(هكذا يكون الصياح يا (بوج
والآن اصعد, سوف نتأخر
بدون إنكار, لديها صوت عالى لكن هل تستطيع الرقص هكذا؟
هل تستطيع الرقص هكذا؟
هيا, هيا إلى المؤخره انظروا لهذا , انظروا لهذا
ترجمة خالد حديدا
hadeda22002@yahoo.com gotsick@hotmail.com
ها أنا قادم
(مرحباً (جوردى
صباح الخير يا بيث
موســــــم الصـــــــيد بعد ثلاث أيام
موســــــم الصـــــــيد ***essamshark ® ™ تعديل التوقيت***
مرحباً بكم فى إستعراض مدينة تيمبر لاين للوحوش
(أنا الجواله (بيث
استعدوا للتصفيق من أجل بوج - اسمعوا واعوا, (جريزلى) الجبار -
يبدوا أنك تخرج من النار إلى الجحيم
لقد أبهرناهم يا (بوج), أليس كذلك؟ لقد كادوا يقطعون أيديهم من التصفيق
أقصد مخالبهم
يقطعون مخالبهم
هذا جيد
هيا نبدأ العرض
! (شو) هذا الرجل يصيبنى بالغضب
(انتظر هنا يا (بوج
توقف عن التحايل يا (جوردى)ِ - فتاة الكشافه هنا -
لقد فعلها مجدداً - شو) ؟) -
موسم الصيد لن يبدأ قبل ثلاث أيام
ماذا تفعل بهذا الظبى فوق سيارتك؟
هذا ليس ذنبى لقد وقف أمام سيارتى بالضبط
أين؟ الطريق الرئيسى؟
نوعاً ما
أين تلك الفتاه؟
هذا مقرف
ماذا .. ماذا يحدث؟ أين أنا؟
..لقد رأيت ضوء مبهر رأيت ضوئين مبهرين
هل أنا ميت؟ - ليس بعد -
يبدو أنها سيارة شو - وماذا يكون (شو) ؟ -
أبشع صائد فى البلده - !صـائـد ؟ -
هل قام باصطيادك أيضاً؟ - وهل ترانى مقيداً مثلك؟ -
هذه سيارتى - سيارتك؟ -
هذه بلدتى هؤلاء أصدقائى وهنا أتعايش معهم
لا أحد يستطيع صيد هذا الدب - حقاً ؟ -
.. فـُك قيدى
لا أحد يرانا - لن أستطيع القيام بهذا -
وماذا عساى أن أفعل؟ لا أريد أن أتعلق على الجدران
إهدأ, هذا لن يحدث
بسبب قرونك
... ليس لدى مشكله مع
لقد أصبحت بقرن واحد
لا تنظر إلىّ
أبدو أحمق
أبدو كالوحش
- عاشقة الأشجار - متسكع متشرد
- مُتسلطه - حسناً حسناً, كفى أنتما الإثنين
اسمعى يا فتاة الكشافه تلك حيوانات غبيه
... أنا أحترم ترتيب الطبيعه وحسب
الإنسان على القمه والحيوان فى القاع
ولكن الدب الخاص بك حاله خاصه فهو يقع فى مكان ما فى المنتصف
بين طبقتين من الأرز مغطى بالتوابل
أنت مريض حيوان مجنون يا شو
ياذا الوجه الغريب أيها القرد هيا يا (بوج) لنذهب من هنا
هيا أنا أتوسل إليك أرجوك فك قيدى, أرجوك
هيا إذهب الآن إلى الغابه يا صديقى الصغير
أيها الغريب ذو القرن الواحد
صديقى؟ لقد دعانى بـ صديقى
! ظبيى
سيارتى
(شو) ممنوع الصيد فى البلده
لكن يا جوردى هذا الدب فك قيد ظبيى
ألم ترى هذا؟
كل ما أرى هو كشافات أماميه مكسوره
لقد عشت فى الغابات لفتره طويله
لا يمكن أن يخبرنى ماذا أرى لأنى أعرف ماذا أرى
(بيج منى) الكره معك هيا
حسناً يا صديقى وقت النوم
... بوج
السيد (دينكلمان) فى الإنتظار
تصبح على خير أيها الكبير
هل نسيت شيئاً؟
لا, لا, لن تأخذ المزيد من الحلوى
لا, توقف
لا, لا تداعبنى بوجهك ليس الحواجب أيضاً
لا, لن تفلح هذه المره
أنا جاده يا (بوج), إنه لطيف لكن .. لا
حسناً
تصبح على خير يا بوج
من هناك؟
أحذرك, لدى عشر مخالب ولا أتورع عن استخدامهم
مرحباً صديقى إنه أنا إليوت
ماذا تفعل هنا؟ - لقد ساعدتنى, وأنا أرد معروفك -
سأحررك من هنا هيا بنا
هيا بسرعه قبل أن يحاصرونا
لا أيها الصغير, لقد اختلط عليك الأمر هنا يكون منزلى
رائع - الآن اخرج بمؤخرتك الصغيره من النافذه -
ماهذا؟ - ابتعد عن هذا -
مُريح جداً
ما هذا؟
ماذا تفعل عندك؟ - هذا المكان متسع بشكل كافى لاثنين
أليس هذا طبيعياً؟
أعطنى هذا
من هذا الشخص الصغير؟ - (إنه (دينكلمان -
ومن يكون (دينكلمان)؟ دميتك ؟
ومن يهتم بهذا الشئ القديم؟
لقد فهمت أنت مثل الحيوانات المنزليه
أنا لست حيوان أحد - صحيح -
أنا أفعل ما أريد وقتما أريد وأدخل وأخرج كما يحلو لى
حسناً, فلننطلق إذاً
إلى الخارج؟
ولماذا أخرج ولدى كل ما أحتاج هنا؟
ما هذا؟ - ... أنا أسميه (هوهو) مثل -
أتريد واحده أعرف مكان به الكثير
... لكن يجب أن تذهب
للخارج
هل سمعت؟ للخارج
هل سمعت؟, للخارج - توقف عن إثارتى -
لقد حصلت على الـ (هوهو) من تلك الحاويات
هل حصلت على هذا من القمامه؟
لقد دخل هذا من فمى وكل شئ
أنت تخيفنى بأنفك تلك
ما هذا؟ - (إنها قرية كامله للـ (هوهو -
رائع
مغلق ربما يجب أن نأتى غداً
(إليوت) ... أنظر ماذا
فعلت سوف تورطنا فى .. المشاكل
قطع الـ (هو هو) إنها حبيبتى
من المحزن أنى لم آكلها لكنى سآكلها الآن
ما هذا؟ - دعنى أجرب -
" مرحباً يا (إديوت) " معتوه - (إسمى (إليوت -
لقد أتيت بالسلام
ثروه
بوج) لقد انتهت الحفله) هيا نذهب
مكانك
اسمعوا واعوا (جريزلى الجبار)
تصبحون على خير
إذا خرجت للغابه اليوم فسوف يكون شيئاً رائع
هذه مؤخرتك تبدو تماماً مثل الفيل
هذه معدتى
(مرحباً يا (جوردى
تراجع بسرعه قبل أن ترانى
أنت فى مشكله كبيره
أنت تعرف ما تسببه لك السكريات
إلى الفراش مباشرةً الآن
أنا آسفه جداً, إنها غلطتى هذا لن يحدث مجدداً
ماذا لو آذى شخص ما؟ - (جوردى) أرجوك, أنت تتحدث عن (بوج) -
ما الذى تنظر إليه؟ قلت لك لا تسهر فى انتظارى
أعرف, سوف آخذه إلى الغابه - حان الوقت لكى تأخذيه بعيداً -
لا, لا لن يكون هناك داعى للعوده هناك أقصد أنها ليست غلطتى
حاولت أن أعلمه الأساسيات
لقد أخذته للصيد لكن لا يريد أن يبتل
جوردى), أرجوك)
بوج) يعتذر)
بيث) أنتِ لستِ أمه ) - أنا لا أعامله كأم -
معذرةً (أخلد للنوم يا (بوج
صيف آخر هذا كل ما أطلبه
صيف واحد
رائع, أليس كذلك؟ أنا معقوله
شكراً
أتعرفين؟, كلما طال الوقت كلما زادت صعوبة تأقلمه
... أنا واثقة أنه
... على الأقل أعتقد أنه سوف - سوف يكون أصعب عليكِ أن تتركيه -
(تصبحين على خير يا (بيث
ماذا سأفعل معك؟
هذه ليست منزوعة الكافيين أتعلم ماذا يفعل بى الكافيين يا (بوب)؟
أظل أتكلم فى أذنك طوال الرحله
سيد (وينى), اتبعنى
إنه مُر وحلو فى نفس الوقت
الحريه داخل الكوب
لقد سمعت أن (بوج) كان طليقاً أمس وتسبب كلياً فى الفوضى
حقاً ؟
هناك شئ ما يحدث هنا
أنت ؟
تمشى
كإنسان
سأمسك بك أيها السكير
ليس مره أخرى
بوج) سوف يجعلكم) تأكلون مخالبكم
هل لاحظتم؟ مخالب
لأنه دب
... إذاً, على أى حال
إهدأ يا (بوج) تستطيع القيام بهذا
يجب أن أختبئ؟ - ماذا تفعل؟ -
أخرج من هنا
إنه خلفى تماماً
كنت أعرف أن هذا الدب يفسد ظبيى
خبئنى
لقد إنصرف إذهب الآن
جريزلى) الجبار)
حمار لطيف
لقد تسببت لى ما يكفى من المشاكل
لقد أنقذت حياتى هذا يعنى أنك مسئول عنى
توقف عن إفساد حياتى - كنت فى حاجه لأن تخرج -
يجب أن تشكرنى - أشكرك ؟ -
على الرحب والسعه يا صديقى
توقف عن قول صديقى والآن إنصرف
أريد الإختباء أريد الإختباء
أنت لا تعتقد هذا
أخرج من المعطف - لا -
إخلع المعطف
... لا تكن
إنه يأكل الحمار - سوف يأكلنا جميعاً -
أنت تعرف أنه مازال هناك
يأكلنا؟ ... لن يقدر
بوج), ماذا تفعل؟) أترك هذا الحيوان
اصمت - لا -
لا سأبقى - لكن الإستعراض -
أنت تضيع الوقت
أتسمعنى؟ سأطلب الأمن
هذا الشخص يريد أن يقتلنى
لا, إنتظر
لقد تعثرت - ... تعثرت -
سوف أقتلك
إهدؤا
ابتعدوا عن طريقى, تحركوا
لقد انتهى العرض ياذا الأربع أقدام
شو), ألقى هذا السلاح)
أنت تفسد إستعراضى
بهدوء, لنقم بالمحاذاه رأسين برصاصه واحده
كعك بالسكر واللبن
شو), أنت مقبوض عليك)
(شو)
... (جوردى)
لم أكن أعرف ما عليَّ فعله - (لقد آن الأوان يا (بيث -
لكن ماذا عن موسم الصيد؟ - خذيه إلى الشلالات -
سوف يكون بمأمن هناك
... سوف تكون
سوف تكون بخير
سوف أفتقدك أيها الكبير
حقاً
أين بيتى؟ لقد ضاع
لقد سُرق إذاً
ألا تخفض صوتك؟ أحاول أن أنام هنا
! أنت
لم أفعل هذا - أنظر جيداً لهذا -
ماذا ترى يا (إليوت)؟ هناك شئ مفقود
ما هو؟ - ... إنتظر, لا تقول -
تيمبرلاند) غير موجوده) - كنت على وشك قول هذا -
بيتى مفقود إفطارى وغدائى وعشائى مفقودون
حياتى كلها مفقوده وكل هذا بسببك
وماذا ستفعل؟
أنت خفيف الظل .. اعتقدت أنه ربما .. لكن بعد ذلك
هذا حلم لا بد أن هناك خطأ ما
(فكر يا (بوج إنها غاضبه لكنى بإمكانى تصحيح هذا
سوف أرجع وأداعبها بوجهى
يجب أن أرجع وسوف تسامحنى
هذا سيصفى الأمور ببساطه نعم, نعم, الوجه
(بوج)
لا يمكنك أن تمشى وتتسكع هنا
أنت لا تعرف أين أنت ذاهب - أنا ذاهب إلى البيت -
انتظر
(أنا أعرف أين تكون (تيمبرلاين سوف أعيدك هناك
ممتن لك لكن لا شكراً لك
اصمت
تيمبرلاين), لا بد وأنها هناك) فى مكان ما
حسناً, لقد كان هذا سريعاً
دعنا نرى بشده لليمين, بارتخاء لليسار
(بوج) أهذا أنت؟
(بوج)
يجب أن أجد طريقى بطريقة ما
إما أصعد أو لا شئ
أستطيع فعل هذا
لا توجد مشكله
هل فقدت عقلك؟
(أنا (ماك سكويزى (لا أحد يعبث مع (ماك سكويزى
لأن هذا أنا
ماذا ؟ - قم بلمس جزء من تلك الشجره - وسوف ألقنك درساً
حقاً؟
أى جيش سيساعدك فى هذا؟
هذا هو الجيش - لا تعبث أبداً معهم -
المدافعين عن الضعفاء
حُماة الفضيله حراس الأشجار
احتفظ بشجرتك سأبحث عن شجره أخرى
أنظروا, إنه يحمل توأمه على ظهره
هذا الشجره ستنفع
لقد حذرتك, أليس كذلك؟
حاول مره أخرى وسوف أضرب مؤخرتك المضحكه
ولكن هذه شجره أخرى - ولكن كلهم أشجارى -
أقترح عليك أن تستدير وتعود من حيث أتيت
هذا ما أحاول أن أفعله ... لذلك أخبرنى
إتجا البلده وسوف أذهب من هنا
هذا يكفى اسألهم كى أذهب
استعدوا
إنطلاق
مرحباً (بوج), أنظر بدون أذرع
أعتقد أنى أصبت بضربة شمس أنظر لهذا
حسناً أين طريق البلده؟ - أو نسميها ضربة قمر -
هل ضربتنى لتوك؟ - أنا محتاج فعلاً أن أعود -
مُحزن جداً - أين (تيمبرلاين)؟ -
حسناً, حسناً
لابد وأنك تعيش بشكل جيد فى غابة الأشجار
القهوه و قطع (الهوهو) والأمان
لو كان هكذا؟ فمازال هناك شئ مفقود
حقاً ؟ - نعم, أنا -
(أنا أريد هذا يا (بوج سوف آخذك للبلده, لكن بمجرد الوصول
نصبح أصدقاء اتفقنا؟
أصدقاء - ماذا؟ , لا لا لا -
لا, هذا لن يحدث مطلقاً أبداً
أليس لديك قطيع لتعود إليه؟
قطيعى ؟
قطيعى .. سوف يتفهم إنهم أصدقائى
إنهم يريدون سعادتى - إنس هذا -
حسناً, من الأفضل أن نتحرك الآن لأن موسم الصيد سيبدأ خلال بضعة أيام
وإلا أحد الصيادين يأخذك فى رحله فى مؤخرة سيارته
صيادين ؟
اللعنه
حسناً, حسناً - إتفقنا إذاً؟ -
حسناً, دعنى أسمعك تقولها -
أصدقاء ؟ - مقرف -
ماذا تقول؟ - ... أنا -
أنا وأنت شركاء - معذرةً لم أسمعك -
قلت أعتقد أنه من الممكن أن نكون أصدقاء - أصدقاء -
مرحى مرحى -
إما نتحرك أو نهلك
كنت أفكر أنه يجب أن يكون لدينا تحيه خاصه وأسماء سريه
أسماء أنيقه (أنا أدعوك (بوجستر) وأنت تدعونى المدهش السيد (إى
أليس هذا رائعاً لقد إختلقت تلك الفكره بنفسى
سوف يكون هذا رائعاً ... فقط أنت وأنا
من السيده التى ترتدى (الشورت)؟
أتمنى أن لا أكون تأخرت
لقد كانوا هنا طوال الليل
دب وظبى يعملون سوياً
إلى أى مدى تكون نلك المؤامره؟ هل هناك حيوانات أخره مشتركه معهم؟
فليرحم الله البلاد أتمنى أن لا ينضم لهم النسر الأقرع
لا, لا, ربما أكون مُحقاً
ربما (شو) العجوز أصابه الجنون
... ربما
هل أنت مرتاح هنا يا (بوب)؟
أنت محق يا (بوب) لا يجب أن نضيع جمال تلك اللحظه فى الثرثره
بعض الناس تظل تثرثر حتى تعود الأبقار إلى البيت, ماذا يعنى هذا؟
حتى تعود الأبقار إلى اليت؟
أين كانت الأبقار؟
الغابه 101
تلك الأعمده الخشبيه الطويله تسمى الأشجار
الصخور الكبيره تسمى الجبال ... والصخور الصغيره
هى أطفالها
أشعر بالدوار
ليس بالأمر الصعب ليس بالأمر الصعب
(إليوت)
كم يجب أن أقول لك؟ (أنا إسمى السيد (إى
إليوت), أرجوك)
إذا لم تنادينى بإسمى السرى فكيف أعرف أنك من تحدثنى حقاً؟
نعم, نعم لقد فهمت
بسهوله ويُسر
قم بإزالته بسرعه مثل اليوم السئ
ابقى ساكناً
ربما تؤلمك
خلصنى من هذا - ربما يجب أن تسد أذنك -
أسد مـ ... ـاذا ؟
حسناً, اذهب للغابه وحدك يا صديقى الصغير
! صديقى
حسناً أيها العمال
أحضروا تلك العروق الخشبيه هنا
هيا تحركوا
أنت يا من معك الأدوات - نعم أيها الرئيس -
أريدك أن تسد هذه الفتحه التى فى الشمال هل فهمت ذلك؟
ضع هذا فى الثقب
أيها الغبى
خمس دقائق من أجل الغداء
ماذا تأكل؟ - خشب -
وماذا لديك؟ - خشب -
هل تريد التبديل؟
أنظرو يا رفاق هناك يمشى أكبر حيوان مفترس فى شمال أميركا
جريزلى الجبار - وهو أيضاً راقص رائع -
سوف نكون ضمن الإستعراض
تعالى هنا - هذا قرنى -
اسمع أيها الضئيل نحن لسنا معاً
إنه أنا فقط, ونحن لن نكون ضمن أى استعراض
أنا أتفهم ماذا يحدث هنا أنت تهذى فى القول لأنك جوعان
أعتقد أنه هكذا
أنا أتضور جوعاً
جرب تلك - لا آكل هذا -
وماذا يأكل الدب؟
السمك الدب يأكل السمك
حسناً أيها السمك (استسلموا من أجل (بوج
أحرج للمشى
بعد منتصف الليل (بحثاً عن (بوج
يا سيد (إى)؟ -
(نعم يا (بوجستر - يجب أن أذهب -
حسناً إذهب - أحتاج إلى مرحاض -
أنت تعرف, خزان التفكير
الكابينه المنخفضه المقعد البيضاوى
لا يوجد أى من تلك الأشياء هنا - وماذا تفعلون؟ -
أنت تعرف, أنا لا أتذكر
,لا تبحث الآن أرى كومة قش واسمك مكتوب عليها
كومة قش؟ هل أنت جاد؟
إنه مثل ركوب دراجه
وتهذى فوقها
إذهبوا من هنا
أنا مشغول هنا والآن اذهبوا
حسناً, حصلتم على تسليتكم. لا شئ لتشاهدوه هنا اتركوا الدب يقوم بعمله
هل تصدق هؤلاء الأشخاص؟
هل انتهيت؟
أراهن أن هذا الغبى لن يقدر أن يفعلها - أقبل هذا الرهان -
ما خطبكم أيها الحيوانات؟
ربما بعضاً من القذاره يا صديقى؟ - صديقى -
ربما بعضاً من الخصوصيه؟ - ماذا تظن نفسك فاعلاً فى بيتى؟ -
أهذا بيتك؟
أنا لم أكن أعلم - إذا كان يناسبك فلا بأس -
ما الذى قلتيه للتو يا (روزى)؟ - لا شئ, لماذا أصبحتِ حساسه جداً؟ -
بوجستر), ما الأمر؟) - انتبهى لكلامك, وإلا تزجى بنفسك فى المشاكل -
أنتِ غيوره لأنكِ بدون رجل - لا أعرف, ربما شجار فتيات -
إليوت), ماذا أفعل؟) - هذا سهل, قم فقط بتحديد منطقتك -
أرهن من الرئيس - حسناً سيداتى, سأقوم بوضع القوانين -
إلا إذا كانوا سناجب
هذا مقزز
! (جزيل)
شئ سخيف
الغابه ليست مكاناً مناسباً للدب
بط ؟ - حسناً, لا تتحركوا -
الكثير من الفاكهه
بسرعه, عليكم مساعدتى
لا تنزعج يا سيدى إنه متوتر قليلاً
.. لم يتعرض لـ منذ الهجره الهائله
كان هناك العشرات منا عندما بدأنا الطيران بشكل منسق
... ثم حدث شئ
ماذا حدث؟
موسم الصيد هو ما حدث
أنا و (دانى) من تبقى فقط كيف نطير يشكل منسق ونحن اثنين فقط؟
هذا غير ممكن يا سيدى إنها مأساه
نعم, صحيح مهما يكن
لكن اسمعوا هذا أنا أبحث عن بلده
يمكن لأحدكم أن يطير إلى هناك - ويدلنى على الطريق أطير, أطير -
اصمت سوف يسمعوك
! ( جزيل ) - ! ( إليوت ) -
مرحباً أيتها الرائعه كيف حالك؟
إليوت), أين كنت؟) - أنتِ تعرفين, المدينه كبيره -
بعض الرحلات على الطريق والإشتراك فى الإستعراضات
(الأحوال تتحسن يا (جزيل
حقاً ؟ سمعت أنك صُدمت بسياره
إنها إشاعات - من الأفضل أن تذهب من هنا - أنت تذكر ماذا حدث لك عندما حدثتنى مؤخراً
هل هو موجود هنا؟
منذ متى لديكِ تلك الحاله؟ أعتقد أنه تزداد سوءاً
يا إلهى
مرحباً (إليوت) النـتـن
! أنا أدعوه (إليوت) النـتـن
أيها القطيع تشكلوا على هيئة دائره
يا ذوى الرؤس الصلبه هذا بيضاوى أريد دائره
لديك الشجاعه الكافيه لتعود إلى هنا - شكراً لك -
تلك ليست مُجامله
كان على وشك الإنصراف أليس كذلك, (إليوت)؟
كان عليَّ أن أمر وألقى التحيه على أصدقائى القدامى
(بوب), (كيفين), (يورجن) - ... أمرتك أن تغادر القطيع -
وأبداً أبداً على الإطلاق - أبداً ؟ -
وأبداً لا تعود على الإطلاق
أنا لم أعود
أنا وأفضل أصدقائى متجهون إلى المدينه
أنا متأكد أنى سأفتقدك - أيها المنافق -
ماذا الآن؟
... كما كنت أقول
أبداً, أبداً, أبداً
دب, دب, دب؟
إليوت), هل أنت بخير؟)
إيان), أنظر لهذا)
توقف عن هذا
لقد سمعت عنك
أنت هذا الدب الذى هرب من سنجاب صغير
لقد كان هناك عشرون منهم
وكان بحوزتهم ثمر الجوز
(لا تستمع إليه يا (بوج
بوج)؟) وماذا يعنى هذا؟
بوجر)؟) " شبح"
... إسمع يا - كُلّى آذان صاغيه -
بوج), هيا نذهب)
أنتما الإثنين مناسبين لبعضكما أنت فاشل وهو أفشل منك
! أيها القطيع هيا نحيطهما
أعتقد أنه ينقصك شئ ما
ربما يجب أن تذهب (وداعاً (إليوت
وداعاً
وداعاً يا ذا حقيبة الظهر
هكذا أيها الأحمق اذهب ياذا السروال الممزق
نعم, لو تفوه بكلمه أخرى كنت سأدمره
ماذا تنتظر؟, أنظر إليه إنه يهرب مذعوراً
نعم, انظر إليه وهو يهرب
الأفضل أن تدعوه على مشروب قبل تنحنى له أيها الجبان الضخم
اهرب بسرعه أيها التافه الضخم
.. (تلك كانت فتاة (إيان
التى كنت تحاول التحدث معها ؟
وغد ؟
إيان) مُحق, أنا فاشل) - أنت لست فاشل -
بلى, فاشل - كلا, لست فاشل -
صدقنى
اللعنه, فى اليوم الذى قابلتك طردنى (إيان) من القطيع
لقد فقدت أحد قرونى فهربت لأجد نفسى مقيد فى سياره
ماذا تسمى هذا؟
فاشل لكن استمع لهذا
(إسمعوا واعوا (جريزلى الجبار ... أبدو كالدببه, أتحدث كالدببه
لكنى لا أستطيع الصيد ... لا أستطيع تسلق شجره
لا أستطيع حتى العيش فى الغابه - هذا ليس بالأمر الكبير -
نصف ظبى, نصف أرنب أنا بطه
نعم, هل أنت مجنون بالسكريات؟
لدى عين صناعيه - لا أستطيع الإنقضاض -
كنت أعتقد أن كلمة سياره تعنى لون - أنا ضعيف النظر -
أنا قتلت رجلاً
على الأقل لديك بيت
بيت. نعم أتمنى ذلك
كريمانيتلى), هل كان هذا إسمك؟) - لا -
حلوى الصيد إنها لاتزال تحبنى
(شكراً لكِ يا (بيث
سأعود للمنزل
جرب واحده يا صديقى
(إنها ليست قطع الـ (هوهو لكنها ستذكرك بها
تذكرك بالمنزل ما أحلى الرجوع للمنزل
نعم, أعود إلى فراشى المُريح
ثمان وجبات فى اليوم
بالإضافه للمقرمشات
و (بيث) تدللنى كل ليله قبل النوم
هذا بمثابة الجنه بالنسبه لى
... تعرف
عندما نعود للبيت غداً
سأصلح الأمور مع بيث
.. ربما ... فقط ربما
سأجد لك مكاناً بجانبى فى الجراج
رائع
من سيعيش فى الجراج؟ أنا سأعيش فى الجراج, نعم
يا صديقى - نعم ؟ -
هل تسدى لى صنيعاً؟
... هذا سيبدو سخيفاً لكنى
هلا ...؟ إنس الأمر
هيا, أنا هنا من أجلك
هل تغنى لى أغنية النزهه تلك؟
بالتأكيد
أى أغنيه؟ - الأغنيه التى كانت (بيث) تغنيها لى دائماً -
لأنها تساعدنى على النوم - حسناً, سأحاول -
شكراً
ذات مره كان هناك عفريتاً يعيش فى شجرة قوس قزح
وكان دائماً يعيش فى أسفل الشجره بجانب المرحاض لأنه دائماً يريد أن يتبول
وفى يوم ما شعر العفريت بالملل فقرر الصعود لأعلى
,وتخيلوا ماذا حدث تجشأ, وفجأه وجد النغم
(تصبح على خير يا (بوج سوف أنام فى الجراج
نعم, سأنام فى الجراج
(هيا يا سيد (وينى
توسل تستطيع التوسل
توسل بوب), إنه لا يستمع)
إشرح له كيف يتوسل
عبادة الكلاب
هل أنتما بخير؟ - لا, لا, لا -
إنه يتخذكم رهائن, أنا أعرف لدى السلاح المضاد
(تعال يا سيد (وينى
هل أنت بخير يا صغيرى؟
أنت أجمل (وينى) رأيته على الإطلاق
لا تكونى حمقاء إنه واحد منهم
من ؟ - العدو -
الدب والظبى كل الحيوانات اللعينه
لقد رأيت المستقبل
الموضوع سيبدأ من بلده صغيره (مثل (تيمبر لاين
وقريباً سينتشر
سوف يغزون المكامن والكهوف
وحدائق الحيوان
... إذا لم أمنعهم
... سوف يحدث إنعكاس
فى الترتيب الطبيعى
سيسخرون من (شو) العجوز
لكنكم سترون
سوف تظهر الحقيقه
نحن نعرف بالضبط ماذا تقصد - حقاً ؟ -
نحن علماء, ونحاول العثور ... على دلائل مصوره
(عن الحياه الحقيقيه للـ (هوموسسكواتشيز - الـ (هومو) ماذا؟ -
(نحن نبحث عن (إنسان الغاب - إنسان الغـ ...؟ -
لم ألاحظ أنى أتحدث مع زوج من المجانين
لا تثقوا به الحيوانات الأليفه كالعميل المزدوج
فى اللحظه التى تعطونه الأمان
ينقض عليكم
لا يمكنه ذلك لقد دربناه
بوج) ؟)
هل أنت مستيقظ؟
نائم الآن - رائع -
كنت أراقبك وأنت نائم البارحه وكنت مثل الملاك الصغير
... فيما عدا بدانتك و غطيطك هكذا
سنحاول علاج هذا لقد اخترعت علاجاً
... تقوم بوضع يدك بالكامل - كم بقى أمامنا لنصل إلى (تيمبرلاين)؟ -
مقدار ليله كامله - هل أنت متأكد؟ -
تماماً
أتحب أن ترى شيئاً أحمقاً؟
إذاً, يجب أن نبدأ فى التحرك
نعم, أمامنا جدول مشحون
سأحمل هذا عنك
يجب أن تنتبه جيداً لأنه رقيق جداً
أتود بعض من حلوى الصيد؟
عندما أعود إلى البيت
اسمعى يا صديقتى (إذا أردتِ فتى مثل صديقى (إجناسيو
يجب أن تهتمى بمظهرك - ماذا تقولين يا (روزى) ؟ -
أستطيع مصادقة أى شخص - ... تستطيعين مصادقة كل الأشخاص -
أليست تلك نفس العرستان التى رأيناهم أمس؟ - كنت أفكر ف الإستعراض -
الإستعراض الخاص بى؟ - الفتاه ذات الـ (شورت) يجب أن تذهب -
سوف تعوقنا
يجب أن يكون الإستعراض صاخب وجديد (أريد بعضاً من موسيقى الـ (جاز
أنا النجم الناس هناك تأتى لمشاهدتى
(الدب (جريزلى - يا إلهى -
رائع
أنت تحظى بعملك (بينما أمكث أنا فى البيت لأعتنى بـ (دينكلمان
إنه ليس ملكى حتى
ليس لي الحق فى أن أحلم أليس كذلك؟
صديقى
... ألا تعتقد
أنى ربما أحب أن أغنى أو أرقص؟ ... أو القليل من ااـ
(إليوت) ... كل ما أسمعه هو -
كم تبقى أمامنا لنصل إلى (تيمبرلاين) ؟
إليوت), أليست تلك نفس حيوانات الـ (قـُندُس)؟) - لا فكل الـ (قـُندُس) بنفس الشكل -
مرحباً, أيها الراقص
أرنا بعض الحركات - ! (إليوت) -
هذا نفس السد اللعين نحن نلف حول أنفسنا
إهدأ يا سيدى إنها المره الأولى
أنت حتى لا تعرف أين نحن ذاهبون
" أصبتهم يا (لورين) " البندقيه
ماذا كان هذا؟ - صيادون. ماذا يفعلون هنا؟ -
حسناً يا أولاد إختبئوا
يجب أن نختبئ - سأذهب من هنا -
بوج), إنتظر) لا تذهب هناك
توقف, هذا ليس مجهز للدببه
هذا سيئ
(من هنا يا (روزى
اقفز
صديقى
يا إلهى
سوف نكون بخير - سوف نسقط -
لا يوجد أحد هنا لينقذكم هذه المره يا أولاد
تشبث بالقارب
يسار يمين
وكأنك تعرف
أين هو؟ - لقد انتهى -
لا, ها هو ذا
ها هو ذا
أحاول التوجيه
إنه مثل صيد البر والبحر معاً
توقف ابتعد عنى
دينكلمان) ؟)
أنت
أنت من فعل هذا - وماذا فعلت؟ -
لقد جئت بنا إلى أرض الصيد - وأين سنختبئ؟ -
إن مكاننا مكشوف هنا - وهذا موسم الصيد -
حسناً, هذا يكفى
إنه ليس خطؤه - (أنت مُحِق يا (إليوت -
إنه خطؤك
أنا ؟ - نعم -
لولاك لكنت جالساً فى بيتى الآن ولم يحدث أى من هذا
قلت أنك تعرف طريق العوده لكنك كاذب
... أنا لا
حسناً ... حسناً, ربما
إعتقدت أنك لو خرجت معى فربما تحبنى
(لقد وثقت بك يا (إليوت - (أنا آسف يا (بوج -
مازلنا أصدقاء, أليس كذلك؟ - أتعرف يا (إليوت)؟ -
من الأفضل لى أن أذهب وحدى
وماذا عنا؟ - نعم, وماذا عنا نحن ؟ -
نحن ؟ - لا يوجد نجن -
لا علاقة لى بكم ... وأنت
فقد افترقنا - ... (لكن, (بوج -
افترقنا
موسم الصيد اليوم
لا - (شكراً على الترخيص يا (جوردى -
حسناً يا رفاق, حظ موفق - إيرل), هذه سياره جديده؟)
تفحصها, لكن لا تحسدها
هل أنتِ بخير؟ - لقد أرسلته بعيداً عند الشلالات -
أتمنى أن أكون فعلت الصواب - (لا تقلقى يا (بيث -
أنا واثق أن (بوج) سعيد فى بيته الجديد
طبيعه حمقاء
التمدن
مرحباً ؟
هل يوجد أحد بالبيت؟
ما أحلى البورسلين
والجمهور يصاب بالإنبهار
لابد وأن هناك ثلاجه فى مكان ما
الظباء النتنه
القنادس - يجب أن أختبئ -
هذا الدب حولهم جميعاً
(ابقى عنا يا (لورين
هنا تصبحين جافه وجيده لأن غداً لدينا متمردون لنسحقهم
وبعد ذلك أستعيد ما هو ملكى - ! (إليوت) -
شخص ما كان يأكل حلوتى
شخص ما كان يجلس على مقعدى
شخص ما نسى أن يصب الماء
وهو مازال هنا
مستعد أم لا؟
ها أنا قادم
إذا خرجت للغابه اليوم
كن متأكداً من مفاجأه كبيره
إذا خرجت للغابه اليوم
فمن الأفضل أن تخرج متخفياً لأن كل الدببه هناك
... مجتمعون هناك لأن
لأن اليوم هو اليوم الذى يخرج فيه الدب المدلل للنزهه
أيها الدب, لا يوجد مكان يمكنك الهرب إليه منى
(إليوت)
لا صديق
إليوت),ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ(
(إليوت) يجب أن تختبئ
الصيادون هنا
سوف يفضح سرنا
حسناً
بوج) ؟)
مرحباً يا صديقى - ما الذى تفعله هنا؟ -
بربك, لا يمكننى العوده للمنزل بدون صديقى
ليس لى صديق
! (إليوت)
لست بحاجه للقطيع ولست بحاجه لك
لذلك اتركنى وحدى
لن أستطيع فعل هذا أنا أنقذتك ذات مره
... هذا يجعلنى مسؤلاً
عنك
هذا كل ما فى الموضوع هيا, دعنى أسمعك تقولها
أصدقاء - لا -
ماذا قلت؟
أعتقد أنه يمكن أن نكون أصدقاء - آسف لا أستطيع سماعك -
قلت أعتقد أنه يمكن أن نكون أصدقاء
أصدقاء
حسناً, من هذا الإتجاه
من هذا الإتجاه - حسناً -
أعتقد من الأفضل أن تقفز - نعم -
هيا نعود إلى الجراج حيث الأمان
أمان, أمان ...؟
بوج), كم عدد الحيوانات) التى يمكن أن يسعها الجراج؟
كم عدد ...؟ - (حسناً, يا (بوج -
إذاً, إلى أين تتجهون؟ - إلى المكان الآمن -
أرض الجراج - مع صديقى -
هيا أنت دائماً متأخر؟
... نعم
أنا آسف بشأن السد
وكيف دمرت حياتكم
... تعرفون
إذاً ستأخذنا معك يا (بوج)؟
أرجوك
أنظر إليَّ
أنا أجمل من أن أموت
... حسناً, ربما
لا, لا, لا
هل نعتبرك صديقنا؟ - هل يمكن أن نأخذ (جزيل)؟ -
انتظروا, دعونى أفكر
الصيادون
اللعنه
لن يذهب أحد إلى البيت الليله
(لقد انتهيت يا (بن
لن أكون موجوداً بعد اليوم
أعتقد أنهم سيعلقونى على الجدران
لا, لن يفعلوا
حينما يسلخون جلدى ... عندها يستطيعون المشى فوقه
ولكن حتى يحدث هذا
فلن أذهب بدون قتال
هل قال قتال؟
هذا صحيح
هناك شئ تعلمته الغابه هى أخطر مكان
نعم, أنا مجنون لقد ظللتم تضايقونى طوال اليومين الماضيين
لم أفعل هذا آسف
لذلك فلنفعل به ما كنتم تفعلوه بى
فهيا نعطى ضيفنا أفضل خبره فى الغابه
هذا خاص وممنوع الدخول لأن (ماك سكويزى) لن يسمح لأحد بالدخول
رائع, لهذا أحتاج جنونكم
ما الخطه يا بوج؟
عندما يذهب هذا الرجل إلى البلده
نعم, عندما ننتهى منه لن يعود مجدداً
إذاً إنت تعتقد أنك قوى جداً؟
أتعرف ماذا أعتقد؟
أعتقد أنك مازلت الدب المدلل
هذا جيد أمى أصبحت تتلاعب
هيا يا (بوب) سوف يكتمل القمر الليله
آسف
هيا بنا
نعم
(ساعدنى يا (إليوت - إنه فارغ -
نساء
سوف يكون هذا رائعاً
... أنت سوف تحتاج المزيد من البط
! (إليوت) هل تلك شوكولاته التى على وجهك؟
لا
إنه حيوان منزلى - سيفضح سرنا -
لقد كنت أعيش فى جحيم
أرجوك خذنى معك
بوج), أنت مازلت مُستاء من أفعالى معك, صحيح؟) - أنا لا أحمل الضغائن أبداً, أتركها تذهب وحسب -
ما هذا؟
إنها الإشاره
(حسناً يا (دانى دعنا نُحاصرهم
حسناً أيتها السيدات
كِمامة الغاز
! سروالى
عمل رائع أيها الأرانب
أخبروا الأرانب أنه وقت العوده إلى البلده
هل أنت مستعد لهذا؟ - هذا .. هذا هو إتفاقنا -
نعم نعم هو كذلك
هل تسمح لى؟ - أنت لها يا (إليوت) النـتـن -
إنطلق
هذا غير معقول إنه غزو
حسناً كشروا عن أنيابكم
وهيا ننال من بعض الصيادين
بوب, لقد سرقونا وأخذوا السيد وينى
هيا يا رجال, تحركوا
هيا ياذا القرون
اشكرونى
كيف حالك يا صديقى؟ - بوج) هذا رائع, فلنقم به كل عام) -
فلنذهب من هنا
أيها المأمور, الحيوانات أصبحت شرسه والدب هو من يقودها
هذه المكالمه لكِ-
جوردى), سأعود به إلى المنزل) -
هيا يا رجال إنهم مجرد حيوانات
إليوت), خـُذ)
أمسكت به
خذوا مواقعكم
أطلق
بوج), أنها نجحت)
نعم, شاهدهم وهم يهربون - (أرسل لهم السيد (هابى -
(حسناً, إنه وقت السيد (رانينج أليس كذلك؟
أليست تلك سيارتك؟
إنها قنبله
وداعاً, استمروا فى الهروب
رائع - الحريه -
مرحباً أيها الدب الذهبى
أيها القبيح
بسرعه نحتاج المزيد من الذخيره
إليوت, توقف عن مساعدتى
دعنا نرى كيف تحب هذا
وساده؟ رُحماك
المزيد
حسناً
هيا يا دُب أمك المدلل
هيا, بإمكانك أفضل من هذا دعنا نرى ماذا لديك
هيا
(لا تعبث مع (بوجستر
(حسناً يا (لورين هيا نودع هذا الدب
لا, لا توقف
إليوت) ؟)
صديقى؟
أنت بخير يا (إليوت) ؟
أشعر بدوار خفيف
أيها الصغير إستعراض رائع
اسمعوا واعوا جريزلى) الجبار)
هيا ننال منه
أتعلم يا (إليوت)؟, هذا المكان ليس سيئ - انتظر قليلاً -
بيث ؟ - بوج ؟ -
ماذا يفعل؟ - هل كان سيئاً مع أمه؟ -
لا, فهى أمه
سوف تأخذه للبيت - مع الجميع؟ -
كنت قلقه جداً
سأعود بك
تعال, هيا نعود للبيت
(هيا يا (بوج دعنا نذهب للبيت
بوج) ؟)
أنت فى بيتك
أنا فخوره جداً بك
إذاً كيف ستتسع لنا الطائره؟
سوف تعود, أليس كذلك؟ - من ؟ -
(السيده ذات الـ (شورت بوج) ؟)
مرحباً أيها الكبير - كيف الحال أيه المنظم -
... أنت قلت - هل تنتقديننى؟ -
كيف حالكم؟ - (مرحباً يا (بوج -
أنا أعرف أنه من البط لكنه يعاملنى بلطف
مرحباً يا صديقى - ابحث لى عن بعض الطعام -
أين الحافله التى ستأخذنا؟ - إليوت), سنبقى هنا) -
هؤلاء أصدقاؤنا
هنا حيث نتعايش - ماذا, هل أنت مجنون؟ -
أين ذهبت فى اليومين الماضيين؟ هذا المكان فظيع
مرحباً يا رفاق كيف حالك يا (إيان)؟
(هيا يا (إليوت إنه ليس بهذا السوء
على الأقل سوف تحضر (بعض قطع الـ (هوهو
(أنا وأنت فقط يا (إليوت إلا إذا كنت تنوى العوده إلى قطيعك
ماذا؟ أشتت الفريق؟
الأصدقاء أفضل من الفتيات - نعم, الأصدقاء أفضل من الفتيات -
(مرحباً يا (إليوت
(أراك لاحقاً يا (بوج
ابتعد عن أشجارى يا ذا الأسنان الحاده
مثل البيت تماماً
(يا (بوج
أهكذا؟ فلنأكل الأرانب إذاً
ترجمة خالد حديدا كلية الهندسه - جامعة القاهره hadeda22002@yahoo.com gotsick@hotmail.com نوفمبر 2006