أدعوك أن تسحب جيشك ودع هذا الأمر لي
أدعوك أنا أن تعود بلا أذي إلي دمشق
ريناولد دي شاتيلون, سوف يعاقب أقسم لك
أنسحب و إلا سنموت كلنا هنا
هل نحن متفقون ؟
نحن متفقون
سوف أرسل إليك أطبائي
أنا , ريناولد دي شاتيلون
أركع علي ركبتيك
أكثر
أنا ملك القدس
و أنت , رينالد
سوف تقبلني قبله السلام
أيها الحراس
- علي ماذا تنظر ؟ - رجل ميت
ريناولد دي شاتيلون أنت مقبوض عليك و ثبتت إدانتك
لو أستمريت هكذا
فسوف أجد لك مهمة نافعة
لو أن الله يعفو عنك
- الله أخرجني من رحمته - ... حسنا و لكنني
أحتاجك في القدس
لماذا تراجعت ؟
لماذا ؟
الله لا يقف في صفهم الله وحده يقرر نتائج المعركه
نتائج المعركة يقررها الله
و لكن أيضا بتحضير أعداد الجنود
غياب الأمراض و الأوبئة و وفرة المياه
لا يمكننا إبقاء الحصار و العدو وراءنا
كم عدد المعارك التي نصر الله فيها المسلمين قبل أن أتي أنا ؟
هذا قبل أن يقرر الله أن أتي أنا ؟
القليل كفاية
هذا لأننا كنا أثمون
هذا لأننا كنا غير مستعدين
لو فكرت علي هذا النحو لن تكون ملك لفترة طويلة
عندما لا أصبح ملك سوف أخاف كثيرا علي الإسلام
شكرا علي زيارتك
لقد وعد
لقد وعد أن ترجع القدس لنا
لا تنسي
حسنا يا صديقي لقد حان الوقت لأقرر بشأن القضايا العالقة
لقد قررنا أنك سوف تصبح قائد جيش القدس
لو تركت الجيش بقيادة ,جاي سوف يستمد نفوذه من أختي
و يذهب لمحاربة المسلمين
أي شئ تطلبه يا مولاي فأنا في الخدمه
لا أسمع كل شئ قبل أن تجاوب
هل تتزوج أختي ,سيبيليا عندما تصبح حره من, جاي دي لوسنان
و ماذا عن ,جاي
سوف يتم إعدامه
مع فرسانه الذين سيرفضون قسم الولاء لك
- لا يمكنني التسبب في ذلك - أي شئ تطلبه يا مولاي
فأنا في الخدمه
الملك يمكن أن يحرك الرجل كما قلت
لكن الإنسان وحده يملك روحه
نعم لقد قلت ذلك
لك حبي يا مولاي وإجابتي
فليكن ذلك
لماذا تحمي ,جاي ؟
أنه الرجل الذي يهينك و يكرهك ؟
أنه سوف يقتلك بنفسه لو أتيحت له الفرصه
هل من الصعب أن تتزوج ,سيبليا من أجل الفرصة الأخيرة لإنقاذ هذه المملكة ؟
القدس ليست في حاجة إلي الفارس المثالي
لا, إنها مملكة الضمير
أو لا شئ علي الإطلاق
, سيبليا
من أنت كي ترفض كلام الملك ؟
أنا علي حقيقتي
هذا م أعرضع عليك
و العالم
أنت تقول لا
هل تعتقدي أنني أحب , جاي ؟
أنني لا أريد أن أبيع روحي
سوف يأتي يوما تتمني فيه لو أنك قمت بالقليل من الشر
من أجل شئ طيب و أعظم
سيدي
هل تعتقد فعلا أن الملك يريدك علي رأس الجيش عندما يرحل ؟
هل تعتقد أن زوجتك تريد ذلك ؟
- أنا عندي مشكلة - نعم , بيليان
لقد رأيته في قلعة الكرك
لقد أصبح مشهور
أقتله
مرحبا
لقد كنت أحلم
عندما كنت في هذا الوقت في الصيف
حين هزمت صلاح الدين
هل تتذكري ؟
كنت في السادسة عشر فقط من عمري
- لقد كنت صبي جميل - نعم
لقد كنت جميلا دائما
من كل النواحي
أختي الجميلة
جميلة للغاية
أنا أسف إذا كنت قد تسببت لك بأي ألم
تذكريني كما كنت سابقا
سأفعل
سيبليا,
لو كان عندك فرسانك
فزوجتك لك
أنظر إلي الملكة الشرعية و وريثة عرش مملكة القدس
عاشت! عاشت !عاشت
أنا , سيبليا بنعمة الروح المقدسة
أختاره ملك , جاي دي لوسنان
الرجل الذي كان قد أضحى زوجي
بعون الله هو سوف يحكم شعبه جيدا
عاش الملك في زهو و إزدهار
عاش الملك عاش الملك . عاش الملك
ألهذا أتيت للأرض المقدسه ؟
تعالي
أتركنا
- الملك أنتقل إلي السماء - نعم
- هل قتل فرسان المعبد , بيليان ؟ - نعم
, رينالد
أعطيني حربا
هذه هي وظيفتي
أنا ما أنا عليه
يجب أن يفعلها أحد ما
أخت صلاح الدين
أعرف
تكلم
السلطان يطلب ان يسترد جثة أخته
و قطع رؤس المسؤلين و تسليم مدينة القدس
فعلا ؟
ما هو الرد الذي سوف أبلغه للسلطان صلاح الدين ؟
هـــــــــذا
خذ الرأس لدمشق
أنا ملك القدس
اجمعوا الجيش
الأن إكتمل تجميع البارونات و كل المقدسيين
هناك من هم بينكم الذين يرفضون خلافتي للعرش
و لكنها الحرب
و أنا
الملك
يجب أن نزحف معا
- ما رأي هذا المجلس - نعم
لا ، إذا كنت مضرا لخوض الحرب
فإن هذا الجيش لا يستطيع التحرك بعيدا عن الماء
عندك فرصه إذا تحصنت بالمدينه
و لكن إذا تحركت بعيدا لمقابلة صلاح الدين
فإن هذا الجيش سوف يدمر و ستترك المدينة بلا غطاء
عندما ارغب في نصيحة عن الحرب من حداد فسوف أخبره
صلاح الدين يريدك أن تخرج له
أنه ينتظرك أن تقوم بهذه الغلطه ليستغلها
- أنه يعرف رجاله - يجب أن نواجه أعداء الله
- نعم - و سوف نفعل
حسنا أفعل ذلك بدون رجالي
حسنا سوف أحصل علي المجد يا , تيبيرياس
لقد حصلت علي مجدك لسنوات و سنوات
إن هذا وقتي أنا
تيبرياس
عندما ينتهي منه صلاح الدين سوف يأتي إلي هنا
يجب أن نبحث عن وسيلة لحماية القدس
الملك مات
و القدس ماتت معه
هل أنت ذاهب مع الجيش ؟
أوامري أن أظل مع الجيش
أنت ذاهب لموت مؤكد
كل الموت مؤكد سوف أخبر والدك كيف رأيتك أصبحت
عندما يأتي صلاح الدين
سنكون عاجزين
أنقذ الناس مما أقترفته يداي
سأفعل
لتكن إرادة الله
هل تشعر بذلك ؟
لم يصل أي رسل
أنا أشرب الماء علي حالته
أنا لم أعطيك أنت الكأس
لا , يا سيدي
الملك لا يقتل ملك
ألم تكن قريبا كفاية إلي ملك عظيم للتتعلم منه ؟
لقد أعطيت لمدينة القدس حياتي كلها
كل شئ
في البداية أعتقدت ذلك
كنا نحارب في سبيل الله
ثم أكتشفت أننا كنا نحارب من أجل الثراء و الأرض
لقد كنت خجلان
تيبرياس
لم تعد هناك أرض مقدسة
أنا سوف أذهب إلي قبرص , هل ستأتي معي ؟
لا
أنت فعلا أبن أبيك
صلاح الدين يجب أن يحرك جيشه بين مصادر الماء
هذا سوف يعطيك فرصة أربعة أو خمسة أيام
فليكن الله بعونك
فإن الله ليس معي بعد الأن
- علامه 400. - علامه 400
رقم 400
- أنهم هنا - أنه رجلا واحد فقط
لا أنهم هنا
هذا هو القسم الوحيد من الأسوار الذي يستطيعون مهاجمته متي بدأوا في قصف الأسوار
سيتوقفون فقط لتجنب الضربات التي يمكن أن تصيب الأبراج التي أحضروها معهم
سوف نتحمل القصف وعندما يتوقفون نقصفهم نحن
يجب أن نغادر المدينه
- كيف نفعل, ياسيدي الأسقف ؟ - بالخيول السريعة من البوابة الصغيرة
- و الناس ؟ - إن وضع الناس مؤسف
و لكنها إرادة الله
صمتا
إن عبء الدفاع عن القدس وقع علينا
و لقد أخذنا إستعدادنا علي قدر ما نستطيع
لم يأخذ أحد منا هذه المدينة من المسلمين
لا يوجد مسلم من هذا الجيش العظيم الذي جاء ليحاربنا كان قد ولد
عندما أخذت منهم هذه المدينه
نحن نحارب بسبب جريمة و إهانة لم نرتكبها
ضد الذين لم يكونوا احياء حتي كي ترتكب إهانه بحقهم
ماهي القدس
مكانك المقدس يرقد بجوار المعبد اليهودي الذي هدمه الرومان
و أماكن عبادة المسلمين ترقد هنا بجوارهم
أيهم أكثر قداسة ؟
الأسوار ؟ أم المسجد ؟
قبر المسيح ؟
من له الحق ؟
ليس لأحد منهم الحق
و كلهم لهم الحق
- هذا كفر - أسكت
سوف ندافع عن هذه المدينة ليس من أجل حماية هذه الحجارة
و لكن عن الناس التي تعيش بين هذه الأسوار
سيدي
سيدي , سيدي
كيف سندافع نحن عن المدينة بدون فرسان ؟
- ليس لدينا فرسان - فعلا
- ماهو منصبك ؟ - أنا خادم البطريرك
- أنه واحد من خدمي - حقا ؟
هل ولد خادما ؟
أركع
كل رجل مسلح
أو قادر علي حمل السلاح
أركع
علي ركبتيك
كن بلا خوف في مواجهة أعدائك
كن شجاعا و مستقيما هذا ما يحبه الرب
أنطق بالحق دائما حتي لو أدي إلي موتك
أحمي المستضعفين ولاتقم بأي شئ خطاء هذا قسمك
و هذا كي تتذكره
أنهض كفارس
من تظن نفسك ؟ هل تعتقد أنك ستغير العالم ؟
هل تحويل الرجل إلي فارس يجعله يقاتل بشكل أفضل ؟
نعم
سيدي
لا
متي سيبداء هذا ؟
قريبا
باليستا,
أحضرهم بجانب الأسوار ؟
ماء, أحضروا الماء
أحضر المنجانيق خلف الأسوار
أدفع
لماذا لا يردون علينا بالقصف ؟
سينتظرون
كان هذا فقط اليوم الأول
ربما يكون هناك مائة يوم اخر
صلاح الدين لن يرحم أحد
يجب علينا أن نصمد حتي نجبره أن يعرض علينا التفاوض
- أي تفاوض ؟ - نحن نقاتل من أجل الناس
أمنهم و حريتهم
- الرحمه - لا أستطيع
العلامه 400
- العلامه 400 - أضرب
أضرب
- العلامه 300 - العلامه 300
- أضرب - أضرب
- العلامة 150 - العلامة 150
أضرب
أوقف الضرب
توقف
أضرب
الزيت الأن
النار
- من الذي يدافع عن المدينة - بليان , حاكم أبليون
- أبن , جودفري - جود فري
جودفري , كاد أن ينجح في قتلي في لبنان
حقا, أنا لم أكن أعلم إن عنده أبن
لقد كان أبنه في قلعه الكرك
- الرجل الذي أبقيت علي حياته - نعم
ربما لم يكن عليك أن تفعل هذا
ربما, كان علي أن أحصل علي معلم أخر
أضرب
عندما تحرق جثة
لا يمكن أن تبعث حتي يوم القيامة
إذا لم نحرق هذه الجثث سوف نموت جميعا من الأوبئة خلال ثلاثة ايام
الله سيتفهم هذا يا سيدي
و إذا لم يفعل
فإنه لن يكون إلها و لن تكون هناك حاجة كي نقلق
الحائط عند بوابة , كريستوفر ضعيف
عندما تم سد البوابه اصبح أضعف من الأسوار التي حوله
- أو أصبح أقوي - أنه ضعيف يا رشيد لقد رأيته
هذه النقطة ستكون بوابتنا إلي القدس
هذا المكان الذي سوف نتخذ فيه موقفنا
يجب أن نتستعد
أخواني , أخواني
الله قد أرسل لكم هذا اليوم
لن تأخذوا أسرى
كما فعلوا بنا, سوف نفعل
عندما ينهار هذا الجدار
لن يكون هناك رحمه
إذا تركتوا سلاحكم
عائلاتكم سوف تموت
يمكننا أن نحطم هذا الجيش هنا
لذا أن أقول دعهم يأتون
دعهم يأتون
هيا, هيا , هيا
سوف يطلبون التفاوض
لابد أنهم سوف يطلبون التفاوض
تحولوا إلي الدين الإسلامي و أتركوه فيما بعد
لقد علمتني أمورا كثيره عن العقيده يا سمو البطريرك
هل ستسلم المدينه ؟
قبل أن أخسرها فسوف أحرقها لتتساوي بالأرض
أمكانكم المقدسة و أماكنا و كل شئ في القدس يقود الإنسان للجنون
أتسال إذا لم تكن تتحسن الاوضاع لو فعلت ذلك
- هل كنت ستدمرها حينئذ ؟ - كل حجر
و كل فارس مسيحي ستقتله سيأخذ معه عشرة مسلمين
ستدمر جيشك هنا و لن تستطيع جمع واحد أخر ابدا
أقسم بالله أنك إذا أخذت هذه المدينه سوف تكون نهايتك
مدينتك مليئه بالنساء و الأطفال
إذا إنتهي جيشي فكذلك مدينتك
إذا عرض التفاوض فلن أطلب شئ
سوف أسمح لكل شخص حي بالعبور في أمان إلي الأراضي المسيحيه
كل شخص حي
النساء و الأطفال و العجائز
و كل فرسانك و جنودك و ملكتك
لن يتعرض أحد منهم للأذي, و أقسم بالله علي هذا
المسيحيين ذبحوا كل مسلم كان موجودا بين هذه الجدران عندما أستولوا علي المدينة
أنا لست مثل هؤلاء الرجال
أنا صلاح الدين
صلاح الدين
إذا في ضؤ هذا العرض أسلم لك القدس
و ليصحابك السلام
ما هي قيمة القدس ؟
لا شئ
و كل شئ
لقد سلمت لهم القدس
الكل سيذهب بسلام حتي البحر
إذا كانت هذه مملكة السماء
فليفعل الله بها ما يشاء
مملكة أخيكي كانت هنا
و هنا
هذه المملكه لايمكن أن تستسلم
ماذا يجب أن أفعل ؟
لازلت ملكة عكا و أشبليون و طرابلس
قرري أن لا تصبحي ملكه
و سوف أتي لك
هذا الحصان
ليس حصان جيد لهذه الدرجة
لن أحتفظ به
شكرا
و إذا لم يكن الله يحبك
كيف كنت ستفعل كل تلك الأشياء التي فعلتها
فليرافقك السلام
الملكه لا تمشي أبدا
و مازلت تمشين
إلي الأمام
توقف
نحن فرسان الحمله الصليبيه لإرجاع القدس
أذهب إلي حيث يتكلم الناس الإيطاليه
و أكمل حتي تجدهم يتكلمون شئ أخر
جئنا عبر هذا الطريق لنجد ,بيليان
الذي دافع عن القدس
أنا الحداد
و أنا ريتشارد قلب الأسد ملك إنجلترا
أنا الحداد
إلي الأمام
ذهب الملك ريتشارد قلب الاسد إلي الأراضي المقدسه و حارب هناك بأسم الصليب ثلاثة سنوات
و أنتهي كفاحه المضني من أجل إسترداد مدينه القدس بهدنه قلقه مع صلاح الدين
و منذ حوالى ألف عام عقب هذه الاحداث و حتي هذا اليوم مازال السلام في مدينة القدس ,غير مستقر
- MhMoUdX 2006 - تمت الترجمة بواسطة