ترجمة MZ ضبط التوقيت وليد سعد حمد
أنا حجر .
لا أتحرك .
بطئ جدا , اضع الثلج في فمي .
إذن هو لَنْ يَرى انفاسي
أخذت وقتي
جعلته يقترب .
عندي رصاصة واحدة .
أهدف الي عينه بلطافة جدا .
إصبعي يَضْغطُ على الزّنادِ
أنا لا أرتعد .
أنا لست بخائف .
أنا ولد كبير الأن .
فاسيلي إستعد ؟
الان فاسيلي . إطلق النار !
إطلق النار , فاسيلي .
كل المدنيون , ينزلون !
إفسح الطريق , دع المدنيون يخرجون .
هذه قافلة عسكرية .
لا احد سيبقي علي القطار , ماعدا جنودنا الشجعان .
وَاكبْ إِلى ستالينجراد
فقط لجنودِ الجيشِ الأحمر
خريف , 1942 .
أكاذيب اوروبا سحقت . تحت حذاء النازيين .
الرايخ الثالث الألماني في مجد قوته
جيوش هتلر تشحن . خلال قلبِ الإتحاد السوفيتي
نحو حقول نفط في قارة آسيا
تَبْقى عقبةُ أخيرةُ واحدة
مدينة على فولجا حيث قدر العالمِ سيحسم
ستالينجراد
الجيش و كل المواطنين الإتحاد السوفيتي
يَجِبُ أَنْ تَحْمي كل بوصةِ من الاراضيِ السّوفيتيةِ
رفاق رائعون، ستالين قَدْ اَمرَ لن نخطو خطوة للوراء مرة اخري .
دعونا نتقدم , رفاق . لَيسَ خطوةَ خلفيةً
إستمعْ إلى هذه الرّسائلِ ارسلتْ بالرّوسيِ الأمهات إِلى أبنائهم على الجبهة
فولوديا، طفلنا أعرف انه من اجل وطننا .
لوطننا . . تعطي حياتك .
أعْرفُ كل شخصُ هنا أنك لن تتراجع .
كل شخص هنا فخور بك
أبوكَ ميتُ. أخوتكَ ماتوا . إنتقم لنا من الفاشيين .
إركب المركب .
عد و إلا سأطلق . عد من الحواجز .
هنا , نقالة .
الواحد معه بندقيه
الاخر يتتبعه
عندما يقتل من معه بندقيه
الواحد الذي يتبعه يلتقط البندقيه ويطلق
الواحد معه بندقيه
الاخر يتتبعه
عندما يقتل من معه بندقيه
الواحد الذي يتبعه يلتقط البندقيه ويطلق
جنود الجيشِ الأحمرِ المجيدِ
من الآن فصاعداً إنه إمّا النصر او الموت .
- أولئك الذين يَتراجعُون. . . سَيُضْرَبُون أريد بندقية
لن يكون هناك رّحمة للجبناءِ والخونة
ميئوس منه , رفاق . إرجعوا
تراجعوا ! تراجعوا !
ليس بجيد . تراجعوا . تراجعوا .
بإسم الإتحاد السوفيتي لن نخطو للخلف , او سنطلق .
- لا تراجع , لن نخطوا للخلف . - لا رحمةُ
- الهاربون سَيُضْرَبون - إطلق !
لا رحمةُ للجبناءِ
الروس , استسلام .
ستري منزلك ثانية .
هذه لَيستْ حربك
إنضم لرفاقك الالمان .
سيفهمون معاناتك وسوف سيهتمون بك اكثر من ضباطك .
من يرسلونك فقط لمماتك .
الرايخ الثالث لَيسَ عدوك
إنّ العدوَ السفاح ستالين وعصابته البلشفية
إطلق ‍!
أحصل عليْ معطفه، رفيق مفوض
بإذنك رفيق مفوضِ
- اي هدف يجب ان اوجه إليه اولا ؟ - أنتَ يَجِبُ أَنْ تَنتظرَ. . . هناك إنفجارُ
- هَلْ تَعْرفُ كيف تَضْرب قليلا
لا تَضْربُ إنه ينظر إلينا .
شكراً لك، رفيق مفوضِ
دانيلوف. ضابط سياسي الدرجة 2 , كتيبة مشاه 21.
عند هذا اليومِ، العشرون من أيلول/سبتمبر 1941 ولد راعيِ صغيرِ من أورالس
وَصل الي مدينةِ ستالينجراد على مصارفِ فولجا
إسمه فاسيلي زيتسيف
مثل الالاف قبله . جاءَ ليُجيبَ نداء الرفيق ستالين .
سلح ببندقيه فقط . جَعلَ المحتلَ الفاشيَ يُدركُ بشكل سريع
انه من الان فصاعدا سيعاقب لكل خطوةِ اَخذَ في الوطن
ذلك من هنا على الطّريقِ الوحيدِ كَانَ خلفيَ
ماذا تَعتقدُ؟
أعتقدُ رفيقَ مفوض في كونه سخي جدا .
بأمر الرّفيقِ ستالين لا مدنيين سيغادرون المدينة .
عُدْ هناك!
قف بعيدا , أو سنطلق النار .
إفسحْ طريق لمبعوث رفيق ستالين
أنا مسئول عن أوامري
أرسلت لكل أولادي .
لكن الألمانَ ابتلعونا
هم عِنْدَهُمْ مدفعياتُ، طائرات، دبابات .
- ونحن , ماذا علي ان افعل ؟ - الواجب المقدّس أَنْ نُقاومَ
يَجِبُ أَنْ أُخبرَ الرّئيس
ربما أنتَ تُفضّلُ أَنْ تَتجنّبَ الشّريط الأحمر
إسمي نيكيتا سيرجييفيتش كروشيف
جئت لاستلم اشياء تسلم باليد هنا .
هذه المدينةِ لَيستْ كورسك
ولا هو كيف، ولا منسك
هذه المدينةِ ستالينجراد
ستالينجراد!
هذه المدينةِ تَحْملُ إسمَ الرّئيس
إنها أكثر من مدينة، إنها رمز
لو أسر الالمان المدينة .
كل البلد سَتنهارُ
أريد منُ أولادنا أَنْ يَرْفعوا رؤوسهم
أريدهم ان يتصرفوا مثل الذين عندهم رصاص .
أريدهم ان يتوقفوا عن تقطيع ملابسهم الداخليه .
إنه عملكم .
كضبّاطِ سياسيين , سنعتمد عليكم .
أنتَ، ما إقتراحكَ؟
إضرب كل اللواءات الاخرون الذين عندهم تراجع وروؤساء هيئات الأركان ايضا .
إعط بعض الامثله . أبعدْ عائلاتَ الهاربين
إعطهم أمل .
هنا , رجالي فقط يختارون ما بين رصاصات الالمان ورصاصاتنا .
لكن هناك طريقُ آخرُ طريق الشّجاعة
طريق حبِّ الوطن
نحن يَجِبُ أَنْ نَنْشرَ صحيفة الجيشَ ثانية ونُخبرهمُ قصص رائعة
قصص التي تقويَ التضحية، الشجاعة
نحن يَجِبُ أَنْ نَجْعلهم يَثقوا بالنصر
نحن يَجِبُ أَنْ نَعطيهم أمل الكبرياء، رغبة أَنْ تُقاتل
نَحتاجُ أَنْ نعطيَ أمثلة لكن أمثله تتبع .
ما نَحتاجُ هم أبطالُ
هَلْ تَعْرفُ أي أبطالِ حولك هنا ؟
نعم، رفيق أعرف واحدا .
ذلك أنا. فاسيلي زيتسيف
لا. أنتَ لا تَحْلمُ انه اسمك .
قمنا بالصّفحةَ الأماميةَ
لمَ يغَيّروا كلمة
هَلْ أنتَ عِنْدَكَ أي فكرةِ ماذا يعني هذا ؟
انهالَيستَ الصّفحةَ الخلفيةَ ولا الصفحة الثانية , انها الصفحة الامامية .
هم سَيُعيدونَ طباعة مقالتنا في كل مكان
في كاوكاسوس في كرمي، حتى في أورالس
صباح الغد ستالين نفسه سَيَجْلسُ في الفطورِ
يقرأ كلماتي يتذكر اسمك .
نحن مشهورون يا فاسيلي . كروشيف أحَبَّ المقالةَ
هو سيَرقّيني إِلى الأركان العامةِ
وأنتَ، إِلى قسمِ القنّاصةِ
- جيّد، ذلك جيدُ جيد جدا
- جيد جدا . انه عظيم . - عظيم !
انه عظيم لكلا منّا لاننا فعلناها سويا .
في الحقيقة , لقد قمت بكل العمل الصعب .
- انت محظوظ جدا , انا لا يمكن ان اقاوم . - لماذا هذا ؟
كروشيف اخبرني أَنْ أَتأكّدَ لاشيئ يَحْدثُ إليك. أنتَ مهمُ جداً.
أنا ثمين جدا - نعم. حاذر من نظارتي، انها جديدة
آسف، سيدي
أنا مشهور . نحن مشهورون .
فاسيلي، الرّاعي الصّغير من أورالس، قَتلَ 21 ضّابط ألماني اليوم.
اليوم فاسيلي زيتسيف قتل الـ23. . .
مرة اخري قتل عقيد . . . .
هو مثالُ إلينا كلنا
اليوم فاسيلي زيتسيف قَتلَ 32 جنرالّ
أكثر فأكثر رجال ونِساء من الفروع الصّغيرة من قوّاتنا المسلحةِ
يتطوعوا لينضموا لقسم القناصة . ويَتعلّمواُ مهارات فاسيلي زيتسيف
أنا حجر
اتنفس ببطء
أهدف إلي العين .
اذا إنه أنت .
فاسيلي زيتسيف العظيم
أمّي تَجْعلُ البطاطةَ الأفضلَ ولحم الخنزير في المدينة
أصوات جيدة
عندما تراك , لن تصدق أعينها .
- كم العدد اليوم ؟ فقط إثنين
والأخير لماذا مَا ضَربته؟
هو كَانَ فقط جندي مشاة لم يكن ذو قيمة لأغير موقعي .
باركك اللهَ
نحن نعرف كم ندين لك !
نَصلّي لك كل يوم
كل مساءِ نَستمعُ إليهم يتحدثون عنك في راديو موسكو .
أنت تعرف كيف تدير بالأسفل هنا .
والداي إعتادوا ان يخزنوا الاثاث أسفل هنا قبل الحرب .
ساتشا، اسقط هذا الان .
انه محمل .
- هذا رفيقِ مفوضِ الطّريق - شكراً لكم، رفيق
مساء الخير
رفيق زيتسيف
اللهي، حيث يَعمَلُ كل هذا البريدِ جاء من؟
من في جميع أنحاء البلاد السيدة فيليبوف، من كل الجهات
هذا واحد من عُمّالِ كوزباس يُريدونَ أَنْ يَسمّوا أنفسهم بعد فاسيلي
حسنا دعنا نبدأ بعمال المناجم .
هيا , لنبدأ العمل .
عزيزي رفاقِ من كوزباس
أشكركم علي خطاب الثناء .
ار ايه أي اس إي
آمل ان اتنبأ لتوقعاتك .
إيه تي أي اوه ان اس
توقعات .
أنتَ تَهتمُّ بالأدبِ الألمانيِ السيدة فيليبوف؟
انه علي ما يرام انهم جيراننا .
تانيا، نحن عِنْدَنا ضيوف
سأتعرف عليك !
انه فاسيلي زيتسيف
رَأيتَ صورتكَ في الصحيفة أشكركم علي كل شئ تفعلونه .
- وهذا صديقه، مفوض. . . ؟ دانيلوف
تانيا مثل بنتي .
هي كَانتْ تَعتني بساتشا عندما أعمل في المصنع .
حتي إنها علمته الالماني . هذه الكتبِ لها
- هل هم لك ؟ - هي درست الالمانية في الجامعة .
- أي جامعة ؟ موسكو
- أليس علينا ان. . . - نعم , دعنا نكمل .
عرضك لتسمي نفسك بعدي هو
شرف عظيم
إتش أو إن - نعم , اعرف , شرف .
لا يَجِبُ أَنْ نُحاولَ ونَجْعلَ النّقطة وهي انني لست الوحيد الذي يقاتل ؟
تلك فكرةُ ممتازةُ نحن يُمكنُ أَنْ نَأْخذ بها مع أن
معركتكَ لإنتاجِ الفحمِ جدير مثل لي
ليس هناك "ك" في الفحم
فقط واحد "ل"
إخبرني لو كنت ذاهب بسرعه
لا، أنتَ لا تَذْهبُ سريعا هل هناك تحسينات اخري
لماذا , لا تحصل علي بعض الراحة ؟ هذه الرّسائلِ يُمكنُ أَنْ تَنتظرَ حتى غداً
نحن يَجِبُ أَنْ نُواصلَ نحن لا نُتعبُ. شكراً لكم، السيدة فيليبوف
هؤلاء الناسِ لديهم مشكلةَ في الكتابة إلينا .
غداً نحن لَنْ يُحتملَ أَنْ نَكُونَ حولكم لنعود
كنت اتوقع شخص ما . . . .غيرك
بالتأكيد لَيسَ أحدَ رفيع المستوى
أنا أتخيل ان لك أسبابك . لتُصبحُ مُتَضَمّن في هذه الحالةِ الجهنميةِ
جيشي ليس مصمم لهذا النوعِ من القتال
أمس , حتي الان , كَانَ يجبُ أَنْ يَرقّي 25 عريف
لكي تبدل الضباط الذين اسقطوا باولئك الرماه المهره
أولئك القنّاصين يُحبطون شعبي
هذه المدينةِ. . . لَيسَ أكثرَ من كومةِ الخرابِ
لكن فهرير يُثابرُ
هو جَعلها مسألة شخصية بين ستالين ونفسه
نحن يَجِبُ أَنْ نَأتمنَ غريزة فهرير
استطاعَ دائما ان يَقُودنا إِلى النّصرِ
اننا سوف نرجع لمنازلنا في رأس السنة .
كيف ستحاول إكتشاف هذا الرّوسيِ الصّغيرِ؟
سأعد له لكي يبحث هو عني
فاسيلي! تعال! حان الوقت لكيْ نَنْهضَ
عِنْدَهُمْ مشكلةُ في المخزن الكبيرِ. يَحتاجوننا.
انظر , فاسيلي , انه يختفي . في المخزن الكبيرِ، هناك.
الى حدّ الان هذا الصباح، هو يُسقطُ خمسة ضبّاطِ زائد ماكنتين مدفعيين
إنظرْ! الطّابق الثالث
النّافذة الرابعة من اليسار
النّافذة الرابعة. . . من اليسار.
- رايته ؟ - نعم , رأيته
- نلت منه ! طلقة عظيمة
دعنا نحصل علي متعلاقاته
مع السلامة، رفيق مفوض
شكراً لكم لكرمكَ، السيدة فيليبوف
- أنتَ يُمكنُ أَنْ تَستعيرَ ما تَحْبّ - ما يَقُولونَ في المقر العامِ
لو رجعت بملء الذراع غويث وشيلير؟
هناك بعض ماركس جداً
أنتَ قَدْ خُصّصتَ إِلى الدّفاع مدنيِ ففي المنطقة الـ 12؟
لا , مُتَطَوّع
انها مجرد صدفة مقابلتك هكذا
رفيق كروشيف كَانَ يُخبرني فقط أمس
كم اليئس حيث نحن بحاجة لمشغلين يتحدثون الالمانية
لا يُمكنُ . حرسنا الوطني في هذا الجوارِ هم بالفعل رجال قليلون
سوف نعطيكم إثني عشر جنديا كلهم يتحدثون الالمانية
أفضل الاقامة والقتل
خِدْمَاء المقر العامِ يقاتلون أنتَ سَتَكُونُ مفيد أكثر هناك
تَبْقى هنا تغطينا . نذهب .
إحذرْ
لودملا، تعال .
خُذْ السّلمَ
- انه فخ ! أعرف
تراجعوا
هو مازال هنا
- هم يَجيئونَ بإستقامه لنا - لودملا , إبقي حيث انت
هو هناك في مكان ما
يَجِبُ أَنْ نَخْرجَ من هنا
فقط إبق حيث انت
ماذا سَنَفعَلُ؟
لودملا , إبقي حيث انت
عليك به , انا ذاهبه .
لودملا، لا
ماذا يعني هذا ؟
راعي من أورالس يستلمُ بندقيةُ قنّاصِ
7.62 3.5 منظار قوةِ فخر دقّةِ الإنتاجِ السّوفيتي
لقد رأيت هذة البندقية قريبا - عندك ؟
انا لمستها
اعْرفه جيّدَ، فاسيلي زيتسيف
لودملا وأنتون قَدْ قُتِلاَ اليوم
وكان خطأي
أنا متأكد انه ليس حقيقي
كَانَ قنّاصَ ألمانيَ
لقد مشيت بهم في فخ
- ماذا ايضا يمكن ان تخبرني ؟ هو لم ينتقل
القنّاص الذي لا يَنتقلُ لَيسَ طبيعي
هو كَانَ جيدَ جدا
لم تكن فقط ضربه كانت غريزته
هو كَانَ خطوةَ أمامي
ذلك لأنه ذلك لأن
إسمه كونيج
الميجور كونيج هم ارسلوه هنا ليقتلك
ليجدك
لسنا متأكدين لو المعلوماتَ كَانتَ موثوقة
هو سيَجيءُ بطول الطريق من برلين ليقف هنا
سببنا لهم عدم النوم ليلا , هم أرسلوا راميهم الأعلي .
- ماذا نَعْرفُ عنه؟ هو ميجور في ويهرماتشت
هو مديرُ مدرسةِ قنّاصتهم في زوسين
كوليكوف دَرسَ في زوسين قبل الحرب
يَعْرفُ كل خُدَعه من الآن فصاعداً هو سَيَذْهبُ معك في كل مكان
نبيل من بافاريا الذي يَصطادُ الغزال
ضدالولدِ الراعيِ من أورالس الذي يَسْلقُ الذئاب
انها أكثر من مجابهة بين الأمتين
انه جوهر الصراع الطبقي
انا مسرور لانك سعيد
هو كَانَ عِنْدَهُ كل المزاياِ بعد ذلك ستكون
لا احد يطلق مثلك , فاسيلي
لقد إنتقلت
سأري اذا كانو مستعدين لقدومك
تبدوُ ذكيَ جداً في زيّكَ الموحّدِ الجديد
تأكد انهم لا ياخذونه بمجرد ما انتهي
من المحتمل
سمعت إشاعه عن الالماني
اردت ان اتمني لك الحظ - شكرا .
رفيقِ دانيلوف أخبرني أنك سَتَفُوزُ
حان الوقت
فاسيلي، تعالُ إِلى ذراعيّ
ضع قبعتك مكانها . تبدو اكثر بطولية .
هذا الطّريقِ، رفيق زيتسيف
حبّ هذا الزّميلِ الصّغيرِ
انه حقيقي انك الذي تَطوّعتَ للجبهةِ؟
كم عمرك ؟
هل تعني ذلك انه يعني لوطننا
هل صحيح انك قتلت ذئبك الاول عندما كنت في الخامسة
كم عدد الفاشيون قَدْ قَتلتَمْ اليوم؟
انها اشارة الالمان تبدأ ليغيروا ملابسهم .
هيا , اخبرنا ماذا ستفعل لتتعامل معهم
الافضل , لا . . اخبر الرئيس.
هو يحب قصص الصيد الجيدة
انظر اليه بفخر لانه ينظر إليك
البلد بكاملها تنظر إليك
إغفرْ لي، إغْفرُ لي، جدي
حسنا انه ليس الذئب ما اخترت أرض الصيد. . . لكن الصّياد
انا متأكد ان جدك علمك ذلك
ما عدا في هذه الحالة , انا في لعبة
على أية حال، اليوم ما نحن سَنَعمَلُ سحرُ الذّئبِ خارج عرينه
إِلى حيث نُريده أنْ يَكُونَ
أنتَ الذي حياتةُ ثمينةُ انت تذهب اولا
لا سنتبادل
المرة القادة انه دورك لكي تذهب الاول
إذن أنت، فولوديا
ابن العاهره !
هذه ملابس داخلية جديدة , فقط أخذتهم بعيد من النقيب 251 أمس
16 شهر قضيت في ألمانيا في المدرسةِ في زوسين
بالطبع تلك كَانتْ أيامَ عندما كُنّا أصدقاءَ مع كروتس
عندما جوزيفنا وأدولفهم كَاناَ يَمْشيا ايديهم في ايدي بعض
قُرْب السّلكِ، 116 متر، صحيح؟
-155 مهما كان
لم اجعلهم يبعثون بشخص للتصليح .
دعنا ننتقل
بعدما إحتلنا الالمان لم يكن نفس الجو علي العموم
رَموني في السّجنِ
ماذا كُنْتَ تَفعلُ في ألمانيا؟
'' اعذرني '، ما قلتُ ,لكن الرفيق ستالين هو من ارسلني هناك
لا تَجْلبُ زعيمنا المجيد في خيانتك
إعترف , جاسوس وغد , إعترف .
هناك ما كَانَ منجل لكن هناك كَانَ مطرقة
و "ضرب" , ضَربَ كل، أسناني
ذلك صحيحُ لَيْسَ عِنْديُ أوهام
تلك أرضُ الإشتراكيةِ والسعادة كلها لك .
هاي , انه زميلك المصلح
حصلت عليه
- انه وقت الشوربه , اليس كذلك ؟ أنا ذاهب
حسنا , تحرك إلي فولوديا
وحاول الا تسقطها خلال عودتك أنت ماركسي وغد .
هنا نشاطُ قنّاصِ العدو أخبرتْ به خلال الـ24 ساعةُ الماضيةُ
حارسان ضَربا في محطةِ القطار
مراقب مدفعيةِ واحد في القطاعِ الشّمالي
ملازم واحد من الـ24 القسم المدرّع
ثلاثة رجال تصليحِ هواتف في قطاعِ إسكانِ العُمّالِ
أخبروني إنهم أيضا قَدْ اَخذوا سجين َرُبَما يَهمّكَ
أتمني ان يكون قادر علي الكلام - معذرة , سيدي ؟
لا شئ
لذا اخبرنا , فولوديا
في أي بنايه هو موجود؟
ليس هناك طريقُ أنا أعرف
انه يتحرك طوال الوقت .
يَقْفزُ. . . من واحد إِلى التالي
- في أي طّابق؟ لا أعرف
نحن سَنَنْظرُ حول ذلك
إنزعْ ملابسه
ضِعه في واحد من زينا الموحّدِ
شاهدْ؟ هم عنيدون
ذلك الشّيئُ جيدُ حول الألمان
اصبحتَ أَنْ تَعترفَ عندما يكون هناكَ فكرةَ في رؤوسهم
دعنا نري لو ان عملائنا قد وصلوا
أأنت جاهز ؟
والان , راعينا المشهور من أورالس
من الميجور كونج يعتقد انه ابله ؟ انهض لنتأكد انه أصاب هدفه
الرئيس كونج أتراه . .
يسعي الي خوذته . .
النيران , تكشف موقعة .
ويَضْربُ تباعا
ماعدا الرئيس كونج لا يشعل النيران
لان الرئيس كونج ليس هناك
الاتعتقد ان هذا غريب ؟ الأخير ؟
لقد أخرجوه ليصبح طليق مثل الأخرين .
انه ليس طبيعي
لَيسَ بدون مدفعية بدون مُحَاوَلَة لتَغطّيه
لا , انا كنت الفرد الغبي
انهم لا يعطون اللعنة عن أشخاص الهواتف
انهم مثلنا بدون وكرينيانس
انهم لن يقلقون الرئيس . على بضعة جنودِ أموات
غدا . . . .سيقتلنا بعض اللواءات
علي من الدور ؟
أنا , كما أعتقد
أنت فقط غشاش
أنتَ لا يُمكنُ أَنْ تَخْدعَ أب كوليكوف، أوه لا انه دوري لاذهب الاول .
وإنه دورك ان تحصل علي فتحة في مؤخرة سروالك
إلي النصر
انه عمل القناصين كان يسير ببطء لمسافة طويلة
قليل من هذا الشراب ينعشك
هو يَسْبرُ، رفيق كروشيف
هو يَختبرُ الألمان في ضعفهمِ هو مدقّقُ في إعداداته
الفودكا. . . رفاهيةُ عِنْدَنا
الكافيار هو رفاهيةُ عِنْدَنا
ولكن الوقت لا !
هو مدرك لذلك، و كلانا
أضمن لك انه سوف ينجح
حسنا . . . . يبدو ان اقدارك انضفرت
تجعلك مشغول ؟
إلتقطت هذا من المطبخ . من الإستقبالِ قبل أيام
السيدة فيليبوف لَرُبَما تَحْبّها
هي سَتُثارُ إنه لجميل منك .
- هناك أكثرُ جدّاًُ إذا أنتَ جوعان أنت يهودي أليس كذلك?
لاشيئُ هناك في ديننا انه يقول انك لا يمكن ان تأكل سمك الحفش
أبي كَانَ عِنْدَهُ هاجسُ ان كل هذا سيحدث
أتعني الحرب ؟
فهم ذلك كراهية اليهود أصبحت عميقة
هو كَانَ يَدّخرُ ليَشتري بعض الأرضِ في فلسطين
قالَ إنها الارض الوحيدة التي حقيقه ننتمي إليها
الارض الوحيدة التي واجب علينا الدفاع عنها
أصر ان اتعلم البندقية
تعلمت كيف اصوب
اعرف بانه في وقت الحرب مشاعر شخصية يَجِبُ أَنْ تَضعَ جانبا
اريد ان اسألك معروفا
بالطبع أي شئ تُريدُ
أريد ان يعاد تخصصي
ما حَدثَ، تانيا؟
هو ضربه
ضربه خلال قفزته الاولي
ضربه وهو يجري
كَانتَ طلقةَ مستحيلةَ لم اري شئ كهذا
أنتَ وَعدتَ الشعب نصرا لا يمكن ان استسلم
لا أَمتلكُ فرصة ضد هذا الرّجلِ
أنتَ لا يَجِبُ أَنْ تَتحدّثَ هكذا، فاسيلي
ماذا لو أخبرتك اننا وجدنا طريق لتعقب تحركاته
نحن عِنْدَنا أحدُ، فاسيلي
أحد قريب منه يخبرنا معلومات
والمرة القادمة ستكون اعلي منه بخطوه
أعدك
الان عندي معروف لك
لي ؟
انه عن تانيا
إدخل
هو لا يَعْرفكَ، لكن حتي هذه اللّحظة أنتَ أقربُ إليه من أي شخصِ على الأرضِ
رأيت وجهه خلال الإشارةِ
رايته سواء حلقت ام لا
يستطيع ان يري حتي لو كان متزوج لو حصل علي خاتم الزواج
ليس مثل اطلاق النار في شكل بعيد
ليس فقط زيّ موحّد انه وجه رجل
تلك الوجوهِ لا تَخْرجُ
يَرْجعونَ ويستبدلون بوجوه أكثر
هَلْ دانيلوف سَألكَ أَنْ تُخبرني هذا؟
هو معجب بك جدا , اعتقد انه حاول بأي شئ ليغير تفكيرك
أأخبرك لماذا ؟ سألت عن الانتقال ؟
هذا الصباح وَصلتَ قائمةُ الى المقر العام
قائمة بالمدنيين الذين تم طردهم
ويرسلوا لالمانيا في قافلة تَركواَ ستالينجراد ثلاثة أسابيع مضت
والداي كَانوا بينهم
بعد 30 كيلومترِ
الجنود الألمان وَقفوا القطار وأجبروا كل شخص علي الخروج
في منتصف الجسر , ومقيدون معا
إثنان بإثنان
الأمهات مع البنات
الأزواج والزّوجات
خَطّطوهم فوق ضد السكك الحديدة
ثم اشتعلوا ضربه لكل إثنين
ليحفظوا الرصاصات
انه عمل .
أجسام الواحدِ التي ماتتْ سَحبوا الآخرونُ تحت الماءِ
أعرف انهم ماتوا سويا .
لن يكونوا ابدا تركوا انفسهم منفصلين
تلك بندقيةُ كوليكوف إنها بندقيه جيدة
أعرف كيف ترك الملجأ هو ذهب عبر مصنع الجرارات
إنّ مصنعَ الجرّاراتِ كبيرُ
أعرف اين بالضبط
يَزْحفُ خلال بالوعةِ تحت نافذة مشبكةِ حيث الأحواض
ثم يَخْرجُ من الورشة
بين الإثنان هناك مكانُ حيث العراء
تحت مشيةِ قدمِ حديديةِ طويلة
الحظّ سعيد، رفيق.
أَعْرفُ بالضبط حيث هو يَنتظرني
هو سَيَكُونُ على قدميه يمشي علي البالوعه
سنتمكن منه من الخلف
سنذهب للنهايه الاخري من الشبكة خلال هذه الأنابيبِ.
تتبعني .
ستذهب خلال هذا الطريق وسأذهب من هنا
اللعنة !
انه علي مايرام - يَجِبُ أَنْ تعود
لا , سأكون علي مايرام
لا , انت تذهب
إحفظْ سيقانكَ في
تعالي .
الرفيق ستالين يَسْألُ للجهدِ الأخيرِ
إنّ قدرَ الوطنِ في الخطر
القدر من كل ذلك أنتَ تَحْبُّ وتَعْزّ من اجلهم نقاتل اليوم
إستمعْ إليّ، تانيا. الألمان يَرْمي كل شيء فينا
لو انهم محظوظون , واحد من كل عشره جنود سيعود حيا
انت متعلم كبير تَعْرفُ لغات
كل مايعترضك تُترجمهُ انقذت حياه المئات
جميع الرسائلِ تُترجمُ قتلت الالاف منهم
أنتَ عِنْدَكَ واجبُ لتَعِيش
فاسيلي ولد ليصوب ببندقيتة هذا هو كل مايعرف
انت وانا ولدنا لغرضِ مختلفِ
لو كان فاسيلي كان هنا لأخبرك بنفس الشئ
أين هو؟ أين فاسيلي؟
إجعلْ رأسكَ منخفضا
إخبرني أين هو إبق داخل الانبوبه
إبقَ فيها. إجعلْ رأسكَ فيها
ببطء
لا تطلق النار
إنه هناك
تَرى العمودَ الذي أمامك؟
أريد ان تدوري من خلفه
إذهبي !
تانيا , إريدك ان تجدي قطعة كبيرة من الزجاج
قطعة زجاج
تَرى الفرنَ؟
خلفي
على يسار المصنع
لا اسمعك. نعم
هل تري هاتين الفتحتين
هَلْ تَرى الذي باللّوحِ المَكْسُورِ؟
نعم ذلك ما أريد ان تقوم به
- أمستعد ؟ نعم
3 . . .2 . . .1 .
مرحبا، ساتشا
انه حيث قلت اينما سيكون !
تقريباً هناك
هو ذكيُ جداً
أخبرني عنه
لماذا جده هو الذي علمه كيف يصوب ولماذا ليس والده ؟
والده مات , وكذلك أمه .
هَلْ يَتحدّثُ عن أبيه؟ لا , إنه لا يعرفه
هَلْ ذَهبَ إلى المدرسةِ؟
يَعْرفُ كيف يَكْتب يُجيبُ الكثير من الرّسائلَ
- هل البنات هن من يكتبن إليه ؟ كل فرد يكتب إليه
- هل يحب بنت في قريته ؟ - ليس في قريته . هنا !
هَلْ تَحْبّه؟
نعم. لأنه وسيمُ وشجاعُ
وهي جميلةُ جداً وهي من جيراننا
ذَهبتْ إلى الجامعة كلاهم وسيم
متأخّراً الإثنان منهم سَيَتزوّجانِ
اخيرا , علي ماأعتقد
وأنتَ، ساتشا، لماذا تُساعدُ الألمانَ؟
لأنهم أقوىُ لأنهم سَيَفُوزونَ بالحرب
ولأنك تَحْبُّ الشوكولاته
كل الناس هنا أعرف انهم سيموتون
لذا كل ليله عندما يعملون خلفي، إنه علاوة
أعذرني
لذاً كل كوب منِ الشّايِ، كل سيجارة
تُصبحُ إحتفالُ قليل
لإجل الكثيرمنا ربما تكون الليله الأخيرة
فقط شيء ما أنتَ يَجِبُ أَنْ تَقْبلَ هنا
كل شخص عِنْدَهُ وقته
في الغابة تَعِيشُ الذّئابَ لثلاث سَنَوات
والحمير لتسعة
أسف , لكن هذا ما يحدث حكمة من أورالس
انها تجعل لا إحساسُ لي مهما كان
يَعِيشُ الحمارُ أطولُ لأنه مفيدُ أكثر
إحساس مطلق
هناك لَيسَ أي حميرِ في الغابةِ. جَعلته فوق
أنا حمار
الناس يَحْبّونكم ودانيلوف. . . يَجِبُ أَنْ تَعِيشَ هذا
من قرأ الكتب عندهم علم
نحن سَنَحتاجكم عندما تنتهي الحرب
ولو ظللت علي قيد الحياة ؟
ماذا سيكون المفيد ليفعله فاسيلي زيتسيف؟
أريد أن أعمل بالمصنع
جدي أخذني للمصنع ذات مره
هناك كَانَ هذا الرّجلِ هناك
عالي يمشي علي قدميه
هو ما كَانَ يَلْبسُ الازرق مثل الآخرين
الناس الذين كَانوا يُشرفونَ لا يَفْهمونُ حقاً ما كَانوا يَعْملونَ
وكونه كان بالاعلي , كان بسيطا كان واضح
اعتقدَ، يوم ما
ممكن ان اكون هذا الرجل
حزين أَنْ يَكُونَ عِنْدكُ حلمُ تَعْرفُ لَنْ يَحْدثَ
لماذا لن يحدث ؟
أنتَ سَتَبْقينا كلنا
أنتَ سَتَكُونُ الحمارَ الأقدمَ في الغابةِ
150 متر تقف بين الألمان وفولجا .
اليوم بكامله يُراقبُ هذه الـ150مترِ.
هم ما يَجْعلونَ ستالينجراد العاصمة
الحرب
صديقتكَ، تانيا
- هَلْ رَأيتها؟ - هناك مع القنّاصين
أخبر الرئيس ان رماتنا ستدعم الهجوم علي المصنع
فاسيلي سَيَكُونُ هناك
أريد أَنْ تَتحدّثَ إليكم. أكيد.
عليك ان توقف الكتابه عني
لن أستطيع أن أتمكن منه لأنني لست جيد بما فيه الكفايه
عاجلاً أم آجلاً هو سَيَجدني و سَيَقْتلني
حذرتكَ من قبل أَنْ لا تَتحدّثُ هكذا
هذا الوقتِ مختلف.
لقد بنيتني فوق وفوق داخل شخص لست أنا
لن استطيع ان اتحمل هذا الوزن مرة اخري أريد ان اقاتل
أريد ان اقاتل كأي جندي عادي
فهمت
هذا الشئ فاسيلي انه انت لست عاديا جندي , انت جندي رائع
لا , انا لست ماجعلتني
لاشيئ أكثر
ماذا تخبرني الان ؟
ماذا حَدثَ؟
ماذا تغير؟
هَلْ تَكلّمتَ إِلى تانيا من أجلي؟
جيّد، هَلْ تُعيدُ النظر في؟
لا أعرف .
هي يَجِبُ أَنْ. هي سَتَكُونُ آمنهَ كثيراَ.هي تَعْرفُ ذلك
سيكون أسهل لإعادة تخصيصها منك
إنّ الألمانَ يَعدّونَ آخرون الهجوم في مركزِ المدينة
معركة الدّعايةِ حاسمةِ للروح المعنويةِ نحتاج أكثرمن ذلك
أخبره ما تَعْرفُ، ساتشا.
هناك غبار علي حذاء الرئيس
ساتشا أقنع الرئيس بانه ضد الجانبِ الآخرِ
تعرف خطورة ما يتحث به الغبار كان أصفر
هناك مكان واحد حيث هناك غبارُ مثل ذلك
خلف المصنعِ الكيميائي كومة كبيرة على طول المسالكِ
جيد
ساتشا، إَنتظرني بالخارج إذن
ليس عندك حق لتستعمله
لا , لم أستعمله , فاسيلي هو عَمِل إتفاقيته الخاصة
هَلْ تَعْرفُ لماذا؟ لأنه يَثقُ بكَ
صباح الغد نَذْهبُ لنَستردُّ المصنع الكيميائي
ساتشا قَدْ اعلمَ الرّئيسي أنكَ سَتَكُونُ هناك
الان تعرف . اين يمكن ان تنتظره.
في منتصف الاعتداء أتتبع الاوامر
أقترح عليك بان تفعل المثل
الان , انا مدرك للمخاطر ستكون علي مايرام
رفيق
ذلك الألمانُ فوق هناك. أمس كان الروسيون
نحن لَسنا بعيدون جداً الآن
أنتَ تَلْعبُ لعبة خطرة جدا
أريدك ان تفوز
شاهدْ هناك؟ إستمرّْ على طول النّهر
آمنه للحظه
هو ميتُ. وَجدنَا هذه على جثته
أسبابك للوجود هنا ليست موجودة
إعفُ عني،اللواء هير
لا أصدق
هناك حدُ مستويُ لبرلين مساء غدٍ. أنتَ سَتَكُونُ عليه
وحتي هذه اللحظة يجب ان اسألك عنك ؟
تخيل كيف تربح الدعاية الروسية من وفاتك
لو سقطت , ستسقط مجهول
أنتَ قَدْ مسبقا كَانَ عِنْدَكَ تفادي قريبُ
أيضا، رجاءً خُذْ هذا صليبِ إستحقاقِ الحرب
لقد علمت انه ولد بعد وفاه ابيه الملازم من القسم الـ116 لكتيبة الوفاة
الذي سَقطَ هنا خلال الأيام الأولى للمعركةِ
هو كَانَ إبني
لو الارض أسرت كل شئ سيضيع
تعال هنا
ماذا أخبرتك ؟
أنتَ كُنْتَ وما زِلتَ تَلْعبُ كمنجتكَ أكثر من اللازم
لو انت من انه مات , فنحن نغرق
جيّد، أنتَ تَغْرقُ. لَيسَ حقيقي
انه اعتراضَ من مقر عامِ موظّفيهم.
ماذا مِنْ واجبهِمْ أَنْ يَعملونَ؟ تعلّقْ جسمه أمام رجالنا؟
هم يَكْذبونَ
ذلك جيدُ
جيد جداً
إكتبه إذن. فاسيلي زيتسيف لَمَ يمت
هذا ما هو كَانَ عِنْدَهُ للفطورِ هذا الصباح
هذه صورةُ له قِرأت الصّحيفةِ اليوم
أنتَ الشّاعرُ
ماذا ؟ هل تستسلم لبنك الرايفر
لا اهتم لكونك فقدت نصف رجالك
او بفقدان النصف الاخر اوبفقدان نفسك !
هل سيعود ؟
يجب ان يعود قريبا
قَطعَ الهجومُ الألمانيُ الخطوطُ، لهذا هو متأخّر
هَلْ يُمكنُ أَنْ نَذْهبَ خارجا؟
كَتبَ إِلى أمّي عنكم
ارادتني أَنْ أُخبركَ بمجرد ما تنتهي هذه الحرب
إذا هناك أي شئ احتجتَ، عائلتنا سَتَكُونُ هناك لك
أنت تعرف انا هنا من أجلك
هم يَقُولونَ فاسيلي ميت
فاسيلي زيتسيف لَنْ يَرى أقرباء المحبون ثانية
الإستسلام. هذا مستقبلك الوحيد
َ هَل ْأنت منزعج؟
لأن زيتسيفْ ميت؟
أنتَ لست مضطر أَنْ تَخفيه. ليس هناك خزيُ فيه
أنتَ روسيُ مثله
لا تَستمعُ إليهم
انها مجرد دعايه هو ليس بميت
أو تعرف لماذا ؟
لانني لم اقتله بعد
سأخبرك بسر
فقط انت , لانني اعرف انه يمكن ان اثق بك
لكن يَجِبُ أَنْ تُقسمَ أنكَ لَنْ تُخبرَ شخص آخر
هل ستقسم ؟
وَجدتَ بقعةَ رائعة
انها في مخرج محطة القطار
سأختفي في برج الماء
غدا , سأنتظره هناك
ستري , سيكون هناك
هو دائما
أُريدكَ أيضا أَنْ تُقسمَ أنتَ سَتَبْقى بالبيت حيث يَعُود
هل ستقسم ؟
نحن نعرف انه حي ولن يخسرنا
لأن هو جزءُ منّا الآن. فاسيلي خالد
أينكُنْتَ؟ نحن بحثنا عنك في كل مكان
ألم تسمع ؟ انا مت
على الأقل. . . زيتسيف قنّاص نبيل
فاسيلي كَانَ ميتَ
الحقيقي
أنا
كنت نائم وأخطأت فرصتي
إذن سوف ألتف حول زاوية للتخفي
من رجلِ الذي يُريدُ أَنْ يَقْتلني
سأتكلم إِلى كروشيف
هو سَيُرسلكَ تَدْعمُ إِلى قسمكَ القديمِ
حيث تانيا؟
هي في الملجأِ
كنت بالمخبأ أخبرتها انك لست بميت
كذلك قال الرئيس , الألمان الآخرون كَانوا يَكْذبون
اخبرني أنتَ كُنْتَ تَنتظره في المحطة
ساتشاي الصغير
عرفت ذلك
عرفت انك ما كنت بميت
كيف ؟ لاننا فقط تقابلنا
صَلّيت لأول مرة منذ كنت فتاة صغيرة
عندما افَتحتَ عيوني، ساتشا كَانَ مُنتَظِر هناك ليخبرني الاخبار الجيدة
أعتقد انه احبك اكثر مني
إِلى الهيئةِ العسكريةِ الصّحيحة
أدْعو إِلى إنتباهِ القائد
تغييرات أخيرة لاحظتْ في الموقفِ نحو قتال الجنديِ، فاسيلي زيتسيف
هو قَدْ حَاولَ على بِضْع مناسباتِ أَنْ يتَهْرب منَ واجباته
شكوك جهورية على صدفنا النّصرِ وجَعلَ تعليقات متخاذلة علناً
الأمد المتعذر تفسيره من مبارزته مع الرامي النازي
يُمكنُ أَنْ فقط تَكُونَ مُوَضَّح مِن قِبل له نَقصَ إيمان بالمثاليِ الشّيوعي
صباح الخير، ساتشا
مرة ثانية، هويعَرفَ بالضبط اين يمكن أَنْ يَجدني
هَلْ لا تَعتقدُ بأنهّ غريبُ؟
ماعداي، فقط عَرفتَ
انا لا احمله ضدك , ساتشا
أنتَ قَدْ عَملتَ شيئ شجاع جداً
أنتَ قَدْ اخترتَ معسكركَ. احترم ذلك
لكن إنه لَيسَ معسكري
كلانا جنود
كلانا أعداء لذا انا اعرف انك قد فهمت
انا حزين لانك لن تبقي في البيت مثلما جعلتك تقسم
حزين منك لإلزامي لأفعل ما علي أن أفعله.
لم اري قط واحد عبوس كثيرا في نومه
منذ متي وانت تراقبني ؟
طوال الليل
أنتَ كُنْتَ وما زِلتَ تَشْخرُ بعيدا بمرور السّاعات
لم أشخر , هل فعلت ؟
مثل الخنزير !
يفترض ان اتكلم في نومي ايضا ؟
هناك شئ يجب ان اخبرك به
عند القطار
مُجِيئ هنا
كنا في نفس السيارة
رأيتك
أنتَ كُنْتَ تَقْرأُ وَ نِمتَ
لم أجرؤ علي النظر إليك كنت جميله جدا
أنت كنت مخيفه
بعد ذلك لم استطع ان اتوقف عن التفكير بكي عنك
جعلتني ابتسم
ثم فكرت بكل الرجال والذي علينا ان نحميكي
ما الذي جعلك تضحك ؟
كم هم محظوظون
والان انا الوحيد الكاذب بجانبك
هل كنت أشخر? مثل الخنزير
اوه يا إلهي !
تانيا، لا.
لا , ابتعد عني
ابتعد عني انه ما يريد
هذا مايريده
انه سيقتلك
هو سَيَقْتلكَ، ثم يقتلني ايضا
هذا مايريده , سأتملك منه أعدك سأتملك منه
سأتملك منه ببندقيتك , وعد يا تانيا
أحتاجك
أنتَ يَجِبُ أَنْ تغادريَ الآن، السيدة فيليبوف. ستالينجراد لَرُبَما تَسْقط
إنّ المراكبَ الأخيرةَ غادرتُ. الألمان سَيَكُونونَ هنا أي لحظة
هو يَجْلب لكيَ ترخيص. أنتيَ سَتَكُونيُ أمينهَ على الجانبِ الآخر
إجمّعيْ أشيائكَ ونحن سَنُساعدكي إِلى قاعدة الهبوط
لن أغادر , إنه منزلي
هذا بيتُ ساتشاي. لا يُمكنُ أَنْ أغادر
يَجِبُ أَنْ أُخبركَ بشيء ما، السيدة فيليبوف
شيء ما صعب ً أَنْ يَفْهم
حول ساتشا
هوذهبُ إِلى الألمانِ. هو لَنْ يَرْجعَ
يا إلهي
إذن هو أُصبحُ خائن
الشّيئ القليل الفقير
ماذا فعلَ؟
هو سيظل هناك؟
نعم هو سيظل هناك
ا يَجِبُ أَنْ يَقُولَ هذا، رفيق مفوض
لكن لربما إنه نحو الأفضل
لو انتصر الالمان , سيكون بخير
أعْرفُ إنه خطأَ، لكن ربما هو إختارُ الإختيار الصّحيح
احتاج لطبيب ! طبيب
عِنْدَهُ ترخيصُ. أنتَ يَجِبُ أَنْ تَتْركَ صليبها
رجاء
انه غير مفيد , هي لن تجعله
لا , ستفعل . هي ابنتي.
انها ابنتي , اتوسل إليك
حسنا , انت ايضا ضع هذا علي القارب
اين هو ؟ اين الرئيس ؟
بضعة بوصات من وجهك
l've been such a fool, Vassili.
انا فقط مجرد غبي , فاسيلي
ليس هناك رجل
حَاولنَا كثيرا ً أَنْ نَخْلقَ مجتمع وُ متساوي
حيث هناك سَيَكُونُ لاشيئَ لتَحْسدَ جاركَ
لكن هناك دائما شيء ماُ أَنْ يَحْسد
إبتسامة. . . صداقة
شيء ما ليس عِنْدَكَ ويُريدُ أَنْ يُخصّصَ
في هذا العالمِ، حتى سوفيتي واحد،
هناك سَيَكُونُ غني دائما وفقير
غني في الهدايا
فقير في الهداياِ
غني في الحب
فقير في الحب
تانيا لن تعود
ماتت , فاسيلي
ماتت صرعا بقنبله
كانت سريعة لا اعتقد حتي انها رأتها قادمة
كانت في طريق عودتها إليك
حالما هي قَدْ رَأتْ السيدة فيليبوف إِلى المركبِ
كانت عائدة لك كانت سليمة
أنتَ رجلُ جيدُ، فاسيلي
أريد ان اساعدك فاسيلي
دعني أعْمَلُ شيئَ أخيرَ
شيء ما مفيد للتغيير
دعني اريك أين يكون الرئيس - لا , لاتفعل ذلك
لا تفعل ذلك !
اليوم، شباط/فبراير 3، 1943يومُ مشؤومُ لهيتلير
وأعمدة اللانهائية آلافِ السّجناءِ الألمان
يوم لا ينسي الامل لوطننا
لشعب الإتحاد السوفيتي
بعد 108 يومِ من المعركةِ النّاميةِ في المدينةِ المُسْتَشْهدةِ ستالينجراد
وكنتيجة للشّجاعة وتضحية نفسِ جنودنا
قائد جيشنا الأحمرِ المجيدِ
إستلمَ الإستسلامُ اللاشرطيُ الغزوِ الفاشيِ الألماني
ا يُمكنُ أَنْ يَجدَ الإسم المماثل في الكتاب.
هذا عنوانُ هذه المستشفىِ وهذا إسمها.
هذا عنواننا، لكن هي لَيستْ هنا. هي ليست عندنا باي حاله
هذا عنوانُ هذا المكانِ وهي كانَ من الواضح هنا.انها كَتبتْ لي
صدقني. ليس هناك تانيا تشيرنوفا. l لا يُمكنُ أَنْ أُساعدكَ.
Subtitles provider: Translated by MZ ضبط التوقيت وليد سعد حمد