مرحبا
أنا جورحي لورنت أيمكنني أن أحادث زوجتي؟
شكرا
إنه أنا
ذهبت هناك ولم أجد أحدا
كلا..لقد كان مجرد باب مثل أي باب آخر
كان مغلقا
لقد فعلت
قال أنه خال
لابد وأنه مخزن أو ما شابه
<لقد كانت سيدة عطوفة للغاية>
<إنني أعترف لها بالجميل..أتعرف هذا>
<ولأبيك أيضا>
<سأغادر الآن..لكن يجب أن تتأكد من شيء ما>
<لو حاولت التدخل في حياتي ثانية>
<لتفزع عائلتي>
<أو لتأذيني بأي طريقة>
<ستندم كثيرا..وأقسم على هذا>
<هل تهددني؟>
<نعم أهددك>
<صدقني..أنا أعني كل ما أقول>
<أصدقك>
<لكن أنت الذي لا يصدقني>
<أنا لا أريد منك شيئا>
<ولم أرسل لك أبدا شريطا أو أي شيء آخر>
<ولا هذا أيضا>
<أنا سعيد لمجيئك>
هذا هو
لقد دار الشريط لساعة أخرى لو أنك تريد رؤيته لتعرف شعوره
أنا آسف
على ماذا؟
والآن ماذا؟
أعرف تماما أنها حماقة مني ألا أخبرك وأعتذر عن هذا
لم أقبل شيئا
أنا آسف
لن أتقبل رؤيتك للأمر
تقول "آسف" وبهذا يكون الأمر منتهيا..أليس كذلك؟
هل يتوجب عليّ التوسل؟ ما الذي فعلته ليكون فظيعا إلى هذا الحد؟
لقد كذبت كي لا أضغط على أعصابك أكثر من هذا هل توقف العالم عن الدوران؟
آسف
لقد شككت فيه ... ليس في باديء الأمر لكن بعد الشريط الخاص بمنزل أمي
لم أرغب في توريطك بالأمر
والديه يعملان لنا
أبي أحبهم كثيرا لابد وأنهم كانوا عمالا جيدين
في أكتوبر عام 1961 دعت الجبهة الحرة الجزائريين لمظاهرة بباريس
السابع عشر من أكتوبر عام 1961 الذي يذكره الجميع
بابون. مذبحة الشرطة
لقد أغرقوا أكثر من 200عربي في نهر السين
ومن ضمنهم والديّ ماجد
لم يعودا أبدا
وذهب أبي لباريس للبحث عنهما
قالوا له أنه لابد وأن يكون سعيدا لتخلصه من زوج من الهمج
وبعد؟
... ثم
قرر والدايّ تبني الطفل
لست أدري لماذا
لقد شعرا بمسئوليتهما تجاهه على نحو ما
... لذا
ضايقني هذا..فلم أكن أرغب في وجوده بمنزلنا
كان لديه حجرته الخاصة
وكان عليّ مشاركته فيها، كما ترين ..كنت في السادسة من عمري
وماذا فعلت إذن؟
... لا شيء
قلت عنه أكاذيب
قلت أكاذيب عنه؟
أهذا كل شيء؟
ألهذا يريد الانتقام؟
هذا واضح
أنت هددته
كان تصرفا سيئا
تصرفا سيئا ؟
غباء .. أعرف لم يمكنني التحكم بأعصابي
لا أعتقد أنه كاذب
ماذا تقصدين ؟
كان مندهشا بحق
والشريط؟ - أي واحد؟ -
أتظن أنه تصنعا ؟
إنه بارع إذن على نحو بغيض
من أيضا يمكنه هذا؟ لا أستطيع أن أفهم تفكيره
لماذا أرسل لنا هذا الشيء؟
ليجعلني على علم بما يحدث
من ارسل الشرائط الأخرى إذن؟
كيف لي أن أعرف؟
أي نوع من الأكاذيب تلك التي قلتها؟
لا أذكر
الأكاذيب المعتادة من الأطفال في هذه السن
أشياء ألفتها..هراء أحمق
حسنا؟ - حسنا ماذا؟ -
توقف عن التصرف كأحمق
لو أنك كنت اتهمته بسرقة دمية الدب
لم يكن ليقرر أن ينتقم منك بعد مرور 40 عاما
لا أذكر
أنت لا تريد إخباري بالحقيقة..أتتعمد هذا؟
ماذا تريدين أكثر من هذا؟
ليس لديّ فكرة
هل تذكر فعلتك الحمقاء" "حين كنت في السادسة من عمرك؟
ماذا حدث له؟
لقد تم إرساله بعيدا..فقد كان مريضا
إلى مستشفى أو دار لرعاية الأطفال لا أدري بالضبط
يوما ما رحل ... وكنت أنا سعيدا
ثم نسيت كل شيء عن هذا الأمر هذا أمرا طبيعيا...أليس كذلك؟
ووالداك؟
أعتقد أنهما نسيا أمره أيضا
لقد كانت فترة لا تتجاوز البضعة أشهر
مجرد فترة ؟
ماذا يتوجب عليّ تسميتها؟ تراجيديا؟
ربما كانت تراجيديا..لا أعرف
لم أشعر بالمسئولية حيال هذا
ولم يتوجب عليّ هذا ؟
إن كل هذا سخف
هل ذكرت هذا لأمك عندما قمت بزيارتها؟
بالتأكيد
آه..أرى أنه على الأقل لديك شخص واحد تثق فيه
إلهي ... إنها تعرف ما يتعلق به بالفعل
لم أذكر أمر الشرائط
حسنا..وماذا قالت؟
لاشيء
لقد كبر سنها..لم تعد تذكر شيئا
أو لا تريد التذكر..لا أعرف
إن هذا ليس بالأمر السعيد بالنسبة لها
أشكرك على مجيئك السريع كيف تسير الأمور ؟
تمام ، أشكرك..وأنت ؟
مشغول كالعادة ... أنت تعرف ظروف العمل
إجلس من فضلك
كيف حال زوجتك؟ لم أرها منذ فترة طويلة
إنها في خير حال
لقد نشروا ترجمة كتاب بييرا عن العولمة
لقد حاربت من أجل هذا..وكانت ضربة موفقة
عظيم .. يجب عليّ شرائه لكنك تعلم كيف تسير الأمور فليس هناك وقت على الاطلاق
من فضلك أبلغها تحياتي
بالطبع..أشكرك
قهوة؟
كلا..أشكرك. لقد شربت اليوم بما فيه الكفاية
سأدخل في الموضوع مباشرة ربما ستظن أنني سأحادثك
بشأن برنامجك الجديد
سينتظر هذا الأمر بعض الوقت
مدير قسم البرامج لا يريد إتخاذ أي قرار قبل الصيف
لكن يجب أن يتخذ قرارا قبل منتصف مارس
أعرف..لكن ماذا أستطيع فعله؟
لكن الرب يعمل في الخفاء حتى في التليفزيون العام وكل الأمور الأخرى
لا أريدك أن تقلق سيمكننا اجتذاب اهتمامهم نحو الأمر أليس كذلك ؟ ....
ربما يستجيب الله لكلماتك - للأسف..إن هذا عهد عهد الكفر هنا -
لكن لا تقلق كما قلت لك سيكون الأمر على مايرام
بكل احترامك وهيبتك وجمهورك المخلص
بالطبع
على أية حال .. أردت سؤالك عن شيئ سخيف
وللأمانة لم يشعرني هذا الأمر بالارتياح قليلا
بالأمس تركت سكرتيرتي شريطا على مكتبي
لقد تم إرسالها إليّ دون كتابة ملحوظة بذلك
في الأحوال العادية إنها لا تعرض عليّ مثل هذه الأشياء
فهي تلقي عليها نظرة سريعة وتلقي بها إلى سلة المهملات
فأنا لا أهتم بما يرسله إليك معجبيك من هراءات
لكنها رأت أنه يتوجب عليّ مشاهدة هذا
فالشريط يعرض محادثة خاصة بك
مع ذلك الرجل البارد الطباع
لم يكن الموضوع واضحا بالإضافة أنني لم أرغب في أن أكون أحمقا
لكن كان من الواضح أنك لا تعلم بأمر تصويرك
أود أن أسألك لو أنك تعرف معنى ما يحدث
ولو أنك تعرف، ما رأيك
أنا آسف لاقحامك في هذا الأمر
الشاب ابن مزارعان جزائريان
الذي كان يعمل عند والدايّ عام 1960
ويكره عائلتي كرها مرضيا
ويريد إيذائي أنا وعائلتي...آسف
لا بأس .. من المؤكد أن هذا ليس بالأمر اللطيف
أذهبت للبوليس؟
بالطبع..لكنهم لم يفعلوا شيئا كالعادة طالما أنه لم تحدث أحداثا درامية بعد
يبدو أن ذلك الرجل يود أن يذيع الأمر في مقر عملك
الله وحده يعلم أين أرسل الشرائط أيضا
هذا صحيح
لماذا يبدو مُعذبا هكذا ؟
عفوا لتدخلي لكنه لم يبدو عدوانيا
نعم أعرف .. أنا من كنت شديد العدوانية في الشريط
كانت زيارتي له نتيجة لتهديده لي
أنا وزوجتي شديدو القلق بالطبع
أتخيل هذا
ألديك أي فكرة عما يدفعه إلى ذلك ؟
على الاطلاق
يبدو أنه مقتنعا أنني وعائلتي قد أسأنا معاملته
في الواقع، كانت آخر مرة أراه فيها كنت في السادسة من عمري..إنه مجنون
إني آسف من أجلك..إن هذا لشيء فظيع
وأتمنى أن ينتهي قريبا
سيكون الأمر مؤسفا لو أشيع مثل هذا الأمر
أعرف .. لذا فسأقوم بتوكيل محامي
فكرة جيدة
لا تقلق بشان عرضك الجديد فسأجعله على قمة البرامج
عظيم..أشكرك
لا شكر على واجب..إنها معركتي أنا أيضا فأنت تعلم كم يهمني أمرك
أشكرك..هل لي أن آخذ الشريط؟
الشريط؟
آه..الشريط لقد حطمته في الحال
فلم أريد أن يقع في يد الشخص الخطأ
أفهم هذا
كنت ستفعل الشيء نفسه...أليس كذلك ؟
افتح
هيا افتح
افتح هذا الباب اللعين
ماذا يجب عليه أن يفعله كما تعتقدين ؟
ماذا يجب عليه ؟
هل تمزح؟
أحادثت ماتيلدا عن هذا الهراء ؟
الناس تحادث بعضها .. أليس كذلك ؟
اهدئي
اهدئي .. الأمر على ما يرام
اهدئي
حان وقت العودة للمكتب
حسنا
لكن الحاكم الايطالي لمدينة الناصرية باربارا كونتينيي
والذي تم تعيينها من قبل الحكومة الأمريكية
طالبت بتطوير صلاحياتها في المنطقة
وجدير بالذكر أن القوات الايطالية جاءت تحت إشراف القوات البريطانية التي تُعد القوة الرسمية للاحتلال
من الضروري أن يتم التنسيق بين جميع القوات المشاركة بهذه المهمة
واتباع قوانين محددة
وسيؤدي هذا إلى التنسيق التام والكامل بين جميع القوات
وفي النهاية ... صرح الرئيس الايطالي
تأخرت في الخارج
أين كنت ؟
كنت آكل بالخارج مع بيير
دون أن تخبريني ؟ لم أغلقت هاتفك ؟
لماذا ؟
هل أخبرتني بكل ما فعلت ؟
دعينا لا نبدأ هذا ثانية - بالضبط -
هل ذهب بييروت للفراش ؟
ظننت أنه معك
معي ؟ انت تعرف أنني كنت في العمل أليس كذلك ؟
كان سيذهب إلى يفز بعد خروجه من المدرسة
ألديك رقم هاتفه ؟
كان سيذهب ليتمرن على السباحة مع يفز في الساعة الخامسة
ووالد يفز سيقوم بتوصيلهما
مرحبا .. أنا آني لورنت
أود أن أسأل إن كان أحدكم قد رأى بييروت
حقا ؟
هل قال أي شيء ؟
نعم...لو لم يكن لديك ما يمنع أود أن أحادثه شخصيا
أهلا يفز
هل أخبرك بييروت إلى أين سيذهب ؟
كلا .. هذا ما أسألك عنه
أفعلت أي شيء آخر بعدها
هل تشاجرتما ؟
كلا .. لا أعرف .. حسنا
لو علمت شيئا أمن الممكن أن تتصل بنا ؟
ألديك رقمنا ؟
حسنا..أشكرك ... وداعا
لقد غادر منزل يفز حوالي الساعة السادسة والنصف
قال أنه سيكون معنا في عيد القيامة
سألقي نظرة على حجرته
حسنا ؟
لا أدري
يجب أن نتصل بالشرطة
ماذا لو حدث له أي شيء ؟
ماذا ؟ - لست أدري -
ماذا لو صدمته سيارة .... أو
افتح ... شرطة
افتح
أفندم ؟
ماذا يحدث ؟ - أين الصبي ؟ -
أي صبي ؟
أهذا هو ؟
أهناك أي علامة مميزة ؟
سأذهب معهم لقسم الشرطة
ليس لديّ فكرة
لديه ابن
لابد وأنه هو من صنع هذه الشرائط
إنهم يدعون بأنهم لا يعلمون شيئا كما أنهم حتى لا يعلمون من هو بييروت
كلا...كل ما يريدونه هو بييروت
إنهم يحققون بشأن تهمة الخطف ليس بشأن الشرائط
هل اتصل أحد ؟
كان مجرد سؤالا
يجب أن أذهب اتصلي بي لو حدث أي شيء
بالطبع
ربما يكون من الأفضل أن تعودي للمنزل
فستسافرين غدا في الصباح الباكر
لا تقلقي .. فقد حزمت حقيبتي أمس .. أنت تعرفينني
أنت لطيفة للغاية لكنني أفضل أن أكون وحدي
لو تركناك وحدك ستتخيلين أسوأ الأمور
.... بيير
هيا
لو احتجت شيئا ... فقط اتصل بي
أتعديني ؟ - أعدك -
يمكنك الاتصال في أي وقت
أعرف..وأشكرك على هذا
كورسيكا ليست على كوكب آخر
أراك قريبا يا عزيزي
إلام توصلت ؟ - ليس هناك جديد -
ربما هي ليست حادثة فلم ترد أية تقارير من المستشفيات
والرجلان ؟
يدعيان بانهما لا يعرفانه
ماذا عن الشرائط ؟
كلاهما ينكر هذا
لن تهتم الشرطة
بأي شيء آخر ما عدا اختطاف الطفل
بالنسبة للشرائط فهم في حاجة إلى دليل للنظر في هذا الأمر..لكن
هناك إجراءات يجب أن تُتبع فتح ملف للقضية..تحريات..محام
ورجال الشرطة لا يهتمون بربط الأمور ببعضها
سيطلقون سراحهما إذن ؟
هلا دخلتما ؟
لقد غادرنا توا - نحن في الطريق -
هراء .. هيا ادخلا
لقد طلبت منهما الرحيل فقد كنت منهكة ، وودت أن أكون وحدي
أنا آسف
كل ما يحدث .. يجعلني مشوشا
لقد أبقوهما بالحجز
بدأ الطفل يصيح فقيدوه
وتعرض والده لنوبة مرضية
لذا فكلاهما مسجون لليلة واحدة
ثم ؟ - ثم سيطلقون سراحهما -
سيضطرون لهذا لو لم يكن هناك دليلا
إنه مجرد اشتباه .. ليس أكثر
ماذا ستفعل الآن ؟
الآن .. سأأتي ببعض الطعام فلم آكل شيئا منذ أمس
أين كنت بحق الجحيم ؟
أنا آسفة
آني لورنت .. أشكرك كثيرا
ادخلي من فضلك
كلا أشكرك فقد أوقفت سيارتي في مكان ممنوع الانتظار فيه
لقد اتصلت بزوجي الذي فرح كثيرا ويرسل لك شكره البالغ لك
هذا أقل ما يجب عليّ فعله
من فضلك ادخلي
كلا .. يجب عليّ الذهاب لقد أردت فقط أن أتأكد من عودته للمنزل
ماذا تقصدين ؟
....أنا أدين لك بالاعتذار ... أنــ
على أي شيء؟
لقد عملت لليالي بالمستشفى
لذا فأنا لست متواجدة باستمرار
... حين رحل أصدقاء فرانسوا حسنا إننا سعداء بعودته
ولم أعرف أن ابنك لم يتصل بكم إلا في الساعة السابعة
لا عليك .. ليس هذا خطأك
أأنت متأكدة أنك لا تريدين الدخول ؟
كلا .. أشكرك
لا أدري كيف أعبر لك عن مدى امتناني
لا عليك وآسفة على قلقك
وداعا
أشكرك ثانية
لما لم تقل شيئا ؟
وهل يوجد ما يُقال ؟
هذا صحيح
ما الأمر ؟ - لا شيء -
هيا
وماذا يمكن أن يكون ؟
لما لم تقل أنك عند ذلك الرجل فرانسوا ؟
ألم تفكر في مدى قلقنا عليك عند اختفاءك هكذا ؟
ما المشكلة في رأيك ؟
لا أعرف
لا تكن متبلد الاحساس هكذا
ماذا هناك ؟
ماذا هناك يا عزيزي ؟
لو أنك لا تعرف ، فأنا لا أرى ما سيمكننا فعله إزاء هذا
ليس هناك مشكلة
لم يجب أن يكون هناك مشكلة ؟ أنت تعرفين الأمور أكثر مني
اتركيني وحدي
ماذا تعني بأنني أعرف الأمور أكثر منك ؟
إسألي بيير .. فهو دائما يعرف كل شيء
ما الذي تحاول أن تقوله ؟
لاشيء
لما قلته إذن ؟
أأنت غيور ؟
ما الذي يدور برأسك ؟
أنني وبيير .... هذا سخف
ألأننا نتصل ببعض كثيرا ؟
إنه صديق .. صديق لي ولوالدك
...ما الذي جعلك تعتقد
قف مكانك ... إنني أحادثك
توقف عن التصرف بهذه الطريقة ليس لديك سببا لتتصرف هكذا
انظر لي أرجوك
أقسم لك أنك تفهم الأمر على نحو خاطيء
أنني أتساءل كيف ورد هذا إلى تفكيرك
أنا أحبك
حقا أحبك
لقد أصابنا القلق حين لم تعد إلى المنزل
... إذن فقد وجدت هذا
سخيفا للغاية ؟
ربما نكون ليس على ما يرام لكننا نحبك
أحبك
غدا سأجري مقابلة مع مؤلف العصابة البارعة
أنت تحب هذا الكتاب كما أذكر
لو أنك أعطيتني نسختك ، سأطلب منه توقيعا عليها .. إتفقنا ؟
أتحب هذا ؟
أأنت بخير ؟
سعدت بعودتك للمنزل
طابت ليلتك - طابت ليلتك يا أبي -
إستخدام بوريشون كاسم مستعار
لقد فرضت إيزابيل سيطرتها الكاملة وتحكمت في عمل ريمبود
لقد حقق أرباحا هائلة - هذا صحيح -
ثم شرعت في خلق هذا الجو
كراهبة ورعة
مثل البناء الذي يقيم جدارا في الحديقة
ثم بدأت تتدخل في عمل ريمبود
أت تعلم أن القصائد التي صدمتها أشعلت فيها النيران
يمكنني موافقتك على الصورة التي رسمتها لإيزابيل
وهي بالفعل التي كانت في مخيلتي قبل أن أشرع في تأليف الكتاب
كلانا يتفق على هذه النقطة
... وفي نفس الوقت أود أن
توقف .. هذا الجزء نظري تماما
"إقطع عند " كلانا يتفق على هذه النقطة
وأكمل من عند حديث تولو عن الشذوذ
إنها حوالي ... حوالي نصف دقيقة
ليس هذا بالأمر الهام - إنها الحرية الشعرية -
... لكني أعتقد أن ريمبود
لنحاول عند كلمة " أعتقد "
ماذا تريد الآن ؟
ما الأمر ؟
أشكرك لمجيئك
إدخل
لما كل هذا ؟
إجلس
كلا .. لن أجلس ماذا تريد ؟
ليس لديّ أي فكرة حقا عن أمر هذه الشرائط
أهذا كل شيء ؟
لقد اتصلت بك لأنني أردتك أن تشهد هذا بنفسك
أنا في حاجة إليك تخلصي منهم وتعالي بسرعة أرجوك
أنا في حجرة النوم لقد حدث شيئا فظيعا
لا أستطيع مواجهة الأمر
أسرعي من فضلك
ماذا حدث ؟
لقد انتحر ماجد
كنت هناك .. لقد قطع رقبته
ماذا ؟
نعم بالضبط كما أخبرتك
من المؤسف أنها ليست مزحة
وماذا تعني بأنك كنت هناك ؟
أقول أنني كنت بهذا المكان
لقد اتصل بي وطلب مني الذهاب إليه ، ليوضح أمر الشرائط
لذا فقد ذهبت - ثم ؟ -
لاشيء
" قال " أردتك أن تشهد هذا بنفسك ثم قطع رقبته
... لا يمكن أن يكون
حاولي التخلص منهم نحن في حاجة لتبادل الحديث
بما سأخبرهم ؟
لا أعرف
ماذا قلت حين اتصلت ؟
قلت أنه شخص مجهول أراد أن يحادثك
ثم ؟ - لاشيء .. استأذنت وانصرفت
لا أعرف..قولي أنك لست على ما يرام
أو أن بييروت مريضا
أرجوك
لقد انصرفوا - رأيتهم -
اطفئي النور
بماذا أخبرتهم ؟
بأنني كذبت عليهم
وأنك من كنت على الهاتف
ويجب أن أقابلك لأنك في مشكلة
ألم يعرضوا عليك أن يأتوا معك ؟
أتريد تسجيلا للمحادثة
آسف
ماذا حدث؟
مثلما قلت لك تماما
ذهبت هناك..طلب مني الدخول وقتل نفسه
كان هناك الكثير من الدماء
ثم فررت سريعا
ألم تحاول إسعافه؟
ماذا؟
كلا..مات في الحال
وماذا ستفعل؟
أكان هناك أي أحد بالقرب من المكان؟
كلا..لماذا؟
هيا
متى حدث هذا؟
أعتقد في حوالي الرابعة ظهرا
وهل ذهبت إلى الشرطة أم لا؟
لا
ماذا كنت تفعل؟ وأين كنت؟
هائما
في المدينة
يتوجب عليك إبلاغ الشرطة
لو أن أحدهم رآك ستكون من المشتبه فيهم
وربما بهذا يتحقق هدفه
ماذا؟
ألديك تفسيرا آخر ؟
تفسير لأي شيء ؟
لماذا طلب مني الذهاب إليه إذن ؟
ماذا فعلت له؟
ماذا؟
متى؟ - ألا تذكر ؟ -
من يمكنه التفكير في شيء مثل هذا؟
في البداية أرسل كل هذه الشرائط اللعينة
أتذكرين الصور؟
لابد وأنها نوع من أنواع التحذير..أليس كذلك؟
جورجي
أخبرت أمي أنه كان يسعل دما
لم يصدقوني..أرأيت؟
فحصه الطبيب ولم يجد شيئا
إنه عجوز أحمق
طبيب عائلتنا...
ثم أخبرته أن أبي يريد منه أن يقتل الديك
لقد كان بغيضا
شريرا .. دائما ما يهاجمنا
وهو فعل هذا
لقد قطع رأسه
وأخذ الديك يرفرف حوله
وكان ماجد مُغطى بالدماء
وقلت لهم أنه قد فعل هذا ليخيفني
أن يقوم بقطع رقبته من أجل
هذا ، ستكون مزحة سخيفة أليس كذلك ؟ ...
لما كانا هنا؟
من؟
بيير وماتيلدا
لقد كان مُخططا له من قبل
كنا ذاهبين لرؤية عرضك
لقد نسيت
كنت أظنهما في كورسيكا
منذ أسبوع
لقد عادا أمس
أهلا..كيف حالك؟
بخير..أشكرك. وأنت؟
لم أنس كتابك فلقد اتصلت بك الاسبوع الماضي
لكنه لم يصلني بعد - ليس هناك أسرع من هذا -
ربما يصلك اليوم بالبريد
هل حادثت مالبيرت؟ - نعم..سيحضر لك الملف-
هل لي في كلمة من فضلك؟
ماذا تريد؟
أود أن أحادثك
ليس لدي وقت لهذا..وداعا
ماذا تريد مني؟
لماذا أنت خائف هكذا يا سيدي؟
ماذا تريد؟ لما أنت هنا؟
أستسمح لي بدخول منزلك
ليس لديّ وقت لهذا كما قلت لك
لا أصدقك يا سيدي
ولو رفضت أن تجد وقتا لهذا سأقوم بمشهدا حقيقيا
وسأخبر الناس بما لا يجب أن يعرفوه
لا أصدق أنه بامكانك فعل هذا
هل هذا تهديد؟ أنا ليس لديّ ما أخفيه
حقا؟
أيها الشاب .. لابد وأن موت أبيك قد آلمك كثيرا
لكنني أرفض توريطك لي في هذا الأمر
سآتي في الحال
لقد أيّد البوليس شهادتي
لقد كان انتحارا
إذن، اغرب عن وجهي من فضلك
كما أود أن أنصحك أيضا بألا تهددنا بتلك الشرائط الحمقاء
ليس لديّ شيئا أفعله حيال تلك الشرائط
قبل موته مباشرة أصر والدك أنه ليس لديه أي صلة بأمر الشرائط
صدق ما تريده..فأنا لا أكذب
أود أن أحادثك من فضلك
لا أود مناقشتك أمام أي مخلوق
قل هراءاتك وحلّ عني وإلا سأتصل بالبوليس
وسألقي بك خارج المكان وأنت تعلم أنه ليس مسموحا لك بالتواجد هنا
أنا منصت
لما الغضب؟ ما الذي فعلته لك؟
ما الذي فعلته لي؟
منذ عدة أسابيع وأنت تهددني أنا وعائلتي بشرائطك اللعينة
لن أصدق أنك لم تكن متورطا في هذا الأمر
لم يكن والدك قادرا على هذا
ولم أفعل هذا يا سيدي ؟
توقف عن التظاهر بالأدب .. اتفقنا؟
لقد حرمت والدي من أن يتعلم تعليما جيدا
فملجأ الأيتام علمه الكراهية والحقد ولم يعلمه الحب
وبرغم ذلك قام أبي بتربيتي تربية جيدة
ولن أنسى أن كل هذا كان بسببك أنت
لم ننه الأمر بعد
ماذا تريد؟ قتالا؟
لو أنك مُصر
ربما تكون أقوى مني هيا .. اضربني
أعرف ماذا؟..أنت مريض
أنت مريضا مثل والدك تماما
لست أدري أية هواجس لعينة تلك التي أرضعها لك
لكن يمكنني أن أخبرك أن...
لن تؤنب لي ضميري أبدا
لأن حياة والدك كانت حزينة وفاشلة
أنا لست ملوما
هل وصلك هذا؟
لو أنك حاولت إيذائي، أو إيذاء أي شخص من أفراد عائلتي ستندم كثيرا...وأنا أضمن لك هذا
لقد أعياني هراءك
آه..نعم
تهديدات..هذا كل ما تجيده
أتتوقع مني اعتذارا؟
لمن؟
أنا؟
ماذا تريد أكثر من هذا إذن؟
لا شيء أكثر من هذا
إنني أتساءل عن مدى تأثر ضميرك بحياة إنسان
هذا كل ما في الأمر
الآن أنا أعرف
عظيم..كل شيء تمام إذن
ألديك أي مانع لو ذهبت الآن؟
لتكن ضيفي
أهلا..كيف سار الأمر؟
لقد اتصلت فقط لأخبرك أنني سأستريح قليلا
كلا..لقد عدت للمنزل مبكرا
أنا متعب قليلا أعتقد أن هذا بسبب الارهاق
كلا، من فضلك ..ليس هذا
على أية حال إنهم ليسوا في حاجة إلى وجودي بالمكتب
كل شيء على ما يرام فقط بعض الارهاق
لا توقظيني حين تعودين للمنزل لقد أخذت قرصين منوم
متى سيعود بييروت للمنزل ؟
لن تعودي قبل هذا
اخبريه أن يعامل والده العجوز بلطف
أحبــك..وداعا
عد إلى هنا
لنذهب من أجلي
لا أريد أن أذهب
إهدأ
ترجــمـــــة إســـلام عبد الرحيـــــــم