: التــرجــمــــــة(بتصــــــرف)لــــــ
أميـــــــــــر منتصـــــــــــر
mr_amir40@yahoo.com a_montasser@hotmail.com
!لا
كيف حالك؟ - "لعبت لعبة جديدة إسمها "إبق حياً -
،حقيقة أخطر لعبة لعبتها
إنها مخيفة، مخيفة جداً
ألن يمكنك الحضور؟ ألا تريد؟
،لن أستطيع قبل العطلة الإسبوعية فنلعب سوياً ونقضي عليها
أراك إذن في العطلة - إلى اللقاء -
ألا تطرق الباب يا رجل؟ - هكذا؟ -
أغلق الباب - وجدت دوركم باللعبة، لعبتم جيداً -
لعبناها لساعات
لوميس، أيها الحبوب يجب أن نحصل لك على صديقة
وماذا بعد؟ ماذا تنتظر؟ ستبقى متفرجاً؟
،لست متطفلاً فقط حاول ألا تخرب ملاءات أبوي؟
حسناً
لا تخف، مجرد أوهام
مرحباً؟
ريكس؟
ساره؟
!ريكس! لا
!رجاءً
!أوه
صباح الخير - مرحباً. كيف أنت؟ -
هل أنهيت تقريرِ مارينا؟ - أوشكت -
لا تتضايق
،يريد رؤيتك مباشرة مزاجة ليس جيدا
عيد ميلاد سعيد، بالمناسبة - شكراً لك يا عزيزي -
مرحباً
..أوشكت على - أكثر من شهر -
منذ متى ..أَعملُ على هذا
..الحق؟ ذلك
100ساعة...
آسف، سأَنهي التقرير بأسرع ما يمكن
ماذا؟
تقرير مارينا؟ - نعم -
يا رجل
ممممم
هتش - ماذا؟ -
أتعرف؟ إجلس، خذ راحتك؟ -
إسمع لي الآن، حسناً؟ إستأجرتك لسبب واحد، سبب واحد فقط.
الآن، تقول القاعدة، عندما أضرب بكل ذخيرتي يموت الرئيس
معذرة، مازلنا بصدد لعبة تل الصمت 4؟
نعم
حسناً لا أعرف ماذا أضيف هل حصلت على السلاح القاتل؟
وهل أبدو لك معتوها؟ نعم حصلت عليه
،حسناً إستخدمه إذن
،أعني أن لديه ذخيرة غير محدودة لكن يبطلها..، أيمكنني أخذ أجازة غداً؟
دعني أفكر في ذلك
لكني أحتاج للذخيرة للوصول الرئيس النهائي
التخلص منها هو الطريق للوصول للرئيس
أتعرف ، هتش، إذا عملت بنفس ..العقلية التي تلعب بها
فقد تصل لمثل مركزي يوماً ما؟
حسناً
حسناً، يمكنك أخذ أجازة غداً أخبرني كيف أفعل ذلك؟
سيصبح قتلها أسهل بعد التخلص من الذخيرة
ذلك قبل نزولك لأسفل مباشرة فتموت لوحدها، وتنتهي اللعبة
،حسناً، يارجل ألم ترتبط عاطفياً؟
ليس حتى الآن - مكالمة هاتفية لك، هتش -
شكراً لكِ
أعتقد مكالمة عاطفية
مرحباً؟
ماذا؟
هتش، أَنا مسرورة جداً لحضورك فذلك يعني الكثير لي
اليوم ندفن ،لوميس كراولي
الشاب الذي إنتهت حياته بطريقة مأساوية
لكن دعونا ندعو الله أن يرحمه
ألم تلتقطي لي صورة هناك؟ - نعم -
هناك الكثير من الوجوه ،الباكية هنا لكنك أكثرها حزناً
بدون بكاء
لهذا إلتقطت الصورة
كنت ولوميس أصدقاء مقربين - نعم، جداً -
...أَعني، صداقة حميمة جداً، لكن أكنتِ تعرفين لوميس ؟
نوعاً ما
نشأت مع سارة في جورجيا وكان مفترضاَ أن أكون معها تلك الليلة
حقاً؟ وكذلك أنا
إعتقدتُ دائماً بأني سأصور زفافها و ليس جنازتها
هناك من يريدك - إيما، أهلاً -
مرحباً - كيف حالِك؟يا إلهي -
لقد كبرتِ هكذا سريعاٍ،ما ورائِك؟
أَنا حسناً، تفضل
،هذا حقيبة أَخوكِ ألا تريدينها؟
أمي وأبي لن يتركاني ألعب هذه الألعاب، كانوا سيرمونها
تعرف أنها ألعاب عنيفة جداً كما أنه كان يريد أن تأخذها
حسناً يا عزيزتي، إعتني بنفسك
حسناً
إذا أردت الحديث فهذا رقم هاتفي
يا ضوء الشمس
لم أفكر بعودتك سريعاً
قبلني
آسف هتش، أنت بخير؟ - لا أدري، شيء يصعب تصديقه -
إنها مأساة، هتش أولاً أبويك، والآن هذا
أنك معتوه لا تتخير كلماتك
،أتعرف يا فين المشكلة بفمّك
تتفوه دائما بكلمات غبية عديمة الحس، أنت أبله
كن قوياً، ذلك ماقصدت قوله أتفهمني؟ أنت صخرة، أَحبّك
أنا أيضاً أحبك - اتحدثين أخيكِ هكذا؟ -
ذلك لأن أخي شخص أبله - يا إلهي، أنكِ فتاة بشعة -
هل توصلوا لما حدث؟
جريمة قتل قُتل هو وإثنين من أصدقائة
حقاً؟
ماذا بالحقيبة؟
ألعاب فيديو، صور، أشياء كهذا - من لوميس؟ -
نعم
هذه الصورة لكما؟ - نعم -
إنظر إلى هذه
القداحة تعمل
رائعة - إحتفظ بها إن أردت -
آسف، هتش - هم من تبنوك إذن -
شكراً لك، لوميس
كان لاعباً محترفاً إذن؟ - نعم -
أيوجد ألعاب جيدة بالحقيبة؟ - لست واثقاً، تأكد بنفسك -
أنظروا ماذا وجدت
أبق حيا" ؟ لم أسمع بها"
نعم، تلك هي اللعبة التي كان يلعبها ليلة مقتلة
طلب مني أن أذهب إليه لنلعبها سوياً، لكني رفضت
هتش، لم تكن تعرف ما سيحدث - ...أعرف، لكنه مجرد -
كيف حصل عليها؟ - كان يجري عليها إختباراً قبل إصدارها -
كنت مختبر ألعاب لفترة إنها تمتصك
مذهل في بادئ الأمر كأكل البيفي ولكنك تعتاده
دعونا نحرقها من أجل لوميس
قد يكون في ذلك خطورة فهي آخر ما فعله لوميس قبل موته
لا تقلق، أخي
،إذا كان لوميس حقا يختبرها فذلك يعني أنها قانونية بالكاد
قد يكون ذلك لطيفاً، كل شخص يحب أن يكون أول من لمس الشيء
إنها كلمس شيء عذري ناعم كالفراشة، أكثر من ....
عذري؟ - عذري -
أنت عذري
هيه - !يا إلهي -
أتسمح لي بأن أشارككم اللعب؟
سوينك،أخفتني يا رجل أتود الدخول
،نعم، يسعدني ذلك أشكرك لدعوتي
أردت أن أتأكد أن الجميع مستعدون
...لذا
أَنا آسف، بشأن صديقك
...إنه
شيء محزن..
أشكرك يا رجل كل شيء على ما يرام، لا تقلق
،من الجيد مصاحبة رجال مثلكم ومشاركتكم الرأي
هيه - أوه -
،أيها الوجه البريء أليس هناك ما تود إخباري به؟
فعلتِها أكتوبر, فينس، هذه أبيجيل
كانت صديقة للوميس وستبقي هنا لفترة
ما الأمر، ماما؟ - ما الأمر؟ أريد الحمام -
نعم، أسفل المدخل مباشرة - بإذنك -
أهناك ما يسوء؟ - لا، أنا بخير -
يا ذات الجسد الرياضي هيا للعمل - إسكت -
هتش، حاول ألا تلمس هذا الجهاز
لا تلمسني يا أحمق - أنا أحمق يا رجل؟ -
هذه أفعال الحمقى
أعتذر إذ أهنتك .. لا تهتم
مستعد لقضاء ليلة مثيرة؟ - لا يمكنني البقاء لوقت متأخر -
ينبغي أن أعد الشبكة للعروض المسرحية
لكن لا يمكنك أن تقاوم لعب تلك اللعبة العذراء؟
عذراء؟ - نعم -
....حقيقة لا يمكنني
حسناً، سأتدبر ذلك
ما كل تلك الأجهزة؟ - لا تقلقي، عزيزتي -
هذا الجهاز هو الوحيد من نوعة بالبلدة، يتم تجربتة
لاتقلقي، لا زِلتِ ملكةَ النحل
*جملة لا يصح ترجمتها*
هذه معلومات أكثر من اللازم للشخص العادي
أوه، كدت أنسى
كفي عن هذا
نعم؟ - ...أبيجيل، أَنا آسف -
ورق التواليت بالخارج ..
تباً، هل هو تحت الحوض؟
،إنه مكانة المناسب لكنه حقيقة معي هنا
..يمكنني أن أدعو اكتوبر إذا - لا داعي لذلك -
فقط مرره خلال الباب - أتريدن أن أمرره خلال ..؟ -
الباب - حسناً -
تفضلي - معذرة -
ألن تغلق الباب؟ - نعم، أسف -
هل نشأتم معاً؟
تقابلنا أثناء اللعب على الشبكة
..تعرفين الألعاب التي تُلعب على الشبكة نسيت أنك لستِ لاعبة
أدرك ذلك
سأتركك لتنتهي
حسناً
ماهذا الذي أفعله؟
أنت - لا -
ماذا قلت؟ - إنتبهوا -
دعونا نبدأ المرح ونتنفسه
لا تقلقي، سأساعدك - كفاكم عواطف، أريد اللعب -
هل رئيسك معنا على الشبكة؟ - ميلر، هل لحقت بنا؟ -
يا إلهي
أَنا هنا
لوريتا أخبرت زوجتي أنني في إجتماع عمل
يالك من رجل لعوب - ليس تماماً -
حسناً يا رجال، كفانا ثرثرة "إسم هذه اللعبة "إبقَ حياً
،هذا كل ما نعرفه عنها كذلك حصلنا عليها مصادفةً
إجلس مكانك
!مُقرف
دعونا نبدأ
يا رجل - ضع يدك عليها -
مقرف - إمسكها -
إنها لا تستجيب لا تدعني أبدأ اللعبة
ربما يفترض أن نقرأ تلك الصلاة أولاً
مجرد رأي - مع الصوت الحي؟ لا يجب -
تلك تقنية قادمة - حسناً -
"أقبلي أيتها الغيوم"
مذهل
ماذا؟ - ..كجلسة تحضير أرواح..أو -
ألا يمكنك وقف هذا الهراء ونبدأ التفاعل معها؟
حسناً لنبدأ، فلنردد جميعا ما يقول؟ - حسناً -
"أقبلي أيتها الغيوم"
إرتفعي كعاصفة الشر" "التي أتت لتمزقهم
دع ظلام الليل المدلهم يشهد" "..تحطيم تلك الأرواح التي تقاوم
"فلا يستطيعون إيذائي"
"..دع دمائهم الغزيرة تغسلني"
"لتبقي جمالي الأبدي، هذه صلاتي"
مرحباً ،إذا كنت إستمعت ألى هذا
فهذا يعني أنك إرتكبت خطأً كبيراً
,تلوتَ الصلاة وستموت عاجلاً بسببها
في هذه اللحظة، يتغلغل في عروقك شر هذا المكان
وقد وضع الموت عليك علامته
،أتيت بإختيارك
"إلى"مزرعة جريوج
،قبل 200 سنة ..أنشأت الكونتيسة إليزابيث باثوري
بها مدرسة تأهيلية ... لصغار الفتيات
جريوج - هل سمعتِ عنها؟ -
نعم، أتذكر أن جدتنا إعتادت أن تحذرنا ..من التأخر بالخارج ليلاً حتى لا تختطفنا
نعم، ولكن ألا تذكرين أن جدتنا كانت لا تغطي نفسها ليلاً؟
،أنا جادة أعتقد أني أعرف تلك القصة
ما حدث لأولئك الفتيات كان شيئاً رهيباً
لدرجة لم تكن تخطر على قلب بشر
والآن فقد وُلد شر جريوج مجدداً
لن ينقذك أحد مادمت تخطيت باب المزرعة
:فرصتك الوحيدة هي
أنت تكتشف حقيقة مزرعة جريوج المروعة وتوقف الشر بها
،لكي تتمكن من ذلك
"يجب أن "تبقَ حياً
يا إلهي - سأبدأ في التقدم -
أغلق فمك
إلى أين تذهب؟ - أحاول الإستكشاف -
ما ذلك؟ - هزة -
شعرتم بذلك يا رفاق؟ - أشعر به داخل ملابسي -
هذا يعني أننا قريبون من شيء ما - أو شيء ما يقترب منا -
يفضل أن تسحب سلاحك
أتريد العون، سوينك؟ - لا، أنا بخير -
كيف ستقتلهها؟ !أنها ميتة بالفعل، إحذر
،عندما يشلك الخوف ،أو يحيط بك شبح الموت
ألقِ وردة
ستنقذ حياتك
سيمنحنا ذلك فرصة الهروب من الأشباح التي لا نستطيع مواجهتها
الأحياء فقط يمكنهم العبور" "خلال طريق الورود
هذا ما تتعلمه من قراءة الكثير من الشعر و الأدب، يالك من أخت مثقفة
،لنعد إلى المرح لكننا نتحرك ببطء شديد
يساراً، إلى اليسار !اليسار! على يسارِك
!يسار! يسار !اللعنة عليكم
فلتأكلوا رصاصاتي، فلتأكلوا رصاصاتي
دُر حول القبر يا رجل خذ هذه
يا إلهي، تلك الكلاب الميتة تخرج في جموع رهيبة
ميلر، مقبرة باثوري أمامك
،لا تغلق الباب يا رجل !لا تغلق الباب لا! أوه، لا
مرحباً بالمتحف
ما ذلك؟ - أين؟ -
أهناك شيء بداخل تلك الخزانة؟ - ملاحظة جيدة -
شكراً
تهانئي،آبي - تبدو كغرفة سرية -
أهذه مذكرات؟ - نعم -
تلك التي رأيناها في البداية وبها الصلاة
ميلر، هل أنت بخير؟ - نعم، لا، أَنا بخير -
هل أنت في تلك الأنفاقِ ؟ لا شيء لتفعلة هناك فالأبواب مغلقة
،الأبواب مفتوحة الآن وأنا أستكشف المكان
الخوف للحمقى - الخوف للحمقى؟ -
أذرع التحكم بدأت في الإهتزاز - يفضل أن تلقي وردة -
...أصبحت الآن بدون لم يعد معي أي ورود
أخبرنا بما تراه قبل أن تتحرك - ...تبدو كغرفة تعذيب أو -
تباً ...رأيت فتيات ميتة خلال وميض أو
تباً يا رجل
لقد قضت علي - أحدى الفتيات؟ -
بل امرأة، أعتقد تلك السيدة في الصورة، الكونتيسة
أنا حتى لم يكن لدي الفرصة لمقاتلتها
أين أنت من غرفة التعذيب؟ - دخلت الممر السري -
هل ستحاول العودة إلى اللعبة مرة أخرى؟
...حسناً
هل من أحد هناك؟
ميلر، مع من تتكلم؟ - لا أعرف -
ربما أحد رجال الأمن يتفقد المكان
،تعرف ما يقولون عندما تلعب لمدة طويلة، تبدأ في تخيل أشياء
أو يصيبك ما يشبة الصرع - الألعاب قد تسبب الصرع -
وتخيل الأشياء، من ناحية أخرى، أجريت بعض الدراسات المثيرة
وأنت قرأتهم كلهم - ..بالفعل، فكلما لعبت مدة أطول -
كلما تولدت حقيقة إدراكية بأن هذا العالم حقيقي
شيء مثير، لكنها مجرد نظرية ...لكن هناك في الذاكرة الشبكية
،شيء ساحر جداً يا عزيزي لكن يبدو أن الوقت تأخر لذلك الكلام
نعم، فبعضنا لدية عمل
ولكني أكتشفت كيف تُظهر نساء الزومبي العاريات هؤلاء
وكيف ذلك؟
فوق، فوق، أسفل، أسفل، يسار، يمين، يسار، يمين، بي، إيه
جيد
يالكم من رجال، هتش معه حق الوقت تأخر
،حسناً ميلر، يمكنك أن تنضم إلينا فيما بعد
نعم، سأراجع جدولي
أشكرك ثانية لمشاركتنا كنت بحاجة إلى ذلك فعلاً
إلى لوميس - إلى لوميس -
إلى لوميس
لا شيء هناك
الحقيقة الإدراكية
!هتش - لوريتا -
ماذا يجري؟ ماذا يجري؟
ماذا يجري؟ - إنه ميلر -
ميلر؟
ميلر
أنه مسرح الجريمة يا هذا يجب أن تبقى بالخارج
ألا تأتوني بستارة هنا؟
كنت أحادثه فقط من ساعات قليلة - قبل ساعات قَليلة؟ -
أبتعد عني - حسناً، رفيقي تعال معي -
شكراً
أدرك أن تلك الحالات شاقة على النفس لذا سأحاول أن أختصر
أنت كنت هنا مع السيد "بانك" ليلة أمس؟
لا، كنت في بيتي كنا نلعب لعبة فيديو
زوجته قالت إنه كان يعمل لوقت متأخر
نعم،آسف، ما عنيته أنه كان يلعب من هنا وأنا كنتُ ألعب في بيتي
أنتما الإثنان فقط؟ - كان معي أربعة أصدقاء على الشبكة -
حقاً
إحصل على أسمائهم - لك ذلك -
هل تعيش بالجوار؟ - بقرب ميدان المجلة -
حقاً؟ - على بعد عشرة دقائق -
مما يجعلك قريبا من مسرح الجريمة
شارلي، إهدأ
أنا فقط أريد أن أعرف ما حدث له - طبعاً -
،في حالة إذا إحتجت لمخابرتي
"اسمي المخبر "تيبدو
قد أحتاج للكلام معك ثانية
آسف بخصوص صديقك
شكراً
تشجع
!تباً! إنظروا لهذا
وجدت جثة الرئيس
!أوه، يا الله - منظر مقزز -
ألم تخبرنا تواً أن ميلر طُعن؟ - لا أستطيع النظر لهذا -
ربما تحب أن تنهي صداقتنا
أسفة يا هتش، فين..لو كان لديك أقل إحساس ما تفوهت بهذا
أغلق تلك اللعبة اللعينة الآن
لأننا وجدنا جسد ميلر فيها؟ - لأنها لعبة رعب حقيقية -
أَكره أن أكون مغفلا، لكني أعتقد أنكم مبالغون قليلا
ألا تظهر بعض الإحترام يا رجل؟ - إحترام؟ -
،التعبير عن الإحترام للاعبين بأن نلعب لأجلهم لذا، دعونا نلعب لـ ميلر
كف عن قولك لـ ميلر أو لوميس - أنت حتى لم تعرفهم؟ -
إذا أردت أن تتقوقع طوال اليوم فهذا شأنك لكن لا تتوقع مني ذلك
،أما بالنسبة لك فأنا لم أقابلك إلا الأمس، فأذهبي للجحيم
!فين - ماذا؟ -
لم لا تخرجوا جميعاً الآن وتتركوني لألعب بسلام؟
سلام
لا تعقد الأمر
أَنا آسف
أنت بخير؟
أنا فقط أُواجه صعوبة، أتدركين؟ - نعم -
أبيجيل، ما قصتك؟ - ،نحن لا نعرف عنكِ الكثير
سوى أنكِ لاعبة سيئة
حسناً، نشأت في جورجيا
أَبي مهندس معماري وأمي معلمة في روضة أطفال
وسوف ألتحق بجامعة برنستون في الخريف
يبدو أن لكِ عائلة مثالية
أنا لا أعرف ما هي المثالية
آسفة، أعتذر
أهناك ما يسوء؟ - نعم -
أضطرب قليلاً من النار قصة طويلة، لا شيء خطير
ما الأمر؟
...إيجاد جسد ميلر في اللعبة
أنصت، أنا لست لاعبة جيدة لكن هناك أشكال عديدة للموت بالألعاب
كل ما في الأمر أن التوقيت ليس مناسباً
ليس تماماً. بمعنى، التوقيت سيئ لأنه مات حقيقة
لكن المحير أن يكون موته الحقيقي مطابقاً لموته باللعبة
وهذا سبب خوفنا
من الأفضل أن ألعب وحيداً على أية حال
عقول حمقاء
والآن لنبدأ اللعب أيتها الكونتيسة
ها أنت هناك نسيت أنك تكرهين المرايا
لا تستطيعين كسرها هكذا
ربما لا علاقة للتوقيت بهذا وربما العلاقة حتمية
وربما هناك قاتل لا ضمير له وراء ذلك
فيم تفكر؟
كان لوميس وأصدقاؤه يلعبون تلك اللعبة ليلة موتهم، والآن ميلر
فما هو تفسير قتلهم جميعا بعد لعبهم تلك اللعبة مباشرة؟
هتش، أرح عقلك من تلك الأفكار - ليس التوقيت إلا مصادفة -
لكن سوينك قال أن التوقيت ربما يكون حتمياً
هل قلت ذلك؟ لا تلق بالاً لكلامي فلدي ميل للنظريات الكبيرة
!فينس !فين،أوه يا إلهي
ماذا تفعل يا رجل؟
،إحدى عاداتي السيئة كيف أبدو لكم؟
وأنتم ماذا تفعلون؟
..ماذا لو أن لوميس وميلر - كان موتهما ليس مصادفة؟ -
كلاهما لعب اللعبة ... وبعد ذلك ماتوا، لذا
،تكون اللعبة هي التي قتلتهم أليس هذا ما تقصد؟
هل أنت جاد؟ أتصدق نفسك؟ - فين -
أنا على وشك القضاء عليها، على أي حال تفحص هذه المرآة يا سوينك
،إذا قلبتها تكون خلفيتها كالمرآة لكنها لم تتحطم كالأخريات
أعتقد أنها مصنوعة من معدن لامع فلتفحصها بنفسك
،أنت عانيت الكثير وأنا أحبك ولكنك تبعد الجميع عنك الآن
أَعرف، نعم
لطيف
"لا علامات مميزة"
مرحباً؟
هل هناك أحد؟
مرحباً؟
!أخفتيني
ماذا تفعل هنا، هتش؟ لا يجب أن تكون هنا الآن
أنا أجمع بعض الأشياء لعائلة ميلر
الجنازة غداً
معذرة، لوريتا يجب أن أنصرف
أمن أجل تلك الأوراق أضعت عطلة نهاية الإسبوع؟
أخبرنا بسبب ذلك التوتر
لا يهمني أن تدعوني مجنوناً أو مذعوراً فقط إقرأوا تلك الأوراق
لماذا لا أرى فين؟ - قال إنه لن يتأخر -
حسناً، رأينا كلنا أن ميلر طُعن حتى الموت
تعتقد الشرطة أنه طُعن بـ مقص وكذلك أصدقاء لوميس
جسد سارة قد صُفيت دماؤه تماما
تقرير الشرطة يقول أن عنق لوميس كُسر، وقد شُنق باللعبة
جميعهم ماتوا كما ماتوا باللعبة
لا يمكن أن يكون ذلك مصادفة
ذلك لا يعجبني مطلقاً
،الأهم من ذلك الآن، هو.. أين أخي؟
! مثير
أهناك أحد؟
فين، هل أنت بخير؟
نعم، هناك شيء رهيب - فين، أين أنت؟ -
،كنت في طريقي أليكم ولكني علقت بطريق النهر
أنا جنوب مخزن بانكي مباشرة - سأذهب إليه -
من تلك؟ أبيجيل؟ - نعم -
ما الأمر، ماما؟ - ما الأمر؟ -
سوينك، عندما كنت تتكلم ...عن الحقيقة الإدراكية
كنت تتحدث عن سماع أو رؤية أشياء غير حقيقية، أَو كلاهما؟
كلاهما، فالعلاقة ...الشبكية غريبة
إسكتْ،لست في حالة تسمح لي بسماع ذلك الهراء
فين، لا تتحرك سنأتي إليك حالاً
فين، إبقَ على الهاتف
أنت لم تمت باللعبة فلا تجزع سآتيك حالاً
! ذلك حق أنا لم أَمت في اللعبة يا صغيرتي
هيه
في اللعبة هي تأتي فقط في الليل
هل هناك أي أحد؟
لقد إقتربنا، إبحثي عن سيارته
توقف! إنتظر
!فين
أرجوك لا تغعل بي هذا
... فينس ... فينس
... يا إلهي لماذا يحدث هذا؟
قبل أن نصل إليه بخمس دقائق
أكمل فينس اللعب؟ متى فعل هذا - لكنه أخبر إكتوبر أنه لم يفعل -
أنا لا أفهم
أتريد إخباري شيئاً؟
... نعم، هذا
،سيبدو هذا جنوناً، ليكن
"هذه اللعبة، "إبقَ حياً
تدور حول مزرعة جريوج وامرأة،إليزابيث باثوري
أعتقد أني أعرف تلك القصة الخرافية - ليكن، فينيس دُهس في اللعبة -
ميلر أيضاً مات بنفس طريقة موته في اللعبة
أنتظر لحظة يا بني - حصلت على اللعبة منذ إسبوع،من صديق -
وقد مات هو وصديقيه بنفس طريقة موتهم باللعبة
وهذا يوضح ما أقول
جميل
، تلك حالة كراولي بمنطقة الكنيسة
ألم تعش مع تلك العائلةِ؟ بعدما حدث لأسرتك؟
نعم
هل تحدثت مع كراولي ليلة مقتله؟
لا لم أفعل
إنظر، كل ما أحاول إخبارك به أن هناك شخص يتعقب تلك اللعبة
يمكنك أن تراقبه وأقسم أني لست ذلك الشخص
إذن فهناك من يعرف كيف تموت في هذه اللعبة
ثم يقتلونك بنفس الطريقة؟
نوع ما من القتلة المقلدين؟
ذلك أمر غير محتمل حتى - بل هو كذلك -
..تقنياً، يمكن لأي شخص أن يدخل - إسكت -
دعنا نتمشى
لنكتشف ما سبب ذعركم - ..لا أعتقد -
إسكت
كيف حالك هناك؟ - يجب أن تقرأ هذا أولاً -
حسناً
أقبلي أيتها الغيوم" "...هبي من أجلي كـ
لابد أن هناك صلة
والآن ماذا لديك، هتش - ..لقد أخبرتك -
وأنا بدوري أخبرك ،صديق أَو لا صديق، لعبة أَو لا لعبة
إذا رأيتك مرة أخرى في مسرح الجريمة فسوف أعتقلك
أَتسائل كيف سيكون شعورك لوكان ذلك صديقك
أو شخص يهمك - سأترك ذلك لعمل الشرطة -
!أنت
لا تلعب تلك اللعبة
إستمع إلي - أبتعد -
فكرت أنه من الأفضل ألا يلعبها أحد
أفهم أنك في مقتبل عمرك وأن شيئاً كهذا قد يخيفك
كفاك - ليكن -
حسناً
،سأبحث هذا ويتوجب عليك أن تبقي في بيتك
لم لا تعتقل ذلك الفتى؟
هل كان يركب عربة جياد ودهس ألفتى؟
حديثة عن تلك اللعبة مجرد هراء
عظيم جداً أصبح الأمر لا يحتمل
!أعرف كما تعرفون جميعاً !هناك شيء رهيب يحدث
!سوينك،أغلق فمك بحق الله
لا فائدة من ذلك
لماذا أقحمت تلك اللعبة في حياتنا، هتش؟
لماذا؟
أكتوبر
أخي كان كل ما أملك
،ذلك الفتى كان كل شيء لي والآن قد رحل
... أكتوبر
لم أكن أعرف
لم أكن أعرف، آسف جداً
لا أريد أن يتأذي أي شخص آخر
ولا أنا أريد
لذا يجب أن نفعل شيئاً
أريدك أن تكتشف كل ما تستطيع عن تلك اللعبة
لكِ ذلك، يمكن أن أبدأ من بيت لوميس
وأنا أحتاج سوينك معي لندبر أمر فين
هل تستطيعين القيام بذلك؟
هتش، شخص ما دهس أخي بـ عربة جياد
وسأعرف من فعل ذلك لأنتقم منه
حسناً
أبيجيل، إبقِ مع هتش ...لكن إذا حدث له أي شيء
،لن نقرب تلك اللعبة مجدداً ولا لثانية واحدة
أما من أحد هنا؟
دعني أخمن زوجتك وأطفالك يقودونك للجنون
تريد شيئاً يخفف من وطأء الضغوط عليك؟ شيء يحتاج لتركيز عالي
هل أبدو لك كصبي؟ - أنت لا تريد اللعب،إذن -
تقاعدت بعد أن فزت ببطولة لويزيانا الكبرى
عظيم - إسمع -
أحتاج معلومات عن لعبة رعب "إسمها "إبقَ حياً
إبقَ حياً"؟ لم أسمع بها"
لربما غير قانونية
أتعرف من مبتكرها؟ - ربما شخص معتوه -
كما تعرف إن اللعبة هي إمتداد لأفكار مبتدعها
ألم تجرب قبلاً لعبة لـ تشارلي مانسون
ربما لا
ربما عندك إحداهم
نعم، لم أحصل على شيء
لا
ربما هي لعبة غير قانونية
معك حق على أي حال، أنا قادم إليك
قد نجد نافذة على الأقل من هؤلاء مفتوحة
كيف تعرف ذلك؟ - عشت مع عائلة كراولي لفترة -
أوه، نعم
أني أشعر في بيت لوميس كما لو كان بيتي
إعتدت أن أجري وألعب هنا وهناك أيام الطفولة
لستَ مضطر أن تتحدث عن هذا - لا -
،جُن والدي
فكر في أشياء سيئة حول أمي لكنها لم تكن كذلك
،أعتقد لم تكن تستطيع ذلك معه
،أو مع غيره
لذا أشعل النار في البيت
أحرقه
،بالكاد أخرجني رجال الإطفاء ... لكن أمي
كانت لم تزل بالفراش عندما وجدوها
،أتسائل دائما، لو كنت أكبر سناً ،أو أكثر شجاعة
... أكان بإمكاني
أن أوقف ذلك ..
انا لم أحاول حتى
،عندما يكبر سنك
لا تجدي شيئاً يعدل العائلة
النافذة مفتوحة الآن
لهذا تخاف النار؟
لهذا أَكره النار
سأفتح لك الباب الأمامي؟ - حسناً -
تعال
هيا لنفحص حجرة لوميس
ماذا يمكننا أن نجد هنا و لم يره رجال الشرطة؟
هم لا يعرفون أين يمكنهم البحث
ماذا وجدت؟
ما هذا؟
إنها الشركة التي يختير لوميس لها الألعاب، حيث حصل على اللعبة
مخيف
،وجدت عنوان الشركة منتجة اللعبة أخبرني أين يوجد 1420 طريق سيبرس
حالاً
إسلك طريق بيل تشاس السريع حتى جسرِ بروكس
سنحاول أن نقابل مبدع اللعبة لنكتشف ما ورائها
هذا طريقنا الوحيد - لا أعتقد ذلك -
عم تتحدثين؟ - أخبرني أنت -
من الذي يشنق ضحاياه بالقيود والسلاسل؟
من الذي يطعن ضحاياه بالمقص؟
من الذي يبحث عن ضحاياه مستخدماً عربة خيول؟
... اكتوبر - ماذا؟ -
لديك خيط، أماأنا فلدي لغم ...وإذا كان ظني صحيحاً
أتعتقدين حقاً أن هذا شبحها قد عاد إلى الحياه؟
أقرأ الآن كتاباً اسمه "ماليوس ديمونيوم"
ماليوس ماذا؟ - "معناها"مطرقة الساحرات -
،كتيب وُضع لصائدي الساحرات ...الكتاب يقول إذا وجدت الساحرة
فلابد أن تدق ثلاثة مسامير في:قلبها ورقبتها وجبهتها
تلك المسامير ستعيد الروح إلى جسدها
..وبعد ذلك، وهذا مهم جداً
"لا تتطهر الروح إلا بإحراق دمها"
شيء لا يُصدق
قُتل اليوم المخبر، تشارلز كنج بقرب مركز التسوق، كليرواتر
أكتوبر؟
تقول مصادرنا أن هذه الجريمة ... ربما يكون لها علاقة
بجرائم القتل في الأسبوع السابق.. - ياإللهي!الشرطي، كنج، قُتل -
ماذا؟
لدينا الآن مشكلة جديدة
ياالله، الشرطة أتت
نلتقي إذن في بيت لوميس
بيت لوميس؟ - نعم -
أسرع وإلا أودعت السجن - سجن؟ -
!الآن! أسرع
ناولني هذا
إفحصوا الشقة
ماذا وجدت؟
غريب
أنظر إلى المكان، هتش
يبدو كمكان غريب لابتكار ألعاب الفيديو
تماسكي
مرحباً؟
آسف
ماذا تفعلين في بيتي؟
أَنا آسفه. إعتقدتُ أنه لا يوجد أحد هنا
من أنتِ؟ - .. أنا -
من أنتِ؟ - أبيجيل -
أبيجيل؟ أوه
أتبحثين عن شيء معين؟ - لا .. نعم -
إبتعد عنها - كلاكما دخيلان -
إنتظر - لوميس كراولي -
لوميس كراولي؟
ما كان يجب أن يأخذ لعبتي
"إنه مبدع "إبق حياً
...إذن فكل هذا - من أجل اللعبة -
،أنا أطور الألعاب ثم أبيعها للناشر
لكن الوضع مختلف هذه المرة
منذ سنوات أردت أن أبتكر ...لعبة رعب واقعية لأني
كلما كبرت، كلما عجزت أن أبعد .. قصة إليزابيث باثوري عن رأسي
إذن هذه المرأة، حقيقية؟
حَسناً، عنصر الحقيقة هو دائما مصدر الرعب الحقيقي في اللعبة
يبدو أن الفكرة نجحت معكما - ما يخيف ليس بشأننا نحن -
الحقيقة أن ... خمسة أشخاصِ ماتوا بعدما لعبوا لعبتك
أتقول بأن هذا له علاقة بي؟ أهذا ما تعني؟
جميعهم ماتوا بنفس طريقة موتهم باللعبة
أنت مبتكر اللعبة فاشرح لنا
هؤلاء أصدقائي - .. يا إلهي -
تجدون هناك كتاباً كتبة كاتب محلي منذ فترة
من السهل معرفة كاتبة وزمنه
قد تجد فية ما يساعدك
"إسم الكتاب "سيدة الدم
،هي حكاية مقلقة ... على أقل تقدير
قد تطير النوم منك طوال الليل - محتمل -
إليزابيث باثوري
أكانت جميلة حقاً؟ - نعم -
جاءت هنا مِن رومانيا قبل أَكثرِ منْ 200 سنة
رومانيا؟
لماذا رحلت؟
لا أحد يعرف تماماً
لكني أَفترض بأنه بسبب هوسها
الهوس؟
كما ترين كان لديها رغبة مجنونة لتعذيب الفتيات الشابات
ولماذا كانت تفعل؟ - لسبب أقبح من الذنب، الخلود -
أرادت أَن تبقى شابة إلى الأبد
أستريحوا أعزائي - شكراً لكِ -
وتمادت إلى حد جعلها تحطم كل المرايا بقصرها
وما علاقة تعذيب الفتيات باحتفاظها بالشباب؟
دماؤهن
دماؤهن؟
كما تحكي القصة, بينما إحدى الخادمات الشابات كانت تشذب شعر الكونتيس
فجرحتها بدون قصد وكان هذا هو الخطأ القاتل
طعنت الكونتيس تلك الفتاة حتى الموت
وعندئذ إعتقدت أن دم الفتاة الصغيرة جعل جلدها أكثر نعومة ونضارة
مثل فكرة نافورة الشباب - هكذا بدأ هوسها -
كونتيسة الدم
،الكونتيسة كانت ترتاد الريف بعربتها ،لاختطاف الفتيات واحدة بعد الإخرى
ثم تأتي بهن إلى أبشع غرفة للتعذيب
وهناك كانت تستنزف دمائهن
ثم تستحم في حوض مليء بدمهن الدافئ
فظيع - لا -
لم يستمر الأمر
لم يستطع قاضي المقاطعة أن يتجاهل إشاعات جريوج
،هاجموا العقار ... فماذا وجدوا
مجوع 39 فتاة شابة ذُبحن
ياللقسوة
كيف عوقبت
،سجنوها حية في برجها
محاصرة حتى الموت
،فاستنزلت اللعنة على الأبرشية ومن أدانوها
وأقسمت أن تعود
، وهددت بأنها عندما تعود
فستنزل لعنتها على النساء والرجال والأطفال
أتعرفين مكان مزرعة جريوج؟
إحترقت كلياً قبل أَكثرِ من 100 سنة
لكن يفترض أن البرج الأسود والغرف تحت ألارض باقية
لكن موقعهم لغز لأن الأبرشية دفنت سرها
وختمت السجلات وأمينها أقسم ألا يتكلم أبداً عنها
أتصدقين بأن شبح إليزابيث قد يعود ثانيةً؟
إستمعي إلي جيداً
... أتمنى أن تعرفي المزيد
قبل أن تقحمي نفسك في شر إليزابيث باثوري
نعمل جاهدون على ذلك
لكن هل هذا محتمل؟
أوه، نعم
أي روح قوية يمكن إستحضارها بتلاوة التعويذة الصحيحة
التعويذة الصحيحة؟
ذات يوم ستصبح الكلمة جسداً حياً
أتذكرين مذكراتها؟ - مفكرتها؟ -
تلك التي في اللعبة - لماذا؟ -
ماذا لو كانت هي؟ - هي ماذا؟ -
التعويذة
،دعوتها بالمفكرة "و"ذات يوم ستصبح الكلمة جسداً حياً
.. معنى ذلك أن
لسنا بصدد التعامل مع أشباح
أتتوقعون أن أصدق أننا إستحضرنا روحها في جلسة الأرواح باللعبة؟
لبدء اللعبة كان لزاماً أن نقرأ صلاتها - ذلك أمر.. مستبعد جداً -
ماذا بك، سوينك؟
أكتوبر وأنا كنا نتحدث عن هذا ربما هي أيضاً مؤمنة بذلك
من أدار اللعبة؟ - ماذا؟ -
اللعبة
أنا لم أدرها
أخبرتك ألا تلعبها
أين أكتوبر؟ - تدخن بالخارج -
لكنك قلت إذا لم نلعب فلن نصب بسوء فصدقت أن تلك هي القواعد
أنا لا أعرف ما هي القواعد ربما لا قواعد لها
!أكتوبر
شيء غير محتمل وقوعه أنا لم ألعب ولا أي منا فعل
.. إذا لم يدرها أحد، فذلك يعني - اللعبة تدير نفسها -
حسناً
!أكتوبر - !أكتوبر -
!تباً
!لا
!إتركيني
!أكتوبر - !أكتوبر -
!أكتوبر
!أنقذوني
!أكتوبر
!إتركيني
!إفتح النافذة! أسرع
!هيا
تباً لكِ
إفتح
أنه مفتوح
أوه، لا! لا، لا،لا
ستكونين بخير، لا تجزعي
أنا سأنقذك لا تتركيني
أرجوك لا تفعلي بي هذا
سحقاً، سحقاً لا ترحلي
اللعنة، تباً
ما كان يجب أن أتركها وحدها - هذا ليس خطؤك، سوينك
ولم يكن خطأي
كان يجب أن ترحلي عندما واتتك الفرصة
حياتك كانت مثالية قبل هذا
أبي ليس مهندساً معمارياً
ماذا؟ - أبي ليس مهندساً معمارياً -
وأمي ليست معلمة أطفال
تعنين روضة الأطفال؟ - أياً كان، وأنا لن ألتحق بالجامعة -
تقريباً كل ماقلته هراء
.. إذن فهذه الشاحنة - هي بيتي -
أكره أن أخبر الناس بتلك الحقيقة حتى لا يشعروا بالحرج من سؤالهم
يجب أن ننهي هذا
يجب أن نوقفه
لا أظن أن لدينا وقت كبير - معك حق، وقتنا محدود -
نحتاج لأن نجد جسدها
بمعنى يجب أن نجد برجها - نعم -
مطور اللعبة يعرف كل شيء عن الكونتيسة
لابد أنه يعرف أين مزرعتها تماماً
يا،سوينك، ماذا تفعل؟
من الواضح أننا يجب أن نحافظ على حياتنا باللعبة حتي ينتهي هذا
يجب أن يلعب أحدنا - ... لكنك إذا مُت باللعبة -
،هناك شيء يمنعنا من التوقف أليس كذلك؟
، إذاً هو سيكمل اللعب بنا أو بدوننا على الأقل يمكنني أن أجعل نفسي فخاً
يمكنني أن أحمي الباقين
إنطلق
أتعرف ماذا ستفعل يا رفيق - أَبقَ حياً -
هيا انطلقوا واتركوني لأتعامل مع تلك السافلة الشريرة
حان وقت اللعب
أيتها اللعبة الحقيرة
إبقِ هنا سأتفحص المكان
إنتظريني
تباً
حمداً لله لا تقل أنك مُت باللعبة
كلا، أنا بخبر - المكان مهجور -
أحتاج للوصول إلى الباب الخلفي - لست متأكداً أين هو -
في أي غرفة أنت؟ - كانها صالة إستقبال -
إبق معي
أتجد أمامك مدخلين؟ - نعم -
، إتجة إلى الفتحة الأخرى ليس للمدخل، خلف الصالة
ستجد السلم على يمينك و المطبخ على يسارك
ماذا يجري، سوينك؟ كيف تعرف كل هذا؟
فقط إنتبه لما أقول إعبر المطبخ وإخرج من الباب الخلفي
إستمر بالمشي حتى ترى السلالم ذات التماثيل
هل ترى البوابة الحديدية؟ - نعم، أَراهم -
مثل اللعبة تماماً
شيء لا يُصدق
هذه مزرعة جريوج
نحن في الفناء الخلفي للسافلة
إليزابيث
ما معنى ذلك، هتش؟ - معناه أن جسدها يوجد أعلى ذلك البرج -
تباً لذلك
مفكرة إليزابيث
قَتَلَتْ كل هؤلاء الفتيات
أبيجيل في مشكلةِ بالطابق العلوي كيف أصل إليها؟
.. هاه
أقرب طريق من السلم الجانبي
حسناً
أنه مغلق أحتاج لعتلة أو أداة ثقيلة
هل تراها على السلم؟
أهذا مزاح
أَي طريق أسلك؟ - يمين، إلى غرفة النوم -
أسرع، سوينك
لا يمكنني الدخول، الباب مغلق - أنتظر لدي المفتاح -
.. الباب فُتح - !أللعنة إذهب الآن -
!هتش
سوينك، لن ألحق بها هكذا
دعني أحاول شيء
ماذا حدث؟ هل أنتم بخير؟
نعم، أنقذت حياتها يا رجل
! حمداً لله - والآن، ماذا بعد؟ -
نحتاج ثلاثة مسامير، وشيء أخير تذكر ما قالت أكتوبر
لا تتطهر روح الساحرة إلا بحرق دمها
إنتظر، الورد..إذا كنت ستصعد هناك فلا تنس الورد البري
.. وما يدريك، أراهن
!لا! لا
!ماذا أفعل
!سوينك
تعال أيتها السافلة
ماذا يحدث
!أيتها الكلبة أنت تغشين أنا لم أمت بعد
!أسرع
!سوينك
!سوينك - !ساعدنا -
!إبتعدي !إبتعدي عني
!سوينك
هتش، أَنا آسفة
سنحتاج لمطرقة
هذا يؤدي الغرض
هيا بنا
أتسمع ذلك؟ - تحركي -
تحركي، تحركي بسرعة
تعالِ معي
!إفتح الباب
!هتش
إدخل، هتش !أسرع
شكراً، سوينك
أَنا آسف، آسف
لا تجزعي، لا شيء هناك
تحسنت؟
سأَذهب أولاً، كوني خلفي تماماً - سأفعل -
لا تخافي
إنتظري، هل سمعتِ ذلك؟
لا شيء، لا شيء
هيا
من هنا
هيا، أسرعي
إنطلقي
سحقاً
يجب أن يوجد باب آخر هنا
لابد أن هذا يؤدي إلى البرج لندخل منه
!هتش
أنه لا يفتح - !حاول أن تفتحه -
حسناً، إهدأي دعيني أفكر يمكنني أن أفتحه
كيف؟ - لا أعرف، أمهليني لثانية -
هتش - إنه فقط .. ماذا؟ -
!لا وقت لدينا
فقط فكر كيف تنهي ذلك
لا
إسمع - أنا لن أتركك -
هتش
أريدك أن تذهب
أنت أملنا الوحيد
أتفهم؟
لا يمكن أن يحدث هذا - لقد حدث -
لن أسمح لها أن تأخذك
أَعرف
كن حذراً منها
ليكن
،يحبني
لا يحبني
،يحبني
لا يحبني
،يحبني
لا يحبني
... يحبني
!إبتعدي
!إتركيني
! هتش !هيا! تحرك
تعال، أسرع تحرك! قم يا رجل!
!تحرك !هتش
تعال !هيا يا رجل! تعال
!تقدم! هتش، تقدم
القاتلة
"أقبلي أيتها الغيوم"
هُبي من أجلي كعاصفة" "شر أتت لتمزقهم
دعي ستر الليل البهيم يشهد" "حطام أولئك الذبن يقفون ضدي
"فلا يمكنهم إيذائي"
"دعي دمهم الغزير يغسلني"
"ليبقي جمالي الأبدي"
"هذا دعائي"
: التــرجــمــــــة(بتصــــــرف)لــــــ
أميـــــــــــر منتصـــــــــــر
mr_amir40@yahoo.com a_montasser@hotmail.com