىء مرة اخرى
باى شىء اخر لعين
لا تدع احد يخبرك..
انك لديك عجز..
من العاجز؟
ياللهى
لا تكن سخيفا
انت لست عاجز
انت....
ماذا يسمونه؟؟؟
استثناء...
اسمى جويس
لقد لاحظت انك لم تتذوق...
اى من سالطة الالهة!!
لقد صنعتها خصيصا لك..
اسمحلى
ممممم
يجب ان تجرب هذه...
هذه وصفة امى
دعوه ياكل النعيم...
بابهامك الاخضر هذا اريد مساعدتك
وانا كمان
هيا
اريد ان تشذب لى ملائكة من الشجر
اسفة ايتها السيدات لقد وعدنى ان ياتى الى منزلى اولا
واحدة اخرى.
الليس كذلك يا ايدى؟
هل قلت هذا؟
حسنا كل واحدة تاخد طبقها
الفائز يرفع يداه عاليا ( ارفع الشوربة)
كنت اعتقد ان هذا شيش كباب
ماذا؟
اعتقد ان هذا شيش كباب
هذا نوع من لغة التخاطب
لا تفهم الكلام بشكل حرفى
"دعنا نتظاهر باننا فى غرفة الرسم
وان الخادمة تقدم لنا الشاى
"الان...لدينا العديد من الاسئلة التى تواجهنا.
هل يجب ان يقف الرجل؟؟؟
عندما ياخذ كوب الشاى؟
هل ياخذ قطعة سكر معه؟
ممم..لا
"هل من الجيد ان ياخد الكوب لثانى؟
والان..هل يجب ان يستخدم منديل المائدة؟
او يتركه كما هو؟
هذا سهلا لارتكاب خطا مربك
لكن اداب التعامل(الاتيكيت) يخبرنا ان...
المفترض منا انا نفعله...
وحمايتنا من اى خظأ او ذلة
ممممممم.....نعم
ملل
دعنا ننتقل ل... .
لبعض الشعر..هه؟؟؟
"كان هناك رجلا...
صنع لنفسه ثوب من القماش الرقيق...
عندما سالؤه.. هل سيتمزق؟
قال من هنا وهناك
لكنه احتفظ بذات الشكل الجميل
حسنا...
هيا...ابتسم
هذا مضحك
حسنا
حسنا يا جماعة لقد وصلنا
ششش
لا اصدق.. كل شىء لازال بعيد
لا يمكننى الانتظار اكثر لاستحم
واستحم من هذه القذارة
ابواى وضعا جهاز انذار
سانام مرة اخرى فى الشارع
لقد اخبرتك ان تتصل لاخبارهم اننا قادمون..
هل فعلت؟
يجب عليه ان يشتكيهم
How else can I be the center of attention?
انت لم تتصل بوالديك
انهم يديروا منزلهم كوحدة عسكرية
باى باى
اراك لاحقا
باى
لا تنسى زراعك
اه حسنا
تعالى يا جيم..هيا نذهب
ااه
هناك شخص ما فى غرفتى
اذهبوا..انظروا انظروا...
انه قاتل... انه يحمل فاس بيده
لقد حاول قتلى
كل شىء على ما يرام
حسنا
ارجع لسريرك
اوه يا الهى
حسنا حسنا
من هو؟
انه ادوارد
عن ماذا تتحدث؟
لا يوجد شىء تقلق بشانه
لا..اوه لا
لا لا..حسنا
نحن مضطرون لكى تنام هنا
عندنا سرير ملكى
انه جاهز
تفضل
ما الامر؟
ماذا حدث؟
هل ازعجتك؟
لقد كنت معزولا
فى هذه القلعة البعيدة
انت لا تعرف اى شىء
عن العالم الرائع عن الفتيات المراهقات
انهم جميعهم مجانين
هذا سيعدلك
ماهذا؟
عصير ليمون
انا لا اعلم ما هذا
انهن يصلن الى سن معين..
غددهم تنمو...
اجسادهم تنتفخ
ويصبحن مجانين
غدد؟
نعم غدد
لا اريد ان اتكلم عن هذا الامر
جيد ..الليس كذلك؟
ستبقى بغرفة كيفن الليلة
وغدا سوف نعيد ترتيب غرفتك
لماذا احترضيه الى هنا؟
لم استطع ان اتركه هناك
لم تكن لتفعلين غير ذلك..
لماذا يجب ان يبقى هنا؟
انا مندهشة منك
انه لايستطيع مساعدة نفسه
كونى حانية بعض الشىء
انا عندى حنان
ثم دعينا نذهب لتحيته
هيا ننزل للاسفل..وتصافحيه
اصافحه؟
ليس بالمعنى الحرفى
انت ارعبتيه لدرجة الموت
<انا ارعبته لدرجة الوت؟
هاى بيل
كنت اريدكم انتم الثنين...
ان تحظوا على تقديم مناسب بانفسكم
ادوارد..هذه ابنتنا كيم
كيم..هذا ادوارد..الذى سوف يعيش معنا
هاى
اوه
ايدى
عطشان؟
اصمت
ششش اصمت
Iانا بالكاد اسمع تفكيرى
بنوتة ماما الغالية
هل تحب كوب من الليمون المثلج؟
ليمون؟
ضربة واحدة على رقبة اى حد..
وكل شىء انتهى
هذا احد شىء فى العالم
يستطيع اختراق اى شىء
و....
شكله غريب...
لقد ارعبنى
يجب ان ترين المهرج فى شارع جارتنا
كيم
اوه لا
انه هو
انه يناديك يا كيمبا
توقف
ادوارد
لقد نسيت كعكتك
لا تقلق يا ادوارد..انها تنتظرك
ادوارد قال انه تناول الغداء عن جاكى اليوم
لقد زخرفت مطبخها بالكامل
طلاء جديد..خزائن... ارضيات
ميكرويف جديد
غسالة اطباق جديدة بدون صوت
الليس هذا رائع؟
جيم..الم تخبرنى ان والدتك انتهت من مطبحخها؟
والدى احضر حزمة من اللعب
تلفاز بشاشة كبيرة
مشغل اسطوانات
ياللهى
انا اتعجب!! ما كل هذا الغنى
They keep things pretty much locked up.
والدى لديه غرفة بها جميع اغراضه
انه لم يساعدنى حتى فى شراء عربية قديمة
انه يريدك ان تشتريها بنفسك.. ان تعتمد على نفسك
وسوف تحافظ عليها اكثر
بمناسبة الكلام عن المال
لقد فهمت انكى لديك عجز مالى
لوصايتك على ادوارد
بيل...مارج صنعت له بسكويت اليوم
حبيبتى.
انت لن تشترى اساسيات الحياة من صنع البسكويت
لن تشترى سيارة من البسكويت
اللست على حق يا جيم؟
فعلا يا سيدى..لا يمكن
لا استطيع ان اكل هذا
لقد استخدم يديه
انا لا اعتقد ان هذا نظيف
انا اسف
حبيبتى دعينى اساعدك فى تنظيف هذا
لا..انا بخير
ساعود
اليكسس؟
اوه..مستحيل ان يكون هذا اليكسس
شكلها جميل جدا
انظرى لنفسك
انها رائعة
شكرا لك
عليها فقط ان تحدد الشكل الذى تريده
وبعدها ستكون فى احسن صورة
عليها فقط تحدد الشكل الذى تريده
انا اريد لها قصة شعر كبيرة
مثلا.. مثل تسريحة شعرى!!
لا تقلقى يا كيسز ستكونى على ما يرام
ستكونى جميلة حقا
نعم..حسنا
اوه
اوه!
اوه ايدى! ايوجد شىء لا تستطيع فعله؟
لقد بهرتنى
اقسم بهذا.. انظر!
هل قصصت شعر نساء من قبل؟
هل تمانع فى قص شعرى؟
هذه اكثر التجارب اثارة
فى حياتى كلها!