كيلى"كيف اصبحنا فى هذه الفوضى
لقد اخذتك عشر ثوان لتقول ذلك
لكن من المفترض أن نركب وليس نمشى .... لم يقل أحد شيئاْ عن الألغام
.... أو حمل هذا المدفع الرشاش في جميع أنحاء البلاد
"كيلى"
هناك دورية قادمة
حسناْ "كيلى" إجعلهم ينتشرون على طول الطريق
تحرك , بسرعة
ضع هذا المدفع على الجانب الآخر من الحائط
تحرك
تحرك "بيتكو" تحرك
لا تنس أمر العاهرات أيها الوغد اللعين
إخرج من هناك
لن تستطيعوا الوصول سنقوم بتغطيتكم من على الطريق
لا تتحرك الا إذا وجدوك حسنا , إذهب
ثبت المدفع هنا
حسنا , إبق منخفضاْ وإستعد إبق منخفضاْ وإستعد
إبق منخفضاْ
إبق منخفضاْ وإستعد
قنابل يدوية
دعنا نرحل من هنا , لنعود للخلف هون عليك
فات الأوان , الآن سنخرج من هنا على أية حال
إبق رأسك منخفضة
ببطء وهدوء
إبق منخفضاْ
حسناْ
إستعد
إضرب
لنذهب
لقد علق
إصلحة
دعنا نتحرك
حسنا , سمعتونى لقد قلت تحركوا
ربما يكونوا مجروحين فقط
انهم موتى , إنس أمرهم لنذهب
"هناك طاقم كامل من دبابات "شيرمان قادم من التل
إستمر واعد التحميل
إستعد
إضرب
"أعتقد انك قلت 3 دبابات "شيرمان
هؤلاء الحمقى أحضروا نصف الجيش معهم
حسنا , إستمر بالتقدم تحركوا
هيا بنا , تحركوا
هل أنت مستعد لهذا ؟
ستقسم بعدة طرق , أيها الغبى ؟
"هيا "ويلارد
ما هذا ؟ لعبة كرة ؟ من هؤلاء الأشخاص ؟
"هؤلاء أصدقائى "كرابجيم
أصدقاء ؟ أين وجدتهم ؟
هنا وهناك
هناك مجموعة من اللاجئين هنا
انها الفرقة
فرقة ؟ لماذا نحتاج فرقة موسيقية ؟
"تحلى بقليل من الإيمان "كرابجيم انهم رجال رائعون
أيها الأحمق , أبق معهم نحن لسنا في منتصف المتنزه المركزي
"اودبال"
كيف تعتقد بأننا سنتحرك فى أرض العدو بهذا الكم من الدبابات والأسلحة ؟
هون عليك , يمكننا القتال لدينا جيش
هؤلاء المجانين , هذا ليس جيشاْ انه سيرك
"خذ الأمور بسهولة "بيج جو
بعض هؤلاء الأشخاص لديهم مشاعر حساسة
من هو المسئول هنا ؟
انا
ما موضوع الذهب ؟
أى رجل يصل إلى البلدة ويسرق البنك , لة نسبة مساوية
حسناْ , ولكن لا تخدعنا سيكون هناك مشاكل
حقاْ و من سيفعلها ؟
انا
لماذا لا تخرج و تبدأ معى ؟
هون عليك أيها الأحمق
إرحل من هنا الجميع يذهب إلى الدبابات
دعنا نتحرك
لا تخدعنا
أى شخص سيخدعنا , سوف يموت تحرك
إخرس
الجميع يذهب إلى هذة الدبابة
لن نذهب مع هؤلاء الأوغاد أليس كذلك ؟
هناك 16 مليون لمن يريدهم لن ندع هؤلاء الأوغاد يهزمونا
الآن , لنتحرك
قلت "بوكر" ؟
نعم يا سيدى ؟
الرجل العجوز كان يتحدث معى على الهاتف
أخبرنى : اننا تقدمنا خلال خطوط العدو
لماذا لم يخبرنى أحد ؟
لا أعرف يا سيدى
انت ضابط الإتصالات
من المفترض أن تقوم بالإتصال
من الذى تقدم وإلى أى مدى وصل ؟
حسنا , لم يفعل أحد يا سيدى
يبدو أن شخص ما وجد صغرة فى جبهتنا اليمنى
يحاولوا دفع بعض العناصر فى 321 و 35 إليها
يبدو , "بوكر" ؟ عناصر فى 321 و 35 ؟
من يدفعهم إلى هناك ؟ وأين يكونوا ؟
لا أعرف يا سيدى
"سأنزل إليك "بوكر
ما فائدة قائد الإتصالات إذا لم يستطيع الإتصال ؟
الإتصالات ؟ يبدو مثل رقيب عسكرى
"صباح الخير يا سيدى , لقد عدت من "باريس وأحضرت كل ما تريدة
كل ما أريد معرفتة سواء إخترقنا أم لا
من الصعب التحديد الآن يا سيدى لم يتم تأكيد شىء حتى الآن
إلتقطنا بعض الإشارات ..... عن بعض الأحداث عند جسر
"قرب "كليرمونت
هل هى "كليرمونت" , "بوكر" ؟
نعم يا سيدى
إذن , لماذا لم تخبرنى بذلك ؟
هذا على مسافة 30 ميل خلف خطوطهم هل حددتهم على الراديو ؟
نعم يا سيدى
لكن من الصعب إلتقاط الإشارة بوضوح فى هذا الوقت من الصباح
سيكون هناك بعض التشويش
تخلص من التشويش وإحضرهم لى
إذهب من هنا , أيها الجندى إفعل شىء آخر
على أى تردد ؟ على 300 هرتز , يا سيدى
لن تجد شيئاْ سهل تتبعة انهم يستخدمون نوعاْ من الشفرة
أى شفرة ؟
كلمات مثل : "بنك ..... كرابجيم , بيج جو
"جو الصغير , اودبال
هل يتخلص أحد من هذا المدفع من أجلى
نعم يا سيدى , انهم هم أين ؟
هنا , على تردد 300
ها هم يا سيدى , هذة هى الإشارات التى كنا نلتقطها
هل تخرس وتدعنى أستمع إلى ما يقولوة ؟
"اودبال" , هذا "كيلى"
كيلى" ماذا يحدث هناك يا رجل ؟"
المكان خالى من الجنود , ماذا لديك عن الدبابتين الأخريتين ؟
لا مفر يا رجل , كلاهما تحطم واحدة فى قاع النهر , و الآخرى تحترق
نعم , أستطيع رؤيتهم من هنا , إنتهى
أين "بيج جو" ؟
على الجانب الآخر سأحاول الإتصال بة
إضرب
حسنا , إنتهى
"كيلى" إلى "بيج جو"
"كيلى" , هذا "كرابجيم" ماذا يحدث هناك ؟
انهم يقذفون المدفعية فى جميع الأنحاء هذا ما يحدث
أين "بيج جو" ؟
انه ليس هنا , انه عالق تحت الجسر
حسناْ , إحضرة لى
هل نفقدهم ؟ الأرسال كان جيد منذ دقيقة
"انا أفعل هذا "بوكر
هدوء
ماذا أفعل بهذا ؟
إذهب من هنا لدينا مباراة قائمة
"كيلى" , هذا "بيج جو"
المكان خالى هنا ما عدا المدفعية ؟
الجسر لم يعد يصلح للمركبات يمكنك إحضار الرجال على اقدامهم
إجعلهم يتحركوا
حسناْ , سأرسلهم لك أثننات وثلاثات
بيتكو" "ويلارد" إذهبوا" وخذوا المعدات معكم إلى الجسر
كيلى" ماذا قال "بيج جو" ؟"
يقول أنه سيرسلهم
أخبرة أن يسرع المكان أصبح أحر من الجحيم
ماذا يحدث سنقوم بالعبور
لن تعبروا بدوننا إذن , إحضر شاحناتك وتعال خلفنا
الجسر محطم بشدة
تريد المجىء , أصلحة
نصف معداتنا علقت فى الخلف
حسناْ , فكهم
فقدنا دبابتين بالفعل لن انتظر حتى نفقد الثالثة
إسمع , لدينا إتفاق
ليس معى , لم تفعل "هنا , تحدث إلى "كيلى
كاوبوى" إبق مع الشاحنة"
جاهز ؟
"هنا "بيلمى" أريد "كيلى
لا نستطيع إستخدام الجسر لا نستطيع عبور النهر
لذا , ماذا سنفعل ؟
إذهبوا يا فريقى , إذهبوا
لديك المعدات لعبور الجسر
ستستغرق هذة العملية 5 ساعات هل يمكنك الصمود لمدة 5 ساعات ؟
كلا , تحركوا , تحركوا
لن نصمد حتى لخمس دقائق إلحق بنا
كيلى" نحن معاْ فى كل هذا" لا يمكنك الذهاب بمفردك
ونحن لن ننتظر 5 ساعات أيضاْ إذا لا تستطيع الموصلة , فهذة مشكلتك
نحن ننسحب وسنتحرك للإمام , إنتهى
هجوم , هجوم , هجوم
هذة الروح القتالية التى كنت أتحدث عنها إستمعوا لهذا الشخص
لو كان ملازم , فهو عقيد الآن
هذة وحدة الهجوم سنقوم بالتقدم أيضاْ
هل سمعتم حماس مثل هذا أبداْ طوال حياتكم
لديهم وحدة هجوم أيضاْ وانا ماذا أفعل هنا ؟
بونسر" إحضر لى الزى الرسمى"
إصعد
إعطنى هذا السلاح
خذ هذا الراديو
اسرع , اسرع
إسرعوا يا رجال ليس لدينا وقت
إصعد
لنذهب , دعونا نرحل من هنا
حسناْ , دعنا نتحرك
نحن فى طريقنا إسرع
ها نحن نذهب
هيا "كاوبوى" , القطار سيذهب إعطنى يدك
ليمسك أحد هذا الراديو
هيا , إصعد
هيا
هكذا
"بوكر" أخبر جنرال "كاسل" .... أننى أريد كل جندى فى الجيش
..... على الطريق خلال ساعة
"سأذهب إلى "رهين
لكن يا سيدى , "كليرمونت" على بعد 30 ميل خلف خطوط العدو
أهذا أنت "ميتلاند" ؟
رجعت للتو من "باريس" يا سيدى
إحضر سيارتى إلى هنا
إحضر صندوق الأوسمة
سأكرم كل رجل فى هذة المعركة مهما كانوا
لقد أنقذوا سمعة الجيش بأكملة
من المفترض أن تخضوا أنتم هذة المعركة وأنتم لا تعرفون حتى أين هى
سأخبركم أين هى , على بعد 30 ميل مما كنتم تعتقدوة
هيا بنا , لنعيد الجيش مرة آخرى إلى الحرب
هل ترسل ذلك ؟
الا يجب أن تنتظر الجيش ليتقدمك ؟
التاريخ لا ينتظر أحد
لدى موعد مع القدر "فى "كليرمونت
"خذ هذا السلاح "ميتلاند
حسناْ يا بنى , حلق بهذا الشىء
جنرال , أوسمتك حظ سعيد , يا سيدى
نحن في برج جرس الكنيسة
يمكنك رؤية البلدة بأكملها من الأعلى هنا
ليس هناك أحداث كثيرة أعتقد انهم مازالوا نائمين
هناك ثلاث دبابات "تايجر" فى الميدان اسفلنا مباشرة
هل ترى أى شىء يبدو كبنك ؟
نعم , هناك مبنى على اليمين
هل تراة من موقعك ؟
لديهم مدفعان رشاشان وحارسان على السقف
لا أعتقد أننى أرى من هنا أكثر من مركز المدينة
فقط الكثير من السقوف ومبانى مدمرة
بالإضافة إلى الدبابات , هل ترى أى شىء ربما يكون بة وحدات دعم ؟
هناك مبنى بنى ضخم ..... خلف البنك مباشرة مع سيارة
... وحارسان و حوالى ثلاث مدرعات
إنتظر
هناك ضابط المانى يتجول حول البنك بإتجاة المبنى البنى
ماذا تعتقد ؟
ليس هناك أى مشكلة سوى "هذة الدبابات "تايجر
يمكننا النيل من المدفعين الرشاشين .... على السقف من هنا
إذا إستطعت فقط أن تبقيهم مشغولون لبعض الوقت
أو ربما يمكننا النزول وإلقاء نظرة عن قرب
كلا , إبق هناك وإبق عينك عليهم
إكتشف إين تقع وحدات الدعم
حسنا , ماذا تعتقد "اودبال" ؟
انها رحلة بلا فائدة , لم يقل أحد شيئاْ "عن الإشتباك مع دبابات "تايجر
إسمع , إبق هذة الدبابات "تايجر" مشغولة وسنهتم نحن بالباقى
الطريقة الوحيدة لجعلهم مشغولون هى أن أدعهم يطلقوا النيران على
نريدك فقط أن تثير إهتمامهم لفترة
اوه , يا رجل , انتم مجانين
"عندما كنا فى بلاد "بوكاج "هوجمنا من دبابات "تايجر
أتعلم ماذا أعنى "هوجمنا" ؟ حسناْ , أعنى هوجمنا
لماذا لا تتوقف عن التشاؤم ؟
لماذا لا ترى جمال الطبيعة بالخارج هنا ؟
لماذا لا تقل شىء جيد و متفائل كتغيير ؟
اللعنة
حسناْ , انه يوم جميل الآن , لنهتم بأمورنا
الدبابة "تايجر" تعمل فى البلاد الكبيرة
ولكن لدينا هنا بلدة صغيرة بشوارع ضيقة
ولدينا عنصر المفاجأة
الدبابة "تايجر" لها نقطة ضعف وحدة انها مؤخرتها
يجب أن تضربها فى نقطة معينة ومن الخلف
الآن , ليس لدينا عنصر المفاجأة
سيسمعوا صوت محركاتنا بالقدر الكافى حتى قبل أن ندخل البلدة
ماذا لو وجدت لك طريقة لدخول البلدة بدون أن يسمعوك ؟
اودبال" ؟"
هذا وقت مجدك وانت خائف هكذا
بالنسبة لمواطن من "نيويورك" مثلك البطل يبدو كنوع من الطعام الغريب
وليس بعض المجانين "يتصدوا ل3 دبابات "تايجر
لم يطلب منك أحد أن تكون بطلاْ ؟
لا ؟
إذن ستقوم انت بالمهمة
كلا , لأنك ستكون بالأعلى هناك
وسأكون انا بالخارج أخبرك أى طريق تسلكة
حقا ؟
نعم
جنون , أعنى مثل الكثير من التشاؤم ربما لن نخسر , انا معك
هل لديك شىء ؟
لا , ليس كثيراْ
انهم فقط مازالوا يقومون بالدخول والخروج من المبنى البنى خلف البنك
كاوبوى" ؟" نعم ؟
بعد 20 دقيقة ، ابدأ بدق الجرس
إستمر بالطرق بقدر ما تستطيع هل فهمت ؟
"حاضر "كيلى
جيتوسكى" بعدها بجمسة دقائق" تخلص من الحرس أعلى البنك
"حسنا "كيلى
حسنا , لنذهب
توقف توقف
كيلى" أين انت يا رجل ؟"
نحن خارج البلدة كيف تبدو الأمور لديك ؟
حسناْ , لا تبدو جيدة من هنا
جميع الدبابات "تايجر" تستعد بالإسفل هنا
يبدو أنهم يستعدون لبعض الأعمال الكبيرة
أعتقد أن علينا الإنحساب
كلا , إبق مكانك
هذا روتين فقط
دبابات "تيجر" تشغل المحركات لمدة 20 دقيقة كل ثلاث أو أربع ساعات
فقط روتين "كاوبوى" , إبق على إستعداد
روتين ؟
"أتمنى أن تكون على صواب "كيلى
لأننا سنموت هنا لو لم تكن متأكد انا لا أمزح
لن يحدث شىء الآن , إهدىء فقط
هل أنت متأكد حول هذة الدبابات "تايجر " ؟
بالطبع , انا على صواب
بينما هذة المحركات تعمل يمكننا الدخول إلى البلدة
لن يسمعنا أحد حسناْ ؟
حسناْ
هل نبدأ بالتحرك ؟
رجل جيد
تحرك
"بابرا"
هيا بنا
توقف
إنتظر هنا حتى أعطيك إشارة
ترجمة \ جورج منصور
سأذهب الآن , يا صديقى
لا تشعر بالوحدة بدونى هنا الآن أتسمعنى ؟
حسناْ , لنذهب شغل المحركات وتحرك
توقف
أعطني هذا الراديو اليدوي
الجرس يصنع ضوضاء كبيرة لا يستطيع سماعنا
أعتقد أن هذا ما تريدة
لذا , الألمان لا يستطيعوا سماعنا أيضاْ الآن , تحرك ببطء
تحرك ببطء
الآن
توقف , توقف
توقف
تحرك 6 درجات وسنكون خلفها مباشرة
إضرب
إبق منخفضاْ
حسناْ , تحرك
لنذهب من هنا
حسنا , إخرج من هنا
تحرك
كرابجيم" ؟"
من هنا
تعال أيها الأحمق
هل تتوقف عن طرق هذا الأجراس ؟
كيلى" طلب منى طرقها"
أعلم ذلك , ولكنهم يعرفون أننا هنا بالفعل لذا , توقف
يا ألهى
رائحتهم يا رفاق تبدو وكأنكم سقطوا فى مستنقع
هذا يثير حنينك للوطن , أليس كذلك ؟
انه بالفعل كذلك , نوعا ما , يا صديقى ؟
نعم
إسحبها
لنذهب حسناْ , تحرك
حسناْ , إستعد للدوران لليمين
دوران
الآن
توقف
إضرب
هذا طلاء
إعد التحميل
جاهز ؟ إضرب
نحتاج لمتفجرات لفتح الباب "هذا المكان تم بنائة مثل حصن "نوكس
كاوبوى" تأكد إذا كان هناك" باب خلفى
هل ترى أى شىء ؟
هناك كتلة كبيرة في منتصف الأرضية
هناك دبابة "تايجر" قادمة
كاوبوى" تعال هنا"
إمسك ذراعة , هون عليك يا بنى
برفق
لا تقل لى خذ الأمور بسهولة خذ انت الأمور بسهولة
مرحبا يا رجل
ماذا تفعل ؟
أشرب الخمر و أكل الجبن وأتمتع بالشمس , كما تعرف ؟
ماذا يحدث ؟
الدبابة تعطلت و يحاولون إصلاحها
إذن , لماذا لا تساعدهم ؟
انا أقودهم فقط لا أعرف كيف يعملوا
اللعنة
بالتأكيد نوع غير إجتماعى
ذلك تقليد كلبي الآخر
أين إصيب ؟ هنا فى القدم ؟
هل من إصابة آخرى ؟
ماذا تعنى بإصابة آخرى ؟
أليس هذا كافى لك ؟
كيف تشعر ؟
عظيم , منذ متى وأنت تهتم بشعورى ؟
حسنا أيها الحكيم , إنس الأمر
"جو" نعم ؟
تعال هنا
ماذا تريد ؟
كيف تسير الأمور مع البنك ؟
لا شىء
دبابات "شيرمان" تعطلت , و لا يقدر أحد على تحريك الدبابة "تايجر" من الميدان
إذن إعقد إتفاقاْ
أى نوع من الإتفاقات ؟
إتفاق إتفاق
ربما هذا الرجل جمهورى
العمل هو العمل
صحيح ؟
حسناْ , أيها الأحمق
هيا "جونسى" تحرك لنذهب , تحركوا
هيا بنا لنذهب , هيا
هيا بنا لنذهب , ضعة هناك
بيلمى" هيا , أوشكنا على الإنتهاء"
ماذا ؟
انها جاهزة ؟
حسناْ , لنذهب لنذهب من هنا
هيا , إحضرهم إلى هنا
من أين أنت ، أيها العريف؟
"مدينة "جيرسى
قف معتدلاْ عندما يتحدث الجنرال إليك
الا تشعر بالسؤء حول هذا
أنت جندى وأنا فقط أريد مصافحتك
أمريكا " كلها فخوة بك اليوم"
حسناْ , هيا بنا
لدى وسام هنا فى السيارة من أجلك ؟
وسام ؟
..... ضربة ب16 مليون
"لقد درمت "كيلى
ربما يمكن إستعمال مضخة الوقود "الموجودة فى دبابة "تايجر
لا , لن تعمل على هذا المحرك
الميكانيكى العبقرى
اوه , يا رجل
اودبال" لا يمكن أن تعمل بدون الأجزاء" مهما كان تفكيرى إيجايباْ
"الرجل فى الدبابة "تايجر يمكننا التحدث معة فى الراديو
هل أنت مجنون ؟
لابد أنة شخص مجنون , والا كان قد رحل من 20 دقيقة
كل ما يفعلة هذا الشخص هو حراسة البنك مثلما أخبروة
نعم , ربما
لكن أتسأل إذا كان يعرف ماذا بداخلة ؟
سجائر ؟
لا أدخن
نظام الوقود تعطل الوقود منتشر فى جميع الأنحاء
أسف
...."إسمع "ماكس
انتم ونحن , مجرد جنود , أليس كذلك ؟
لا نعلم حتى ما سبب هذة الحرب
كل ما نفعلة هو القتال والموت و لأجل ماذا ؟
لا نحصل على شىء فى المقابل
فى خلال ساعة ونصف , الجيش الأمريكى سيأتى من هذا الطريق
لماذا لا تقدم لنفسك معروفاْ كبيراْ وترحل من هنا ؟
لدى أوامر
هذا البنك لن يقع فى يد الجيش الأمريكى
هذا البنك لن يقع فى يد الجيش الأمريكى ولكن فى أيدينا نحن
كما ترى , نحن فى مهمة خاصة
انتم الجيش الأمريكى
كلا يا صغيرى , لسنا
أتعرف ما الذى بداخل البنك , يا رجل ؟
هناك ذهب قيمتة 16 مليون دولار فى هذا البنك , يا عزيزى
هذا حوالى 65 مليون
..... أيها العريف
كل ما عليك فعلة لتشاركنا ....فى هذا المال
هو تغير مسار هذة الأنبوبة ؟ وتفجير هذا الباب
أخبرتك
أمسكتة , إذهب
هيا بنا "جو" الصغير
ماذا ستفعل بنصيبك "كيلى" ؟
سأشترى سيارة جديدة بنظام كهربائى
"سأشترى مزرعة فى "تكساس ..... وحوالى 10 , 20 , 35 امراة
..... وأعيش هكذا
أخبرتك أننا سننجح , أخبرتك
كلا , لم تخبرنى أبداْ
لم تخبرنى أبد
هيا "باربا" تحرك
"هناك سيارة قادمة "ويلارد
كلا , سأذهب فى هذة الشاحنة
حسنا "كرابجيم" , اخذنا نصيبنا وسنرحل
حسنا , خذ الأمور بسهولة يا صغيرى
"مع السلامة "بيج جو
حسناْ , مع السلامة أيها الأحمق
مع السلامة يا بنى
أصبح وزنهم ثقيل جداْ
هيا "باربا" تحرك
لدينا عربة صغيرة ممتلئة
سنذهب الآن
أعتنى بنفسك الآن
شكراْ لك
مع السلامة ؟
أترى ؟ ماذا أخبرتك ؟
حسناْ "اودبال" , تبادل الزى يمكننى فهمة
لكن شراء هذة الدبابة لابد انك مجنون
انها دبابة رائعة
انها قطعة من الخردة
نظام الوقود يسرب في كل أرجاء المكان
انها قطعة من الخردة
"دائما متشائم "موريارتى
دائما متشائم
اللعنة
الجنرال فى طرف البلدة فى هذة اللحظة
"حسنا "جيتوسكى إذهب وساعدهم فى حمل الذهب
ماذا تريد ؟
بعد التقسيم مع "اودبال" والألمان يتبقى لنا 125 صندوق
وكل صندوق يساوى 8.400
كم هذا ؟
هذا 10.500.000
هذا صحيح
تقسم على 12 ؟
كل واحد 875.000
"جيد جداْ "فيشر لقد ربحت بعض الحلوى
شكراْ
شكراْ جزيلاْ لك
أريدك فقط أن تعرف أننا نقدر هذا جداْ , جميعنا
"الجنرال قادم "ايزنهور
ديجول" ؟" "ايزنهور"
هذا صحيح
انت لا تفهم "ديجول"
الجنرال "ديجول" قادم الآن
"ديجول"
"يحيا "ديجول
حسناْ , تحركوا
هيا بنا , تحركوا الموكب قادم فى أول الطريق
ساعدنا
ماذا يقولون "ميتلاند" ؟ "يبدو انهم يعتقدون انك "ديجول
ديجول" ؟" لم يكن حتى فى هذة الحرب
تحيا أمريكا
النصر
فعلناها
حصلنا عليه , فعلناها
فعلناها
قام بتعديل التوقيت Ahmed Rayan