دعنا نتحدث يا حبيبى.
هل تذكرها؟
بالطبع لا لقد إختلط عليها الأمر بشخص أخر.
المارتينى المفضل لك سيد فولير.
أو شخص أخر.
أريدك أن تنظر حولك. و أخبرنى ماذا تتذكر.
أنا لا أعلم يا سيد هال.
أفضل أن أعود للبيت. لا أشعر أننى على ما يرام.
أنت تحس أنك كنت هنا من قبل أليس كذلك؟
أرجوك حاول التذكر.
هل تتعرف على اى أحد؟
أنا أحاول.
هذه؟ ما إسمها؟
أعتقد أن إسمها....
إريكا أنا أؤمن, أنا أؤمن أن إسمها إريكا.
هل تحدثت إليها؟
أنا لست متأكد.
و هذه تبدوا مألوفة.
بريدجيت. إسمها بريدجيت.
بريدجيت نعم.
أنا أتذكر, بريدجيت.
هل أعطيتها شىء لتعطيه لى؟
هل أعطيتها رسالة أو ملحوظة.
الرجل خلف البار....
أنت محق.
أنا كتبت رسالة...
...و أعطيتها له.
هل تبحث عن شىء خاص.
ما أنت؟!
إسمى فيرجسون.
أنا صراف فى بنك.
و أنا كلارك جيبل.
لقد تحدثت إلى فيرجسون.
و هو لا يعلم شيئاً.
أريد أن أتحدث إلى فولير.
- إنه فى الأعلى. - أوقف هذا الهراء!
هل تتصو رأننى لا أفهم ما يحدث. أريد أن أحدثه مرة أخرى.
أنت قرأت الرسالة.
أريد ن أعرف ما كان بها.
كل شىء.
عندما قرأتها ظننتها خدعة.
العالم مزيف. فرصة ثمينة.
لكنى لست غبياً سيد هال.
لقد شاهدتك أنت و فيرجسون تتبادلان.
و موضوع لاذهاب إلى نهاية العالم.
أى موضوع؟
لقد فعلت تماماً ما قيل ف الرسالة.
إخترت مكاناً لم أذهب إليه.
حاولت أن أقود إلى توسون.
لقد تصورت و ياللجحيم.
أننى لم أخرج من المدينة.
و أخذتالسيارة إلى الطريق السريع.
لقد إبتعد خمسين ميلاً خلال تلك الصحراء.
بعد برهة كانت هى السيارة الوحيدة عل الطريق.
كان فقط أنا و الحرارة و الأتربة.
لقد فعلت تماماً ما قيل فى الرسالة.
"لا تتبع أى إشارات و لا تتوقف لأى سبب.
حتى للحواجز.
لكن عندما إقتربت من المدينة...
...شىء ما لم يكن صحيحاً.
لم تكن هناك حركة أو حياة.
كل شىء كان هادىء و صامت.
و عندها خرجت من السيارة.
و ما رأيت...
...هزنى من الأعماق...
...خلال روحى البائسة.
لقد كان حقيقياً كل شىء مزيف.
ليس حقيقياً.
لماذا كتب فولير عن ...
...حدود المحاكاة هذه ؟ أنا أعرفهم.
أنا الذى يسأل الأن.
أريد ان اعرف لماذا....
لماذا وضعتمونا فى هذا.
لماذا تعبثون بعقولنا.
- ليس من المفروض أن تكتشف هذا - حسناً لقد فعلت.
الأن اريدك أن ترينى...
...الحقيقة.
هل هذا حقيقى؟
هل هذا دم حقيقى.
كيف تريد أن تنتهى حياتك؟
اللعنة ماذا حدث.
هيا هيا.
أين الرسالة؟
أفق.
أنت لن تضربنى ثانية اليس كذلك؟
هل سحبتنى.
نعم بالكاد يارجل بالكاد.
أنت لم تبدأ التوقيت, لم يستطع الإرتباط.
ماالذى كنت تفعله وحدك على أى حل؟
لقد حاول قتلى.
- من؟ - أشتون.
يا إلهى.
لقد إكتشف أن عالمه غير حقيقى.
هذا خطأ.
كل هذا المشروع هذه التجربة.
إننا نعبث بحياة الناس.
الأن أنت تتحدث بجنون.
أنا أعلم أنك دخلت فى رحلة سيئة ملعونة--
رحلة سيئة ملعونة؟
هؤلاء الناس حقيقيون.
إنهم حقيقيون مثلى و مثلك.
نعم هذا بسبب ....
...أننا صممناهم هكذا.
فى النهاية هم مجرد حزمة من الدوائر الإليكترونية.
سأخبرك بشىء أخر.
سأغلق هذه الرحلة السيئة الملعونة فى الحال.
- سأخبر الجميع فى الغد. - لا تستطيع أن تفعل هذا.
لا تستطيع أن تفعل هذا.
أنت تتحدث عن ستة سنوات من حياتنا.
كل منا.
لا تستطيع أن تنتزع الكابل و تعود للمنزل.
أنا أبحث عن جين فولير.
أسف إنها لم تعد هنا.
لقد إختفت السيدة.
هل لديك أى فكرة إلى أين ذهبت؟
- لماذا على أن أفعل؟ - هانون فولير...
...ليس لديه إبنة.
أظننى فعلت الخطأ القديم:
"لا تثق أبداً بإمرأة جميلة.
من هى إذن؟
لا ندرى.
لقد تطلب الأمر يومين لنتصل بالسلطات الفرنسية.
و خمن ماذا وجدنا؟
إنهم لم يسمعوا شىء عنها أيضاً.
هل تذكرنى؟
لقد رحلت الأنسة فولير.
هل قدتها إلى اى مكان؟ أنا أبحث عنها.
لا أستطيع أن أفعل قواعد الشركة.
أنا دوجلاس هال. أنا أبحث عن إمرأة شابة...
...إسمها جين فولير.
أظنك إخترت المنزل الخطأ.
ربما كانت تعرف بإسم أخر, إنها تزن 58 كيلو.
شعر أشقر.
ماذا تريد منها؟
المعذرة أنا أبحث عن ناتاشا مولينارو.
هناك عند الصف الرابع.
هاك, أشكرك.
7.01 دولار.
فقط مررها عبرها.
هل تريد الباقى.
لماذا لا تأخذ صورة ستظل معك أطول.
لابد أنها ظاهرة "شوهد من قبل" أو شىء ما.
ورق أم بلاستيك.
بلاستيك.
حسنا هاك.
سيد هال!
لقد نسيت بطاقة إئتمانك.
أشكرك.
لا بأس.
أسف على تحديقى فيكى هناك لابد أنه يحدث لكى كثيراً.
نعم لكن فى الغالب يكون من أشخاص ذوو النوعية الخطأ.
أنت لست من هنا أليس كذلك؟
ما الذى يجعلك تسألين؟
حسناً إنه مجرد...
مجرد أننى لدى هذا الإحساس المضحك أننا تقابلنا من قبل.
ربما فى حياة أخرى.
نعم أعتقد أن هذا يفسر الأمر.
على أى حال لابد من أن أعود إلى مطحنتى اليومية لذا....
ربما أراك فى الجوار فى وقت لاحق.
7.28 دولاراً.
أخذت من عشرة , و هاك الباقى و شكراً جزيلاً.
أشكرك.
ناتاشا مولينارو...
...عزباء فى السابعة و العشرين.
تغير عملها كما يغير الأخرون ملابسهم الداخلية.
قادمة من أوستن فى تكساس عملت قليلاً كعارضة.
تركت المدرسة بلا شهادة.
رفيقة حجرتها لا تعرف شيئاً عما كانت تفعله بالأمس.
يبدو أن مولينارو ليس لديها حجة غياب.
ماذا قالت أيضاً رفيقتها؟
أنه منذ فترة قريبة لم تعد ناتاشا تشعر أنها بخير.
إن لديها ما يشبه...
...فقدان ذاكرة .
تخرج طوال الليل, و تنام طوال النهار.
ظنت أنها تتعاطى مخدرات.
هل لديها تاريخ فى المخدرات.
لا , إنها نظيفة.
هاى , بيرنى؟
- عمل جيد. - شكراً يا ريس.
أنظر أستطيع أن أشرح لك أنا أسفة.
أريد ان أراك فى مكتب فولير.
أنا أعلم الحقيقة.
أين أنت.
تستطيعى أن تسميه نهاية العالم.
كم عد العوالم المحاكية مثل هذا ؟
ألاف.
أنتم الوحيدون الذين بنيتم مظام محاكاة داخل نظام محاكاة.
شىء لم نتوقعه.
إذن فقد قتلتم فولير.
لا لقد أرسلت بعد موته.
لقد كان علىّ أن أتظاهر أننى إبنته و أرث الشركة...
...و أغلقها. لكنه خدعنا.
لقد غير وصيته.
إذا لم تكونى من قتل فولير...
...فمن فعلها؟
أنا الذى طعنته.
لكنه لم يكن أنت.
لقد كان المستخدم الخاص بك.
لقد حمل نفسه فيك.
- و تعامل معك. - مثل الدمية.
الدمية ليس لديها روح.
أنا ليس لدى روح بعد فولير.
لكنك تملك.
فولير فعلها.
لم أتوقع هذا.
لقد برمجنا هذا العالم بحيث لا يستطيع حد أن يعلم الحقيقة.
لكنك و فولير فعلتم.
ألا ترى ما يعنيه هذا.
هناك خطأ واحد فى أطروحتكما.
لاشىء من هذا حقيقى.
لو جذبتى الكابل...
...سأختفى.
و لاشىء مما قلته...
...لاشىء مما فعلته...
...سيهم أحداً.
لماذا لا تعثرين على مستخدمى؟
أعتقد أنه سيكون أفضل لو أمسك.
لقد أخبرتك عن حياتى الأخرى.
لقد كنت أشير لزوجى.
أنه هو مستخدمك.
هو من قتل فولير.
أنا وصلته البرمجية.
إنعكاس لشخصيته.
لقد وقعت فى حب رجل مهذب.
لكنه...شىء ما حدث له.
لقد بدأ يستخدم المحاكاة كأنها ملعبه الخاص.
مثل فولير و الفتيات.
لقد جعل من نفسه إلاهاً و هذا أفسده.
لقد بدأ يستمتع بالقتل.
- لقد أصبح بذيئاً. -ماذا تعنين؟
لقد قال إنه سيقتلنى.
لماذا؟
لقد أحببتك.
أنتى حتى لا تعرفيننى.
بل أعرفك.
منذ اللحظة التى صنع فيها الحاكى كنت أراقبك.
بطيبتك...
...و كمالك.
لقد أحببتك من قبل أن أقابلك.
كيف تحبيننى.
أنا حتى لست حقيقياً.
لا تستطيعين أن تحبى حلم.
أنت حقيقى لى أكثر من أى شىء عرفته.
إعداد المستخدم للتحميل...
...إلى المحاكى.
الإتصال البرمجى جاهز للتحميل.
النقل بدأ.
التحميل تم.
اللعنة!
قيادة جيدة.
هناك شىء ما فى الطريق...
...و كان علىّ أن أنحرف...
...و قد فقدت التحكم.
أنت سكران؟
أنا لا أشرب.
الرخصة و التصريح.
أنظر إننى لم أقفز للـ... لقد نسيتها فى البيت.
لماذا لا تنظر فى الصندوق.
هل تحتاج لضوء؟
هيه لقد وجدتها.
هاك.
يجب أن تجعل هذه السيارة تفحص.
إنها تسرب الزيت و هذا قد يكون خطراً.
كن حذراً كثر .
أريدك أن تطفىء السيارة و و تخرج منها لو سمحت.
أغلق السيارة يا سيدى الأن. رجــــاء.
إفتح الصندوق الخلفى من فضلك.
يديك فى الهواء إبتعد عن الصندوق.
هيه إنه دوجلاس.
تراجع.
لقد قلت تراجع بحق الجحيم.
هيه هذه مزحة بالتأكيد.
إحترس.
أسف لمضايقتك سيد هال....
...لكن سيد ويتنى فى البناية...
...و هو يتصرف بعرابة.
توقف سأكون عندك.
شرطة لوس أنجليس.
هنا جين فولير.
أريد التحدث مع المحقق ماكباين.
هناك الكثير من الشرح
أم أنه يجب على أن اقول أنسة مولينارو.
كيف حالك؟
كل هذه الصور هى عالمك؟
لم أتخيل أنه سيكون بهذا الجمال.
كيف فعلتها؟
أخر ما أتذكره أننى كنت ألقىِ فيرجوسون فى صندوق السيارة.
إبن السافلة.
لقد فعلها.
لقد قفز إلى النظام.
من قفز؟
ماذا فعلت بالعالم؟
- أطفأته. - أعده!
لا تفعل هذا!
أعده ماذا فعلت!
أين أنت؟
أنظرلهذا.
أنت حقاً إله.
لا يا أشتون أنا لست إلهاً.
أنا مثلك.
مجرد حزمة من الإلكترونيات.
عن ماذا تتحدث؟
إنه كله دخان و مرايات.
تماماً مثل عالمك.
إننا لا شىء إلا برنامج محاكاة على كمبيوتر.
إنها كالآله.
مثل تلك اللعبة.
لديك لاعبيك و يجب أن تضع العملة
هذا يميل...
...و هذا يجرى حول القاعدة.
لديك المضرب و لديك الكرة.
و هم يلعبون و يحرزون نقاطاً.
حركات مبرمجة. تولد من طاقة كهربية.
لقد حسنا هذه النماذج, منذ ذلك الحين.
الأن اللاعبين يستطيعون هزيمة بعضهم...
...و يحاولون أن يغرقوا بعضهم, و هذا شيىء ظريف.
لكن الرسالة تقول...
أن كل شىء مزيف. الرسالة كانت تقصد أنه بالنسبة لى.
فولير كان يتحدث عن عالمى.
إذا ماذا تقول؟
أنت تقول أن هناك عالماً فوق هذا العالم؟
هذا صحيح.
- أنا لا أفهم. - فولير إكتشف هذا.
فقتلوه.
إذا لماذا لم يفعلوا معك؟
ربما هم على وشك.
ربما لهذا السبب أنت تصوب مسدسك نحوى.
أنا أسف يا أشتون.
لقد حشرت هنا...
...أنا و أنت...
...و بقيتنا.
أريد أن أراها.
- ترى ماذا؟ - لعبتى.
إنها تتنفس.
إذا فقد ولدت هنا..
و ستموت هنا.
ماذا تفعل؟
أراقب حلمك.
كم بقى لديكى؟
عشرة دقائق.
مرحباً يا عزيزتى لقد عدت للبيت.
هل إفتقدتنى؟
دايفيد.
متى حملت نفسك به؟
فى الواقع ليس منذ قليل.
لقد كنت أؤدى واجبى.
بالطبع كلنا هكذا.
لقد أغلق النظام أليس كذلك؟
إلى جانب مظهره الشيطانى الوسيم...
...ما هو الشىء الخاص فى هذا الشخص.
إنه يذكرنى بك.
- بالشخص الذى كنت أعرفه فى السابق. - أنا لا أزال كما أنا.
لا لست كذلك.
لماذا تذبح هؤلاء الناس.
لأن هذا مسلى.
لقد فقدت عقلك.
بل أنت التى مرض عقلها.
تقعين فى حب محاكاة لعينة.
لقد كنت أحصل على بعض التسليه.
مثلك.
أعتقد أنك تكذبين. فقط تذكرى أنه جزء منى.
هذا ليس حقيقياً.
لا بأس.
فقط تظاهرى أنك معه الأن.
لماذا؟
أعتقد أننى مصاب ببعض الغيرة.
أأنت بخير.
ما الذى أخرك؟
كيف علمتى أنه سيقتلك؟
كنت أعلم عندما كان يخطط للتحميل.
هل مات؟
الرصاصة ستفعل هذا من أجلك.
إذاً...
...هل سينزع أحدهم الكابل منى الأن.
أسدى لى معروفاً , هلا فعلت؟
عندما تعودين إلى أياً كان المكان الذى أتيتى منه...
...أتركونا و شأننا هنا , حسناً؟
June 21, 2024. 21 يونيو 2024
أين أنا؟
تعالى سأريك.
جين لقد جعنا.
أخبر ريجينا أننا ننتظر الغداء.
أبى.
لقد صمم فولير على شكله.
هناك أشياء كثيرة يجب أن أخبرك بشأنها يا دوج.
تمت الترجمة بمعامل محمد عماد حجاب emadhegab@hotmail.com