www.DVD4ARAB.com
:ترجمة
Polaris™
M.H.Z , Manno, Neano, Bigo
.نرجو أن تحظى الترجمة على اعجابكم
حسناً. صورة واحدة .ونُكتب فى التاريخ
.هذا ما أخاف منه
.هيا
هل يجب علينا فعل ذلك؟
هل تريد كل من بالمدرسة يظنون أننا جبناء؟
.أستطيع التعايش مع ذلك - .يا جبان, هيا -
.أنا لا أرى اى شىء وأنت؟
.لا, لا أرى اى شىء
دعنا فقط نلتقط الصورة .ونخرج من هنا
.حسناً, حسناً. هنا .التقط الصورة
...الآن, انتظر دقيقة, يجب أن أكون
بالصورة أيضاً, وإلا لن .يصدق أحد اننى كنت هنا
.فقط اصمت والتقط الصورة- .لا, التقط انت الصورة -
.التقطها أنت - .أنت -
شباب, شباب, لا تتعاركوا .سآخذ أنا الصورة
."قولوا "تشييس
!.شبح
:ولمساندة مؤسسة الدلافين .11 مليون دولار
:ولمساندة مؤسسة الفهود .1.2 مليون دولار
ولصندوق إنقاذ .الدبَور ال"باتاجونى": 1.4$ مليون
ولمؤسسة الكلاب ...المرقَشة المختلة :4
.الى الجحيم مع الماشية لما هذا الجثة البالية تركنى؟
...أنا اعتقد ان الحرمان
يحاول التعبير ...أن الموت المفاجىء
لأبيها الوحيد ترك ... فجوة كبيرة
...فى بنكها .فى حياتها
.كاريجان" تتسائل ماذا ترك لها لتتعايش منه"
.دعنا نرى
قطط، بوم،
.ثعابين
."الابنة: "كاريجان
."ضيعة "ويبستاف" فى "ماين
و؟
,وانا تأخرت عن الغداء .لذا اسمحوا لى
أتحاول اخبارى ...أنى قضيت اليومان الأخيران
,ممسكة بيده الباردة ,منتظراه أن يتحرك
وكل ما حصلت عليه فى المقابل هذه الضيعة الرديئة؟
.لا, انها كانت رديئة منذ 50 عام .الآن هى مدانة
.تمتعى
!انتظر دقيقة !هذا ليس عدل
سأنقضها, وسأجرك أنت !.وكل هذه الدلافين الملعونة الى المحكمة
.اخرجى نفسك من هنا
ديبس"! انه كله" .خطأك, كالعادة
.اذا كنت فقط صغت هذه الوصية الملعونة
كاريجان"، هذه" .ملكية شاطيء بحر مدانة
!"ديبس" ألم تفهم؟
الدولفين حصل على .أموال أكثر منى
.كاريجان", الصكوك بها"
,قراصنة والذهب المدفون"
".ويبستاف" به قبضة الكنز..."
كنز؟ .ديبس" يا أحمق, أخرجها"
,كنت أعرف ان هذا المكان يساوى شىء .يوجد كنز بهذا المنزل
.وأخيراً, سأحصل على ما أستحق
.كاريجان", أظن انى احتاج لطبيب"- ."يوجد لكثير ب "ماين -
اذا... ماذا تعتقدين؟
.أظن انك ستبتل
!انتظرى! "كاريجان
.ديبس", ضوء, ضوء"
.يالك من أحمق
.هذا المكان رائع .يمكنك عمل الكثير به
.أعنى, انه مخيف نوعاً ما- ."ديبس"-
.أهلاً
من هذا؟- من هذا؟ -
.أخشى انى لن استطيع الاجابة
لما لا؟
.انه من الصعب التفسير
هل هو الناظر؟ - هل أنت الناظر؟ -
.لا- هل هو عابر؟-
...هل هو - هل أنت عابر؟ .لا, ليس بالضبط -
.قل له ان يظهر نفسه - !إظهر نفسك -
.استمعوا لى إذا ظهرت, لا تصرخوا, متفقين؟
.انهم يصرخون كثيراً
هل أنت لص؟ .أنا أحذرك انى مسلح
.ألو
!استمع كف عن الهرج , حسناً؟
,ان لم تُظهر نفسك !سأقبض عليك بتهمة التعدى على الممتلكات
.حسناً, حسناً !.اهدأى يا امرأة. أنا قادم
!"أهلا! أنا "كاسبر
يجب أن لا تفعلا ذلك ...والا ستيقظون
.متأخر جداً
,اذا اخبرنى هل عندك خبرة؟
.عندى بعض الخبرة
.ليس أنى فعلتها بالضبط
,لكنى درستها .وتكلمت مع ناس فعلوها
.وشاهدت أفلام ...وأشعر براحة كبيرة بمعرفتى
.أستطيع فعلها, لا مشكلة
لذا, يمكن التعامل مع ذلك؟ - .انها ليست مشكلة -
.لا يوجد مشكلة على الاطلاق .عملية سهلة جداً
حسناً؟ ماذا حدث؟
.هذا بخير .لا يوجد مشكلة. سهلة جداً
من ستكلمين؟
.شخص أخر
ماذا نفعل الآن؟
ماذا أفعل عادة عندما يقف شىء فى طريقى؟
هل أنتِ متأكدة أننا لا نبالغ هنا؟
.ديبس", لقد عانيت" .الآن أريد ان اهدم هذا المنزل
.أنا أريد كنزى .لا يمكنهم مطاردة كومة أنقاض
.يا ناس, أرجوكم
!أنتم أيها العمال العارقون, بحق المسيح
.ديبس", افعل شىء"
!شارلى", أسرع, واصل الركض" !لا تنظر للخلف! اجرى يا "شارلى" اجرى
انتظروا, انتظروا, انهم كانوا !.يمزحون فقط. بالأمانة
,كل مرة .كل ما أريده الأصدقاء
هل أحسست من قبل بما شعرت به البقرة "بريسيلا"؟
بأنك تريد ان تكون مختلف تماما؟
.كل واحد يشعر بذلك مرة على الأقل
,لكن أغلب الوقت .أتمنى ان تكونوا سعداء بكونكم أنفسكم
.هذا شىء يستحق الاحتفال به
!ش-ش-ش-شبح
يوجد الكثير عن مستهتري وزارة الدفاع الأمريكيةَ :بينما القصّة تَتجلّى، لكن الآن
."تنحى جانباً يا "سيجماند فرويد ."تراجعوا يا اخوة "جويس
,"انه الدكتور "جيمس هارفى معالج الموتى؟
هل أنت محبط, هل أنت متلهف؟؟
هل أنت وحيد؟ هل تحتاج الى من تتكلم اليه؟
,ليست مشكلة .إذا كنت شبح
يمكنك الاطلاق عليهم ,أشباح, أو كما أفضل
.الأحياء المختفون
,لكن المهم هنا .انهم يحتاجون للمساعدة أحياناً
.كبقيتنا تماماً
بعد الصدمة, الموت ,"المفاجىء لزوجته "أميليا
الدّكتور "هارفي" إستسلم لطب الأمراض العقلية التقليدي، و .البعض يقولون، سلامة عقل تقليدية
..."الآن, مع ابنته "كات ..."لقب ابنته "كاتى
,دكتور "هارفى" يسافر من مدينة لمدينة .ليبحث عن الأرواح الشريرة المذعورة
الخيالات الخائفة، .المكتئبون والموتى
كيف تشعرين بما يعمل به والدك؟
أيمكنك عدم سؤالى, اذا سمحت؟
هل تؤمنين بالأشباح؟ هل رأيتى أحدهم؟ هل أذاكى أباكى من قبل؟
.انه أبى - هلا تكلمتى معنا ؟ -
.انظر, انه أول يوم بالمدرسة
أنا متأكدة انى سأحصل على واجب منزلى, لذا اسمح لى؟
."كاريجان"
أى جزء لا تفهمه؟
...لكن من هذا الرجل
."لا, ليس " آكلت السمك .أنا اكره السمك هل عندك لحم بقرى هنا؟
.استمع, كان عندى يوم طويل
تعتقد بأنك يمكن أَن تحضر لى ,"آيس كريمِ "هااجين دازس زبيب شراب روم، و بيبسي قليل السكر؟
متأكد أنك يمكنك انهاء ذلك؟
.تريدنى أن انتظر .حسناً
بالنظرية, سيمكنهم .التعامل مع هذا الألم
,يمكنهم ان يحزموا مشاعرهم .ثم يمكنهم الرحيل
,زوجى "هارى" مات منذ 5 سنوات
,لكنه كان يائس .روحه لم تغادر الشقة
."لذا اتصلت بدكتور "هارفى .لقد أتى
,وبعد بضعة أسابيع .هارى" ترك المكان وهو مبتسم"
الأحياء المختفون .يعرفون بأنهم يطاردوننا
,سؤالى هو ماذا يطاردهم؟
.هذه صعوبة التصميم
الأشباح ببساطة عبارة .عن أرواح بدون تصميم, مع أعمال غير منتهية
.مهمتى هى اكتشاف تلك الأعمال
,ودكتور "هارفى" يواصل عمله .ويجذب ابنته لنفس مهنته
."هذا الاسبوع هم فى "سانتا فى لكن الاسبوع القادم؟ من يعرف؟
.نعم, لازلت معك
."وصلنى ب "سانتا فى
."حبيبتى, أنا آسف حول صبارك "سبوونر - ."كروونرز"-
.أنا غير مهتم بما يقولون .أنتِ غير مختلة
.انتِ مثال للصحة العقلية - .انهم كانوا يتكلمون عنك -
محاولة شرح علاج الموتى .لمجموعة من الأطفال الصغار
بعض الناس يعيشون .ولا يخرجون عن العادة
لكن أنا وأنتِ, نحن .نفعل شىء غير عادى بحياتنا
.لا, نحن لا نفعل أى شىء
أنت من جمَع أشيائى .وترحل بى حول البلد
.فى عامان, كنت بتسعة مدارس
.لقد أكلت فى تسع كافيتريات مختلفة
.أنا حتى لا اتذكر اسم احدهم
...لمرة واحدة, أتمنى أن أبقى فقط
بمكان واحد الفترة .الكافية لمعرفة صديق
.عزيزتى, ستحصلين على صديق
أعنى, نحن ننتقل ."الى مدينة الصداقة "ماين
.حتى أنا ممكن أكوَن صديق - .أفضل لك يا أبى -
لأن رجل أعزب فى مثل سنك ...أشبه برهينة بنك
.عنه لتكوين أصدقاء جدد
.أنتِ مثل أمكِ
.أنت لن تجدها
.أمى ليست شبح يا أبى
.انها شبح .عندها عمل لم ينتهى
.لا يوجد شىء يسمى الأشباح
.أقول لكى .اذهبى معى هذه المرة كأخر مرة
.اذا لم أجد ما أبحث عنه, هذا سينتهى
,لا مزيد من الانتقالات .لا مزيد من البحث عن الاشباح
تعدنى؟
.أعدكِ
.أتفقنا
.اتفقنا
انه غير سىء,أليس كذلك؟
."اذا كنت "ستيفن كينج
.دكتور "هارفى", أهلاً بك ."أنا "كاريجان كريتيندين
."وهذا "ديبس .أهلاً
.أنا صديق شخصى حميم
."وهذه ابنتى "كات
.ابنته الشخصية الحميمة
."انه لطيف مقابلتك يا "كات- .لطيف جداً رؤيتكِ -
.أنت عندك ابنة جميلة يا دكتور- .جميلة جداً -
لا يمكننى اخبارك ."مدى فرحتى بكونكم هنا فى "ويبستاف
.سعداء جداً - .كلانا -
.أنتِ تؤلمين وجهى نوعاً ما
."أسفة. الآن, دكتور "هارفى
بالضبط, أى نوع من الاطار الزمنى الذى تبحث عنه؟
اخبرنى من فضلك انك .ستدخل المنزل وترش وهذا كل شىء
.لا, لا, لا
,كما هو عادة العلاج النفسى ...ممكن أن تاخذ أسابيع او أعوام لكى
,"اعذرنى. أنت لم تقل كلمة "أعوام أليس كذلك؟
.هذا ممكن - .لا, غير ممكن -
.أيام ممكن, أسابيع محتمل - .احتمال -
!شهور؟ لا, أعوام؟ انسى - .أنسى -
.ديبس" , الشيك"
.احضر البوكيه ."الآن, دكتور "هارفى
.كنت أراقبك عن قرب
.هذه لك - .فلتحظى بليلة جميلة -
.انها هى. انها هنا !انها بمنزلى. لقد فعلتها
ماذا اذا أعجبتها؟ ماذا اذا لم أعجبها؟
."أهلاً, أنا "كاسبر أنا شبح؟
.لا, هذه كارثة حقيقية
."أنتِ, أنا "كاسبر .اذا, اعطنى يدك
,يا اللهى .سأُقتل لأجل خنصر
أترين؟ .انه كان سهل
,نعم. هذا مؤقت للتو فقط لكننا يجب ان نشترى .صندوق سعة 20 أمب فى الصباح
.صحيح, نعم
.عشرون سيكون جيداً
.حسناً, سأذهب للبحث عن غرفة يا أبى
ستكونين بخير وأنتِ بمفردك؟
,إن لم أرجع فى خلال 10 أيام .ابعث فريق للبحث
,"ستريتش"
,"فاتسو"
و "ستينكى"؟
.يا رجل, لديهم آباء قساة
أتعجب أين ينام ."دوك" و "دوبى"
.أبى! وجدت غرفتى
...هناك فتاة !على سريرى. نعم
.يا رجل الفضاء
.بالداخل هنا
.انها مخيفة جداً
هل رأيتِ اى مفاجئات بعد؟
.أرجوك, هذا أموت مكان رأيته
.هذه غرفة لطيفة
نعم, صحيح. هذا المكان .عطلة نزوة
.أمى تنتمى الى هنا
أيمكننى مساعدتك فى فك الشنطة؟
ولما هذا؟ ,سنقوم بالتعبئة مرة اخرى بعد أسبوعين أليس كذلك؟
.أنا امزح, أنا امزح .هذا المكان ... جيد
."تصبحين على خير يا "باكيت
.تصبح على خير يا أبى
.سنسعد لمجيئنا .سترين
.أنا... لا
...أنا
!يا رجل
.انطباع اول ممتاز .يالى من أحمق
أفضل؟
عزيزتى؟
عزيزتى, ماذا؟
,أبى, أبى !لقد رأيت شبحاً
.انه كان شبح حقيقى - .انه كان حقيقى, شبح حى اهدأى. ماذا؟ -
.لقد رأيت شبحاً ,عنده رأس, ومدورة .وكانت بيضاء وشفافة
...عزيزتى, انتظرى. ربما- .أبى, أرجوك -
لا تعتقد انى مجنونة .كما كنت أظنك, أعدك
,لا, لا, لا, لكن تذكرى الأشباح لا يستطيعون اذيتك, حسناً؟
.انهم مجرد أرواح بأعمال غير منتهية
.دعينا نتحرى عن هذا الشبح
.تعالى, تعالى
تفحصى هنا, ترين؟ لا يوجد شبح هناك؟
.الآن يمكننا الكشف هنا
.لا
.لا, لا يوجد شبح هناك
.يمكننا حتى الكشف هنا
هناك. أترين؟
.سعيد لمقابلتك يا سيدى
!أبى! انزلنى
هذا جنون, ماذا تفعل؟
أستطيع المشى, تعرف؟
.يا اللهى, هذا كبير
أبى؟ - ماذا؟ -
.نحن بالخزانة
...صحيح. الآن, أريدك أن تبقى هنا
مهما سمعتى, حسناً؟
.حسناً- .حسناً-
.انتظر- ماذا؟ -
.أبى, أنا اسفة - لماذا؟ -
.لعدم تصديقى لك .لاعتقادى انك مجنون تماماً
...عزيزتى .اعتذرى فيما بعد
,افسدتها, افسدتها ....افسدتها, افسدتها
.انهم هم
,يا رجل مهورهم تركض أسرع ."عندما نتجه إلى "بلمونت
,اهلاً يا رفاق أتمرحون؟
."انظر, انه "كاسبر ."كاسبر"
...بمقياس من واحد الى عشرة ,عشرة تكون مرح
...وواحد يكون أنت .نعم, نحن نمرح
يا رأس الكرة, لما لست بالداخل تفعل أعمالك الرتيبة؟
نعم, أين العشاء؟ .أنا جائع, أنا اتضور جوعاً
أعرف. لما لا تسترخوا بالخارج هنا, والليلة سنأكل "ال فريسكو"؟
.يبدو جيداً من هذا؟
خدعة رديئة. أنت تحاول اخراجنا من هذا المنزل, أليس كذلك؟
!لا! لا- .أستطيع الرؤية من خلال رأسك الكروية هذه -
.انها فقط ليلة لطيفة
إعتقدت بأننا سنقضى وقتاً .ممتعاً بالأكل تحت البدر التمام
*المع*
**المع ايها البدر التمام فى السماء*
!.مع السلامة
.قفوا
فاستو", تشم شىء ما؟-" !نعم -
.لا, بجانبه - أهلاً؟ -
أهلاً؟
.لا داعى للخوف
الفكرة, لا تخف.ٍ
,أريد أن أتواصل معك .لكن شىء صغير من فضلك
لا تخرج فجأة من تحت كنبة .أو خلال فتحة مفتاح .لا لحركات الأشباح
.لنصل فيما بعد ذلك .أريد ان اقترب منك
الآن, أنا قادم .الى الغرفة الآن
.أنا فى الغرفة
هل يمكنك التعامل مع ذلك؟
هل يمكنك أنت؟
!اغطس !اغطس
!.أبى
أبى؟
,سأقتلك
.أمك وكل أصدقائها لاعبى القمار
تعتقد أنك حصلت عليها بقسوة؟ لقد قمت بالتجديد. كان هناك .واحد مثله تماماً بأسفل
أبى؟ أبى؟
.أولاد, عندنا حالة بالدولاب هنا
.شم وابتسم
أيريد أحدكم ال "سوشى"؟ .لفة "كاليفورنيا" آتية
!الجميع للفرد, والفرد للجميع
.امسك بنطالك قبل أن يقع
على الطريق الآن، "دكتور "جيمس هارفي .يلبس ملابس داخلية مقطعة
.كنت جيد
.توقف, انه أنت- هل نحن مخيفون أم ماذا؟
يبدو أننا سنذهب .لموت إضافى من الموت المفاجىء
أيلعب أحدكم ال"شيش"؟- !أنا-
,ماذا تعتقد أنك فاعل تتدنس مسكننا؟
,"دكتور "جيمس...هارفى .معالجكم
أبى؟ أبى؟
هل أنتِ بخير؟
أبى؟
.لقد خسر
.الفائز... عن طريق ريح مقززة
.ارجع للخلف ما هذا الشىء بحق الجحيم؟
!ليس الأنف
!لقد أمسك بى
!لا, لا, لا, لا, لا
.هذا مقزز
أبى؟
هل أنت بخير؟
.أنا بخير لما لا نذهب للنوم؟
!.اخرج يدك من فمى
يارجل , من فعل ذلك؟ - حسناً, من تعتقد؟ -
...من أدخل رأسه الى داخل- .هذه ليست رأسى -
.تعرفون يا رفاق. لم نكن بهذا القرب من قبل
!صباح الخير
.أ رجوكى لا تصرخى .أعدك أنى لن اؤذيكِ
.أنا شبح, أعترف بذلك .لكنى شبح صدوق .يجب أن تثقى بى
,إذا صرختى, ستيقظين أعمامى .وسينزعجوا للغاية
سأتركك, حسناً؟
.أنت بارد جداً
نعم، لكنه يوفر .فى فاتورة التدفئة
!هيا
.لا بأس
.يمكننى الرؤية خلالك
.يحدث هذا عندما تكون بدون جلد
مما أنت مصنوع؟
تعرفين هذا الشعور بقدميكى عندما تريدين النوم؟
.أنا مصنوع من ذلك
.لا أفضل صفار البيض
.لا مشكلة
.اذاً, هل يمكنك الاختفاء
.هذا سهل
.انه طازج
.اشربى
.لم أفعل ذلك من قبل - .أنا أيضاً -
هل يمكنك اذيتى؟- .لا -
هل يمكننى أذيتك؟- .لا -
.جيد
."صباح الخير, دكتور "هارفى أتريد أن تفطر؟
.نعم
عزيزتى؟ هل أنتِ بخير؟
.بخير
ماذا عن الجرائد؟ نيويورك تايمز"؟" زا جورنال"؟"
أخبار "هونج كونج"؟ - بالتأكيد؟ -
.سآتيه لك
.أتمنى انكِ جائعة
أنا أحب رائحة الهواء النقى فى الصباح.‏
أنا أذوب.‏- أنا أذوب.‏-
مضاد للبرودة.‏- مضاد للبرودة.‏-
يا له من عالم!‏
لقد ذهبوا.‏- ماذا حدث؟-
لابد أنهم إنتهوا.‏
لا أعتقد ذلك.‏- إعتقد مرة أخرى يا حقيبة العظام!‏
فيلاس" صباح الخير.‏"
كاسبر"!‏"
كيف تجرأت وخدمت هؤلاء الدخلاء قبلنا.‏
لقد كنت...‏- إعطنى...‏-
وجبتى.‏
حسناً، حسناً.‏
أنا أشعر كأن هناك صغرة فى معدتى.‏
أنت تبدو كصغرة.‏
كاتشب من فضلك.‏
هل تعلم ما هى المشكلة؟ أن "كاسبر" لا يحترمنا.‏
بعد كل ما فعلناه لهذا الحشرة.‏
ما الذى تعتقد أنك تفعله؟
لقد إعتادت هذه الأرضية أن تكون متسخة كفاية لتناول الطعام عليها.‏
لكن لدينا ضيوف.‏- حقاً؟-
حسناً الضيوف يحبون الفوضى.‏
أنكم بغيضين.‏ حشرات بغيضة.‏
شكراً.‏
ما مشكلتكم؟ إنه فقط كان ينظف الأرضية.‏
إسكتى أيتها القربة.‏- تبول بعيداً.‏-
أحصلى على نزهة طويلة على قدميكى.‏- أحصل على مقبرة.‏-
عزيزتى، لديك موعد فى المدرسة،‏ ولابد أن لا تتأخرى.‏
لا يجب أن تتأخرى"‏" إسقطى ميتة.‏
ستحظين بمتعة كبيرة.‏
أنا أعلم هذا.‏
حسناً، يا رفاق.‏
لدينا هنا بوضوح أماكن خاطئة للأقدام.‏
الآن، أنا وأنتم نعلم تماماً أنه لا يجب أن تكونوا هنا.‏
لذا سأخبركم بشىء.‏
لماذا لا تستمروا وتنتهوا من وجبتكم؟...‏
ثم نتقابل فى مكتبى وننهى عملية الإنتقال.‏
ماذا قلت؟
حسناً، هذا وقتك.‏
إحزرى!‏
هاى، "أمبر"!‏ إنتظرى.‏
هاى، يا رفاق.‏
هذا القفل كان لى السنة الماضية.‏
شكراً.‏
إسمى "فيك".‏
وأنا "كات".‏
هل ستأتى يا "فيك".‏
حسناً يا عصابة هيا لنستوطن.‏
ضع غطاءً عليها.‏
حسناً أنا عندى ملاحظتين لأقولهما.‏
الأولى.‏
إزالة الأسبيتوس من صالة الألعاب الرياضية سيأخذ وقت أطول من المخطط له.‏
لذا سنؤجل حفلة الإستقبال بعد شهرين.‏
حسناً، كما يعلم أغلبكم أبواى أنهوا البيت العائم الجديد.‏
لذا أعتقد أنه لن تكون هناك مشكلة إذا أقمنا الحفلة عندنا.‏
رائع.‏
إنتهينا من الأولى، الثانية لدينا طالبة جديدة اليوم.‏
أريدكم جميعكم أن تقابلوا "هارفى كاتلين".‏
هل تريدين أن تاتين وترحبى بالجميع.‏
هارفى"!‏"
فى البيت الفارغ الخارجى.‏
لا. يا إلهى؟
هل سمعتم عنه؟
هل تعيشين حقاً هناك؟
أعلم أنه يبدو مرعب من الخارج.‏
لكن أنا أعنى، أنا أعلم...‏ من الداخل إنه مسلى نوع ما.‏
بالطبع، إذا كنتى تشربين الدماء.‏
أستاذ "كارتيس"، إستمع لهذا نحن نموت من أجل حفل الإستقبال صحيح.‏
وهذه الفتاة تملك بيتاً مروع وفيه غرف فارغة إحطياطية.‏\
أنا أعتقد أن الحفلة ستقام فى منزلى.‏
حسناً، سنأخذ الأصوات.‏
كل من يريد الحفلة فى منزلى يرفع يده.‏
الجانب الآخر.‏- نعم.‏-
جامعة "جون هابكنز"؟ هذا مؤثر.‏
جداً. إرمى.‏
إرمى.!‏
ليست هذه، شكراً يا سادة.‏
يا له من طبق!‏- ربما كان أخطأ الهدف؟
فاتسو"، أنت حيوان" هل هى متاحة؟
إنها زوجتى "إميليا"، وهى ميتة.‏- هذا أفضل.‏-
لكن...نحن هنا لسنا لنتكلم عنى.‏
أترى؟ الآن ألا تشعر بأنك مجرد بغيض؟- لقد كنت متطفل فقط.‏
لا تتطفل على"إميليا" إنها لطيفة مثلهم.‏
إنه تستضيفك على الطعام دائماً أليس كذلك أيها النتن الرائحة؟
أنا لا أحمل أى تذمر، إنها تبدو لى دائماً كالملاك.‏
إنتظر.‏ ماذا تقول؟
أقول أنها عاهرة.‏
لا شىء أفضل. لماذا؟- هل رأيتها حقاً؟-
هل تظننى أعمى؟ بالطبع لقد رأيتها.‏
من الذى لم يرها؟- إنت لا تبحث عنها، أليس كذلك؟
حسناً، هذا ليس سبب إجتماعنا ها هى.‏
لكن بما أنكم أثرتم الموضوع.‏
هل لديكم ضريقة ل...‏
للإتصال بالآخرين،‏ أمثالكم، أليس كذلك؟
لا أعتقد ذلك.‏
هذا شىء عمومى.‏
عليك أن تذهب خلال معبر.‏
أعمال ورقية.‏- وأشرطة زرقاء.‏-
أشياء تافهة كثيرة.‏ لكن بالنسبة لك...‏
لا أعلم، ربما يمكننا فعلها بشكل أسهل.‏
أنت إحتفظ بهدفك فى محاولة طردنا.‏
وأنا سأقول لك أن لدى صفقة لأعقدها، أليس كذلك يا شباب؟
صفقة؟- صفقة.‏-
فاتسو" أنت تعلم مكان "إميليا" إذهب.‏"
هل الأمر فى هذه السهولة؟
لدينا شبكات إتصالية بين الأشباح.‏
نستبدل قصص إصطياد.‏ أمام الحفلات.‏
الحفلات دائماً ما تكون ميتة ومفرحة.‏
هذا كان سريعا.‏
أنا...أنا أعتقد.‏- هذا لك.‏-
إذهب.‏-
إمليا".‏"
رجلى!‏
فيك"؟"
ماذا تفعل...‏ أقصد، مرحباً.‏
هل يمكننى الدخول؟
أو، لا. لا.‏
هنا أفضل بكثير.‏
فى الهواء المنعش.‏
حسناً هل سألت أباك عن الحفلة؟
نعم، إنه يكره الحفلات نوعاً ما.‏
لكن أظن أن الأمر سيكون جيد.‏
حسناً، إذا لم تكونى مرتبطة مع أحد فى الحفلة...‏
هل تريدين... لا أعلم...‏ أن أكون موعدك فى الحفلة.‏‏
نعم، أود ذلك.‏
حسناً، جيد، أراك لاحقاً.‏
حسناً.‏
نعم!‏
حسناً، هل سألتها؟- نعم.‏-
وهل صدقت فعلاً؟
هذا سىء.‏- لا هذا بالضبط رائع.‏-
هاى!‏
أترين؟ أنا راقص بارع.‏
أتحتاجين للباس؟
أنا دائماً حياة الحفلة.‏
كاسبر" أنا أعلم أنك تريد الذهاب.‏
هيا، سنحظى بوقت رائع معاً.‏
كاسبر"، أنا لدى موعد مع أحدهم.‏"
ماذا الذى يملكه "فيك" وأنا لا أملكه؟
نبض؟- صفقة ثمينة.‏-
جلد.‏- ضار للغاية لبشرتك.‏-
ماذا عن الإنعكاس؟
حسناً، حسناً،‏ لكن هل يمكنه فعل هذا؟
تعالى معى إذا كنتى تريدين أن تعيشين.‏
كاشبر"؟"
كاسبر"! لا، لا تفعل ذلك.‏"
كاسبر"! لا، لا، لا.‏"
كاسبر"! لا، يا إلاهى!‏ هذا إرتفاع عالى للغاية.‏
كاسبر"! "كاسبر"!‏"
كاسبر"،‏" هذا رائع.‏
أنا آتى الى هنا كل ليلة.‏
بمفردك؟
ماذا كنت تبدو حينما كنت حى؟
لقد كنت... لقد كنت...‏
لا أتذكر.‏
ألا تتذكر أى شىء من حياتك؟
لا.‏
لا شىء؟
لا.‏
لا تتذكر المدرسة التى كنت تذهب إليها،‏ كم كان عمرك؟
أغنيتك المفضلة؟
ماذا عن أبيك؟
ولا حتى والدتك؟
هل هذا سىء؟- لا.‏-
هذا فقط محبط.‏
أنا مندهشة كيف لك ألا تتذكر أى شىء؟
أعتقد أنه لأنه عندما تصبحين شبح...‏
الحياة لا تهم مرة أخرى.‏
لذا أنت تناسيت.‏
فى بعض الأحيان أقلق بشأن أنه على أن أنشى فى يوم من الأيام.‏
تنسى ماذا؟
أمى.‏ وأشياء أخرى.‏
صوتها وهى تعد الإفطار.‏
الطريقة التى تضع بها المكياج.‏
كانت تضعه بعناية بالغة.‏
أنا أتذكر أنها كانت تستخدم دائماً ‏صابون "أيفورى".‏
وعندما كانت تحضننى...‏ كنت أشمها.‏
بعمق.‏
وأتذكر أنه عندما أذهب للنوم...‏
كانت تهمس فى أذنى "النجوم مشرقة...‏‏
ووردية والفتاة ستصبح سعيدة فى الصباح".‏
كاسبر"؟"
إذا كانت أمى شبح،‏ هل ستنسانى؟
لا، لن تنساكى أبداً.‏
كات"؟"
إذا كنت حى هل كنت سترقصين معى؟
كات"؟"
هل تبقين معى؟
كاسبر"، إغلق النافذة" الجو بارد.‏
هاى، أبى.‏
لقد وجدت كارت الإتمان.‏
أين كان؟- فى جيب سترتك.‏
هل يمكن أن أستخدمة لكى أشترى هذا الزى الذى رأيته فى المحل؟
لقد كنت تصنعين ملابسك بنفسك دائماً.‏- لا، أمى هى التى كانت تفعل هذا.‏
أعتقد أنه على أن أظهر بزى جميل.‏
لماذا لا يمكننا أن نحيطك بورق فويل ونذهب هكذا؟
لا تقلقين أنت دائماً تبدين جذابة.‏-
الجاذبية تكون عندما أكون فى سن التاسعة...‏
وأنت تلبس قبعة ورقية على رأسك.‏
أريد أن أبدو جميلة.‏
كأنى ذاهبة لموعد.‏
حقاً؟
عزيزتى، أعتقد أنه حان الوقت لكى...‏
نجلس ونتكلم...‏- هذا متأخر يا أبى.‏
إلى أى حد؟- لا تقلق ليس لهذا الحد.‏-
جيد.‏
أتعلمين أنا أريد أن أشترى لكى كل شىء ترغبين فيه.‏
لكن حتى أن تذفع لى الآنسة "كريتندين"‏ هذا لن يحدث.‏
حسناً، لا بأس.‏ لا تقلق بشأن هذا الأمر.‏
أنا متأكدة أنه يمكننى أن أظهر بشكل لائق فى هذه الحفلة.‏
هذه حفلتى وسأموت إذا أردت ذلك**‏**
أموت إذا أردت ذلك**‏**
أبى، أرجوك مهما إضطررت أن تفعل...‏
لا تدع هؤلاء يفسدوا الحفلة.‏
لا تقلقى، أظنهم سيكونون فى مكان .‏ هادىء يركزون فى أعمالهم
أنت ستموتين أيضا عندما** حيدث لكى هذا**‏
سمكة كبيرة.!‏
صراخ أم سكر؟
جيد، جيد، الصبور قد وصل أخيراً.‏
متأخر مرة أخرى.‏
هل يمكن أن يكون هذا تعبيراً عن العدوانية؟
هذه ساعتك يا "فريدو".‏
ماذا؟ صامت للغاية؟ لا يوجد تلألؤ للحكمة اليوم؟
هيا، إبقى على قوتك، لا تتوقف.‏
هيا يا دكتور،‏ إنضم إلينا.‏
هاى، إنتظر.‏ ماذا؟
أنت لا تفكر فى الرحيل الآن،‏ أليس كذلك؟
لقد بدأنا للتو فى الإحساس بالمرح.‏
أننا لم نقابل شخصية مرحة مثلك من قبل.‏
أولاد، هذا جاد أعتقد أن الدكتور يعانى من موقف فشل كبير.‏
الآن وقت الإفراط القاسى.‏
أعتقد أنه يجب علينا البدء فى أغنية؟- لا!‏-
إنه وقت إعطاء الدكتور وصفتنا الطبية.‏
ماذا عن الحفلة؟- سيتم تأجيل الحفلة.‏-
هل تفكر فيما أفكر فيه؟- أيها السادة؟-
ساعة السعادة.‏- ساعة السعادة.‏- ساعة السعادة.‏-
تسعة وتسعون زجاجة خمر** تحطمة على الحائط**‏
تسعة وتسعون زجاجة خمر تحطمة**‏**- مجرد شخص ميت!‏-
هذا إنتهاك،‏ هذا مرعب.‏
لقد دفعتى له ليخرج الأشباح خارج المنزل،‏ وماذا فعل؟
أخرج الأشباح خارج المنزل.‏- بالضبط.‏-
إنها مجرد عملية وقت.‏
هل تبدو مألوفة؟
هذا...‏
و هذا...‏
أنا أعرف هذه.‏
لقد كان لدى خمس أصابع.‏
أنا أتذكر!‏
إنتظرى!‏
تفحصى هذا.‏
إرفعى يديكى لأعلى.‏
هذا كان لأمى.‏
هل يمكننى...‏- هيا.‏-
كاسبر"، إنه مثالى.‏"
هل تعتقد أنه يمكننى أن أرتديه فى الحفلة الليلة؟
كاسبر"؟"
لقد توسلت لأبى كثيراً ليشترى لى هذه المزلجة.‏
وقد تظاهر أنه لن يشتريها لى أبداً.‏
لأنى لا أعلم كيف أركبها.‏
وفى يوم ما نزلت لأتناول الإفطار...‏
ووجدتها، لأجلى وحدى.‏
بدون سبب على الإطلاق.‏
ثم أخذتها وأخذت أتزلج طوال اليوم.‏
وكان أبى يقول "هذا يكفى"‏ لكنى لم أتوقف.‏
لقد كنت أستمتع كثيراً.‏
ثم تأخر الوقت...‏
وأظلمت السماء.‏
وأصبح الجو بارداً.‏
ثم مرضت، وحزن أبى على.‏
كيف يبدو الموت؟
يبدو كالولادة.‏
فقط بالعكس.‏
أنا أتذكر أنا لم أذهب الى حيث كان من المفروض أن أذهب.‏
فقط ظللت بالجانب...‏
لكى لا يصبح أبى وحيداً.‏
هل هذا هو والدك؟
مكفادين" يدعى أنه قد تم إصطياده"" من قبل شبح ولده الميت،‏
وأنه إخترع مكينة بإمكانها... أن ترجعه حياً مرة أخرى.‏
اللازاروس".‏"- اللازاروس".‏"-
آسف، أعتقد أنه يجب علينا أن نتخذ الطريق الطويل.‏
أسرعى!‏ هيا.‏
لقد خبأها أبى لذا لا يمكن لأحد أن يجدها، لكنى أعرف مكانها!‏
إنتظرى حتى ترينها.‏
ألا تعرف طريق مختصر؟- لك ذها.‏-
كاسبر"...لا!.‏" الحائط...البشر؟
توقف!‏
هاى، هنا.‏
هيا إجلسى.‏
لو كنت مكانك لتمسكت جيدا.‏- لماذا؟-
كاسبر".‏"
حسناً!‏
ماذا كان هذا؟- آلة النزول والصعود.‏-
أبى كان مخترع عظيم لكنه كان يعانى من بعض المشاكل عند إستيقاظهمن النوم.‏
ألم يسمع عن المنبهات قط.‏
ديبس".‏"-
ما ذها كله؟
هذا مختبر أبى.‏- هذا نوع من المنحدرات, ألم يكن؟-
هنا، كان يمكنه أن يفعل أى شىء يريد أن يفعله، ولا يهم الى أى حد كان مشغولاً.‏
لقد كان يدع كل شىء فى يده ويلعب معى لعبة القراصنة.‏
لقد حظينا بكثير من المتعة.‏
القراصنة وكنز الذهب.‏ يجب أن نستولى على الكنز المختبىء.‏
هيا!.‏
ديبس"!‏"
إذا أين "اللازاراس"‏- إنكى تنظرين إليها الآن.‏-
هنا فى الأسفل؟ هذا يمكن أن يفيد.‏
أنا أعلم أن هناك طريقة لجعلها تعمل.‏ لكنى فقط لا...‏
ماذا عن هذا؟ وهذا؟
لا، هذا هو التيار.‏
!إنتظرى لابد أنه هذا.‏
هاى، لقد فعلتها.‏
لازاروس".‏"
ما هذا؟- بحذر!‏-
هذا هو الذى يجعل كل شىء يعمل.‏
هذا نوع من أنواع الإختلاطات الكيميائية.‏
هذا ما يرجع الأشباح الى الحياة.‏
هذا يكفى لشخص واحد فقط.‏
إسحبى الذراع.‏- أيهم؟-
لا أدرى، جربى أى واحد.‏
كاسبر"؟"- سأعود الى الحياة.‏-
كيف سأفعل هذا؟
أنا حتى لا يمكننى رؤية أى دليل للتشغيل.‏
حسناً.‏
كاسبر"؟"
هل أنا حى؟
ديبس"، هل تعلم ما معنى هذا؟"- نعم.‏-
لا.‏- لن نخاف من الموت مرة أخرى.‏-
فى دقيقة تكون شبح بعدها مباشرةً تعود الى الحياة.‏
تذهب وتعود بحرية كامة.‏
يمكنك أيضاً أن تطير خلال الحوائط.‏
.الحوائط العريضة- العريضة كالحديد.‏-
وطبعاً يمكنك أن تحصل على ما وراء الحوائط.‏
كالكنوز على سبيل المثال؟- وتسرق وتختفى:.‏-
ثم تعود حياً وتكون فى طرقك الى "ريفيرا".‏
إذا كنتى شبح.‏
إذا كنت أنت.‏
تباً، "ديبس" هذا لن يؤذيك.‏
لا تكن أحمق.!‏ إنه عمل ، هيا.‏
إذا أصبحت فقط...‏
إذا ها أنت ذاك.‏
ديبس" إنك تأخذ الأمور بصورة" شخصية.‏
أرجوك!‏
كاريجون"!‏"
هل أصبحت شبحاً؟
كاريجون"؟"
يا لها من فاجعة.‏
أن معها نظارتى الشمسية المفضلة.‏
ليس بهذه السرعة، أيها الرجل الصغير.‏
لقد رجعت العاهرة.‏
أقام رئيس السجن بعمل حفلة* داخل السجن*‏
وحضرت العصابات* وبدئو العويل*‏
بدات العصابات فى اللعب وبدأت المتعة*‏*
يجب عليك أن تسمع أغانى عصافير السجن*‏*
هيا نغنى روك*‏*
هذا الدكتور "هالفى" لديه العديد من الأرواح.‏ هل تعلم عما أتحدث؟
نعم، لكن لديه أيضاً كل هذه الحياة البائسة.‏
إذاً يجب علينا أن نصنع له معروفاً ونخرجه من كل هذا البؤس.‏
نعم، فكرة جيدة.‏
لقد ظللنا ثلاث مغنيين أشباح لمدة كافية.‏
وقد حان الوقت لنصبح أربعة.‏
هل يمكن أن أقول شىءً؟
وأصبح أنانى بعض الشىء؟ بالطبع، أنت تعلم ذلك.‏
حسناً، أنا فقط سأخبركم...‏
أنتم يا شباب ذكرتمونى بشعور الإرتباط بالأشخاص.‏
أنا أقصد، أن كل واحد فيكم يعمل من أجل الباقى.‏
أنا أقصد، أنتم تظهرون الحياة أمام وجهى.‏
أنتم تقولون "أنا شبح أنا لا أحتاج لك"‏
هل تعم ماذا؟ أنا سأخبر الآنسة "كريتين بيكين"...‏
كريتين"، "كريتين"...‏"
سأخبر هذه السيدة بأنكم لن تذهبوا اى أى مكان.‏
إنه منزلكم أنتم حصلتم عليه.‏
المكان هو النص التاسع والعاشر فى القانون.‏
لا.‏- نعم.‏-
أنا لم أفكر هكذا فى بداية الأمر،‏ لكن...‏
أنتم رائعون.‏
أنا أحبكم.‏
هاى.هاى!‏
ياله من قلب حنون.‏
لا يمكننى إيذائه الآن.‏
وأنا أيضاً.‏ مستحيل.‏
حسناً يا أولاد.‏
.الليل مازال مبكرا
.سوف نقوم بتنظيف كل البارات في هذه المدينة
.سوف نسكره حتي نفقده
.هيا .هيا
.اعتقدت أن أذني قد انفجرت
.تعالي الي والدتك
!كنزي- .أنت تقصد كنزي أنا-
سيدة "كريتيندين"؟
.شخصيا .حسنا, خلال دقيقتين
ديبس"! ماذا تفعل هنا؟" .لا يوجد وقت للحلاقة
أساعدك, هل تذكري ذلك؟ تذكرت ماذا؟
!هذا
.سرقت ذلك ."ذلك لــ "كاسبر
!"تقاضيني اذن. "ديبس !الكبسولة! الأن
.قادم أنا قادم, حسنا؟
.ابتعد عني
.هنا. اركبي
.رائع
.نحن هنا- .حسنا-
.اهلا. تفضلوا بالدخول .هذه هي الغرفة
.ابقوا سويا ستكونوا أمنين .وسأعود لاحقا
أمبر", هل علينا فعل ذلك؟"
,هي تريد حفلة عيد القدّيسين .سوف تحصل علي حفلة عيد القدّيسين
!هذا كنزي- !ابقي بعيدا-
.ابتعد عني !"كاسبر"
لا تقترب مني, أيها الشبح الحاقد, سوف .أقوم بضربك في العالم الأخر
.هيا .لنذهب
.أهلا, "بوبن الجديد", انه دوري في الفرن
,ديبس"! اجعل هذا الشيء يعمل" !ايها الدودة الصغيرة الحقيرة
."كاريجان" .كم هو لطيف لسقوطك فيه
,أتعلمي
...أذا كان هنا شيئا قد تعلمته منكِ, فهو
.اركل دائما عندما يكونوا بالأسفل
.وطفل, تحت منك بست أقدام .يا للعار
.أسف, حبيبتي .سوف أقذفه
.لن أنسل لك هذا, أنت جاحد, ايها الدودة الحقيرة
,يمكنك أن تطارديني كما تشاءي
,ولكن سيصبح ذلك في بيت كبير ...بيت غالي
...مع ورق الجدران الأرجواني المحبب
...وسجادة كبيرة خضراء
..."وكلب صغير يدعي "كاريجان
.حقير مثلك
.أنا أملك القوة .أنا أملك الكنز
.وأنت تملك الطيران للامساك
هل هنا أحد أخر؟
لا. ولكن هل نسيتي شيئا؟
ماذا؟
أعمالك الغير منتهيه؟
ماذا؟- ...أنت, تعلمي-
.أعمالك الغير منتهيه
.كل الأشباح لها عمل غير منتهي .لهذا هم لا يعبرون
أعمال غير منتهيه؟ .أنا ليس لدي أعمال غير منتهيه
.عندي كنزي، قصري .عندي كل شيء
.أنا فقط جيدة
!.انتظر.! انتظر .لقد كذبت
,أنا لدي أعمال لم تنتهي .أنا لدي الكثير من الأعمال التي لم تنتهي
.أنا لست مستعدة للعبور حتي الأن
,انتظر! أنتم خدعتموني .أنتم أطفال مزعجون فاسدون
!كنزي كرة؟ هذا هو كنزك؟
هل تمزحين؟ ."لقد وقع عليها الدوق "سنايدر", اعلانات"بروكلين
.لاعبي المفضل
.كاسبر", لقد حان الوقت"
!عزيزتي .لقد عدت للمنزل
أبي؟
لا! ماذا فعلتم به؟
.لا شيء. انه فقط ...ميت
!أنا حر .لم أشعر بهذا الشعور الجميل أبدا في حياتي
!يمكنني الطيران
.مجند جديد .ستينكي", ساعده"
.أبي
من هذه الفتاه؟ .أبي هذا أنا
."أنا "كات كات". "كات"؟"
."كات بالو- " ."كاتاتونيك- "
."كاتاستروفيك" ."شوربة "كريبلاتش
الا تتذكر؟
!نعم! أنا أتذكر
.لا
!لا. لا .هذا
!كات
.حبيبتي
ماذا فعلت؟
.لا تبكي. آ..., أرجوكي
."هيا دكتور "هارفي أنت تحتاج لذلك أكثر مني؟
."كاسبر"
.هذه هي الطريقة الوحيدة
أبي؟ !"كات"
."كات"
.حبيبتي
.الشعور كان مثل الحلم الغريب
.اعتقدت اننا فقدنا بعضنا لدقيقة هناك
.حفلتك بدأت بدونك
.من المحتمل أن يكون صديقك منتظر
.ربما علينا أن نذهب
أين نحن؟
.حسنا, اذهبي ماذا عنك؟
.هذه حفلتك .افعلي ما تريدينه
.اذهبي للمغازلة .أو للرقص أو مهما تريدي تسميته
.أعتقد أن لديكي موعد هناك
.شكرا ياأبي
.أتمني أن لا يري أحد ذلك
!استمر أنا احاول. هل يمكن أن تمتليء أكثر من ذلك؟
.اصمت وأجعل رأسك بالأسفل
.يجب أن تري هذا
.الناس سوف يدهشون
.دعيني أري
.رائع
.شكرا لك
...أنت
.هذا صحيح
والدة "كات"؟
هل أنت ملاك؟
."لقد قمت بأشياء نبيلة تلك الليلة, "كاسبر
.أنا أعرف أن "كات" لن تنساها .انها تحتاج لوالدها
.وأنا أعرف انك لن تنسي أيضا
لقدأنجزت حلمه الأعظم، "كاسبر"،
وأنا أعرف بأنه .جداً، جداً فخور بك
ولأجل ما قمت به، سأعطيك حلمك .بالعودة
.ولكن لهذة الليلة فقط
."نوع من صفقة "سندريلا
اذا أنا عندي لمنتصف الليل؟- .10:00-
.سندريلا" كان لديها لمنتصف الليل"
.سندريلا" لم يكن عمرها 12 عام"
.لقد أخبرتك أنني راقص بارع
هل أستطيع الاحتفاظ بكي؟
كاسبر"؟"
."أهلا, "جيمس
."اميليا"
.لا بأس
.انه أنا فقط
...أنا
إعتقدت بأنّني سيكون عندي ...مائة شيء لقوله عندما
كيف؟
دعنا فقط نقول بأنّك تعرف .ثلاثة أشباح مجنونة الذين أبقوا علي كلمتهم
.جيمس", أنا أعرف بأنك كنت تبحث عني"
.لكن هناك شيئا عليك أن تعلمه
أنت و"كات" أحبتوني كثيرا عندما كنت علي ...قيد الحياة
هذا بأنّني ليس لي .عمل غير منهي
.رجاء لا تدعني أكون لك
ولكن
...أنا لا
.أنا لا أعرف ماذا أفعل
ماذا يفعل الوالد؟
"جيمس، "كات .تنضج بشكل رائع بسببك
لا عجب .أفتقدك كثيراً
فقط أشياء مزدوجة، .مع ذلك
.لا تكون عصبيا في كل مرة تأتي اليها مكالمة
البطاطا المقلية .ليست طعام الفطور
.ولا تطلب منها أن ترتدي تي-شيرت
...تحت .تحت بدلة السباحة
.أنا أعرف ...ابنتنا
.مراهقة .مراهقة
.انتظري
الي أين أنت ذاهبه؟
...حيث يمكنني أن أحرسكما
.حتي نكون سويا مرة أخري
."الوداع "جيمس
."كاسبر"
هذا سيء لأول حفلاتي, صحيح؟
.لم يكن ممكنا أن تكون أفضل
.انها لم تنتهي بعد !ياأولاد
Polaris™
:لمزيد من الترجمات www.DVD4ARAB.com