الطاقم سيتحرك الآن خلال الهيكل صوب الكبسولة
عًلِم
باستلهام مشروع الرئيس كينيدي
في سبع سنوات فقط أصبحت أمريكا جاهزة للتحدي
الذي كان أكثر المغامرات خطورة
في تاريخ الجنس البشري
بعد منافسة طويلة مع الروس في برنامج استكشاف الفضاء
-هناك خلل في الطاقة -و بعد حريق مفاجيء
في منصة الإطلاق أثناء تدريب روتيني
-أدى لقتل رواد الفضاء: جس جريسوم -حريق في قمرة القيادة
-و إد وايت و روجر شافيه -أخرجونا من هنا
كانت هناك شكوك كبيرة أننا سنستطيع السير على القمر قبل الروس
و لكن الليلة بعد 18 شهر من مأساة أبوللو 1
العالم كله يشاهد في رهبة نيل أرمسترونج و ألدرين باز
يهبطان على سطح القمر
لقد جائت الأخبار منذ دقائق
مركز التحكم أعطى الإذن لرائدي الفضاء
بالبدء في الأنشطة خارج العربة
و هذا هو التصريح بالسير على القمر
في موعد مبكر عن الموعد المتوقع التاسعة مساء بالتوقيت الشرقي
الشيء المهم عند دخول الوحدة القمرية هو الإرتفاع
و السرعة النسبية
ليس هناك شعور آخر في الدنيا مثل هذا الشعور
كيف تسير الأمور في مركز التحكم؟
إنه وقت عصبي.إنهم يدورون حول انفسهم و يدخنون كالمداخن
جين كرانز شديد العصبية
-مرحبا -هذه هي تريسي
-كيف حالك يا تريسي؟ هذا هو الرجل
كان في جيمني 7 و جديمني 12 و أبوللو 8 في أول الرحلات التي دارت حول القمر
هذا الرجل دار عشر مرات
بيد واحدة فقط على عجلة القيادة تصرفوا كانكم في منزلكم
-مرحبا يا مارلين -أين كنت؟
هذه آخر زجاجة شمبانيا في هيوستون
-جيد جدا....جيد جدا -هل كل شيء على ما يرام؟
-كل شيء يسير بصورة طبيعية -كاديت لوفيل
-مرحبا يا أبي -ضع تلك في الثلج...تأكد أنها باردة
-هل ستحلق شعرك هذا الأسبوع؟ -أنا في عطلة
إحلق شعرك
مرحبا
-لم أكن لأمانع لو كنت بدلا منهما على القمر -و من الذي يمانع؟
لا تقلق سيحين دورنا
لن يوقفوا هذا البرنامج قبل أبوللو 14
-لقد اتصل بي ابن عمي
و سألني من الذي رشوناه لنصبح في طاقم جيم لوفيل
نعم
قلت له أنهم كانوا حريصين على أن يمدوه بالطاقم الأفضل
لقد نجحوا في هذا
-ما القناه التي نريدها؟ -والتر...نريد والتر
-والتر جولز برجمان
ارفع الصوت يا جون
لقد انتهوا من إرتداء الأحذية و الملابس الخاصة بالقمر
أنا ممتن لحضوركم جميعا هذا الحفل النهائي
لهبوط أبوللو 12 الخاص بي
اجلس يا كونراد
لابد أن نفكر لدقيقة
العمل النموذجي و البطولي
الذي قامت به الأطقم البديلة من أجل تلك المهمة
و بالطبع كذلك بالنسبة للطاقم الأساسي
فالنصفق لجيم لوفيل و كين ماتينجلي و فريد هيس
هاهو هاهو .....الهدوء
يا أولاد
لقد لامسنا سطح القمر بسلاسة
يمكننا التاكد من حجم الفتحة المعدة للكاميرا
ماذا؟
-أتظن الوقت قد فات على إلغاء المهمة؟ -مازال لديه الوقت ليرحل
إنه يحتاج أن يحذره أي شخص إنسحب يا نيل...إنسحب
انسحب...انسحب
يمكننا أن نراك يا نيل تهبط على السلم الآن
انظرو إلى تلك المشاهد....
أنا عند آخر درجات السلم
إن أرجل وحدة التجول القمرية مستقرة على السطح
-السطح يشبه المسحوق -أرمسترونج على سطح القمر
نيل أرمسترونج أمريكي في الثامنة و الثلاثين من عمره
يقف على سطح القمر
في العشرين من يوليو 1969
هذه خطوة صغيرة يخطوها انسان
و لكنها خطوة عملاقة للإنسانية
جملته كانت:
هذه خطوة صغيرة يخطوها انسان و لكنها خطوة عملاقة للإنسانية
في مكان ما
وراء البحر
هناك من ينتظرني
-أنت مخمور يا لوفيل -نعم أنا مخمور
أنا لست معتادا على الشامبانيا
و لا أنا
لن يمكنني تنظيف هذه الفوضى فالنبيع المنزل
حسنا...فالنبيع المنزل
لقد عادوا إلى المركبة الآن....و هم ينظرون إلينا
أليس هذا شيئا رائعا؟
أظن أن جيني ارمسترونج لن تنام هذه الليلة
عندما كنت تدور حول القمر في ابوللو 8 لم أنم على الإطلاق
كريستوفر كولومبس...شارلز ليندبرج و نيل ارمسترونج
نيل أرمسترونج
من الآن فصاعدا..نحن نعيش في عالم سار في الإنسان على سطح القمر
إنها ليست معجزة
كل ما في الأمر أننا قررنا أن نذهب
كنا قريبين للغاية في أبوللو 8
على بعد 60 ميلا فحسب
كنت على وشك
ان أخرج و أسير على السطح
أريد أن أعود إلى هناك
أين الجبل الخاص بي؟
حسناا.....إنه هناك
على اليمين...بجوار
هل ترين تلك الظلال؟
و المنطقة البيضاء بجوارها؟
هذا هو بحر السكون
و الجبل الخاص بك يقع على حافة هذا البحر
إنه جبلك يا مارلين جبل مارلين
لا استطيع أن أراه
لابد أن تدققي النظر
رائد الفضاء هو الواجهة
لفريق ضخم يشملنا جميعا حتى الرجل الذي يسمح الأرضية
و كلنا نفخر أن نكون جزء من ذلك
لقد قال رجل من قبل أعطوني رافعة ذات حجم مناسب و سأقوم بتحريك العالم
هذا ما نفعله هنا هذا هو الإلهام المقدس
أجمل ما فينا جميعا...الإيمان أن كل شيء ممكن
مثل صنع حاسب آلي يمكن وضعه في غرفة واحدة
و يحتوي على ملايين المعلومات
أو الصاروخ ساتيرن 5
هذا الصاروخ الذي سيأخذ آلان شيبارد
و طاقمه في مهمة أبوللو 13
متى ستعود للفضاء مجددا يا جيم؟
من المقرر أن أكون قائد أبوللو 14 في العام المقبل
إذا كان هناك أبوللو 14
الناس في الولاية يتسائلون
إن كنا سنستمر في تمويل البرنامج بعد أن تغلبنا على الروس بالفعل
تخيل لو أن كريستوفر كولومبس قد عاد من العالم الجديد
و لم يحاول أحد أن يذهب للعالم الجديد من بعده
انتباه نرجو إخلاء الطابق الثالث
هل هناك أي اسئلة؟
كيف تقضون حاجتكم في الفضاء؟
سأخبرك...إنها عملية تقنية معقدة
مثل إنزال النافذة و البحث عن محطة بنزين في....
ها هو ديك سلايتون
ديك ربما تستطيع الإجابة عن سؤال هذه السيدة
ديك كان أحد أفراد طاقم ميركيري 7
و الآن هو رئيسنا و هو الذي كلف رواد الفضاء بالمهام المختلفة
مما يعني أننا يجب أن نقتطع له جزء من رواتبنا
-كم تريد هذا الشهر؟ -أريد الحديث معك لدقيقة
بالتأكيد.....هنري؟
-هل هناك أحد في المنزل؟ -لن أكون كبيرة مشجعين يا أمي
أنت لا تفهمين لقد بذلت جهدا كبيرا في هذا الأمر
ربما لا أفهم
و لكنك لن ترتدي هذه الملابس
إنها ملابس فاضحة للغاية
-مارلين ..تريدين الحقيقة أم الخدعة؟ -جيم
هل تذكرين تلك الأجازة التي خططنا لقضائها في أكابولكو؟
أظن أننا ربما نغير الوجهة قليلا
حقا؟
لنقل مثلا:....القمر
لقد اشتد إلتهاب الأذن على شيبارد
و تم ترقيتنا لنصبح الفريق الأساسي لأبوللو 13
مباشرة إلى مرتفعات فرامورو على القمر
سته أشهر؟ سيكون الأمر بعد ستة أشهر؟
-أبي هل يمكنني ان أرتدي هذا؟ بالتأكيد
-جيم -لا...بالتأكيد لا
ألا يستعجلون الأمر قليلا؟
هل ستكونون مستعدين في ستة أشهر؟
سأكون مستعدا...سنبدا الليلة
لابد أن أذهب إلى هناك لنبدأ بسرعة
اذهب...اذهب
سأسير على القمر يا مارلين
أنا أعرف....لا أستطيع أن أصدق
إنه رقم 13 لماذا 13؟
لانه يأتي بعد 12 يا عزيزتي
أبوللو 13...تم منحك التصريح بالإرساء
كل الأنظمة تعمل بصورة طبيعية
الحركة مستقرة الأنابيب تتحرك بحرية
المرساةَ واضحةُ. هدفَ الإرساء واضحُ.
سوف أبدا في هذا الآن
خمسة و سبعون قدما...نحن مستمرون في الإرساء
فالنعطل بعض صواريخ الدفع لنرى ما الذي سيفعله
انتظرو لحظة
لقد فقدت شيئا هنا هناك خلل في الدفع
نحن نبتعد عن الهدف يا هيوستون:مركز التحكم
-هل تريد التوقف و بدء المحاكاة من جديد؟. -لا.أنا مسيطر على الوضع
دعني أحاول أن أجعلها تستقر
-سأعيد تقييم الإرتفاع -الهدف عاد في نطاق الرؤية
نحن مستقرون أعد تعديل وضع الصمامات
-أربعون قدما -المؤشرات كلها رمادية
عشرون
-برفق -عشرة أقدام
-إلتحام -هذا هو
-حركة جيدة يا كين...جميلة
-هذه هي الطريقة التي يتم بها الإرساء -هذا الأمر أوقظني من النوم
الطاقم الإحتياطي لابوللو 13 عليكم التوجه لجهاز المحاكاة
-عمل جيد أيها السادة -لقد كانت ثلاث ساعات من الملل
أعقبها سبع ثواني من الرعب المروع
عمل جيد يا رجال لقد فزتم لتوكم بالديك الرومي
عمل جيد يا فرانك لقد تغلبت عليهم بالفعل
و لكن الأمر لم يكن مثاليا لقد استخدمت وقودا أكثر من اللازم
أنت لم تتخط المعدل المسموح به
و لكن إقتربت من المعدل أريد أن أجرب الأمر مرة أخرى
إننا مرتبطون بطائرة في السابعة مساء
-الطائرة ستقلع في السابعة -نعم أنا أعرف
لكن معدل عودتنا لا زال بطيئا
أظن أننا يجب أن نحاول مرة أخرى
-فالنقم بالأمر على الوجه الصحيح -حسنا...أعد الأمر من جديد يا فرانك
سيضطر الفريق الإحتياطي للإنتظار
-الفريق الأساسي سيقوم بتجربة إضافية
أبوللو 13 لقد تم إغلاق مضخات الوقود
كل الانظمة تسير بشكل طبيعي
فريد قم بتشغيل تجهيزات متابعة الملاحة
عندما تدخل الوحدة القمرية
الوضع يبدو مستقرا هنا
إننا نواجه مشكلة
-إرتد خوذتك يا كين -لا استطيع أن اغلقها
يا إلهي
جيم
ظننت أن النجوم قد تسقط عليك
هذا سخيف لا يمكن ان تسقط النجوم علينا
أنت أذكى مني عندما كنت طفلا
كم سيتغرق الأمر للوصول إلى القمر؟
أربعة أيام...و لكن هذا يحتاج إلى سرعة كبيرة
هذه منصة ساتيرن 3
و منها سننطلق بعيدا عن الأرض
بسرعة إنطلاق رصاصة من مسدس
حتى تجذبنا جاذبية القمر
لندور حوله
فيما يسمى: المدار
حسنا؟
ثم نتحرك أنا و فريد عبر النفق نحو الوحدة القمرية
و هي غرفة تشبه العنكبوت
و لا تتسع إلا لشخصين و هي مصممة للهبوط على القمر
ثم أتولى أنا القيادة
و أطير بها
أتحكم في الإرتفاع و الإتجاه
حتى نهبط بلطف على القمر
أفضل من نيل أرمسترونج و أفضل كثيرا من بيت كونراد
هل كنت تعرف رواد الفضاء الذين تعرضوا للحريق؟
نعم...كنت أعرفهم جميعا
هل يمكن ان يحدث هذا مرة أخرى؟
دعني أخبرك شيئا بشأن ذلك الحريق
كان هناك العديد من الأخطاء
ال.....الباب
و نحن نسميه الكوه..لم يستطيعوا فتحه عندما احتاجوا لذلك
هذا كان أحد الأشياء
كان هناك الكثير من الأخطاء في ذلك الحريق
و هل تم إصلاح تلك الأخطاء؟
نعم...بالتأكيد لقد عاجناها
ليست هناك المزيد من المشاكل
لا اصدق أنكم مازلتم مضطرين لإجراء تلك اللقاءات الإعلامية
لقد ضيق هنري هرت الخناق عليَّ
و لكن في وجود جدول تدريب بهذا التكدس
إنه البرنامج يا مارلين أنت تعرفين ناسا
أنت جيم لوفيل..أليس كذلك؟
سيكون رقم 13 المحظوظ
هذه هي المرة الثانية التي يحدث فيها ذلك
كنت أراجع جدول الأطفال الدراسي
نعم؟
-سيكون إسبوعا حافلا -نعم
كنت أفكر في عدم حضور عملية الإطلاق
الأولاد يحتاجون إليَّ في المنزل يا عزيزي
لقد كان لدينا أولاد من مدة طويلة يا مارلين
و لم يمنعوكي من قبل من حضور أي إقلاع
و لكن علينا الإعتناء بأمك بعد أن أصابتها الجلطة
أمي بخير
لا تتحدث كأني لم أحضر أي إطلاق من قبل
الزوجات الأخريات لم تحضرن حتى ثلاث مرات
و لكنني لا أظن أني أستطيع أن أخوض هذا الأمر
سأكون مسرورة عندما ينتهي الأمر
سيفوتك عرض يستحق المشاهدة
-جيم -أراكم بعد أسابيع قليلة
كن حذرا أحضر لنا صخرة من القمر
إذن فرقم 13 لا يسبب لكم أي مشكلة؟
فقط إذا صادف يوم جمعة يا فيل
أبوللو 13 يقلع في الساعة الثالثة عشرة و ثلاث عشرة دقيقة
و يدخل جاذبية القمر في 13 إبريل
لقد قام كين ماتينجلي ببعض التجارب العلمية
بخصوص هذه الظاهرة...أليس كذلك؟
نعم..لقد جعلت قطة سوداء تسير فوق مرآة مكسورة
تحت نموذج مصغر للوحدة القمرية
لم يبدو أن هناك أي مشكلة
و نحن نفكر في تنفيذ إقتراح وصل إلينا
أن نصطحب معنا خنزيرا من أجل جلب الحظ السعيد
هل يضايقكم أن الناس يعتبرون تلك الرحلة رحلة روتينية؟
أنا أؤكد لكم أن الطيران للقمر ليس شيئا روتينيا.
و أظن أن الرحلة الأخيرة لرائد الفضاء
مهمته الأخيرة لابد أن تكون مميزة للغاية
لماذا تقول أن تلك هي رحلتك الأخيرة؟
أنا أقود أفضل مركبة
مع أفضل طاقم يمكن الحصول عليه
و سأتجول في مكان يصل الفارق فيه إلى أربعمائة درجة
بين الظل و النور
لا أتخيل شيئا يفوق ذلك
هذا الأمر على الجدول في التاسعة من صباح الغد
-لن يكون هذا ممكنا يا والتر -لماذا؟
أنا و فريدو سنجري غدا إختبارات سطح القمر
و كين سيكون في جهاز المحاكاه
و سنراجع خطة الرحلة هذا المساء
سنزور تلك الآلة بعد أن تنتهوا من عملكم
جيم..لدينا مشكلة
لقد وصلت نتائج تحليل الدم من المعمل شارلي دوك مصاب بالحصبة
نحتاج إلى بديل
-لقد كنتم جميعا معرضين للعدوى -لقد أصبت بالحصبة من قبل
-كين ماتينجلي لم يصب بها من قبل
أنت تريدون أن تقسموا الفريق قبل أيام من الإقلاع؟
بعدما أصبحنا قادرين على التنبؤ بتصرفات بعضنا و فهم نبرة صوت بعضنا ؟
كين ماتينجلي سيمرض بشدة
بالتحديد عندما ترجع أنت و هيس من سطح القمر
و هذا وقت سيء للحمى
جاك سويجرت لم يتدرب منذ أسابيع
إنه مؤهل تماما للإنضمام لتلك الرحلة
إنه طيار جيد و لكن متى كانت آخر مرة دخل إلى جهاز المحاكاة؟
أنا آسف يا جيم..أنا أتفهم مشاعرك
يمكننا أن نختار أحد الإختيارين
إما أن نستبعد ماتينجلي و نعتمد على سويجرت
و إما أن نستبعدكم جميعا و ندخركم لمهمة أخرى
لقد تدربت على مرتفعات فرا مورو
و هذا الطبيب اللعين ...ديك
إذا تمسكت بكين فلن تكون ضمن طاقم أبوللو 13
إنه قرارك
لا ترد على الهاتف
لابد أن أرد.
-لماذا؟ -لأنني ضمن الطاقم الإحتياطي
و أعضاء الطاقم الإحتياطي لابد أن يكونوا مستعدين
سويجرت
نعم يا سيدي..انا أفهم ذلك
-شكرا لك يا سيدي
اللعنة.
الأطباء
لقد شعرت بالقلق عندما بدأو في إجراء التحاليل
أنا أعرف أنهم سيواجهون مشكلة إذا مرضت أثناء الرحلة لكن............
سويجرت سيكون على ما يرام
إنه قوي
ستكون مهمة عظيمة من النوع الذي يذكرونه في الكتب
هل أنت متاكد من هذا الأمر؟ ألا يمكنني الحديث مع دوك؟
أنا متاكد أننا سنتمكن من الوصول إلى حل
لقد كان هذا قراري انا
لابد أنه كان قرارا صعبا
أنا لست مصابا بالحصبة
أنا لن أصاب بالحصبة
اللعنة يا كين....إنتظر
المسار ثابت...نحن في الإتجاه الصحيح
نحن نخوض البرنامج 46 بدأنا نشعر بالجاذبية الآن
هيوستون..نحن على بعد 400 ألف قدم من الهدف
على وشك فقدان الإشارة
القراءات كلها عادية لقد خرجنا من نطاق الإتصال
ما الأمر هنا؟
هناك إنذار ...إرتفاعنا قليل جدا
سوف استخدم القيادة اليدوية
هيوستون ..سنستخدم إستراتيجية السيطرةِ الإضافيةِ -عُلِم يا أبوللو 13
نحن نسير بثلاثة أضعاف سرعة الجاذبية
خمسة أضعاف
نحن نقترب بسرعة كبيرة جدا
سأستمر في المحاولة ربما أستطيع تعديل المسار
ثمانية أضعاف السرعة
تسعة..عشرة
-إثنى عشر ضعفا نحن نحترق
اللعنة
لقد منحتهم مؤشرا خداعيا أثناء مرحلة الهبوط
حتى ماتينجلي لم ينجح في ذلك الإختبار من أول محاولة
كيف تشعر يا فريدو؟
كأنني مشوي على الفحم
ما الذي حدث؟
لقد هبطنا بسرعة كبيرة جدا...لقد متنا
-أنت تمزح -لقد كنا نخوض البرنامج 67
بالتأكيد سنقوم بذلك مرة أخرى
نريد دقيقة واحدة لتعديل وضع المؤشرات
جيم هل يمكن أن أتحدث معك؟
بالتأكيد يا ديك
-إذن؟ -حسنا.....
-لو منحتموني دولارا في كل مرة يقتلونني داخل هذا الجهاز
لما كنت مضطرا للوقوف أمامك يا ديك
-يتبقى أمامنا يومين سنكون مستعدين
لنقم بذلك مرة أخرى
امسكي بهم يا مارجريت فريد ..ستيفن..قفا هنا
-أبي -حذاري....ستقع
لا يمكن أن نجتاز هذا الطريق
نحن لا نُريدُ أن ننقل جراثيمنا لأبيكم ويُصبحُ مريضاً في الفضاءِ الخارجيِ.
أرجو ألا تسببوا لأمكم المتاعب
أنت تبدين جميلة يا أميرتي
جاك
تلك تشبه مارلين لوفيل
و لكن هذا ليس ممكنا إنها لن تحضر الإنطلاق
لقد سمعت أنه سيكون عرضا جديرا بالمشاهدة
من قال لك ذلك؟
رجل أعرفه
لا يمكنك أن تعيشي بدوني
فالنقل لهم تصبحون على خير
-لدينا يوم حافل غدا -تصبحون على خير
هل سمعتي بأمر كين؟
نعم
جونتر فيندت
أنا أتسائل أين ذهب جونتر
جيم
-ستسير على القمر -نعم...سوف نسير...
و نتكلم على القمر
كيف تشعر؟...
-كيف حالك؟...مستعد؟
-نظام حرق الأكسجين -جاهز
-حلقة ضبط الخوذة -جاهزة
-معدات الإتصالات
-فريد -ماذا؟
-العلكة -أنا آسف
شكرا لك
سوف أقود هؤلاء الرجال في رحلة لطيفة
ستفعل هذا بالتأكيد يا جاك
هل تحتاج مزيد من الهواء؟
هل تريدين بعض التفاح؟
-مارلين ماري
أنا أكره تلك المناسبات
أنت لن تلدي الآن..أليس كذلك؟
لا...مازال أمامي ثلاثين يوما
هذا من أجل جين
زوجة السيد كرانز استخدمت الإبرة و الخيط مرة أخرى
المعطف الأخير كان يبدو كانه اشتراه من أحد الغجر
لا يمكنك أن تعترض على العادة
عُلِم
هذا من زوجتك يا جين
شكرا لك يا توم
لقد كنت بدات أشعر بالقلق
ها نحن
-يعجبني هذا يا جين -جميل يا جين
كل شيء جاهز يا جيم
رائع جدا
أظن أننا نستطيع البدء الآن يا جين
وفروا ذلك من أجل العودة
وحدة التحكم في الرحلة
أريد تاكيدا ببدء الإقلاع
-وحدة التقوية -جاهز
-قطاع تصميم العمليات -نحن جاهزون
-نظام التوجيه -نظام التوجيه جاهز -الإشراف الطبي
-جاهز -وحدة الإتصالات
-نحن جاهزون يا قيادة الرحلة -التحكم الملاحي -جاهزون
-مراقبة الإجراءات -جاهز -مراقبة الأجهزة والإتصالات
-جاهز -وحدة المراقبة الجوية -نحن جاهزون
-وحدة مراقبة الشبكة -جاهزون
-وحدة إتصالات الكبسولة -نحن جاهزون يا قيادة الرحلة
وحدة الإقلاع هنا هيوستون نحن جاهزون
عُلِم يا هيوستون
قائد الرحلة ما هو وضعك؟
نحن جاهزون للإقلاع
باقي من الزمن ستون ثانية
-استعداد -عُلِم
-مضخات الوقود
بضع دفعات أخرى و نحلق في الفضاء
و حدة التحكم..هنا وحدة التوجيه إنهم مستعدون للإقلاع
أنتم مستعدون للإقلاع
-باقي من الزمن '- 15... 14...
13... 12... 11...
عشرة....تسعة
ثمانية....سبعة
ستة....بدء تسلل الإحتراق
ثلاثة....إثنان....واحد
بداية الإحتراق
الساعة تدق
لقد تم الإنطلاق
هيوستون..لقد تم الإقلاع في الساعة الواحدة و ثلاث عشرة دقيقة
لقد تم الأمر
هيا...هيا
الإرتفاع طبق الجدول
السرعة تبعا للخطة
استعدو لتشغيل النظام برافو واحد
ما الوضع يا وحدة مراقبة العمليات؟
كل شيء يبدو جيدا
نحن نرى وضع الحاسب الخاص بكم سليما
تحويل معالجة البيانات إلى الوضع اليدوي
استعدو لهزة صغيرة
يالها من هزة صغيرة
صاروخ المقدمة
هيوستون لقد توقف المحرك الأوسط و جاري التحويل للأربعة محركات الأخرى
علم يا أبوللو 13...لقد رصدنا نفس البيانات
هل يمكنم تأكيد هذا التوقف؟
-يبدو أن هذا المحرك قد انتهى -ما الذي سينتج عن هذا يا وحدة مراقبة العمليات؟
استعدو
أريد أن أعرف إن كانت وحدة المعالجة تقوم بتصحيح الخطا
هيوستون ما الذي حدث للمحرك الخامس؟
كل شيء على ما يرام طالما لم نفقد محركا آخر
-عُلِم -نحن لا نعرف سبب هذا العطل
و لكن المحركات الأخرى على ما يرام لذلك سنقوم باستخدامها
لمدد أطول قليلا
-عُلِم دوافع الإلتفاف على ما يرام
حالتنا جيدة
يبدو أننا قد مررنا بالخطا الذي لابد من حدوثه في الرحلة
-استعدو لتحديد المستوى -عُلِم
تم إغلاق المحرك الثاني و بدء الإحتراق في الرابع
قوة الدفع تبدوة جيدة يا قيادة الرحلة
سيتم إغلاق المحرك الرابع خلال عشر ثواني
-هنا هيوستون يا أبوللو 13 الإنقطاع متوقع بعد 12 دقيقة و 34 ثانية
اثنى عشرة دقيقة و أربع و ثلاثون ثانية
-توقف محرك الدفع
هكذا يتم الأمر أيها السادة
ليتنى استطيع النوم
لقد كان صوتك عاليا يا أمي
امسكي بيدي
لا يمكنني أن أصدق أنك خضتي هذا الأمر لأربعة مرات من قبل
لقد انتهى الجزء الأسوا
هل انتهى؟
لن ينتهي الأمر بالنسبة لي حتى يهبطو على سطح حاملة الطائرات
يبدو أنك تتعاملين مع الأمر بهدوء
السيدة لوفيل...السيدة هيز هل يمكن أن نتحدث معكم
تذكري انت فخورة و سعيدة و تشعرين بالإثارة
السيدة لوفيل
-كيف تشعرين؟ أشعر بفخر كبير
و سعادة كبيرة و نشعر بالإثارة
أنا أرصد توقف المحرك الرابع
الحركة تسير بصورة مستوية
عُلِم يا وحدة المراقبة
حسنا يا رجال...نحن ذاهبون إلى القمر
ستتم إعادة تقوية الإشارة في هاواي
كل شيء يبدو جيدا يا قيادة الرحلة
هنا طيار أبوللو 13 يا هيوستون
لقد تبادلت المقاعد مع جيم أنا الآن في مقعد الطيار
سأتقدم لتغيير الوضع و الإرساء
عُلِم يا جاك
هل أنت بخير يا فريدو؟
فالنستدير و نلتقط الوحدة القمرية
الأوديسا جاهزة لعملية الإرساء
و ننصح بتأمين معادلة الضغط في الكابينة
علم
نحن مستعدون لإنفصال وحدة القيادة و الخدمة
كل مؤشرات الصمامات رمادية اللون
سويجارت طيار مركبة القيادة
يمكنك التحكم فيها
لقد كان الإنفصال جيدا يا هيوستون
-المحرك الرابع مستقر -الإنتقال يبدو جيدا
-نحن نؤكد هذا يا أبوللو -سنبدأ في الدوران
لنكون على خط واحد مع الوحدة القمرية
هل تعرف يا فريدو أن فرانك بورمان
أمضى معظم المسافة إلى القمر في التقيؤ أثناء رحلتنا على أبوللو 8؟
أنا بخير لكنني أكلت كثيرا في الإفطار فالنقم بعملنا
دوران
معدل الدوران 2.5 درجة في الثانية
علم يا جاك...نحن نرصد دورانك
راقب المؤشرات جيدا
إذا لم يستطع سواجرت أن يرسو فستنتهي المهمة
-كيف يسير الإصطفاف؟
دفع للأمام
مائة قدم
راقب الإصطفاف الآن
لا تقلقوا يا رجال
أنا متمكن من الأمر
-وحدة المراقبة..أخبروني عندما تكونوا جاهزين -حسنا..فالنربط هذا
-ما الوضع؟ -لم نصل بعد..تبقى أربعون قدما
هيا ....أرس بذلك الشيء
عشرة أقدام
-إلتقاط
هيوستون..لقد استقر الوضع
هذا أمر جيد يا جاك
فالنبدأ بسلسلة الإجراءات رقم 17
نحن نقوم بإلتقاط الوحدة القمرية
علم يا 13
يمكنم التوجه الآن إلى مرتفعات فرا مورو
-لابد أن أخلع هذا الزي -نحن مستعدون يا هيوستون
لبدء الإجراءات
و أظن أنه بما أن الحفل قد بدأ فأنا وجاك يمكننا أن نأكل
-أنا جائع -هل أنت متأكد؟
يمكنني أن آكل مؤخرة كركدن ميت
-كل شيء يسير بسلاسة اليس كذلك؟ -حتى الآن كل شيء مثالي
لقد أجرينا إختبار تحمل لنظام التبريد
من السيء أننا لا نستطيع عرض هذا على التلفاز
ياللعار
النفايات تخرج الآن
هاهي
هذا منظر جميل
باربرا..نحن ذاهبون لبرنامج أبيك
لا...أنا لن أخرج أبدا
أنا أكره بول..لن يستطيع أي شخص آخر عزف تلك الألحان بعد الآن
هل مازالت مستاءة من إنفصال البيتلز الغبي؟
-إنهم ليسوا أغبياء..انت غبية -باربرا
أنا أعرف أنك في حالة حداد
أنا لن أذهب يا أمي دأبي لا يمكننه أن يعرف إن كنا نشاهده أو لا
العالم كله سيشاهد هذا البث و كذلك سنفعل نحن أيضا
مساء الخير يا أمريكا
مرحبا بكم على أبوللو 13
أنا جيم لوفيل و نحن نبث إليكم الليلة
من إرتفاع 200 ألف ميل
بعيدا عن سطح الأرض
و لدينا عرضا رائعا من أجلكم الليلة
سوف نريكم
-سوزان..باربرا -كيف تسير حياتنا
-في الفضاء الخارجي الفسيح
أول شيء لابد أن نفعله
أن نقدم الموسيقى التصويرية المناسبة
هناك يا فريدو
مرحبا أيها العالم
كان من المفترض أن نقوم بتشغيل موسيقى فيلم اوديسى الفضاء 2001
تكريما لوحدة القيادة الخاصة بنا: الأوديسا
و لكن يبدو أن هناك تغييرا قد تم في البرنامج
عندما أصعد على متن أبوللو 19 سأصطحب معي المجموعة الكاملة لجوني كاش
-مارلين -أين البث؟
لقد تجاهلتنا كل الشبكات
أحدهم قال أننا جعلنا الذهاب إلى القمر
في نفس إثارة رحلة إلى بيتسبرج
لابد أن يكون ابنى على التلفاز
إنه في الفضاء الخارجي
هذه كل القنوات التي توجد هنا يا سيدة لوفيل
ياله من دليل برامج تلفاز غبي
-هل يعرفون أن هذا البث غير مذاع؟
سنخبرهم عندما يعودوا
إذا كان أحد من مصلحة الضرائب يشاهد هذا البث
لقد نسيت تقديم إقراري الضريبي
كنت أنوي أن أقدمه اليوم لكن...
هذه ليست مزحة سوف يضغطون عليه
فالننتقل إلى الوحدة القمرية
اتبعوني
عندما نكون مستعدين للهبوط على القمر
أنا و فريد هيز سنتحرك عبر هذا النفق
نحو الوحدة القمرية
هذا هو وضع حركة
خزانات الأكسجين و الهيدوجرن..هل هذا صحيح؟
المركبة الفضائية ستبقى متصلة
كما يمكنكم أن تتوقعوا
الأكواريس"الوحدة القمرية" ليس اكبر من كابينتي هاتف
جدار الوحدة القمرية في بعض المناطق
سمكه مجرد
سمك طبقتين
من الرقائق المعدنية و هذا كل ما يقينا من الإندفاع إلى الفضاء الخارجي
هذا ممكن لأن الوحدة القمرية مصممة من اجل الاستخدام في الفضاء الخارجي فقط
فريد هيز...رجل عصر النهضة
سنعود عبر النفق الآن إلى الأوديسا
لقد عدنا إلى....
الصدمة التي سمعتموها يا هيوستون كانت بسبب فريد هيز في غرفة الصمامات
إنه يخيفنا للغاية في كل مرة يقوم بهذا الأمر
نحن الآن سنغلق الأكواريس
و نعود إلى الأوديسا
البث القادم سيكون من فرا مورو في القمر
كان هذا طاقم أبوللو 13
نتمتى للجميع على الأرض
أمسية سعيدة
حسنا
أبي كان ظريفا
ربما يبثون بعض الدقائق من هذا العرض في النشرة هذا المساء
أنت تظن هذا
إلى اللقاء إلى اللقاء
مابين ضرائب جاك و عرض فريد هيز
أظن أنه كان بثا ناجحا
-كان هذا عرضا رائعا -شكرا جزيلا يا هيوستون
لدينا بعض الإجراءات التنظيمية
نريدكم أن تدوروا ستة درجات إلى اليمين
دوران ستة درجات إلى اليمين
و الآن حاول أن تعطي خزانات الأكسجين بعض الحركة
علم
لدينا مشكلة هنا
-ما الذي فعلته؟ -لا شيء لقد حركت الخزانات
هنا هيوستون قل مرة أخرى من فضلك
هيـــوســـتون إنـــنـــا نــــواجــــه مـــشـــكــلــة لدينا نقص في طاقة المحرك الرئيسي
-هناك الكثير من قوة الدفع هنا -ما الذي حدث للحاسب؟
لقد خرج عن الخط..هناك إنذار آخر
-أنا أفحص الساحة -تلك لم تكن الصمامات
-ربما كانت المشكلة في الساحة الثالثة سأعيد مراجعة نظام التحكم في رد الفعل -لقد بدأ الحاسب التشغيل مرة أخرى
-ما يحدث هنا ليس منطقيا
هناك الكثير من علامات الإنذار لابد أن نعيد تشغيل الحاسب
سأراجع برنامج التحكم في النظام
إن معدلات ضربات قلوبهم مرتفعة للغاية
-ما الي تقوله بياناتكم يا وحدة الإتصالات؟ -لا نشعر بخزان الأكسجين الأيمن مطلقا
الأكسجين في الخزان الأول 725 باوند لكل بوصة مربعة و آخذ في التناقص
خزانات الوقود واحد و ثلاثة....
-ما الذي يحدث هناك؟ دعني أعد أليك يا قائد الرحلة
-إننا نفقد الإشارة اللاسلكية
لابد أن هوائي الإرسال قد إنقلب
لابد أن يقوموا بالأمر بصورة يدوية إن كانوا سوف يقومون به
واحد فقط يتحدث أيها الناس
هل هذه مشكلة في قراءة المؤشرات فقط ام أننا نعاني من نقص حقيقي في الطاقة؟
إننا نري فشلا رباعيا هذا لا يمكن أن يحدث
لابد أنها مشكلة في المؤشرات
فالنغلق الكوة...لعل الوحدة القمرية قد ضربها نيزك
النفق يتراقص بشدة مع كل هذه الحركة
هيوستون...لقد انطلق الغنذار عقب سماعنا صوت صدمة قوية
اللعنة...إنه المحرك الرئيسي
-نقص طاقة في المحرك الرئيسي؟
القراءة 25 و نصف
إن لدينا اهتزاز كبير هنا
هؤلاء الرجال يتحدثون عن صدمات و إهتزازات
لايبدو أن المشكلة في قراءة المؤشرات
-لا يمكن إغلاق الكوة
اغلقها إغلاقا بسيطا...لو ضربنا نيزك لكنا قد متنا الآن
سأحاول أن أخرجنا من هذا الترنح
هيوستون..هل طلبتم التحول إلى الخطة أومني برافو؟
-علم يا 13 -لقد انخفضت قوة الإشارة بشدة
الأمر بدأ يشعرني بالخوف..ما الذي يحدث؟ نعاني من توقف دوافع الإلتفاف
-نحن نحتاج إلى تأكيد ما هي الانظمة التي تعطلت؟
-أنا أعاني من وقت عصيب يا جيم -محرك الهيليوم الاول
-هل طلبتم التحول إلى اومني شارلي؟ -المحركات إيه و سي في فوضى عارمة
ساتحول من الساحة سي إلى إيه
علم يا 13
هيوستون...خزان الوقود الأول خزان الوقود الثالث
نعاني من نقص في طاقة المحرك الثاني و نعاني من خلل في الضغط الحراري و في معادلةالضغط
-ما الذي لا تعانون منه؟
خلل في حاسب وحدة القيادة فقدان سريع للاكسجين
لا أعرف..ربما كان هذا خللا في نظام الإنذار
هيوستون...نحن نفقد شيئا ما إلى الفضاء
يمكنني أن أراه عبر النافذة الأولى الآن
إنه بالتأكيد غاز من نوع ما
لابد أنه الأكسجين
علم يا أوديسا..نحن نؤكد هذا الخلل
-فالنفكر في الأمور التي يمكننا ربطها ببعضها
-فالنبدأ تحليل الأمر من البداية -هل كان هناك أي شيء غير طبيعي؟
فالتهدأو أيها الناس
الهدوء...الهدوء..فالنهدأ جميعا
أحتاج لحاسب يصلح للعمل في تلك الظروف الصعبة
أريدكم جميعا أن تنبهوا فرقكم المعاونة
أوقظوا كل من تحتاجوهم و احضروهم إلى هنا
فالنفهم هذه المشكلة
لا نريد أن نزيد الطين بلة بتخميناتنا
هنا هيوستون يا 13 سنعيد بحث المشكلة و نحصل على الإجابات
مازلنا نعاني من تسرب الغاز هذا قد يقودنا إلى منعطف خطير
ألق نظرة على ضغط الأكسجين في الخزان الأول
مائتي باوند و آخذ في التناقص
خزان الأوكسجين رقم 2 : صفر
الخزان الأول 218 باوند في البوصة المربعة و يتناقص -هل تتلقون نفس القراءات ؟ اريد تأكيدا
-نحن نتلقى نفس المعلومات يا 13 -هل يمكن أن نعيد تقييم وضعنا؟
فالننظر إلى الوضع من زاوية أخرى
ما الأشياء الجيدة الموجودة على سفينة الفضاء تلك؟
سأعود إليك يا جين
الطاقة الموجودة لن تدوم طويلا
هذه المركبة تنزف حتى الموت
-قيادة الرحلة -نعم يا مراقبة الإتصالات
أنا أنصح بإغلاق صمامات خزانات الوقود
و ما النفع الذي سيعود به ذلك؟
إذا كان الخلل في هذا المكان فسيكون بإمكاننا أن نعزله
يمكننا أن نعزله و نستخدم الوقود في باقي الخزانات
و لكن تلك الصمامات إن أُغلِقَت فلن تُفتَح ثانية
لا يمكننا أن نهبط على القمر بخزان وقود واحد سليم
الأوديسا تحتضر يا جين
من مكاني هنا أقول أن هذا هو الخيار الأخير
نعم نعم.نعم.نعم...حسنا
فالنجعلهم يغلقوا الصمامات
هنا هيوستون يا 13
نريدكم أن تغلقوا صمامات الخزانات الأول و الثالث هل هذا واضح؟
تقولون أنكم تريدون تدمير الأمر برمته؟
إغلاق صمامات خزانات الوقود؟
إغلاق خزانات الوقود؟ هل سمعت الأمر بشكل صحيح؟
نعم لقد سصمعت بشكل صحيح
أخبرهم أننا نظن أن تلك هي الوسيلة الوحيدة للسيطرة على التسرب
جيم..إننا نظن أن إغلاق الصمامات ربما يوقف التسرب
-هل تسمعني؟ -هل تسمعني يا جيم؟
نعم يا هيوستون..نسمعكم
لقد خسرنا القمر
أغلق الصمامات يا فريدو
فالنرى ما الذي سيحدثه ذلك
إذا لم تنجح تلك الفكرة
فلن نستطيع توفير الطاقة الكافية للعودة
-اللعنة -اللعنة
هيوستون ضغط الأكسجين في الخزان الأول مازال يتهاوى
فريدو ما الوقت الذي يستغرقه توصيل الطاقة للوحدة القمرية؟
ثلاث ساعات
لا نمتلك كل هذا الوقت
اللعنة!
هيا يا جاك قبل أن تموت البطاريات نهائيا
فالنطفيء كل شيء لعلنا نستطيع توفير طاقة تكفينا لكي نعود
-خمس عشرة دقيقة من الأكسجين و هذا كل شيء وحدة القيادة ستكون ميتة تماما بعدها
اسمعوا جيدا...تلك هي الخطة
سننقل رواد الفضاء إلى الوحدة القمرية
لابد أن نوصل بعض الأكسجين إلى هناك.
أريد إجراءات الطواريء لتوفير الطاقة الضروريات فقط
وحدتي الملاحة و الإتصالات: ستقوما بقطع الطاقة عن وحدة القيادة في الوقت نفسه
لابد أن نقوم بنقل نظام التوجيه من حاسب إلى الآخر
أريد أن يكون كل شيء جاهزا عندما ينتقل الرجال
سيكون علينا نقل كل بيانات التحكم إلى حاسب الوحدة القمرية
قبل أن تموت وحدة القيادة
لقد تحولت الوحدة القمرية إلى قارب نجاة
هنا هيوستون يا أوديسا...نريد إغلاق فوري للطاقة
نريدكم أن تفتحوا طاقة الوحدة القمرية في نفس الوقت لذا سيكون عليكم أن ترسلوا أحدا إلى هناك
فريدو في الوحدة القمرية بالفعل يا هيوستون
إن لدينا ضيقا كبيرا في الوقت
سيكون عليكم نقل برنامج التوجيه
و لابد أن يتم هذا قبل قطع الطاقة عن وحدة التحكم
و إلا فستكونون عاجزين عن تحديد الإتجاهات
ما هو الوقت المتاح؟ هل يمكنك منحي رقما محددا؟
الأوديسا ستكون مناسبة للحياة لمدة 15 دقيقة
لدينا 15 دقيقة فقط يا فريدو الأمر أسوأ مما توقعت
هيوستون لقد تحركت من وحدة القيادة إلى الوحدة القمرية
إذا لم يستطع جاك نقل برنامج التوجيه قبل أن تنقطع الطاقة
-فلن يستطيعوا تحديد الإتجاهات -هذا صحيح
-هذه طريقة سيئة للطيران -سأكون في 210 إذا إحتجت إليَّ
هنا 13 يا هيوستون هل أنتم معي؟
هنا هيوستون يا أكواريس أمامك 12 دقيقة لتشغيل الطاقة
لا أستطيع رؤية النجوم..هناك الكثير من الحطام يطفو حولنا
حسنا يا هيوستون لقد اتممت الخطوات الموجودة في صفحة 15
أنا الآن مستعد لتشغيل الحاسب
أحتاج إلى زوايا الإلتفاف الخاصة بك يا جاك
-قبل أن تقطع الطاقة عن الحاسب -حسنا يا جيم
أريد أن يعود هذا إلى قبل أن يقطعوا الطاقة
حسنا حسنا لقد فهمت
و الآن نريدك يا جاك أن تقوم بالخطوات من 12 إلى 17 بسرعة
لم يتبقى إلا ثمانية دقائق
مضخة خزان الوقود توقفت خزان الأكسجين الثاني توقف
حسنا يا هيسوتون لقد قمت بحساب زوايا اللإلتفاف
و لكني أريدكم أن تراجعوا الحسابات
-يمكنك هذا يا جيم -زاوية خط الوصول سالب إثنين
زاوية إلتفاف الوحدة القمرية 355.57
الدرجة: 1678...تصحيح الدرجة:167.78
-انتظر سنقوم بمراجعتها
لا نستطيع رؤية النجوم من حولنا
و إذا لم تكن تلك الحسابات سليمة فلا يعلم أحد أين يمكن أن نصل
تبدو سليمة يا قيادة الرحلة
-إنها سليمة -هذا جيد
-كل شيء مناسب يا آندي -سنعتمد على تلك الأرقام
-الحسابات سليمة -استخدم تلك الإحداثيات يا فريدو
جاك قم بالتحول إلى برنامج توجيه النظام
استعدو لإطفاء أجهزة الدفع
إنه يوم جميل في نيويورك الجو مناسب لمشاهدة الفتيات
أنا أحب أولئك الذين يرتدون خوذاتهم
و يحفرون الخنادق في الشوارع لمراقبة الفتيات
و بمناسبة الكلام عن مراقبة الفتيات
هل تعرفون أن أول رائد فضاء أعزب في طريقه الآن إلى القمر؟
-هل هو سويجرت؟ -نعم الأعزب الأول
إنه من النوع الذي يقال أنه لديه فتاه في كل ميناء تلك هي سمعته
إنه من النوع المتفائل إلى درجة الحماقة
هل قرأت أن ثلاثة ملايين.....
كيف نقولها ؟ الفارق ثلاثة ملايين؟ أم أن العدد كله أقل من ثلاثة ملايين؟
عدد من شاهدو آخر إنطلاق يقل بثلاثة ملايين عن عدد من شاهدوا الإنطلاق الأول
كولونيل بورمان
المحرر العلمي جولز برجمان
مركبة أبوللو 13 فقدت كل طاقتها الكهربية
و رواد الفضاء جيم لوفيل و فريد هيز و جاك سويجرت
يقطعون طريقهم عبر النفق نحو الوحدة القمرية
من أجل استخدامها كقارب نجاة
ليستطيعوا توفير الطاقة الكافية
أبوللو 13 أيضا تفقد الأكسجين بسرعة
فشل كهربي؟ ما الذي يعنيه ذلك؟
هذه الطواريء قضت على أي فرصة للهبوط على القمر
و ربما تضع حياة رواد الفضاء في خطر
إذا لم يستطيع الأكسجين الموجود في الوحدة القمرية
أن يكفيهم حتى يعودوا إلى الأرض
ماذا تعني بعدم وجود خطر فوري؟
لقد سمعت لتوي أنهم يفقدون الأكسجين.. هل سيستطيعوا العودة؟
سيتم استخدام محرك الوحدة القمرية في إلفاء المهمة
و إعادة أولئك الرجال بسلام إلى الأرض
لنستعيد ما حدث: ربما كان رواد الفضاء في خطر
لا تمنحني ترهات ناسا
أريد أن أعرف ما الذي يحدث لزوجي
نريد أن ينتقل التحكم إلى الأكواريس الآن
-علم -انتظرو يا هيوستون
لم يتبقى إلا خمسة دقائق يا جاك
نظام التحكم في رد الفعل لم يعمل بعد ليس لدينا أي تحكم في إرتفاعنا في الأكواريس
-ليس لديهم تحكم؟ -هل فاتتنا خطوة هنا؟
-التحكم.....ما الذي حدث؟ -ماذا؟...أنا لا أعرف
إننا نفتقد لقوة الدفع انا أحول النزول لكننا نتحرك إلى اليسار
لماذا لا استطيع التحكم في هذا الأمر؟
إنها ليست مصممة للحركة و هي مرتبطة بوحدة أخرى
إننا نطير و نحمل على ظهورنا فيلا ميتا
إننا نتحرك إلى الوسط بسرعة هنا
حذاري من زاوية الإلتفاف الوسطى أنت لا تريد أن تضل في الفضاء
فريدو..أخبر هيوستون أنني على دراية كاملة بزوايا الإلتفاف اللعينة
علم يا هيوستون
أنا لا اريد أن أسمع ما هو واضح
-آندي نحن نستخدم نظام معاجة نقل الصوت
نريدكم أن توقفوا نظام معاجة نقل الصوت
ما الذي تريدونه؟ تريدون أن نستخدم نظام معاجة نقل الصوت؟
إن الميكروفونات تعمل..نحن نسمع كل ما تقول
آسف يا جيم
إن الفرصة ضعيفة للغاية
في استعادة لوفيل و هيز و سويجرت أحياء
مارلين؟
أنا آسفة و لكن جيفري على الهاتف
جيفرى؟
لماذا يوجد كثير من الناس هنا؟
كما تعرف...أبوك في رحلته
لقد قال أنه سيحضر لي صخرة من القمر
صحيح
حسنا
لقد تعطل شيء ما في مركبة أبيك
و سيضطر للعودة قبل أن يصل إلى القمر
هل المشكلة في الباب؟
نحن نرصد أنكم مازلتتم تتحركون
-كيف تسير الأمور؟ -هنا الاكواريس يا هيوستون
كان علينا أن نتعلم الطيران من جديد لكننا على ما يرام الآن
-علم يا أكواريس -إطلب منه الإغلاق
هل يمكنك إغلاق الإجراءات الىن؟
هل نحن متأكدون أن الطاقة يمكن توصيلها من جديد؟
سيصبح الجو باردا للغاية هنا
لقد وصلت إلينا تلك المعلومة يا جاك سنتعامل معها فيما بعد
-إغلاق الحاسب
نحن متوجهون إلى الوحدة القمرية
نحن نؤكد إغلاق الحاسب يا جاك التحكم الآن سيكون من الوحدة القمرية
علم يا هيوستون الآن يتم إغلاق الأوديسا
لابد أننا سنضطر يا فريدو لإجراء عمليات حرق من نوع ما
المسألة مسألة وقت
-هل أغلقوا كل شيء؟ -نعم
لم أكن أظن أننا سنعود إلى هنا بتلك السرعة
هيوستون..ما مدى إبتعادنا عن الجدول حتى الآن؟
انتهى
اسمعوا أيها الناس
أيها السادة أريدكم جميعا أن تنسوا خطة الرحلة
من الآن فصاعدا نحن نجري مهمة جديدة
آسف بشأن هذا
-سنحضر شخصا ما لفحص هذا الجهاز
كيف نعيد رجالنا إلى الوطن؟
إنهم هنا
-هل نعود إلى الخلف مباشرة؟ -نعم
-جين -أنا لا أضمن نجاح إحتراق الوقود
لايا سيدي لا يا سيدي لا يا سيدي
نضعهم في مسار عودة حر باستخدام الجاذبية
هذا هو الحل الأكثر أمانا
أنا متفق مع جيري..نستخدم جاذبية القمر في تعديل مسارهم
-الوحدة القمرية لن تتحمل ثلاثة رجال لكل تلك المدة -إنها بالكاد تتحمل شخصين
لابد أن نجعلهم يلتفوا فورا و يعودوا باستخدام المحركات
-نعيدهم بسرعة بالتأكيد
نحن لا نعلم إن كانت محركات الأوديسا لا تزال تعمل
إذا تعرضت تلك المركبة لضرر خطير
إذا تعرضت تلك المركبة لضرر كبير
قد تنفجر ويموتوا
هذه ليست مناقشة..نحن نتحدث عن الوقت
لن أغلف هذا الأمر بغلاف حسن الصورة
فالننتظر..فالننتظر
المحرك الوحيد المناسب لتوجيه رحلة العودة.
هو محرك وحدة القيادة
و مما قاله لوفيل ربما يكون تضرر في الإنفجار
فالنعتبر هذا المحرك ميتا
تشغيل هذا المحرك قد ينسف الأمر برمته
المخاطرة كبيرة جدا لن نقوم بتلك المخاطرة
الشيء الوحيد الذي نحتاج أن تقوم به الوحدة القمرية هو العودة
مما يعني أننا سنضطر لاستخدام مسار عودة حر
بمجرد أن نضع الرجال في مدار حول القمر
سنقوم بتشغيل محرك الوحدة القمرية لإحتراق طويل
و نحصل على قدر جيد من السرعة و نعيدهم إلى هنا
أتسائل ما الذي يظنه رجال جرومان بشأن ذلك
لا نستطيع تقديم أي ضمانات..الوحدة القمرية مصممة فقط للهبوط على القمر
و ليس لاستخدام المحرك في تعديل المسار
لسوء الحظ نحن لن نهبط على القمر
و لا يهمني ما الهدف من تصميم هذا الشيء ما يهمني هو ما يستطيع القيام به
فالنبدا العمل
إنه يقول أن كل شيء سيكون جاهزا في وقت مناسب
بعد الإحتراق لابد من توفير بعض الوقت في الخطة للنوم
هل نعلم المدة التي سيستغرقها إحتراق الوقود؟
-إنه يريد تصريحا من مدير الرحلة بالتحديد -من الذي يريد تصريحا؟
-الرئيس -الرئيس؟
نيكسون يريد معرفة الإحتمالات
نحن لن نفقد هذا الطاقم
لابد ان أمنحه الإحتمالات إحتمال الفشل خمسة إلى واحد؟
-ثلاثة إلى واحد؟ -لا أظن أن الموقف جيد إلى تلك الدرجة
نحن لن نفقد هؤلاء الرجال
ما المدة التي سيحتاجون فيها لتشغيل المحرك؟
قل له...ثلاثة إلى واحد
من المتوقع فقدان الإشارة خلال دقيقة
عندما نتصل بكم مرة أخرى سنكون قد حصلنا على كل البيانات
علم يا هيوستون..سنسمع منكم مرة أخرى بعد إستعادة الإتصال
هل تريد أن تنظر؟
إنظر إلى هذا
تبقى ثلاثون ثانية على فقدان الإشارة
منطقة ترانكليتاتيس
الحي الذي نشا فيه نيل"أرمسترونج" و باذ
نقترب من جبل مارلين
لابد أن تلقي نظرة على هذا يا جيم
لقد رأيته من قبل
هنا هيوستون يا أكواريس
من المتوقع فقدان الإشارة بعد عشر ثواني
إلى اللقاء أيها الأرض نلتقي بك على الجانب الآخر
عندما تدخل في ظل القمر
و يصبح القمر بينك و بين الشمس
ترى نجوما أكثر لمعانا من اي شيء رأيته من قبل
حتى في أصفى الليالي على الأرض
و بعدها تدخل في الفجر القمري
لابد أنه مشهدا موحيا للغاية
لا أستطيع الإنتظار حتى أراه بنفسي
المشكلة الآن ليست في كمية الأكسجين
و لكنها تكمن في معدل استهلاك المياة
التي نحتاجها بشدة في عمليات التبريد
من أجل المحافظة على كفاءة الانظمة الإلكترونية
انظر..إنها مرتفعات فرا مورو
استطيع أن أرى المكان المفترض لهبوطنا
إنظر إلى فجوة تسيلكوفسكي
لا أستطيع أن أصدق لمعان هذا السطح
إنه جميل...يشبه الثلج
هذا بحر لامبريم في الشمال
هنا هيوستون يا 13
نحن نقرأ إحداثياتكم من الجميل رؤيتكم مرة أخرى
من الجميل رؤيتكم مرة أخرى يا هيوستون
نحن نسير بسرعة 7.062 قدم في الثانية
على بعد 56 ميلا من القمر
استعدوا لاستقبال بيانات الحاسب
ليتني أستطيع الهبوط هناك
اللعنة...لقد إقتربنا للغاية
أيها السادة..ما هي نواياكم؟
أنا أريد العودة إلى الوطن
إن لدينا إحتراق وقود لابد من القيام به
سنحتاج للاستعداد للطواريء إذا فقدنا الإتصال مع هيوستون
فريدو نريد أن نعرف ما هي معدلات إستهلاكنا
جاك توجه إلى الأوديسا
و أحضر كل المياة التي يمكن الحصول عليها قبل أن تتجمد هناك
فالنعد إلى الوطن
لقد أعددنا معلومات الإحتراق من أجلكم
أنتم تقولون أننا لا نستطيع منحهم أكثر من 45 ساعة؟
حتى يعودوا إلى هنا
أيها السادة...هذا ليس مقبولا
جين..لابد أن نتحدث عن الطاقة
الطاقة هي كل شيء
-الطاقة هي كل شيء -ما الذي يعنيه ذلك؟
بدونها لن يستطيعوا الإتصال بنا لن يستطيعوا تعديل مسارهم
لن يستطيعوا استخدام الدرع الحراري
لابد أن نغلق كل شيء الآن ربما لا يستطيعوا أن ينجحوا في العودة
-ما الذي يعنيه "كل شيء"..؟ -مع تشغيل كل شيء الوحدة القمرية تستهلك 60 أمبير
بهذا المعدل البطاريات ستتوقف بعد 16 ساعة و ليس 45
لابد أن نقلل الاستهلاك إلى 12 أمبير
-إثنى عشر أمبير؟ -كم؟
لا يمكنك تشغيل مكنسة كهربائية ب 12 امبير يا جون؟
لابد أن نغلق الرادار و أجهزة التدفئة
مؤشرات الأجهزة..حاسب التوجيه....كل شيء
حاسب التوجيه...ماذا لو إحتاجوا لإجراء إحتراق آخر لتغيير المسار؟
عندها لن يستطيعوا تحديد الإتجاهات
كلما طال وقت حديثنا كلما قلت فرصتهم
-هذا هو الوضع؟ -هذا هو الوضع
حسنا يا جون بمجرد إنتهاء الإحتراق علينا أن نغلق محرك الوحدة القمرية
حسنا
في الوقت نفسه ستكون وحدة القيادة قد تجمدت
و عندما نحتاج لتشغيلها مرة أخرى فلن نجد ما نستخدمه إلا بطاريات الدخول
-هذا الأمر لم تتم تجربته من قبل -هذا لم تتم تجربته حتى في جهاز المحاكاه
لابد أن نصل إلى قرار
أريد أن يقوم رجالنا بإختبار الظروف في أجهزة المحاكاة
أريدكم أن تعثروا على كل مهندس قام بتصميم دائرة أو محول
أو حتى مصباح في تلك المركبة
و أريدكم أن تتكلموا مع العاملين في خط التجميع الذين قاموا بصناعة هذا الشيء
و لتعرفوا كيف يمكن توفير كل أمبير في تلك الآلة اللعينة
أريد أن تصل تلك العلامة إلى الأرض مع وجود فائض من الوقت
نحن لم نفقد أي أمريكي في الفضاء من قبل
و بالتأكيد لن يحدث هذا أثناء فترة عملي
الفشل ليس من ضمن الإحتمالات
كين؟
-ماذا؟ -من الجميل أنك لست ميتا
أنا أحاول الوصول إليك منذ 45 دقيقة
ما الذي تفعله هنا يا جون؟
لابد أن تدخل جهاز المحاكاة لدينا سفينة نحتاج أن نساعدها على الهبوط
-ماذا؟ -لقد حدث إنفجار
خزانات الأكسجين إنتهت و كذلك إثنان من خزانات الوقود وحدة القيادة تم إغلاقها
-و ماذا عن الطاقم؟ -الطاقم بخير حتى الآن
نحاول إبقائهم أحياء في الوحدة القمرية
و تلك أيضا سنضطر لإغلاقها قريبا
العديد من الناس يعملون في هذا الأمر الآن
لا أحد يعرف على وجه التحديد مقدار الطاقة التي سنحتاجها من أجل العودة
وحدة القيادة ستكون قد تجمدت بحلول هذا الوقت
إذا زادت قراءة الأميتر عن 20 في أي وقت عندئذ يكون العمل غير مجدي
و إذا زادت فجأة فهذا يعني الوداع لأجهزة التوجيه
و عندها لن يستطيع رجالنا العودة
ما مقدار الطاقة المسموح باستخدامها؟
طاقة تكفي بالكاد لتشغيل إبريق القهوة هذا لتسع ساعات
-لقد وصل كين ماتينجلي
إنه هنا
إنهم يفقدون الحرارة منذ الحادث
سوف تبد أ المياة في التكثف على لوحات التحكم
-أنا مسرور أنك هنا يا كين..هل تعرف ما الذي يحدث؟ -جون أوضح لي كل شيء
-ما مقدار الطاقة المتبقية في البطاريات؟ -نحن لا نعرف على وجه التحديد
لابد أن نبدأ بإجراء بعض تجارب توفير الطاقة
هل تعرف مقدار التوفير المطلوب؟
الأمر كله يتعلق بالإجراءات.. إذا استطعنا إلغاء الخطوات التي لسنا في حاجة ماسة لها
-و نضع الأمور في نصابها الصحيح -أنا أوافق
-هل بدأتم الإجراءات؟ -لقد حاول المهندسون...لكنها مركبتك
-لابد أن تدخل إلى جهاز المحاكاة -حسنا
-أنا أريد ان يكون جهاز المحاكاة مظلما و باردا
أريد نفس الظروف التي يتعرضون لها
أريد معرفة حالة كل الأدوات -لك هذا
أريد كشافا للإضاءة...هذا ليس ما يملكونه هناك
لا تعطيني أي شيء لا يمكنهم الحصول عليه
فالنبدأ العمل...لنرسله إلى الفضاء يا رجال
لقد تم إغلاق دوائر التدفئة
علم
نتحرك إلى الأمام عندما نرى الأرض عبرالنافذة
و نتحرك للخلف عندما نرى القمر
علم يا 13
لا نريدكم أن تخرجوا الفضلات من المركبة
ربما يحيد هذا بكم عن المسار
-ياللسماوات -ماذا حدث؟
لن نتخلص من الفضلات..علينا الإحتفاظ بها
سنحتاج المزيد من أكياس التبول يا جاك
حسنا يا هيوستون هذا لا يترك لنا إلا الحاسب
الذي سأقوم بإغلاقه الآن
و هكذا تم الأمر
لقد وضعنا جاذبية اسحاق نيوتين في مقعد القيادة
هل نحن صباحا أم مساء؟
مساء...مساء للغاية
درجة حرارة هيز مرتفعة..و هم جميعا لم ينامو
لا يمكنني أن أصدر لهم أمرا بالنوم هل كنت لتنام لو كنت مكانهم؟
الجو سيصبح باردا للغاية حول هؤلاء الرجال
جين لدينا مشكلة متعلقة بثاني اكسيد الكربون
هناك خلل في أجهزة ترشيح ثاني أكسيد الكربون على الوحدة القمرية
-خمسة مرشحات على الوحدة القمربة -إنها مصممة لتخدم رجلين لمدة يوم و نصف
-لقد أخبرت الطبيب -المعدل وصل إلى 8 على العدادات
إذا تخطى المعدل 15 فسيعانون من إختلال في التفكير و من حالات إغماء
-بدايات سمتة دماغية -ماذا عن أجهزة التنظيف في الوحدة القمرية؟
-إنها تعمل بخراطيش مربعة -الخراطيش في الوحدة القمرية مستديرة
أخبرني أن تلك ليست عملية حكومية
هذه ليست نوعية الطواريء التي كنا نستعد لها
معدلات ثاني أكسيد الكربون سترتفع إلى قياسات سامة
أقترح أن تخترعوا طريقة لوضع أنبوب مربع في ثقب مستدير بسرعة
حسنا...اسمعوا جميعا
لقد وضعوا بين أيدينا أمرا لابد أن ننجح فيه
لابد أن نصل إلى طريقة لجعل هذه
تدخل في ثقب تلك
بدون استخدام أي شيء غير هذا
-لننظم كل شيء -هيا فالنصنع مرشِّحا
لابد أن نحضر بعض القهوة
عائلة هيز تعيش في اللاجو تكساس
و زوجته ماري من بيلوكسي ..ميسيسيبي
و أثناء طفولة فريد هيز
ربما كان يفكر في تكوين أسرة جيدة
و لكنه لم يحلم قط بالطيران
لم أطر مطلقا قبل إنضمامي للخدمة
و لقد دخلت هذا المجال في البداية من أجل الربح فقط
-صباح الخير -ألا تنام مطلقا يا هنري؟
-إنني أنقل لك طلبا من رجال الأخبار
يريدون وضع جهاز إرسال في الحديقة
جهاز إرسال؟
نوع من انواع اجهزة البث
إنهم لم يكونوا مهتمين بتلك المهمة إنهم حتى لم يبثوا عرض جيم
الأمر أصبح دراميا الآن الناس فجأة أصبحوا....
الهبوط على القمر لم يكن دراميا بما فيه الكفاية لهم لماذا لم يكن الهبوط كذلك؟
أنا أدرك مدى صعوبة الوضع يا مارلين
و لكن العالم كله مهتم بالموقف
-إنها أكبر حادثة منذ.... -لا يا هنري
لن أسمح لهؤلاء الناس بوضع أي قطعة من أدواتهم في حديقتي
إذا كان لديهم مشكلة في ذلك فيمكنهم أن يتحدثوا مع زوجي
سيعود يوم الجمعة
فريدو
الجو بارد للغاية هناك
نعم
هذه صورة جميلة لماري
-أنت لا تبدو بخير يا فريدو -سأعيش
-هناك بعض الأسبرين في التجهيزات الطبية -لقد تناولت البعض
أنا بخير يا جيم
لقد كان حمل ماري عن طريق الخطأ
كان لابد أن ترى وجهي عندما أخبرتني بالأمر
هذا الأمر قابل للحدوث
نعم
أتسائل إن كان ولدا أم فتاة
ستكتشف بنفسك قريبا
بالتأكيد
لم أكن أحلم مطلقا أن أفعل شيء كهذا
أن أحضر إلى هنا في مهمة حقيقية
معظم الرجال الذين تخرجوا معي
لم يغادروا الوطن من قبل و ها أنا ذا
نعم...ها أنت
أنا أشعر بألم عند التبول
أنت لا تشرب الماء الكافي
أنا أشرب حصتي...مثلك تماما
أظن أن سويجرت العجوز قد نقل إلى عدوى ما
لقد كان يتبول في الأنبوب الخاص بي
هذه ستكون مشكلة عندما نقدم التقرير الصحي للطبيب
هذا شيء آخر يحدث للمرة الاولى في تاريخ برنامج الفضاء الأمريكي
كنت أدرس بعض الأمور
و أشعر ببعض القلق أن تؤثر البرودة على كفاءة البطاريات
لقد توقفنا عن تسخين الجلايكول لتوفير الطاقة و المياه و لكن هذا لا يبدو جيدا
هل من المحتمل أن يكلفنا هذا المزيد من الطاقة في النهاية؟
-هذا محتمل -كنت أراجع الأرقام
هل قدموا لنا خطة العودة؟
-إننا نتحرك بسرعة على إرتفاع منخفض -نحن نجري بعض الأمور..إنتظر
لا استطيع تذكر معدلات الحرارة
ليس هناك مرجع لتلك المعدلات على المركبة
لنرى إن كانت هيوستون يمكنها توفير ذلك
لقد منحونا وقتا طويلا للغاية لإحتراق الوقود
بهذا المعدل سنخرج من الغلاف الجوي و لن يمكننا العودة أبدا
ما الذي تتكلم عنه؟ كيف توقعت ذلك؟
أنا أعرف الحساب
-لقد وظفوا نصف حاملي الدكتوراه للعمل في تلك المهمة -هيوستون تقول أننا بخير
ماذا لو كانوا قد أخطأو و ليس هناك طريقة لتدارك الخطا؟
أتظن أنهم سيقولون لنا؟
-ليس هناك سبب ليقولوا لنا -ماذا تقصد؟...هذا هراء
هناك ألف شيء لابد أن يحدثوا بالترتيب
نحن مازلنا في الخطوة الثامنة و أنت تتحث عن رقم 692
أثناء ذلك أريد أن أخبرك أننا نتحرك بسرعة كبيرة
و أظن أنهم يعرفون ذلك و لهذا لم يمنحونا برنامج العودة
سيتم أخذ ملاحظاتك في الإعتبار شكرا لك يا جاك
-اللعنة على تلك القمامة
-تلك القمامة ستحملك إلى الوطن حسنا
لأنها هي كل ما تبقى لنا يا جاك
-ما الذي تقصده يا فريد؟ -أظن أنك تعرف ما أقصد
إنتظر لحظة..كل ما فعلته هو تحريك الخزانات
و ماذا كانت قراءة العدادات قبل أن تفعل ذلك؟
-لا تخبرني عن كيفية الطيران -أنت لم تكن تعرف القياسات أليس كذلك؟
لقد أحضروني هنا للقيام بمهمة
لقد طلبوا مني تحريك الخزانات فحركت الخزانات
-توقف عن لوم نفسك -هذه ليست غلطتي
لم يقل أحد أنها غلطتك
إذا كن أنا في ذلك المقعد و صدر إلى الامر لكنت قمت بتحريك الخزانات
قل له هذا
لقد سألتك كم كانت قراءة العدادات و أنت لم تكن تعرف
نحن لن نتورط في هذا نحن لن نتورط في هذا
لن نتشاجر هنا لعشرة دقائق
لأننا سننتهي إلى حيث كنا بنفس المشاكل
علينا أن نفكر كيف نبقى على قيد الحياة
هنا هيوستون يا أكواريس
-هل الميكروفونات تعمل؟ -لا ليست مفتوحة
حسنا هنا أكواريس يا هيوستون
هل يمكنك قراءة عداد ثاني أكسيد الكربون من أجلنا يا جيم؟
لقد كنا نتابع ذلك الامر لتونا
لقد زادت معدلات ثاني أكسيد الكربون أربعة درجات في الساعة الماضية
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا لقد راجعت تلك المعدلات ثلاثة مرات
هذا يبدو صحيحا يا جيم لقد كنا نتوقع ذلك
هذا أمر مريح جدا يا هيوستون ما الذي سنفعله بشأن ذلك؟
نحن نحاول التوصل إلى حل
-هل تسمعني؟ -نعم..ياللسماوات
حسنا يا هيوستون نحن في إنتظار الحل
لقد فهمت لماذا كانت حساباتي خاطئة
لقد أجريت حساباتي على وجود شخصين فقط في الوحدة القمرية
ربما على أن أحبس أنفاسي
غاز ثاني اكسيد الكربون قد يصل إلى درجات سامة حول رواد الفضاء
حذاري حذاري
-هيا هيا هيا -فاليلتقط شخص ما ذلك الشيء
-ما هذا؟ -هذا هو ما سيحتاجون لصنعه
-أتمنى أن تكون قد كتبت الخطوات -هنا
هنا هيوستون يا أكواريس
هل لديكم كتيب خطة الرحلة؟
بالفعل يا آندي هناك واحد مع جاك هنا
حسنا..لدينا بعض الخطوات الغير معتادة من أجلكم
نحتاج أولا لنزع غلاف الكتيب
إنه يريدنا أن ننزع غلاف الكتيب
بكل سرور
المواد الأخرى التي سنحتاجها
-أنبوب هيدروكسيد ليثيوم -إثنان..إثنان
أنبوبان من هيدروكسيد اللليثيوم أنا آسف
-بكرة من الشريط الرمادي -شريط الأنبوبة
-هل من الممكن منحي جدولا زمنيا؟ -هنري..هنري
ماذا عن معدلات ثاني أكسيد الكربون؟
إنها ترتفع بسرعة
أنت تقول أن الهواء الصالح للتنفس قد بدا في النفاذ؟
هذا ليس ما قاله...لقد قال أننا نعمل على الامر
تريد قطع الأنبوبة بطول ثلاثة أقدام
-أخبره أن يقدر المسافة باستخدام ذراعه -استخدم ذراعك للقياس
-ستكون في مقدار طول الذراع -أنا أرى الهدف من الخطوة
جاك..إقطع تلك القطعة من الشريط عند نصفها
بينما يمتلك رواد الفضاء أكسجين كافي لإبقائهم على قيد الحياة
الشيء الوحيد الذي يمتلكون فائضا منه هو ثاني أكسيد الكربون
مع كل زفير يخرجه هؤلاء الرجال الثلاثة
يتراكم المزيد من الغاز السام في الوحدة القمرية
و المرشحات التي كانت وظيفتها إبقاء الهواء صالح للتنفس
بدات تقل كفائتها سريعا
اللعنة...لقد قطعتها
اللعنة
هيوستون ماذا نفعل إذا قطعنا العبوة؟ هيل يمكن لصقها؟
-لقد قطعوا العبوة -لا
ماذا أخبرهم أن يفعلوا؟
لابد أنهم يمتلكون واحدة أخرى
و لكن لازال امامهم طريقا طويلا
إنهم الىن يستهلكون الأدوات الإحتياطية إعدادات الطواريء
المشكلة أنه إذا حدث خلل آخر فسيواجهون مشكلة كبيرة
كما تعرفون جميعا..ليست هناك عمليات إنقاذ في الفضاء
أي نظام إنقاذ وضعته الوكالة في إعتباراتها
-جورب -بمجرد وضع الجورب في مكانه
-نريدكم أن تدفعوا....
المرشح بالكامل إلى الحاجز
--فوق الانبوب تماما -نحن نقترب من 15
كيف يقارن الوضع الحالي بحالات الطواريء التي تعرضتم لها مسبقا؟
لابد أن أقول أن هذا هو الموقف الأكثر خطورة
الذي يواجهنا في برنامج الفضاء
-هيوستون المرشح في مكانه -الغاز بدأ في الدوران
أستطيع أن اسمع حركة الهواء
تنفسوا بشكل طبيعي يا رجال
ما هي معدلات ثاني اكسيد الكربون لديكم؟
نحن نراجع تلك الأرقام الآن
مازال المعدل قريب من 15
لقد هبطت المعدلات إلى 9
و مازالت تتناقص
-عمل رائع يا رجال
هذا شيء جميل يا أكواريس
و أنت يا سيدي رجل صواريخ عبقري
اللعنة
إننا نعاني من حمل زائد
لقد استهلكنا طاقة أكثر من اللازم
لابد أن ذلك حدث بين الخطوات السابعة و العاشرة
-أي دائرة تعاني من النقص؟ -لا أعرف ذلك حتى الآن يا جون
التسلسل كان خاطئا لابد أن نعيد الأمر من البداية خطوة خطوة
هل تريد استراحة يا كين
إذا لم يكن بإمكانهم الحصول على استراحة فليس بإمكاني الحصول على استراحة
إذا لم يعمل أحضر لي واحدا آخر
-لابد أن يكونوا يعرضون بثا لإبني -أعرف ذلك يا سيدة لوفيل
-مرحبا يا بلانش -لا يمكنهم إصلاح أي شيء في هذا المكان
إنها مارلين يا بلانش
مرحبا يا جدتي
-كنت سأشاهد جيمي -أنا أعرف أنا أعرف
لقد أتينا لنخبرك بشيء
لقد وقع حادث جيمي بخير...إنه بخير
و لكنه لن يسير على القمر
لقد قالوا إنه سيسير على القمر
أنا أعرف...أنا أعرف
كان هذا من قبل
لقد حدث إنفجار....لكنهم جميعا بخير
إنهم بخير لكنهم......
يحاولون التوصل لطريقة للرجوع إلى الوطن
و
الأمر سيكون خطيرا قليلا
حبيبتي
هل أنت خائفة؟
لا تقلقي يا عزيزتي
إذا كانوا يستطيعون جعل غسالة كهربائية تطير
فإن ابني جيمي يستطيع الهبوط بها
جاك ستكون مسرورا لمعرفة أننا إتصلنا بالرئيس نيكسون
و سوف يضمن لك استثناء على الضرائب
على أساس أنك خارج الوطن
علم يا هيوستون
هذه أخبار رائعة
أخبرهم أنهم لابد أن يناموا
درجة حرارة هيز وصلت إلى 104
طبيب الرحلة لديه طلب منكم
إن عليكم أن تناموا
إنه ليس مسرورا بقراءات وظائف أعضائكم
لنر كيف سيشعر بشأن هذا
لقد مللت من أن العالم الغربي بأسره
يعرف كيف تعمل كليتي
لقد فقدت مؤشرات لوفيل يا قيادة الرحلة
هنا هيوستون يا 13
جيم لقد فقدنا الإتصال مع اجهزة استشعارك الحيوية
أنا لست مرتديا أجهزة الاستشعار يا هيوستون
علم يا جيم
لقد فقدتهم جميعا الآن
إنه تمرد طبي صغير
أنا متأكد أنهم مازالو جميعا على ما يرام
اعطهم بعض المساحة
المشكلة ليست السرعة و لكنها الزاوية
ربما مازال هناك تسرب ما و هو المسؤول عن تغير المسار
و لكن الإرتفاع يقل بالتأكيد
-لقد وصل إلى 5.9 -اللعنة
بهذا المعدل لن يصلوا للغلاف الجوي للأرض و سيضلوا في الفضاء
-نحتاج إلى إحتراق وقود آخر لإستعادة المسار -إحتراق آخر بكل تأكيد
-إحتراق آخر -لتعمل المحركات و لنستعيد المسار
هنا هيوستون يا أكواريس
لدينا تصحيح مسار آخر من أجلك يا جيم
ما الجديد؟
شيء بشأن تعديل المسار
علم يا هيوستون
سيستغرقنا الأمر بعض الوقت أنا و فريدو لنعيد تشغيل الحاسب
من أجل تصحيح المسار بواسطة الحاسب
هذا ليس ممكنا يا جيم
ليس لدينا طاقة كافية لنضيعها على الحاسب
هل سنقوم بذلك بدون الحاسب؟
و لكن كيف سنحدد الإتجاهات بدون الحاسب؟
لابد أن نقدم اي شيء لهؤلاء الرجال
بدون الطاقة لا يمكننا تحديد الإحداثيات
لا أتحدث عن الطاقة و لكنني أتحدث عن مرجع ثابت لتحديد الإتجاهات بالنسبة له
ليس هناك مرجع..هناك الكثير من الحطام حولهم
هيوستون..ما قصة ذلك الإشتعال؟
نحن نحاول التوصل إلى حل هنا
كن مستعدا
كل ما علينا يا هيوستون هو تحديد الإرتفاع بالنسبة لنقطة ثابتة في الفضاء
-أليس هذا صحيحا؟ -نعم يا جيم
-حسنا يا هيوستون لقد وجدت تلك النقطة
إذا استطعنا إبقاء الأرض في نافذتنا أثناء التحليق اليدوي
سيكون محور الحركة قد تحدد
كل ما أحتاج لمعرفته هو المدة المطلوبة لتشغيل المحرك
-كلما كانت أقصر كلما كان هذا أفضل -علم يا جيم
هل يمكنهم القيادة يدويا و التحكم في عمل المحرك
بدقة بدون الحاسب؟
أظن أن هذا هو أفضل ما يمكن عمله
إن الوقت ينفد
من أجل دخول الغلاف الجوي بسلام
سيضطر الطاقم لتعديل المسار درجتين و نصف
إذا زادت عن ذلك فسيحترقون في الطبقات السميكة من الغلاف الجوي
و إن قلت عن ذلك فسيبتعدون
بعيدا عن الأرض
ممر الدخول في الواقع ضيق للغاية
بحيث إذا كانت تلك الكرة هي الأرض
و تلك الكرة هي القمر
و كلاهما يبعد عن الآخر 14 قدما
سيكون على الطاقم التصويب على هدف سمكه لا يتعدى سمك ورقة
حسنا استعدو جيدا سنقوك بذلك يدويا
أريدك أن تفهم يا جين أننا لم نجرب ذلك من قبل
إحتراق..توقف...إحتراق ...توقف إحتراق....تحكم يدوي
المحرك سيعمل...أليس كذلك؟
أريدك أن تعرف أن المحرك لم تتم اجربته قط على هذا النحو
هذا هو كل ما أحاول إخبارك به
أنا أعرف ما الذي تحاول أن تفعله
أنا لن ألقي بالمسؤولية عليك
إذا بدأ الإحتراق فقد بدا دع لوفيل يقوم بالباقي
حسنا
سيتم إحتراق للوقود ثم عملية توجيه يدوي
محاولين إبقاء الأرض في النافذة
الأمر سيحتاج ثلاثتنا جميعا
فريدو
عليك التحكم في الزوايا
و عليك توجيه النواقل جميعا إلى الخلف
بحيث إذا تحركت الأرض للأسفل
فعليك الدفع للخلف و ليس لأعلى
و انا ساقوم بنفس الشيء
سنقوم بإحتراق 10% لمدة 39 ثانية
-جاك..عليك تحديد التوقيت
عليك بتحديد التوقيت كل عشرة ثواني
علينا ألا نفسد ذلك الأمر
هل أنت جاهز يا فريدو؟
أنا معك
استعداد من أجل الإشتعال
حسنا يا جيم يمكنك أن تبدأ عندما تكون مستعدا
مسموح بالتحكم اليدوي
يبدأ الأمر بعد عشرة ثواني
-هيا إحتراق آخر -تسعة...ثمانية
سبعة....ستة...خمسة
-أربعة ....ثلاثة
-إثنان...واحد....إحتراق
-إنه يحترق
-منظم الهيليوم يعمل -دفع 10 %
-إدفعها يا فريدو -أنا أحاول لكنها تبتعد عن المسار
-عشر ثواني -أنزلها يا فريدو
-إننا نبتعد -لا...حاول أكثر
-سأديرها مرة أخرى للخلف -لا أستطيع جعلها تثبت
-إنها تتراقص في كل الإتجاهات
-إلى اليمين قليلا -خمس عشرة ثانية
لإنها تبتعد..أنا أفقد الإرتفاع
أبقها كذلك....هكذا لا يا فريدو إى الخلف
-اللعنة أنا أفقد التحكم -أجعل الأرض ترتفع
إلى الأمام يا فريد...إلى الأما
اللعنة....لا أرى الأرض أين هي؟ أين هي؟
تم إغلاق منظم الهيليوم
أنزلها لأسفل قليلا درجة بسيطة إلى الاسفل
-حسنا حسنا..لقد تمكنت منها -ثلاثون ثانية
أبعد قليلا....لمسة بسيطة
اللعنة...اللعنة
-إلى الخلف....حافظ على الثبات -سبعة...ثمانية...تسعة
إغلاق
هيوستون لقد أغلقنا المحرك
هذا قريب بما فيه الكفاية أحسنت يا جيم
لقد كنت أعرف...لقد كنت أعرف ماذا عن تلك الوحدة القمرية؟
-أظن أنك يمكنك الإحتفاظ بعملك -يمكنك المراهنة على ذلك
استعدوا يا 13 نحن نعيد تقييم الطاقة التي استهلكناها في عملية الإحتراق
لنأمل ألا نضطر لفعل ذلك مرة أخرى
لقد منحتم رجالنا ما يحتاجونه للبقاء على قيد الحياة حتى العودة
احسنتم
و الآن علينا أن نعيدهم أريد أن أعرف إجراءات تنظيم الطاقة
هذا هو ترتيب ما أريد فعله
أريد تشغيل أجهزة التوجيه و الإتصالات
و تدفئة المظلات و أجهزة دفع وحدة القيادة
أجهزة الدفع ستستهلك طاقة أكثر من اللازم
إنهم في درجة حرارة -200 لعدة أيام فلابد من تدفئتهم
فالنوفرإذن من طاقة تدفئة المظلات
إذا لم تفتح المظلات فما الذي سيحدث؟
أنت تخبرني بما تحتاجه و أنا أخبرك بما نمتلكه
أنا لا أؤلف تلك الأمور
سيحتاجون إلى كل تلك الأنظمة يا جون
ليست لدينا الطاقة الكافية يا كين
سأرجع و أحاول تعديل الخطوات مرة أخرى
و الحصول على مزيد من الطاقة
لنبدأ من البداية
لا أعرف أين سنجدها
قائد أبوللو 13 جيم لوفيل قضى في الفضاء
مدة أطول ب 24 يوما من أي إنسان آخر
و لقد سألته مؤخرا إن كان قد شعر بالخوف من قبل
بقد تعطلت المحركات أكثر من مرة
و كنت أتسائل إن كان بإمكاني تشغيلها مرة أخرى
و لكن الأمور تسير بصورة جيدة في النهاية
هل هناك موقف حدث لك في رحلة جوية
جعلك تشعر بالخوف؟
أنا أتذكر ذلك الموقف
كنت في معركة جوية ليلا في بانشي و لم يكن هناك ضوء على حاملة الطائرات
كان ذلك في بحر اليابان
و قد تعطل الرادار.. و فقدت القدرة على إرسال الإشارة
لأن أحدهم في اليابان كان يستخدم نفس التردد
لذلك كنت أسير بغفتراض المكان الذي يفترض أن أكون فيه
كنت أنظر إلى محيط ضخم و مظلم
عندها أدركت أن كل شيء لا يعمل
كل أدواتي لا تعمل...الاضواء لا تعمل كنت عاجز حتى عن تحديد إرتفاعي
و كنت أعلم ان الوقود قد بدأ في النفاذ لذلك كنت أفكر في الهبوط في المحيط
كنت أنظر إلى أسفل...و فجأة في الظلام
رأيت هذا الأثر الأخضر
كأنها سجادة طويلة من تحتي لقد كانت الطحالب
طحالب فسفورية
و قد التصقت بمخلفات سفينة كبيرة
لقد كانت..لقد كانت تقودني إلى الوطن
إذا لم تكن أضوائي قد تعطلت
كان من المستحيل أن أرى ذلك
المرء لا يستطيع أن يعرف أبدا
أي أمور ستساعدك للعودة إلى الوطن
الطيار جيم لوفيل...ليس غريبا على الطواريء
-كيف حالك يا فريد؟ -أنا بخير
ماذا كان ذلك؟
لنأمل أنه مجرد قرص من الهيليوم
-هل يمكنكم تاكيد إنفجار قرص من الهيليوم؟ -نحن نؤكد ذلك
هل هذا سيؤثر في زاوية رجوعنا؟
لا..الزاوية مازالت 6.24
هيوستون
إننا نحتاج بشدة
لإجراءات العودة
متى يمكنم تقديمها لنا؟
هذا سيحدث قريبا جدا
لا يمكننا الإنتظار حتى اللحظة الأخيرة
إليكم ما ستفعلونه
سوف تمنحونا الإجراءات مهما كانت
و نحن سنراجعها خطوة خطوة لنتجنب الأخطاء
أظن أنكم تعرفون أننا مرهقون قليلا هنا
العالم يزداد حجما بشدة في النافذة
-جيم..هنا ديك -إنه ديك
إنهم لا يعرفون كيف يقومون بالامر
-ربما كان جاك محقا -مرحبا يا ديك ما الأمر؟
سوف نمنحكم خطوات العودة
سوف نمنحها لكم بمجرد حصولنا عليها
كين ماتينجلي في جهاز المحاكاة
كين يعمل على الأمر؟
انظر
أنا أعرف أن تلك الخطوات مناسبة يا جون
الخطوات مناسبة بالفعل و لكننا نستخدم طاقة أكثر من اللازم
-ما مقدار الزيادة؟ ثلاثة أو أربعة أمبير
اللعنة يا جون ثلاثة أم أربعة أمبير
-أربعة -أربعة
أربعة أمبير إضافية
نحن نعرف أن هناك بعض الطاقة المتبقية في بطاريات الوحدة القمرية...أليس كذلك؟
نعم
و هناك توصيلة تمد الوحدة القمرية بالطاقة من وحدة القيادة
-إنها إحتياطي لطاقة الوحدة القمرية -أنا منصت لك
يمكننا أن نعكس تلك التوصيلة
نعكسها و نحاول ان نسحب الأمبيرات الأربعة
من بطاريات الوحدة القمرية قبل أن نفصلها
-لم لا يمكننا فعل ذلك؟ -أليس لدينا خطوات تنفيذ ذلك؟
ستفقد الكثير من الطاقة أثناء الإنتقال يا كين
و لكن كل ما نحتاجه هو 4 أمبير
أريد أي إجراءات وصلتم إليها
-جين ..إنهم -لا أريد الإنجيل كله..لا أحتاج إلا لبعض الفصول
-لابد ان نرسل شيء إلى الرجال في أبوللو -إنهم يعملون على الأمر
-سأتصل بالمحاكي و أحصل على جدول زمني -اللعنة
لا أريد جدولا زمنيا آخر أريد الخطوات...الآن
-ما قدر استهلاك الطاقة؟ -جيد حتى الآن
-قل مرة أخرى -مازلت تحت الحد المسوح به..استمر
أنا أقوم بتشغيل التوجيه
لقد تم تشغيل الحاسب
كين؟
-قل -هل حاسبك يعمل الآن؟
يعمل..ما الوضع؟
جون؟
أظن أننا قد توصلنا إلى الأمر
آرثر..ملاحظاتي سليمة بشأن آخر خطوة أليس كذلك؟
نعم
-عفوا أيها السادة -لقد كنت بدأت أقلق
مسرور لرؤيتك يا كين
ها هي الخطوات
-هل تم إختبارها على الآلات؟ -لم يكن لدينا وقت كاف
هنا هيوستون..هل تسمعني؟
نعم نسمعك يا كين
هل الورود متفتحة في هيوستون؟
لا يا جيم...أنا لست مصابا بالحصبة
هل جاك معك؟
نعم..سأضعه على الإتصال
-ضعي تلك على المنضده -اللعنةى...شكرا يا جاكي
أظن أنه سيكون أمرا مفيدا جدا
إذا شتتمت إنتباهها عندما تأتي التوقعات السيئة
-نعم..سنحاول ذلك -شكرا
بلانش
هؤلاء الرجال سيشاهدون التلفاز معك
هذا هو نيل ارمسترونج و هذا هو باز ألدرين
مسرور لمقابلتك
-مرحبا -هل أنتما أيضا تعملان في برنامج الفضاء؟
راجع معي تلك الخطوات يا جاك
استعد يا كين
كين ..إنني ألاقي صعوبات في قراءة ما كتبته بنفسي
اظن أنني كنت مرهقا أكثر مما توقعت
لا تقلق يا جاك..سأساعدك في ذلك
إبحث عن الذراع الرئيسي في اللوحة 11
نعم الذراع الرئيسي
-وجدته -أغلق الذراع الثاني
كين..هناك الكثير من البخار المتكثف على تلك اللوحات
و ماذا عن نقص الطاقة؟
سنراجع كل شيء في وقته يا جاك
الأمر يشبه قيادة محمصة عبر مغسلة سيارات
تم إغلاق الثاني
حسنا يا 13 أنتم الآن بصدد إجراءات الدخول
نحن مازلنا يقل إرتفاعنا
-كأنما الوزن أقل من المفترض
-كيف يمكن أن يكون الوزن أقل من اللازم؟ -نحن لم نهبط على القمر
-صخور؟ -هذا مؤكد
شيء آخر يا جيم
بينما يعمل جاك في الخطوات أريدك أنت و فريدو
أنت تنقلا بعض الأوزان إلى وحدة القيادة
قل مرة أخرى....أوزان؟
نعم نريدكم أن تزيدو الوزن قليلا
كنا قد وضعنا في الحسبان عودتكم حاملين بضع مئات من الباوندات من صخور القمر
حسنا يا هيوستون
-و الآن يا جاك -نعم يا كين
اللوحة الخامسة
أغلق الدائرة الأساسية الثانية
تم إغلاق الدائرة الثانية
إغلاق الإنذار الرئيسي
و الآن من اللوحة السابعة..دائرة التدفئة
تم تشغيل دائرة التدفئة
تشغيل معادلة الضغط
بينما يستعد زوجها لاستخدام الوحدة القمرية كفارب نجاة
تنتظر مارلين لوفيل مع أولادها و مع جيرانها
و كما علمنا أيضا مع رائدي الفضاء نيل أرمسترونج و باز ألدرين
الوحيد الغائب هو ابن لوفيل الأكبر
حيث يوجد مع زملائه
في أكاديمية سان جونز العسكرية في ويسكنسون
المحرر العلمي: جولز برجمان
باستخدام الوحدة القمرية في وجود وحدة قيادة كسيحة
لا يمكن وجود مناورة سهلة
لأن قارب نجاتهم: الوحدة القمرية يعمل لوقت أطول في مهام أكثر
مما تم تصميمه لعمله
إنه سباق مع الزمن حتى وقت الهبوط
الآن نحن مستعدون لنرى إن كان الحاسب سيقبل
-رفع بيانات الدخول الآن -حسنا..الحاسب يعمل
الآن يا كين تجربة إن كان الحاسب سيقبل رفع بيانات التوجيه..هل هذا صحيح؟
هذا صحيح...قم بالتجربة
هيا
إكتملت عملية الرفع
-لقد عدنا للعمل
-نعم -حسنا هيا بنا
كيف يسير استهلاك الطاقة؟
لقد تكمنا من الأمر يا كين
أتمنى لو كنت هنا لمشاهدة ذلك
و أراهن أنك أيضا تتمنى ذلك
إنه طريق طويل يا جاك
-هنا مراقبة الحالة الجوية -تكلم
هناك إنذار بحدوث إعصار
-على حافة منطقة الإلتقاط -قل ذلك مرة أخرى
هناك إنذار بحدوث إعصار على حافة منطقة الإلتقاط
إنه مجرد إنذار....ربما لا يضربهم الإعصار
لن يضربهم إذا تغير حظهم
أنا مستعد يا كين
حسنا...بعد العد إلى ثلاثة
واحد....إثنان
-دفع -لقد تحررنا
دفع في الإتجاه العكسي
تم تشغيل محرك وحدة القيادة
حسنا يا هيوستون..تم تحرير وحدة القيادة
سوف نراجع موقفنا الآن
ها هي...إني أراها
نحن نحظى بأول نظرة على وحدة القيادة الآن
هناك جانب كامل من المركبة مفقود
الجانب كله محطم حتى مستقبلات الإشارة الأساسية
و يصل الدمار إلى الدرع الحراري
علم يا أكواريس
يبدو أن الدمار قد شمل المحرك أيضا
هذا لا يصدق
الدرع الحراري
الحرارة سترتفع إلى 3000 أو 4000 فهرنهايت
بلانش
بلانش...هل إنضم جيم للكشافة أم لا؟
-نعم..لقد إنضم -إنضم
إذا تعرض الدرع الحراري حتى لشرخ طفيف
البرودة القارصة تستطيع أن تحطمه
و أسوأ من ذلك أن أجهزة التحكم في المظلات
تعرضت لضرر فربما لا تفتح المظلات مطلقا
مما يجعل المركبة لا ترتطم بالمياه بنعومة بسرعة 20 ميلا في الساعة
و لكن إرتطام إنتحاري بسرعة 300 ميل في الساعة
ربما لم يحدث من قبل في تاريخ البشرية
أن يتعلق العالم بأسره بمثل ذلك الموقف الدرامي
في نيويورك تجمع الآلاف من الناس
لمشاهدة تطورات الوضع في أكبر ميادين المدينة
العديد من الدول عرضت تقديم المساعدة لكن وزارة الخارجية صرحت
أننا كنا سنطلب المساعدة إذا إحتجنا لها
مجلسي النواب و الشيوخ تخطيا جلساتهما بسرعة سائلين المواطنين
أن يدعوا الليلة من أجل رواد الفضاء
في روما قاد الباب بول 50 ألفا
في الدعاء من اجل عودة رواد الفضاء سالمين
في القدس جرت صلوات عند حائط المبكى !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
جاء وقت خروجنا من تلك المركبة يا فريدو
فريدو؟
هل أنت بخير
انا....انا أتجمد
هل يمكنك الصمود لمدة أطول قليلا؟
-سأصمد طالما ينبغي أن أصمد
لن يطول الأمر...لم يتبق إلا وقت قليل يا فريدو
سنرتطم بالمياه في جنوب المحيط الهاديء بعد وقت قصير
و نفتح تلك الكوة
-درجة الحرارة ثمانون هناك -ثمانون درجة
-أنت في حال مزري -نعم
كيف حالكم يا رجال؟
نحن نغلق اجهزة توجيه الوحدة القمرية
كما تعرفون هذا وقت حاسم
علينا أن نتحرك إلى وحدة القيادة
لنغلق تلك الكوة
و عندما تتاح لكم الفرصة أخبرونا كيف حالكم
علم
دعني أساعدك يا فريدو
.
هل كل شيء سليم يا كين؟ نحن نقترب بشدة
استعد
هل كلكم موجودون في وحدة القيادة: الأوديسا؟
نعم يا كين..سأراجع وضع البطاريات مرة أخرى
البطاريات تبدو بحالة جيدة
لا أظن أننا سنحتاج لربط البطاريات الأخرى
آسف يا جاك...إنها عادة قديمة
لقد تعودت على مقعد الطيار التحكم في يدك الآن
أريد إعادة مراجعة بعض الخطوات
بعد فصل الوحدة القمرية خلال ثلاثين ثانية
ما هذا؟
لقد شعرت ببعض التوتر
و خشيت أن أفصل الوحدة القمرية بينما انتما فيها
هذا تفكير جيد
تم فصل الوحدة القمرية
لقد كانت مركبة جيدة
الوداع يا أكواريس و شكرا لك
ماري؟
لقد إقترب الموعد يا عزيزتي
9'-6'-6'-4'-0'-6.
لأوضح الأمر بتلك الطريقة:
ربما كان المسار مخطئا ربما تجمدت أجهزة الدفع
ربما كان نظان التوجيه لا يعمل بشكل صحيح
ربما تضرر درعهم الحراري
ربما كانت مظلاتهم ثلاثة مكعبات من الثلج
من الواضح أن أمامنا بعض العقبات
و لكنني أتسائل الآن..متى سنعرف؟
حسنا...إنقطاع الإتصال يجب أن يستمر لثلاثة دقائق
إذا لم يعد الإتصال بعد الدقيقة الرابعة سنعرف
السرعة الآن 34802 قدم في الثانية
-المدى حتى 2625 ميلا
حسنا يا كين لقد تجهزنا للعودة
الآن يا جيم سنحتاج برنامج العودة
-فريد ما وضع البطاريات؟ -البطارية الأولى تبدو على ما يرام
الدخول خلال دقيقة
-البطارية الثانية لا قراءة بالفولت و لكن الأمبير على ما يرام -ثلاثون ثانية
البطارية الثالثة
اللعنة..لا فولت و 2 أمبير فقط
ربما تتوقف قبل أن تفتح اللمظلات
سنركز البطاريات كلها في الأولى و الثانية
مازال الإرتفاع يقل عن المفترض..هل نخبرهم؟
-هل هناك اي شيء يمكننا فعله بشأن ذلك؟ -ليس الآن
-إذن فهم لا يحتاجون أن يعرفوا -عُلِم
هل مازالت الأحوال القوية تتوقع وجود إعصار؟
-نعم -إننا نعاني من مشكلة المظلات
الدرع الحراري.....الإعصار و درجة الميل أيضا
إن هناك العديد من المتغيرات
انا أعرف ما هي المشاكل
ربما تكون تلك هي أسوا كارثة تمر بها ناسا
مع كل الإحترام يا سيدي أظن أن تلك ستكون أفضل ساعاتنا
حسنا
الوصول متوقع خلال 45 ثانية
سرعتكم طبقا لمعلوماتي
ستكون 35245 قدم في الثانية
باقي 35 ثانية
أيها السادة
لقد كان شرفا لي أن أحلق معكما
لقد إنقطع الإتصال
من المتوقع عودة الإتصال خلال ثلاثة دقائق
الأمر كله يعتمد على الدرع الحراري
طائرات الإنقاذ تحلق في الجو
يدورون منتظرين أول رصد بالرادار
باقي ثلاثة دقائق
في انتظار استعادة الإتصال
دقيقة و ثلاثين ثانية حتى إنقضاء وقت الإنقطاع
لم يحدث من قبل أن استغرقت أي مركبة عائدة
أكثر من ثلاثة دقائق لتعيد الإتصال
هذه هي اللحظة الحاسمة هل سيتحمل الدرع الحراري؟
هل ستتحمل وحدة القيادة الحرارة الرهيبة المتولدة أثناء العودج؟
إذا لم تتحمل....فلن يكون هناك سوى الصمت
-أنت تضغطين عليَّ يا أمي -آسفة
انقضت الدقائق الثلاثة
-نحن بانتظار إعادة الإتصال
أوديسا..هنا هيوستون..هل تسمعني؟
الوقت المتوقع لاستعادة الإتصال
الوقت الذي كان يفترض أن يتحدث فيه رواد الفضاء
قد أتى و مر
كل ما نستطيع عمله هو الإنصات و الأمل
سنعرف الآن إن كان الدرع الحراري
الذي أضره الإنفجار منذ ثلاثة أيام
قد احتمل الحرارة المتولدة عند العودة
أوديسا..هنا هيوستون..هل تسمعني؟
ثلاثة دقائق و ثلاثين ثانية
أوديسا..هنا هيوستون..هل تسمعني؟
أربعة دقائق
أوديسا..هنا هيوستون..هل تسمعني؟
مرحبا يا هيوستون..هنا أوديسا
مسرورون لرؤيتكم مرة أخرى
مرحبا بكم
مسرورون لرؤيتكم
-عمل جيد يا كين..عمل جيد -شكرا
لقد نجحوا...لقد نجحوا
هيوستون..نحن مستقرون و المركبة آمنة
لقد إنتهت مهمة أبوللو 13
عمل جيد
لقد قالوا أن تلك المهمة كانت فشلا ناجحا
لقد عدنا بامان لكننا لم نصل مطلقا إلى القمر
في الشهور التالية إتضح أن
أحد الأنابيب المحطمة كان موجودا في خزان الأكسجين
تسبب يف الإنفجار الذي قضى على الأوديسا
لقد كان خللا صغيرا حدث قبل سنتين
من قبل أن يتم تعييني كقائد للرحلة
كان يفترض ان يعود فريد هيز إلى القمر على متن أبوللو 18
لكن مهمته ألغيت ضغطا للنفقات
لم يحلق في الفضاء ثانية
و لا جاك الذي تقاعد من العمل في الفضاء
و تم إنتخابه كعضو في الكونجرس عن ولاية كولورادو
و لكنه لقى مصرعه بسبب السرطان قبل أن يتسلم منصبه
كين ماتينجلي دار حول القمر كقائد أبوللو 16
و قاد المكوك و لم يصب قط بالحصبة
جين كرانز تقاعد من عمله كقائد للرحلات منذ وقت قصير
و كثير ممن عملوا في تلك المهمة توجهوا لأعمال أخرى
و لكن بعضهم لازالو هناك
و بالنسبة لي
كانت تلك الأيام السبعة الغير عادية آخر أيامي في الفضاء
لقد رأيت رجالا آخرين يسيرون على القمر ثم يعودون بسلام
تحت قيادة مكتب التحكم في هيوستون
في بعض الاحيان أضبط نفسي ناظرا إلى القمر
أتذكر تغير الحظ خلال تلك الرحلة الطويلة
و مفكرا في آلاف الرجال الذين عملوا من أجل إعادتنا إلى الوطن
أنظر إلى القمر و أتسائل
متى سوف نعود؟
و من الذي سيكون هناك؟
مع تحيات د.محمد فتحي