أرجو أن تستمتعوا بالترجمة
ترجمة \ جورج منصور
هيا أيها العقيد
إبعد هذة السيارة من هنا "حاضر "كيلى
نحن هنا منذ ساعتين
لا ، ذلك قسم 3 ، ليس 4
لا أهتم بما تقولة القيادة عن أى شىء
موليجان" لا أعتقد" أننى سأصل لك
أنت تسقط القنابل على موقعنا
إجلس وشاهد
لا تستطيع سماعى ؟ .... سبب أنك لا تسمعنى
انك تطلق قنابلك .... من جهتك
.... ويسقطوا هنا علينا
كلا , الأعداء ليسوا هنا
نحن هنا
موليجان" قنابلك تسقط" فوق رؤوسنا
لا أعرف مكان الأعداء
غير إتجاة مدفعيتك فقط إنتهى
أخبرتك أن تحضر لى شاب لطيف وليس هذا الوغد اللعين
حسناْ , لو كنت تريد شاب صغير كان عليك إرسال شخص آخر
موليجان" يا إبن العاهرة"
انهم يحاولون عبور القناة
ماذا تريدنى أن أفعل حول هذا ؟
نصف الطريق تم مسحة
وأصيب
إذهب لتتأكد مما يحدث جريس" , " جونسى" إذهبوا معة"
بسرعة
"ميكى ماوس"
"انه "موليجان ماذا يريد ؟
انه يقول : أنة أسف
أسف , إبن العاهرة
بيج جو" غاضب الآن" أعتقد أن عليك ترك البلدة
إرحل من هنا
حسناْ
هل يتحدث الأنجليزية ؟
نعم , انة من المخابرات
بما أنك عقيد كبير فى المخابرات "أعتقد أنة بإمكانك أخبارنا عن "نانسى
.... بناء على إتفاقية جنيف أنت فقط إجلس
لست مهتماْ بالدفاعات انا مهتم بالفنادق , حسنا ؟
هل هناك أى فنادق مازلت قائمة ؟
هناك ثلاثة .... إثنان تحت حراسة
أيهم أكثر راحة ؟
لا أعرف
أعتبرنا كسياح لا أريد معلومات عسكرية
أريد أن أعرف فقط ما هو أفضل فندق
"أعتقد أنة يطلقون علية " ماجيستك
من المالك ؟
لا أتذكر أسمة
حسناْ , إقرأ دليل السياح
ماذا عن النساء ؟
يجب أن أحذرك , الجيش الألمانى يجهز لهجوم مضاد
إجلس
إنظر نحن لا نهتم بالجيش الألمانى
لدينا مشاكلنا الخاصة "إلى اليمين ، الجنرال "باتن
إلى اليسار ، الجيش البريطاني إلى الخلف ، مدفعيتنا الخاصة
.... بجانب كل هذا , انها تمطر ..... والشىء الجيد حول الطقس
..... انه يعوق أسلحتنا الجوية .... عن تدميرنا
لأنة من الصعب الطيران فى هذا الجو فهمت ؟
لم أفهم حسناْ
ماذا عن العاهرات فى "نانسى" ؟
العاهرات ؟
النساء
نعم , هناك فى المنزل لا أستطيع إعطائك الإتجاهات
لم اذهب إلى هناك مطلقاْ
"نعم هنا "نانسى
: مبادىء الجاذبية
كنيسة المقابر الأعمال الخشبية والتماثيل
قاعة المدينة من القرن الثامن عشر بالسلم وغرفة الإستقبال المربعة
مكان رائع , بوابات مبهرة
"لوح , متحف "لورين
هل تنتهى من الثقافة وتتوجة للفنادق ؟
فندق "ماجيستك" ثلاث نجوم الشوكة والسكين
رائع
"سنحتفظ بهذا الشخص حتى نصل إلى "نانسى يمكننا إستخدامة عندما نصل إلى البلدة
ماذا تريد "باربرا" ؟
القائد يريد رؤيتك
سأكون معك حالاْ
ماذا أفعل ؟ إبق على الراديو ؟
أعتقد أن علينا إعادتة إلى الإستجواب
لن يتحرك أحد من هنا هل تفهم ؟
انة يؤدي غرض أكثر إستراتيجية ببقائة معنا
لو كان يحتاج لإستجواب فلتفعلة هنا
إفتح الباب
ماذا تريد ؟ إسد لى معروفا , رجاء ؟
ماذا ؟ لا تدعونى "باربرا" ؟
هذا أسمك , أليس كذلك ؟ "لكن أسمى "بابرا
هيا بنا .... لكن أريد فقط
ما هذة أيها العقيد ؟
أوامرى فقط وخطابات للنقل
فيشر" ؟"
ماذا تنقل ؟
ملفات
أى نوع من الملفات ؟
ملفات كتابية
أتمانع أخبارى ماذا تفعل فى هذة المنطقة ؟
إحتجت وقود لشاحناتي ..... القصف
الشاحنات لن تتحرك بدون وقود
ماذا تريد "كيلى" ؟
ترجم هذه لي , رجاءْ ؟
ما هذا ؟
ألواح معدنية ؟
معدنية ؟
نعم , من المفترض أن تلقى الحقيبة ..... فى الماء
..... فى حالة الأسر
لسوء الحظ ، انت فاجأتني
كل هذة الأوراق حول " قافلة من "فرنسا " إلى " المانيا
"الإسم الرمزى " تيننبام
.... تصريحات السفر من
هذا كافى
شكراْ
.... أيها العقيد
تعال هنا
اوة "جو" الصغير إعطنى هذة الرجاجة , رجاء ؟
لماذا ؟ إعطنى فقط زجاجة الخمر
كيلى" أتريد إعطاء الخمر الجيد" لهذا الوغد , لماذا ؟
من هنا أيها العقيد
هنا
إجلس على هذا المقعد
أريدك أن تتناول مشروباْ
.... بناء على إتفاقية جنيف هذة ليست "جنيف" أيها العقيد
أريد التحدث معك فقط هذا كل شىء
إشرب
لكنى لن أبوح بأي معلومات أخرى
إشرب
أيها الأحمق , تعال هنا
هيا , قم بتغطيتى
ميتشل" ؟" نعم ؟
"بيج جو"
حسناْ , إنتظر هنا
أين هو ؟ بالداخل
أيها القائد ؟
نعم , من هناك ؟
"انه انا "بيج جو أين أنت ؟
انا هنا
ماذا تفعل هناك يا سيدى ؟ أفحص الموتور ؟
الموتور ؟ لماذا ؟
سنرحل من هنا , أريد التأكد لو كان هذا المركب يستطيع العودة إلى القاعدة
ماذا عن "نانسى" ؟
الجيش الثالث سيقوم بالسيطرة نحن سنتراجع
"عندما يسيطرون على "نانسى سنعود إلى خط الهجوم
لا أعتقد أن لديك الرفاهية لرجالك في الواقع
هذة مدينة كبيرة .... بها الكثير من المسارح
... مطاعم كبيرة ، أفرشة ريشية ..... فى الغرف مع ماء ساخن
إسمع أيها القائد , لقد تحملنا الأماطر الزحف , القصف
من مدفعية "مولجان" طوال الطريق "من ساحل "نورماندى
أنا مدرك لتلك المشكلة ، أيها العريف
انت مدرك لهذة المشكلة منذ "منذ أن خرجنا من الماء في"اوماها
إنظر , لماذا كل مرة نذهب "إلى بلدة مثل "نانسى
هؤلاء الرجال بالبدل الرسمية ... وروابط العنق
يقوموا بجولة فى الشاحنات إلى المدينة ويفعلوا ما يريدون ؟
الجنرال يقول بأن ننسحب لذا ننسحب
إسمع أيها القائد لا يمكن أن تتركهم يفعلون ذلك
يجب أن أخذ رجالى إلى الخارج قبل أن يصيبهم الجنون
انا مدرك أن هذا الموقف ربما يتطور
أتعتقد أننى قد أعصى الأوامر ؟
نحن مجموعة صغيرة بالنسبة للجيش كلة
نانسى" هى مدينتنا أيها القائد"
باربا" يقول أن هناك مجموعة" من الألمان تحاول العبور
سأكون معك بعد دقيقة أيها القائد
لدينا كل شىء جاهز حتى أننا حصلنا على مرشد
كل ما علينا فعلة هو الذهاب إلى هناك لكن هذة الإنقسامات الألمانية تقول انك لا تستطيع
لذا نحتاج بعض المساعدة
كل ما أحتاجة إبعاد هذا اليخت من هنا
عد إلى الحظيرة وانا سأستدعى المهندسين وأفعلها بنفسى
من المفترض انك المسئول عن هذا الموقف هنا
انت تعمل جيداْ أيها العريف لماذا أعيق طريقك ؟
"مرحبا "كاوبوى
هناك ثلاث دبابات قادمين من هذا الطريق أقترح عليك الإستعداد
"إنتظر لحظة "ويلارد العريف يحاول أخبارنا بشىء
نعم يا سيدى , بماذا تخبرنى ؟
هناك ثلاث دبابات قادمين من هذا الطريق أقترح عليك الإستعداد
لا , الآن أليس لديك أى دبابات "شيرمان" ؟
نحن نلمع هذه الأشياء منذ يومين
إذا أخرجناهم فى المطر بالخارج سيصدؤون
لا تصعب الأمور على
إنهض وتحرك من هنا
نعم يا سيدى , لم أعنى شيئاْ
كنت أحاول إخبارك بشعورنا أليس كذلك "ويلى" ؟
إحمى الأرض بأى ثمن" ؟" لَكننا شركة إستطلاع
هذا ليس عملنا انه عمل المشاة
.... نحن نخرج ونجد مكان ما
ننظر لة ونخبرك ما هو الموقف
سأخبرك ما هو الموقف انه صعب جداْ
انها تمطر , الجو بارد ونحن تحت إطلاق النار الشديد
نعم , نعم
هل سيرسلوا شيئاْ لدعمنا ؟
يقولون أن ليس لديهم شىء لدينا أوامر بالصمود
الصمود , بماذا ؟ هذا ما أخبرتهم بة
أتعتقد أن علينا الإنسحاب ؟
لا أعرف "من الأفضل أن ننتظر "بيج جو
"هذة ليست مدافع "موليجان انهم الألمان 88
بقدر ما أحب "بيج جو" لا أريد أن أقضى بقية الحرب فى معسكر
بجانب أن جنسيتى الأولى إيطالى سيطلقوا النار على كخائن
التوقعات تقول بأن الألمان قادمون ولن نستطيع إيقافهم
بعد إذنك , سأحرك العربة إلى الجانب الآخر من القناة
نعم , إذهب
بين" , "فيشر" إخرج هذا الشىء من هنا"
حسناْ , الجميع سنسحب الآن
حرك هذة العربة
"اللعنة "كاوبوى
لا أعرف ما الذى تحدثت عنة انهم ليسوا ثلاث دبابات , انهم حوالى 20
أليس هذا صحيحاْ , "ويلى" ؟ نعم صحيح
حرك هذة العربة للجانب الآخر من القناة , أيها الأحمق
حسناْ , هذا ما نود عملة
كيلى" هيا , نحن ذاهبون"
انت قادم , أليس كذلك ؟
إرحلوا أنتم
حسناْ , حظ سعيد
حسنا "بين" لنذهب
كم عدد سبائك الذهب الموجودة فى هذة القافلة ؟
هيا , تحدث بالأنجليزية أيها العقيد
كم عدد سبائك الذهب الموجودة فى الشاحنات ؟
أربعة عشر
أربعة عشر ماذا ؟
الف
أربعة عشر الف ؟
أين قافلتك الآن ؟
أين الشاحنات ؟
"كليرمونت"
"فى"كليرمونت كليرمونت" ؟"
هل مازال الذهب فى الشاحنات ؟
لا
المكان ؟ أين مكان الذهب ؟
فى البنك
أيها العقيد ؟ إستيقظ ماذا عن وحدات الدعم ؟
الدعم ؟
نعم , دبابات
هيا , دبابات , أشياء من هذا القبيل
دبابات
"ثلاث دبابات "تايجر
ماذا عن المشاة ؟
ماذا عن المشاة , أيها العقيد ؟
هل هناك أوامر من القيادة ؟ لدينا أوامر بالصمود
سأقول لهم من يصمد الجيش الثالث تولى الزمام منذ ساعة
سنرحل من هنا عظيم
أين "ميتلاند" ؟ انه يقوم بإصلاح يخت
يخت ؟ يخت
سأراك بعد 10 أميال اسفل الطريق إنتظر لحظة ؟
هل عبر الجميع الجسر ؟ كيلي" ما زال في الحضيرة مع ذلك العقيد"
هل أخبرتة اننا سنسحب ؟ أخبرناة , انه مجنون
أخبر "موليجان" أن يعطينى ثلاث دقائق وبعد ذلك يقصف الحظيرة
هل فهمت ؟ كما تريد
إنتظر هنا
"موليجان"
هيا أيها العقيد , هيا
إنهض وإجلس هنا
كيلى" نصف الجيش الألمانى قادم" من هذا الطريق
"خلال دقائق , سيقوم "موليجان بقصف هذة الحظيرة بالقنابل
ماذا تفعل هنا ؟ انا أعتنى بالعقيد
إطلق النار علية وهيا لنذهب من هنا
نطلق النار علية , لن نحصل على الذهب
أى ذهب ؟
الذهب الموجود فى البنك على بعد 25 ميل شرقاْ من "نانسى" هذا هو
موليجان" قلت ثلاث دقائق" هيا , لنذهب من هنا
كيلى" ؟" هل أنت بخير ؟
نعم , انا بخير
هيا أيها الأحمق لنرحل من هنا
فيشر" , "بيتكو" هيا بنا" سنذهب , تحركوا
تحرك "باربا" هيا
إدخل , سنسحب
كيلى" أيها المجنون"
هيا بنا
أنتظر لحظة
إسمعنى لحظة انه ليس انا , ليس انا
لا أعرف السرية من الآخرى انهم جميعاْ متشابهون
..... لو كنت انا لو أخبرتهم , لم أكن هنا ؟
لم أكن هنا ؟ "لم أكن هنا "كيلى
كنت سأعود إلى الولايات كنت سأذهب لجميع المسارح
كنت سأعمل فى أحد المصانع إهدىء
إنتظر لحظة , هناك سؤء تفاهم هنا
كيف لنا أن نتفاهم أبداْ فى مكان كهذا "كيلى" ؟
إهدىء
موليجان" أريد فقط" عرض إقتراح عليك ؟
إقتراح ؟
حسناْ , هل هو قذر أم غير شرعى ؟
أريدك أن تقوم بهجوم من أجلى
أريدك أن تقصف هذة المنطقة
المنطقة 7 هنا فى هذة الطرق المتقاطعة
يجب أن أحصل على أمر موقع من القيادة
أريد تفويض
"أترى , هذة هى المشكلة "موليجان ليس لدينا تفويض
....... ليس لديك
كيلي"، بدون تفويض" لا أستطيع مساعدتك
"أخبرتك أن لدى إقتراح "مولجان هذا ما أعنية
إقتراح
لماذا ؟
لما ماذا ؟
.... لماذا
لما لا ؟
لن تنسانى الآن , أليس كذلك ؟
"لماذا , كلا , لن أنساك "كيلى
"انت رجل جيد "مولجان
هيا بنا "تباْ لك "ماك
هيا , تحرك
هيا , تحرك من هنا
هيا بنا
هيا , هيا , تحرك
حسناْ , هيا يا رفاق تحركوا
هيا , إبعد هذا الفرس من هنا تنحى جانباْ
تحرك الآن , هيا تحرك , تحرك
"رسالة من القائد "ميتلاند
هل قرأتها ؟ نعم
ماذا تقول ؟ "انه يريدك أن تقرأها أنت "جو
إخلع هذا من رأسك هذا كافى
لدينا أوامر بالإنسحاب
نعم , لقد سمعت
حسناْ
لدينا أوامر بالإنسحاب للموقع 473 ، لذا تحركوا
لكن شعرى مازال مبلل
هيا , لنتحرك
جو" ماذا عن "ناسنى" ؟"
إحزم امتعتك , دعنا نتحرك
إجعلهم يتحركوا أيها العريف ؟
أين كنت ؟
كنت اتأكد من بضعة أشياء مثل ماذا ؟
"سأذهب وراء الذهب "جو
هذة ما أعتقدتة ؟
هل تريد المجىء ؟
هل أريد المجىء ؟
دعنى أخبرك شيئاْ سأتحدث بلطف ووضوح
لدى عمل لإنجازة وهو الوصول بكم أيها الرجال إلى "برلين" وأنتم أحياء
نحن كنا في الواجهة الأمامية لهذة الحرب طوال الطريق
لو تحدثت بكلمة واحدة عن الذهب ...... لهؤلاء الرجال
سأجردك من هذا الزى بسرعة قدمك لن تصل حتى إلى الأرض
هل تفهم هذا "كيلى" ؟
نعم , أفهم
من الأفضل أن تجهز بعض أوراق النقل لى لأننى سأذهب
بك أو بدوك
حسناْ
هيا , ساعدنى بالإسفل هنا
حسناْ أيها العريف ، كل شيء آمن فوق هنا سأنزل الآن
مرحباْ أيها القائد
أيها العريف , أتعتقد أننى أستطيع الوصول بهذا اليخت إلى "باريس" بحلول يوم الآحد ؟
أنت لم تحضرنى لهذا المكان لتتحدث عن هذا المركب ثانية ؟
كلا , لدى إتفاق مع السلطات هناك ثلاث أيام راحة لك ولرجالك
تأكد انهم يقضون وقت سعيد
"يجب أن أخذ هذا اليخت إلى "باريس وأحضر بعض الأشياء من أجل الجنرال
وأين سنقضى هذة الأجازة ؟
هنا , أيها العريف
هل تمزح ؟
لا أمزح , بقليل من التخيل يمكنك تنظيم هذا المكان
إنشىء ملعب بيسبول إدخل الماء إلى البيت
الخدمات الخاصة قادمة مع بعض الجرائد والمجلات
نحن على بعد 10 أميال من أقرب بلدة
لا يوجد إثارة
هذا أجمل شىء فى هذا الموقع , انه هادىء
تمتعوا باستراحة قصيرة بعد ثلاثة أيام ستعودوا إلى الحرب
نحن مستعدون للذهاب نعم , انا قادم
ليس هناك خمر ، ليس هناك عاهرات ليس هناك إثارة
هذا شىء آخر
لا تعبث مع النساء اللواتى أزواجهم يحملون أسلحة
لا تنسى , عقوبة النهب هى الموت
نهب ماذا ؟ لا يوجد شىء هنا لنهبة
سأعود بعد ثلاثة أيام
" تمتعوا باستراحة قصيرة "
لابد أنه مجنون
ولكن كيف يفعل كل هذا ؟ هذا ما أود معرفتة
ببساطة , الجنرال يكون خالة هذا هو
كرابجيم" ؟"
ماذا تريد ؟
أريد التحدث معك لبضعة دقائق
عن ماذا ؟
لدى صفقة أعمل عليها
أعتقد أنك ستكون مهتماْ بمساعدتى
أى نوع من الصفقات ؟
صفقة خاصة
هارى" إذهب وإحلق شعرك"
سمعت أن "ميتلاند" حصل على يخت "وسيأخذة إلى "باريس
هذا صحيح
لا يوجد مال فى المراكب لماذا يحتاج يخت ؟
من يهتم , طالما يبقى بعيد عنا لبضعة أيام ؟
"حسناْ "كيلى
ماذا هناك ؟ ماذا تريد ؟
حسناً ، أريد 15 من بنادق تومسن و 30 مدفع رشاش
و 2 بازوكا , 2 راديو إتصالات
والإمدادات والذخيرة التى تكفى لكتيبة من الرجال لثلاثة أيام فى المعركة
هل هذا كل شىء ؟
لا
أريد تقريراْ كاملاْ من المخابرات لهذة المنطقة خلال الساعتين القادمتين
هذا رائع , ماذا هناك من أجلى ؟
بعض الإثارة أى نوع من الإثارة ؟
هذا النوع من الإثارة
"مرحباْ "إيزى نعم , انه انا
إسمع , إحضر لى تقدير لسعر الذهب "من سوق "باريس
نعم الآن , وأسرع
كم عدد السبائك الموجودة مثل هذة ؟
أربعة عشر ألف سبيكة
أربعة عشر ألف سبيكة ؟
أربعة عشر ألف
رائع , خذ زجاجة من الخمر انت رائع
أربعة عشر ألف سبيكة
هذا رائع , أين هى ؟
فى بنك
فى بنك ؟
لديك طموحات كبيرة أليس كذلك ؟
التفكير بتفجير بنك والهروب بفعلتك ؟
انه خلف خطوط العدو
خلف خطوط العدو
ربما تكون الجربمة المثالية
نعم , نعم , فهمت
حوالى 1.6 مليون دولار
ماذا سنحتاج أيضاْ ؟
ربما سنحتاج لبعض الدروع ماذا تفعل بالإعلى هناك ؟
انا هنا
من هذا ؟
"أسمة "أودبول
لدى ثلاث دبابات "شيرمان" بالخارج
من أى فرقة ؟
فى الوقت الحالى , ليس لدى فرقة
من هو قائدك ؟
لقد مات منذ حوالى ستة أسابيع
لكن لا تأسف لذلك
لقد حاول قتلنا منذ أن "وصلنا ساحل "اوماها
انه فظيع
لم يتم تأكيد موتة بعد كما ترى , أقوم بتجميع الخمر لة
نحن نرى دورنا كصورة دفاعية جوهرياً
...... بينما تتقدم جيوشنا بسرعة
..... والجميع يريدون أن يكونوا أبطالاْ
..... نحن نحتفظ بأنفسنا كبديل ..... فى حالة تقدم العدو
"الهجوم المضاد الذى يهدد "باريس "أو ربما حتى "نيويورك
لذلك يمكننا التحرك والتصدى لهم
..... لكن من أجل 1.6 مليون
يمكننا أن نصبح أبطال فى .... ثلاثة أيام
دبابات "شيرمان" قد تكون مفيدة لك
أين هذة الدبابات ؟
انهم بالخارج ؟
هيا , سأريهم لك
هؤلاء رجالى
وهذة دباباتك ؟
لا تهتم بالوسخ والصدأ
نفضل أن نعطى الإنطباع بأننا خارج الخدمة
فى حاجة شديدة لفترة من الراحة وإعادة التنظيم
حتى لا يزعجنا أحد
هيا , إلق نظرة على المحرك
هذا المحرك تم تعديلة بواسطة "الميكانيكى العبقرى "موريرتى
صحيح ؟
كما تشاء
هذة الدبابات أسرع من أى دبابات آخرى فى أوروبا , للهجوم أو للدفاع
نحب أن نشعر بأن خورجنا من المشاكل أسرع من تورطنا فيها
هل من أسلحة سرية آخرى ؟
اوه , نعم
كل الدبابات اللى واجهناها أكبر وأفضل من دباباتنا
لذا كل ما نأمل فعلة هو إخافتهم
..... هذه السلاح 76 ملليمتر
.... لَكننا أضفنا قطعة الإنبوب فيه حتى يظن الأعداء
..... لربما يكون 90 ملليمتر
لدينا ذخريتنا الخاصة
مملوئة بالطلاء عندما نضربها , تعطى مشاهد جميلة
تخيف الناس
لدينا مكبر صوت , عندما نذهب إلى المعركة نعزف موسيقى عالية جداً
.... نوع من
.... الهدوء النفسى
تعال للداخل للحظة
لو سمعت أى تهديدات آخرى "على حياة "ميتلاند
.... أو أى حديث عن الذهاب إلى القيادة ..... وقتل الجنرال
..... أو إغتصاب الممرضات في المستشفى الميدانى سأخنق هذا الشخص بكلتا يدى
الأشياء الجيدة تأتى لمن ينتظر
لدينا الكثير من المرح هنا أليس كذلك "كاوبوى" ؟
يمكنك الرهان على ذلك يا رفيقى عريف يا رفيقى
حسناْ أيها العريف
أعتقد أننى مريض
سنستمتع هنا سنقيم منطقة إستحمام صغيرة
حتى نغسل أجسامنا الصغيرة أليس كذلك "باربرا" ؟
إخرس
الحلاقة
بعض الخمر , النساء والموسيقى "البعض لك "بيتكو
الإعداد سيستغرق وقت طويل , لكن أريد هذة المزرعة تبدو كملهى ليلى
جو" الصغير"
أريدك أن تقيم حانة
ليس لدينا خمر
" ليس لدينا خمر " حسناْ , سنحصل على بعض الخمر
.... سأذهب إلى الكتيبة
سأحاول الحصول على بعض الأفلام القذرة ..... وعندما أعود
.... لا أريد هذة المزرعة نظيفة فقط ولكن مزينة بالكامل
هل تفهم هذا ؟
حسنا أيها العريف , إجعلهم ينصرفوا
ستة عشر مليون
كيلى" أعتقد أننى أرتكبت خطأ صغير"
ليس 1.6 مليون , ولكن 16 مليون
يا لها من ثروة
سنحتاج للكثير من الوقود فى هذة الرحلة
أتعتقد أنك تستطيع الوصول عبر خطوط العدو
أخبرنى فقط عن المكان
هنا, المنطقة ب
الليلة الساعة 21:00
لا نستطيع يا رجل , رجالى لديهم شىء خاص الليلة
هل أنت مجنون ؟ ما هو أهم من 16 مليون ؟
"يمكنك المجىء الليلة "كرابجيم وسترى
حسناْ
ليلة الغد إذن على طول الطريق , نفس التوقيت
سنكون هناك
لو تأخرت سنرحل بدونك لو تأخرنا سيكون لأننا موتى
ماذا عن "بيج جو" ؟
أهتم أنت بالإمدادات "وانا سأهتم بأمر "بيج جو
ليس هذا فقط , سأذهب معكم لأحمى أستثمارى
أنت لا تثق بى
يجب أن يكون هناك عقل مالى قوى خلف مشروع مثل هذا
ربما يكون هناك شىء إضافى , بالإضافة إلى أن سويسرا " على بعد 100 ميل فقط"
لا أريد لأى شخص أن يفقد الطريق
لا أريد نصف الجيش فى هذة المهمة
لا أصدقاء أو أصدقاء الأصدقاء أريد فرقة صغيرة فقط
موافق "اودبال" ؟
نعم يا رجل
لا عواطف
سأعود لك بعد ساعة
يمكنك الإحتفاظ بسبيكة الذهب كإيداع
من هذا الشخص "كرابجيم" ؟
أسمة "كيلى" كان يعمل ملازم فى الجيش
شخص جيد ايضاْ حتى طلب منة مهاجمة التل الخاطىء
نصف كتيبتة إبيدت
لابد أن يلام أحد لذا قبضوا علية
لا أحب الضباطَ
ولا هو , لذلك إهدىء
إعطنى "هوجان" من المخابرات
هل تمانع أن أخذ هذة السبيكة وأريها لرجالى ؟
كلا , على الإطلاق , لكن تذكر من أين أخذتها , عليك إرجاعها إلى هنا
"أنت رجل جيد "كرابجيم
هناك شىء خاطىء
"مرحبا "هوجان "انا "كرابجيم
أحضرت لك الخمر والقماش الذى طلبتة
هل خذلتك أبداْ ؟
من الأفضل أن تصدق لم أفشل أبداْ
..... إسمع
سأطلب منك خدمة صغيرة
هل تتوقف عن البكاء لم أطلب شىء بعد
ماذا بك ؟
"إنتظر هنا "بادرى
لقد حذرتك , لو بدأت فى أى شىء سأقوم بأعتقالك
......"لو نقلتنى "جو
عليك أن تنقل كل رجل فى هذة الفرقة
أخبرتك أن تبتعد عن هؤلاء الرجال
إهدىء "جو" , لقد جهز كل شىء من دعاك "هيستلر" ؟
هو فعل
انها فرصة كبيرة حوالى 16 مليون تنتظرنا لإلتقاطها
هل نسى أن يخبرك انها خلف خطوط العدو ؟
أخبرتهم
حقاْ ؟
هل أخبرتهم كيف سيتخطوا حوالى 30 ميل إلى "كليرمونت" ؟
أخبرتهم إذن أخبرنى
كيلى" فكر جيداْ" إسمع أيها الأحمق , هذا الشخص سيتسبب فى قتلكم
نحن نموت الآن يا صديقى من أجل 50 دولار فى الشهر
صحيح
ما أهمية الجائزة لو كنت ميت ؟
الخطر هو نفسة منذ أن وصلنا إلى الشاطىء
لم يكن لديك خيار وقتها الآن لديك
ثلاثة أيام من الآن سنعود إلى الحرب
لكن هذة المرة سنقوم بها لأنفسنا
كيلى" جهز إمدادات ودروع أيضاْ"
أى دروع ؟
ثلاث دبابات "شيرمان" من 321
من المسئول ؟
أنهم خارج الخدمة لكنى شخصياْ أرشح هؤلاء الاشخاص
أيها الأحمق , المرة الوحدية التى تخرج فيها من تحت الأرض عندما يكون هناك ربح
حسناْ , انا أخرج الآن لأن "كيلى" لدية الربح المثالى
بالنسبة لك أنها اجازة , ستة أيام من السبعة وانت خارج الخطوط
نحن على صفيح ساخن طوال الوقت وانت كذلك أيها الأحمق
من المسئول ؟
"شخص أسمة "ادوبال
اودبال" انه مجنون"
لدية ثلاث دبابات "شيرمان" مستعدة للذهاب
ما هو الضمان فى ذلك ؟ انه جاهز للذهاب ؟ انه مجنون
نحن جميعاْ مجانين والا لم نكن هنا
إسمعوا , سأخبركم شيئاْ يا رفاق
هناك بعض اللوائح والتعليمات تحكم القتال فى الحروب
أولها انك لا تبدأ ابداْ فى القتال مع أى أحد
الا إذا كنت بطل
وانا لم أرى أى أبطال هنا مؤخراْ
"الكلام لن يفيد "جو
هؤلاء الرجال ذاهبون جميعاْ
من سيقودهم ؟
لو لم تفعل , سأفعل انا
"إستمع فقط إلى "كيلى لقد خطط لكل شىء يا رجل
الطريق , التوقيت الإمدادات , كل شىء
بالتأكيد
ما رأيك ايها العريف ؟
"لا أعرف "جو
أعتقد أننى لو كنت سأذهب ستكون هذة الرحلة التالية
بين" ؟"
سأذهب
ماذا عنك "كاوبوى" ؟
"أعتقد أننى سأذهب "جو
جميعهم ذاهبون
"ماذا سيحدث عندما يعود "ميتلاند ويكتشف أننا لسنا هنا ؟
سيعتقد أنة تم أرسالنا إلى الخطوط الأمامية
لن يعرف أين نحن على أية حال
حسناْ , أرونى ماذا لديكم
الطريق خلف هذة الأشجار بحوالى 10ياردات دعنى أرى هذة الخريطة
ماذا لو وضعوا صخور لإغلاق الطريق
"لايهم , كل ما يهم أن يقوم "موليجان بعملة فى الوقت المحدد
مولجان" سيفعلها فى الوقت المحدد" فى الوقت المحدد سيضرب الهدف
لم يكن هكذا من قبل
حسناً ، هناك مرة أولى دائماً
أعتقد أن البلدة على بعد ربع ميل على طول الطريق
ماذا يحدث إذا لم تكن هناك ؟ من الأفضل أن تكون , كنت هناك ليلة أمس
لدينا بضعة دقائق متبقية لذا دعنا نذهب
إبق قريباْ منى لا أريد أن أنتظر أحداْ
"سنكون هناك "كيلى
"حسناْ , تحرك "كاوبوى
هذا المجنون لابد أن يكون مجنوناْ
كل شىء على ما يرام "كيلى" ؟ كل شىء على ما يرام
متأكد انك رتبت التوقيت مع "موليجان" ؟
"نعم , رتبت التوقيت مع "موليجان
سواء "موليجان" يعرف التوقيت أم لا هذا هو السؤال
إضرب
موليجان" المجنون يقوم" بقصف المكان كلة
اللعنة
إخرس أيها الأحمق
هذا هو الرجل الذى يملك عقلى اليوم
سأخبركم من هو هذا نظيري
جنرال "بوجل" قائد الفرقة المدرعة الألمانية الثانية
عندما أنظر لهذا الوجة أستطيع قراءة هذة الشخصية
هذا الشخص فاشل
هنا انا أجلس فى القيادة
أشرب خمرة
حتى أن لدى أحدى نسائة هنا فى مكان ما
..... رجل خاسر دائما
لكن أنتم أيها السادة لم تدفنوة بعد
أتدعو أنفسكم قواد للرجال ؟ انهم يبدون مقاوة كبيرة
"هيا "روتش ذهبت إلى ساحة المعركة هذا الصباح
أستطعت السير بالزى العسكرى مع فرقة موسيقية خلال صفوفهم
ماذا عن مدافعنا ؟
اللعنة على مدافعك
كم مرة أخبرك فيها ؟ أن تنسى أمر هذة المدافع ؟
مازال هناك بعض الفرق المدرعة "بيننا وبين "نانسى
بدون وقود أيها السادة
انهم يحصلون علية يا سيدى يأتى إليهم ليلاْ
كيف ؟
بواسطة الشاحنات
السلاح الجوى لدية أوامرى بتفجير كل الجسور فى هذة االمنطقة
نعم يا سيدى , انهم يفعلون ذلك , والألمان يعيدوا بنائها كل ليلة
من المفترض أن نفجرهم نحن أيضاْ مرة آخرى بالنهار
إحضر لى المخططات الجوية
حاضر يا سيدى
ليلة أمس شخص ما أعطى الأوامر ..... لإعادة توجيه نار مدافعنا
...... ضد بعض التقاطعات
إسمع "روتش" لا أريد سماع أى اعذار منك , أتسمعنى ؟
كل ما أريد معرفتة لماذا هذا الجنرال الفاشل "يبعدني عن "نانسى
سيدى , ليس لدينا الإمدادات
انها مسألة تموين
تموين ؟ نعم يا سيدى
لدينا تموين خارج من آذاننا
ما نحتاجة هو الروح القتالية الإرداة للنصر
أين هذة المخططات الجوية ؟
انا أسف يا سيدى , ليسوا هنا
ليسوا ماذا ؟
لا أتستطيع تحديد موقعهم يا سيدى
هل فقدت مخططاتى الجوية ؟
يبدو لى أنة لم تعد هناك جسور قائمة الآن
ما هذا ؟
انه جسر
يبدو مثل جسر سكة حديد
رائع
..... حتى لو فعلنا ذلك
....يتبقى عبور النهر لاحقاْ هناك
دع هذا الأمر ل"كيلى" , مهمتنا هى عبور الخطوط الألمانية , حسناْ ؟
حسناْ
كيف ؟
انه جسر سكة حديد , أليس كذلك ؟
نعم
إذن , رائع
سنتحرك بجانب السكك الحديدية ثم إلى الجسر
بالتأكيد
أفترض أن الجسر لم يكن هناك ؟
لا تبدأ بالتشاؤم مبكراْ جداْ فى الصباح
إعتقد بأن الجسرِ سيكون هناك وسيكون هناك
انه جسر كبير ورائع وسوف يكون هناك
حسناْ ؟
حسناْ يا سيدى
حسناْ
إستعدوا
كم تريد "جريس" ؟
ثمانية ؟
بين" ؟" سبعة
كم تريد "كيلى" ؟
ثلاثة يكفى
كاوبوى" ؟"
حوالى ستة , أعتقد حوالى ثمانية
ماذا عنك "ويلارد" ؟
المثل
كم أستعملت ليلة أمس ؟
حوالى ثمانية ثمانية
انت تحب إطلاق النار خذ أثنان زيادة
خذ الأمور بسهولة , حسناْ ؟
خذ الأمور بسهولة
هل تريد البعض "كرابجيم" ؟
كلا , شكراْ لك
أريد بعض الماء هل لديك بعض الماء ؟
سأحضر بعض الماء
مرحباْ , لمن تكتب ؟
أمك ؟
نعم
هل تكتب لها دائماْ ؟
نعم
من أين أنت ؟
"انديانبلوس"
هل تفتقد أمك ؟
نعم
سعدت بالتحدث معك
بيج جو" يريد أن يراك" عند سيارة القيادة
هناك شىء خاطىء ؟
"نعم , بعض الأشياء الصغيرة "كيلى
..... طبقاْ لهذة الخريطة
علينا عبور النهر قبل أن نصل إلى المدينة
حسناْ , يوجد جسر هنا على مسافة 6 أميال
كان هناك جسر
القوات الجوية ضربت كل الجسور على طول النهر منذ عدة أشهر
القوات الجوية تضربهم بالنهار والألمان يعيدوا بنائهم بالليل
كل ما سنفعلة هو الذهاب هناك غداْ عند الفجر وسنجد لأنفسنا جسراْ
ماذا عن الجيش الألمانى ؟
هل تعتقد بأنهم سيسمحوا لنا بعبور الجسر ؟
ربما
هل تعلم شيئاْ "كيلى" ؟
أعتقد انك مجنون رغم ذلك ، أعتقد أننى مجنون أيضاْ
كيف تركتك تتحدث للرجال حول هذا الموضوع ؟
الزحف 30 ميل خلف خطوط العدو ..... عبور جسر أقامة الألمان
ثم الذهاب إلى بلدة لا نعلم كم عدد الجنود الألمان الذين يحرسوها
أعتقد أن هناك ما بين 30 , 40 جندى فى هذة البلدة
حسناْ , لماذا تعتقد هذا ؟
حسناْ , ليس لها أهمية عسكرية وليست كبيرة بالقدر الكافى للحماية
مازلت لم تجيب على السؤال لماذا تعتقد انهم 30 أو 40 جندى ؟
لأن هذا العدد المفترض "لدعم ثلاث دبابات "تايجر
دبابات "تايجر" ؟
من أين أتت دبابات "تايجر" ؟
"لهذا السبب لدينا "اودبال "ودباباتة "شيرمان
هل يعلم بأمر دبابات "تايجر" ؟
ليس بعد
اراهن على انه لن يأتى
أو مازال هناك فى المزرعة
انه أحمق ولكن ليس مجنون كفاية "لوضع دبابات "شيرمان" ضد دبابات "تايجر
بمجرد أن تتحرك هذة الدبابات سيدمروا هذة البلدة إلى قطع ونحن معها
"أنت ذكى جداْ , لن تدع هذا يحدث "جو
ستجد لنا طريقة للدخول والخروج من هذة البلدة
أعرف أنك جيد فى التخطيط
نعم وانا أحملها هنا "على كتفى "كيلى
مع هذة الدبابات "تايجر" فإن هذة المهمة مستحيلة
"هذا صحيح "جو
ولكن 16 مليون أكبر وأعلى
"إسمع "كيلى
أنت تعتمد على حظ هؤلاء الرجال وهم فقدوا الكثير منه بالفعل
"انه طريق طويل جداْ إلى "برلين
وسوف يحتاجون كل بوصة من هذا الحظ قبل أن تنتهى هذة الحرب
إحتموا
هيا بسرعة لنخرج المعدات من الشاحنات
بسرعة , تحركوا
إحتموا
هذا الأحمق واحد منا
اللعنة
بطلنا
هذا جنون , أليس كذلك "ويلارد" ؟
هل حصل أحد على رقم هذة الطائرة ؟ لماذا ؟ لمن ستشتكى ؟
تحركوا , تحركوا
مازلت تعتقد أن بإمكاننا فعلها , أيها الحكيم ؟ مازال بإمكاننا المحاولة
"حسناْ , من الأفضل أن يظهر "اودبال
هذا ما أود قولة من الأفضل أن يظهر
تحركوا
كيف تبدو ؟ أصيبت
هناك فتحة خلال الإسطوانة ماذا عن أجهزة الإتصال ؟
الراديو بخير ولكن الباقى تحطم
اخرجة وخذه معك
"انا أحمل معداتك "جو
إحضرها
أخبرتك , لا يجب أن نذهب فى هذة المهمة ابداْ
حسناْ , لم تخبرنى أبداْ
بلى , لقد أخبرتك
هل هذا ما ندفع الضراب لأجلة ؟ نضرب بالقنابل من قواتنا الخاصة ؟
هذا صحيح
ماذا سنفعل الآن ؟
نحضر معداتنا ونرحل من هنا قبل أن تأتى دورية المانية
هذا عظيم
حسناْ , دعنا نحرك هذة المعدات نحو الحائط
هل الجميع بخير ؟ أعتقد ذلك ؟
ماذا حدث "جو" ؟
أين كنت ؟ كان على الذهاب
نحن جميعاْ علينا الذهاب
هيا , تبقى لنا 20 ميل نمشيهم و 9 ساعات للوصول إلى هناك , لذا تحركوا
بيج جو" ؟"
هل يجب أن أحمل كل هذة المعدات الحقيبة و المدفع الرشاش ؟
"إعط المدفع الرشاش إلى "هيستلر
فهو يريد أن يكون بطلاْ
ها هو يا صديقى
شكراْ لك , إذهب إلى الجحيم
حسناْ أيها العريف , دعنا نذهب إجعلهم يتحركون
"تحرك "بين
انه طريق طويل
تحركواْ
كيلى" تقدمنا"
لماذا أخترتنى لحمل هذا ؟
أردت الإشتراك فى هذا ؟ إذن تعلم كيف تحمل أشيائك
هيا , تحرك
نعم , على كتفك
خذ الأمور بسهولة حسنا , توقف
يبدو أن هناك موقع عسكرى أمامنا
لذا نفس الإتفاق كما في السابق سنهجم فى ثلاث إتجاهات
انا سأذهب للأمام مو" انت تتحرك نحو المدفع الأيمن"
ويسكى" انت تتحرك نحو الأيسر"
لا تبدأ الهجوم حتى أعطيكم إشارتى حسناْ , هيا نذهب
إضرب
صوب عليها
حسناْ , إضرب 4 ضربات ثقيلة هناك
هيا , تحرك
صوب عليها
إضرب
"دمرها "هاورد
صوب عليها
"حسنا , لنذهب "بيتكو "حاضر "جو
إجعلهم يتحركوا أيها العريف
"لنذهب "باربا
إستيقظ "جيتكوسكى"سنذهب
حسنا "هيستلر" لنذهب
كيلى" هذة كانت فكرتك" لماذا لا نعود إلى خطوطنا ؟
انها بعيدة جداْ للخلف بالإضافة إلى اننا ذاهبون للأمام
أعلم ذلك , دعنا نستسلم انا جائع
حسناْ , سأدفع لك
سأعطيك 50 دولار لو حملت المدفع الرشاش
هل لديك هذا المال ؟
الا تثق بى ؟ كلا , لا أثق بك
ماذا تعتقد أننى أكون "مغفل" ؟ أتعتقد أن معى أموال هنا ؟
انا أطلب منك خدمة صغيرة وانت لا تريد مساعدتى ؟
كل ما أطلبة أن تحمل المدفع الرشاش سأعطيك 100 دولار
هل لديك هذا المال ؟ كلا , ليس لدى
إخرس
إلزموا الهدوء
مازال قائماْ
كلا , ليس قائماْ
أترى ماذا يحدث عند التشاؤم "موريارتى" ؟
"هذا ليس خطئى "ادوبال
ليس لدى شىء سوى الأمانى الطيبة حول هذا الجسر اللعين منذ أن رحلنا
ماذا يحدث الآن ؟
يبدو أننا سنبحث عن جسر آخر
من أين سنأتى بجسر آخر ؟
هكذا , تشاؤم أكثر تحلى بالقليل من الإيمان , يا صغيرى
تحلى بالقليل من الإيمان
الآن إذهب , عد إلى دبابتك
تحركوا
مقر المهندسون , وحدة الكبارى والجسور العريف "رومر" يتحدث
أيها النقيب ؟
"انه "اودبال
"لا تحاول أن تكون مرحاْ "اودبال ماذا تريد ؟
انا أحدثك من مقهى على بعد 10 أميال "جنوب "ميسيير
أتسأل إذا بإمكانك أن تسدى لى معروفاْ ؟
ميسيير" ؟"
لدى خرائط هنا تفيد بأننا لم نحتل هذا المكان بعد
نعم , كما سمعت الجميع يبدون طيبون هنا
إسمع يا صديقى , لدى مشكلة أحتاج جسر طولة حوالى 60 قدم
كيف أحضر لك جسر على مسافة 10 أميال خلف الخطوط الأمانية ؟
انا على وشك إعطائك شىء هام وانت تعتطينى المشاكل
هذة المنطقة مشوشة جداْ , لا أحد يعرف أين الخطوط الألمانية أو حتى خطوطتنا
وصلت إلى هنا بدون أى مشاكل
يوجد بنك هنا بة 16 مليون ينتظرونى لأخذهم , هل أنت معنا ؟
إسمع , لم يخبروك بهذا الكلام الفارغ أليس كذلك ؟
يا ألهى
هذة أغبى وأسوأ نكتة سمعتها فى حياتى
انت دائما تقول هذة النكت السيئة
لا تريد المشاركة , إذن لا تشترك سأبعدك عن كل شىء
لا أحتاج إليك , جسر طولة 60 قدم أستطيع إحضارة من أى مكان , أيها الأحمق
حسناْ , حسناْ
إسمع , مع ثلاث دبابات الأمر سهل ولكن مع جسر طولة 60 قدم شىء آخر
"أحتاج وحدات دعم "اودبال أحتاج على الأقل إلى 100 شخص
أين سأجد 100 شخص كهؤلاء ؟
.... ثمانية عشر ميل إلى
حمقى
إخرس
نحن فى حقل الغام
حسناْ , من الذى إنفجر ؟
"انه "جريس
هناك طريق بالإعلى هناك فى نهاية الحقل
حدد هذة البقعة وتوجة نحو الطريق
الجميع
..... تخلصوا من أحمالكم
"وتحركوا نحو "كيلى
أيها العريف
حرك الرجال ببطء
ميتشل" ؟"
"إلقتط معدات "جريس وتحرك فى هذا الإتجاة
جونسى" إبق مكانك"
أيها العريف ؟
إذهب وتأكد إذا كان "جريس" مازال على قيد الحياة جونسى" هل تبقى منخفضاْ ؟"
يبدو على ما يرام بالإعلى هنا
حسناْ يا رفاق , إستمروا فى التحرك إبقوا على حذر
وجدت واحداْ
ما نوعة ؟
من النوع الذى ينفجر ؟ كيف أعرف ما نوعة ؟
"حدد هذة البقعة وإستمر فى التحرك "هيستلر
سأحددها
جيتكوسكى" إذهب إلى هذة التلة" وإبق عينيك على الطريق
حسناْ , إحضر معداتة
بين" ضع هذا المدفع الرشاش " على الجانب الآخر من الحائط
كنت سأكون فى أمريكا العب كرة المنضدة ، الكرة الطائرة
.... الكثير من العاهرات
من سيحتاج إلى كل هذا ؟
سأخذ سكينى وأرحل من هنا
معدات رديئة
الآن , سأحمل هذا المدفع
أحمله طوال الطريق إلى الخطوط الأمامية في مكان ما
اللعنة , هذا الشىء ثقيل جداْ
من المؤكد , أننى سأموت مع هذا الشىء اللعين
تحركوا الآن
بسرعة , إلى الطريق
إبق على مسار "كيلى" طوال الطريق
بسرعة
هيا "هيستلر" تحرك انت بأمان الآن
أتمنى أن تموت بأنبوب غاز أيها الأحمق
طول الطريق , ايها الأحمق إذهب إلى الجحيم
لنذهب "كاوبوى" تحرك
هيا "ويلارد" لنتحرك
هل نستطيع فعل شىء من أجلك أيها العريف ؟
كلا , شكراْ , نحن بخير
هيا بنا "ويلارد" تحرك انا جاهز