- MhMoUdX 2006 - تمت الترجمة بواسطة
إنقضى حوالى مائة عام منذ أن إجتاحت جيوش أوروبا المسيحية مدينة القدس
كانت أوروبا تعانى من وطأة الفقر والإضطهاد
مما أجبر الأغنياء والفقراء على حد سواء بالفرار إلى الأرض المقدسة بحثا عن الثروة والخلاص
فارس واحد توجه عائدا إلى وطنه بحثا عن أبنه
فرنسا 1184
- مملكه السماء -
فرسان الصليب
أفسح الطريق من فضلك
أيها التابع
أنتظر
لقد أقدمت على الإنتحار, قم بقطع رأسها
وأعد الفأس
- هل تعرف هذا المكان , سيدى؟ - نعم, أعرفه تمام المعرفة
هيا يا توماس لقد أخبرتك توقف الأن
أبتعد عن طريق الخيول
هل هذا هو الرجل؟
نعم هذا هو الرجل
نحتاج حدوه لكل هذه الخيول و نحتاج طعام و سندفع مقابل هذا
أنه يقول موافق
الحداد هو الرجل الذي تريده أسمه بليان
وللعلم فإنه يتألم حزنا
فالقبر الذى تجاوزناه عند مفترق الطرق هو لزوجته
فقد مات أبنها الصغير فقهرها الحزن فقتلت نفسها
هل مازلت متمسكا بنفس النصيحة التي ذكرتها على الطريق؟
نعم يا سيدى
وماذا تقول هذه ؟
كيف يكون الرجل رجل إذا لم يستطيع تغير العالم إلى الأفضل ؟
إتركنى مع هذا الرجل
أنا اّسف, بشأن فقدانك زوجتك و أبنك
أنا أيضا لى من فقدته
البعض يقول أن القدس هى وجهة العالم بأسره لطلب المغفرة
أما أنا فأطلب المغفرة هنا
والاّن
لقد عرفت أمك
لكي أكون مهذب يجب أن أقول أن هذا كان ضد رغبتها
لكن
أنا لم أجبرها
ولكنى أحببتها على طريقتى
بليان أنا أبوك
أنا أسالك أن تغفر لى
أنا جودفرى حاكم مقاطعة أبيلون
أنا تحت أمرتي -100- رجل مسلح في القدس
لو ذهبت معي سوف يكون لك سكن للإقامه
و سوف أكون ممتنا لك هذا كل شئ
أيما تكون يا سيدى فمكاني هنا
الذي كان يجعله مكانك هو الأن قد مات
لن تراني أبدا بعد الأن
لو أنك تريد مني أي شيئ فلتأخذه الاّن
لا أريد شئ
أنا أسف لإزعاجك
فليرعاك الله
من السهل العثور على القدس
تذهب إلى حيث الناس يتكلمون الإيطاليه
ومن ثم تكمل طريقك حتى تجدهم يتكلمون شئ أخر
فتذهب لميناء , ماسينا
وداعا
كانوا سيأخذونك إلى القدس
بعيدا عن كل هذا
أنا قسيسك يا بيليان وأقول لك إن الله قد تخلى عنك
أنا أقسم لك, أنك لن تجد السلام طالما أنك بقيت هنا
ليس من أحد أكثر إحتياجا لعالم جديد أكثر منك
هذه القرية لم تعد تريدك
فلو أنك لحقت بالحمله الصليبيه
فقد يخفف ذلك عن زوجتك في نار جهنم
سأصيغها لك بشكل أكثر لطفا لقد إنتحرت وهى فى الجحيم الاّن
فماذا ستفعل هناك بغير رأس= مساعدة
أنتظر هنا
هل أتيت لتقتلني ؟
حتي في هذه الأيام هذا ليس سهلا
حسنا ؟
لقد إقترفت
جريمة قتل
ألم نقترفها كلنا
هل صحيح أنه فى القدس يمكننى أن أمحو ذنوبى ؟
وذنوب زوجتى أيضا ؟ أهذا صحيح ؟
يمكننا أن نكتشف ذلك مع بعضنا
أرنى يدك
- ألتقط السيف و دعنا نري معدنك - إن يده مصابه ياسيدي
لقد حاربت مره لمدة يومين و سهما مخترق جسدي
لا تأخذ الوضعية نحو الأسفل و انت تحمي نفسك أنت تحارب جيدا
دعنا نعمل علي تحسين مهاراتك خذ هذه الوضعيه العاليه هكذا
"الإيطاليون يسمونها " لا بوستا دي لا فالكوني وضعية الصقر
تضرب من أعلى, هكذا
السيف مستقيما هكذا
هيا ظهر السيف أحن ركبتك السيف مستقيم
إحم نفسك
النصل ليس هو الجزء الوحيد في السيف
هاجم
هل تسمح لي ؟
كن متيقظا
ما هذا ؟
معك رجل يدعي بيليان قتل قسيس
أنا مفوض من قبل الحاكم , الأسقف لكي أحضره معي
ما يقوله هو الحقيقة ولهم الحق فى القبض علي
أنا أقول أنه برئ من هذه التهمه لو قلت انه مذنب فسوف نقاتل
و الله سوف يظهر حقيقة الأمر
صديقي الألماني يمكن أن تعتبره أحد طلاب القانون
فقط سلمه لنا سوف أقاتلك علي شئ أخر
أنه قاتل
وكذلك أنا
من قدر لهم أن يموتوا اليوم ستكون أنت بالتأكيد من بينهم
أنت حاكم نبيل يجب علي أن أفسح لك الطريق
أحتمي بالجوانب
أشكر الأسقف علي حبه
لقد كسرت السهم
لو الضلوع مهشمه النخاع يمكن أن يختلط بالدم
وفى هذه الحالة ستصاب بالحمى وتموت
أو سيشكل عازل
و سوف تعيش
أنت بين يدي الله الأن
أتحضر لي المزيد من النبيذ ؟
لم يكن ماحدث بسبب أنهم ليس لهم الحق في أخذك
و لكنها الطريقة التي طلبوا بها
كان لهم الحق في أن يأخذوني
ومن حقى أنا أيضا
( مخيم الحجاج - الطريق إلي ميناء ,ميسينا ) أن قتل المسلم الكافر ليس خطيئة
بل أنه الطريق إلي الجنه
أن قتل المسلم الكافر ليس خطيئة
بل أنه الطريق إلي الجنه
أن قتل المسلم الكافر ليس خطيئة
بل أنه الطريق إلي الجنه
من هذا ؟
إنه إبنى
الم يكن من المفترض أن أبارزك حينما كنت قادرا على إنجاب أولاد الزنا
لقد عرفت أمك حينما كانت تنجب اولاد الزنا خاصتها
لحسن حظك أنك أكبر من أن تكون أبني بالزنا
كل شئ سيكون كما هو
ميناء ميسينا - المؤديه إلي الأرض المقدسه
أتعلم ما ينتظرنا فى الأرض المقدسة ؟
عالم جديد
الرجل الذي يعيش في فرنسا مشردا و لا يملك منزل
هو الاّن فى الأرض المقدسة سيد المدينة
و من كان سيد المدينة سابقا هو الأرض المقدسة يعيش فالحضيض
هناك في أخر العالم
أنت لست ما أنت ولد عليه و لكن أنت ما قررت أن تكون عليه
أنا أتمني أن أحصل علي المغفرة
هذا كل ما أعرفه
مهم كان وضعك فأنت من أهل بيتي
و هذا يعني أنك سوف تكون في خدمة ملك القدس
و ماذا يمكن لملك أن يحتاج من رجل مثلي ؟
عالم أفضل لم يري مثله من قبل
مملكه الضمير
مملكه الجنه
هناك معاهدة سلام بين المسيحين والمسلمين
نعيش معا أو نعيش بين صلاح الدين و الملك نحاول علي الأقل
أتعتقد أن ذلك يضع نهاية للحملة الصليبية ؟
و لكنه يفعل
يا أبني أنت كل الذي تبقي لي من الدنيا
فلا تخذلنى
- من هؤلا الرجال ؟ - المسلمين
- عرب مسلمون - و يسمحون لهم بالصلاة ؟
عندما يدفعون الضريبة
سبحان ربي العظيم أنها تسابيح المسلمين
تبدو مثل دعواتنا
هذا جيد
عندما يموت الملك سوف لا يكون في القدس مكان للأصدقائك المسلمين
أو لخونه المسيحيه
مثل أبيك
أنا , جاي دي لوسنان
تذكر هذا الأسم
و تذكرني
أحتفظ بها
سيدي
كيف ستصل لأي مكان إن لم يكن عندك عصا لتضرب بها الفرس
سوف يصبح ملك القدس يوما ما
بليان
أسرع
لا أستطيع التقدم أكثر من ذلك
إركع على ركبتيك
كن بلا خوف في مواجهة أعدائك
كن شجاعا و مستقيما هذا ما يحبه الرب
أنطق بالحق دائما حتي لو أدي إلي موتك
أحمي المستضعفين ولاتقم بأي شئ خطاء
هذا هو قسمك
و هذا كي تتذكره
أنهض كفارس و حاكم مقاطعة أبيلون
دافع عن الملك
وعندما يرحل الملك قم بحماية الشعب
لقد حان الوقت الأن ياسيدي للتعترف إلي الله او ليس لأبنك
هل أنت أسف علي كل خطياك ؟
كلها عدا خطيئه واحده
سوف تبحر الأن إلي القدس كما تمني والدك
سوف الحق بك خلال أسبوع هذه الرحلة قد تكون خطرة
إذا الله شاء ان تكون هناك سوف يبقيك في أمان بين يديه
و إذا لم يكن
فليباركك الرب
هو يقول أن هذا هو حصانه
لماذا يكون هذا الحصان ملكه ؟
لأنه موجود علي أرضه
لقد وجدت هذا الحصان و جلبته من البحر
هو يقول أنك كذاب كبير
و هو سوف يقاتلك لأنك كذاب
- أنا ليس عندي الرغبة في القتال - إذن أنت يجب أن تعطيه الحصان
لا
قاتلني بشكل عادل
لماذا ؟ لماذا يجب أن يفعل أنه فارس
و أنا حاكم مقاطعة أبيلون
هو يقول أن حاكم مقاطعة أبيلون رجل مسن
لقد قابله في دمشق
أنا الحاكم الجديد
توقف
هذا يكفي
توقف ! توقف !
أيها الأبيلوني هذا يكفي
أيها الأبيلوني توقف
أنت لم تتأثر كثيرا رغم أنني قتلت سيدك
ذلك لأن هذا قدره, أجله قد أنتهي
كل شئ بمشيئة الله
الأن أنهي هذا
خذني إلي القدس
حصان جيدا جدا
خذ هذا الحصان و أذهب إلي حال سبيلك
هذه جائزة المعركة التي خضها
و أنا سجينك و عبدك إذا شئت
لقد كنت عبدا أو شيئا قريب إلي ذلك
و لن أحتفظ بعبد أبدا و لن أتحمل عناء الإحتفاظ بواحد
أذهب
الرجل الذي قتلته كان فارسا ذو شأن عظيم بين المسلمين
- كان أسمه محمد الفايز - سوف أصلي من أجله
سمعتك سوف تكون معروفة بين أعدائك
قبل حتي أنت تلاقهم ياصديقي
أيها الشيخ أين المكان الذي صلب فيه المسيح ؟
الله
مالذي تريده مني ؟
كيف تكوني في الجحيم و أنت موجودة في قلبي ؟
- لابد أنك كنت تعرفه - ماذا ؟
طالما أنك تحمل سيف جودفري لابد أنك تعرفه
- لقد فعلت - رجل في حجم جسدي
نعم
و عيون خضراء
زرقاء
تعالي معنا
سيدي
توقف أنك تؤلمه
- أين سيدك ؟ - ليس لدي سيد
أعطني بعض الماء
شكرا علي شربه الماء
إذا رأيت بليان أبن جودفري
فقل له أن ,سيبيلا قد أتت فى طلبه
إذن مارأيك في القدس ؟
الله لا يتحدث إلي
و لا حتي علي سفح التله التي مات عليها المسيح
أنا خارج رحمة الله
- أنا لم أسمع بذلك - كيف يبدو تقيم ذلك
- يبدو أنني خسرت عقيدتي - أنا لا أهتم كثيرا بالعقيدة
تحت مسمي العقيدة, رأيت جنون التعصب من كل طائفة
التي تدعي أنها تعمل بإرادة الله
القداسة تكون في العمل الصائب
و الشجاعة في الدفاع عن الذين لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم
و الصلاح -
الذي يريده الله -
هو هنا و هنا
بالقرارات التي تتخذها كل يوم سوف تكون رجلا صالحا
أو لا
تعالي
- مكتب رئيس أمن القدس -
الملك عقد معاهدة سلام مع صلاح الدين في السنوات الست الأخيرة
لقد حافظ علي القدس كمكان لممارسة شعائر كل الأديان
كما فعل المسلمون قبل أن نأتي
هولاء الرجال من فرسان المعبد. لقد قتلوا عرب
أنهم يموتوا بسبب تنفيذهم لما أمرهم به البابا
و لكن ليس ما أمرهم به المسيح كما أعتقد و لا حتي الملك
- من قال أنني هاجمتهم ؟ - الشهود
مدينة القدس كلها و الله القدوس
و أنا
هذا الشاهد ، إذا اعتبرناه شاهد أنه مسلم كافر أنه يكذب
سوف يأتي يوما يا , ريناولد دي شاتيلون
لن يحميك فيه لقبك
أوه ؟ عندما يجئ إذن هذا اليوم
بلغني , يا تيبيرياس , عندما يتساوى الرجال وتصل مملكة الجنة
فرسان المعبد هؤلاء شنقوا بسبب غارة أنا واثق أنك الذي كنت تقودها
أثبت ذلك , سوف أنتظر في حصن الكرك حتي تفعل
الملك سوف يسلبك حصن الكرك هذا يا , ريناولد.
حاول أنت تأخذه يا ,يا تيبيرياس و سوف أكون هناك
سيدي , يا تيبيرياس
سيدي
أهذا حقيقي؟
أانت أبن أبوك ؟ لقد كان صديقي
و أنا صديقك
جودفري, مات لم يمكن أن تأتي و فاته في وقت مناسب أكثر من ذلك
تعالي
لقد شاع الأمر في الشوارع أنك قتلت سيد عظيم من سوريا
صلاح الدين بنفسه بعث لنا أن قتالك لم يخرق معاهدة السلام
الذي تسببت فيه
ماذا تعرف عن صلاح الدين ؟
أنه ملك المسلمين و أنه يحاصر هذه المملكه
تحت أمرته 200,000 ألف جندي في دمشق وحدها
يمكنه أن يربح الحرب إذا قرر أن يحارب
و هو يوميا يكون عنده أعذار للحرب بسبب المتعصبين الجدد القادميم من أوربا
فرسان المعبد الأوغاد مثل , ريناولد دي شاتيلون
هنا من هذه الغرفة أحافظ علي السلام لاطول فترة ممكنة بقدر الإمكان
و لكن صلاح الدين و الملك بينهم
ما يمكن أن يصنع عالم أفضل
إذا أستمر السلام لفترة محدودة يا ,تيبيرياس علي الأقل قد كان هناك سلام
ماذا أخبرك أبوك عن الإلتزامات التي عليك ؟
أنه يجب علي أن أكون فارس صالح
انا أتمني من العالم و مدينة القدس
أن يكون بها مثل هذه الأخلاق النادرة
كالفارسان المثاليين
هل تناولتم العشاء ؟
أميرة القدس ,سيبيلا و زوجها , جاي دي لوسنان
حسنا, كم فارسا وجد في فرنسا ؟
خمسون
هل أقسموا علي الولاء للملك ؟
طبعا , يا تيبيرياس بالتأكيد
- أنت تجلس علي مائدتي - أليست هذه مائدة الملك ؟
فعلا ؟ أنا لم أري أي ملك يجلس عليها منذ بضعة أعوام
لا أستطيع الأكل بوجود هذه الصحبه
في فرنسا لم تكن تستطيع أن ترث
لكن هنا لا توجد أي قوانين متحضرة
أنا عندي بعض المهام في الشرق
زوجتى لا تحزن لغيابى
هذ إما أفضل ما يمكن أن يكون في الزوجات
أو اسواء ما يمكن أن يكون
- هل أنت ذاهب للقاء ,رينالد ؟ - لا ياسيدي , أنه من غير المرغوبين هنا
أنا عضو في هذا المجلس
لماذا أتصل بشخص مثير للمتاعب مثله ؟
في نخب أفضل الزوجات
- الملك سوف يقابله الأن - الملك يرغب في مقابله أبن, جود فري
سوف أخذه إليه
هذا الصباح لقد تحدثت معك دون أن أعرف من أنت
لقد عرفت من أنت فهذا واضح
لقد أحببت أبوك
و سوف أحبك أنت إيضا
هل تخاف أن تكون بصحبتي ؟
لا
و نعم
إمرأة في موقفي يجب أن تكون ذات وجهان
وجه لتظهر به للعالم و وجه تظهره في خصوصيتها
معك سوف أكون ,سيبيلا علي طبيعتها
تيبيرياس, يعتقد أنني متقلبة
و أنا فعلا متقلبه
لا هناك
تقدم للأمام
أنا سعيد بمقابلة أبن , جودفري
لقد كان واحدا من أعظم أساتذتى
لقد كان هناك عندما كنت طفلا ألعب مع الأولاد وجرحت ذراعي
و كان هو و ليس أطباء والدي الذي لاحظ أنني لا أشعر بألم
لقد بكي عندما أطلع أبي علي حقيقة الأمر
بأنني مصاب بداء الجذام
يقول المسلمين بأن هذا المرض هو أنتقام من الله بسبب غرور مملكتنا
المسلمين يعتقدون أنني كرجل تعيس
أن ما ينتظرنى من مصير فى الجحيم يفوق بكثير مما أعانيه الأن
إذا كان هذا صحيح فأنا أقول إن هذا ليس عدلا
تعالي أجلس
عندما كنت في السادسه عشر حققت إنتصار عظيما
شعرت في هذه اللحظه أنني يمكن أن أعيش حتي أبلغ مائه عام
الأن أنا أعرف أنني لن أبلغ حتي الثلاثين
أتري لا أحد منا يختار نهايته حقا
الملك ممكن أن يحرك رجل
الأب ممكن أن يحصل علي أبن
لكن تذكر هذا حتي عندما يحركك ملوك أو رجال ذو نفوذ
فإن روحك هي ملكك وحدك
فعندما تقف أمام الله لن تستطيع أنت تقول أنني فعلت ما أخبرني به الأخرون
أو أن هذه الفضيلة لم تكن مناسبه في هذا الوقت
هذا لن يرضي الله تذكر هذا
سأفعل
حسنا, أذهب الأن لمنزل والدك في, بليون
و من هناك قم بحماية طريق الحجاج
أحمي المستضعفين
و ربما يأتي يوما أكون فيه مستضعفا و تأتي لحمايتي
هنا , يا سيدي
مقاطعة, أبليون
لقد كان أبوك رجلا مهما
أراضيه لم تكن .... منـ
هذا مناسب لي
سيدي أرضك مساحتها 1000 هكتار و بها 100 عائلة
منهم مسيحيين و يهود و مسلمين
و خمسون زوجا من الثيران
الذي لانملكه هنا هو الماء
قم بتدعيم الجدران بالأحجار
أنا في طريقي لمدينة قانا
في المكان الذي حول فيه المسيح الماء إلي نبيذ
خدعه سحريه أفضل منها يمكن أن تحولك إلي رجل نبيل
هذا سوف يكون سهلا في فرنسا بضعة أمتار من الحرير يمكن أن تصنع رجل نبيل
- أنا أتوقع منك حسن الضيافة - أنها لك
- ماذا - لم أري إمرأة تأكل منذ سنوات
فعلا ؟
لقد كنت أشاهدك اليوم
لقد نلت حصتك الكافيه من التراب و الأوساخ ويبدو أنك
ستبني مدينة قدس جديدة هنا
أنها أرضي
من سيجعلها مكان أفضل إذا لم أفعل أنا ؟
أنهم يريدوا أن يتوحدا
قلب واحد , أخلاق واحده
إن نبيهم يعترف
بنبؤة عيسي بن مريم
و يقر به
هل أختارتي زوجك ؟
زوجي أختارته أمي
كنت في الخامسه عشر من عمري وقتها
لماذا تعتقد أنني جئت هنا ؟
أنا أعرف أن مقاطعة ،أبليون ليست في طريق مدينة قانا
مالذي تعرفه أيضا يا سيدي ؟
أنا أعرف أنك أميرة
- و أنا لست سيدا نبيل - أنت فارس
لقد أكتسبتها ولم أثبتها
أنا لست هنا معك لأنني أشعر بملل أو أريد التلاعب بك
..... أنا هنا لأنني
لأنه في الشرق بين الشخص و الأخر
يوجد نور فقط
توقف مكانك
- هذه القافلة مسلحه يا, رينالد - جيد و إلا لن تكون في ذلك متعة
لقد رأونا
- أذهب و طاردهم أن القافلة تبتعد - لا تقلق لن تحدث مشكلة بسببهم
أنا أفضل أن لا أشنق قبل أن تصبح زوجتي ملكه
لا تقلق لن يتهم أحدا غيري كالعادة
أنه أنا دائما أنهم يعتقدون ذلك في القدس أطمئن
- أنت الأن في مدينة الناصرة تصلي - أنت رجل خطير يا , رينالد
لو أن الحرب قد تكون الأن أو فيما بعد فأنا أختاراها الأن
- إلي متي يمكن للمصاب بداء الجزام أن يعيش؟ - إرادة الله, إرادة الله
- إرادة الله - القــــــــــــدس
أنه أنت
جاي دي لوسنان و , ريناولد دي شاتيلون
مع فرسان المعبد هاجموا قافله تابعه للمسلمين
صمتا , لم تكن هناك أي قافله
لقد كان جيشا متجها إلي بيت لحم لتدنيس مسقط رأس سيدنا المسيح
رينالد, وفرسان المعبد قد خرقوا معاهدة السلام التي عقدها الملك
صلاح الدين سوف يأتي إلي هنا
تيبيرياس , يعرف أكثر من أي مسيحي نوايا صلاح الدين الحقيقية
أنا أفضل أن أعيش مع الرجال علي أن أقتلهم
و هذا بالتأكيد السبب لكونك مازلت علي قيد الحياة
هذا النوع من المسيحية له فائدة علي ما أعتقد
يجب أن لا نحارب صلاح الدين
نحن لا نريد ذلك , و لربما نهزم أمامه
هذا كفر
جيش المسيح عيسي الذي يحمل الصليب المقدس لا يمكن أن يهزم ابدا
الطريقة التي يحسب بها , تيبيرياس تقول أنه يمكن أن نهزم ؟
يجب أن تكون هناك حرب هذه إرادة الله
إرادة الله
صمتا
صلاح الدين عبر الأردن مع 200,000 ألف مقاتل
سوف يسحق أولا قلعة الكرك ثم , رينالد دي شاتيلون
سيدي
يجب أن نذهب لمقابلته قبل أن يصل قلعة الكرك
سوف أقود الجيش
مولاي , لو سافرت سوف تموت
أرسل إلي ,بليان أخبره أن يحمي المزارعين
أجمعوا الجيش
ماذا سوف يحدث معنا ؟
العالم سوف يقرر هذا
العالم دائما يأخذ القرار
سيدي, الملك يزحف نحو قلعة الكرك
قلعة الكرك - التابعه لـ , رينالد دي شاتيلون
سلاح فرسان تابع للمسلمين قادم للقضاء علي ,رينالد
هؤلاء الناس ليسو بأمان خارج أسوار القلعة
صلاح الدين سوف يأتي بالتأكيد من خلفهم
أذهبوا إلي داخل القلعة حالا
زوار
سيدي , بيليان
سيدي, رينالد يطلب منك أن تحتمي أنت و جنودك داخل القلعة
شكرا لكن لا إذا فعلنا ذلك سوف يموت الناس
حسنا سوف أقاوم سلاح فرسان المسلمين حتي يصل الملك
فليكن ذلك
لا يمكننا مهاجمة هؤلاء و النجاة
سيدتي
- إلي ماذا تنظرين ؟ - علي فارس
ورجاله
هل أنت معي ؟
تقدموا
تفرقوا
إن سمعتك أصبحت معروفة بين أعدائك
فبل حتي أن تلقاهم يا صديقي
- أنت لم تكن خادم هذا الرجل - لا هو كان خادمي
- ماذا ستفعلون بنا ؟ - الذي تستحقه
الإنسان يحصد ما يزرعه
هل سمعت بهذا من قبل ؟ لا
أنهض
يمكنك الذهاب إلي قلعة الكرك لكنك ستموت هناك
لقد وصل مولاي
أخبر مولاي صلاح الدين أن جيش ملك القدس وصل
صلاح الدين