فى الحياة الحالية# #اتى شىء جميل
احد يحبنى# # مثلما احبها
كانت هناك تجارب# # ومحن
# ولم يكونوا قليلين #
# لكننا عبرناها #
# وفى الوقت الحالى #
# نحن سنتزوج #
# ونحصل على كل شىء #
# ماعدا الشمس #
# والامطار #
# نحن بالتأكيد مجموعة #
# نحن سنتزوج #
# انتظر وسترى #
!يجب أن تتصرف !الطفل قادم
!نعم. اعلم ان الطفل قادم
سيدتى, يجب ان تهدئى .وتأخذى نفس عميق
ميرا", احتاج طبيبا" .هنا حالا
.انا سأتصرف
انت لست طبيباً؟
.لا, انا ممرض
انت رجل وانت ممرض؟
اى رجل يصبح ممرض؟
انظروا, انا محترف, حسناً؟
,انا اعلم بالضبط ما افعله ,لذا ثقوا بى
,كل شىء سيصبح على ما يرام حسناً؟
حسناً .نعم
.نعم, لقد توسعتى تماما
.اريد هذا الطبيب حالاً
.ًلا يوجد اطباء حاليا
عليك ان تلد هذا .الطفل بنفسك
!استطيع رؤية الرأس
!اللعنة
.انظر اليه
.لقد فعلناها
.معنا ولد
.ولد. انت بطلى
.سأسمى الطفل باسمك
.لا يجب عليك فعل هذا
. يجب على ."انه تقليد "لاطيفى
...سنسمى الطفل
,اهلا ."لقد اتصلت بعائلة "فوكرز
,لسنا موجودين .لذا اترك لنا رسالة, باى
روز", كيف تغلقين" هذا بحق الجحيم؟
.لا اعلم .فقط اضغط على الزر
,عزيزتى أتريدين "تشيمى تشانجا"؟
.اعتقدت انهم اعطوك غاز
,قليلا .لكنها تستحق
,تستحق بالنسبة لك .لكننى التى تحصل على الدخان
."عزيزتى, انا اريد "تشيمى تشانجا
...اذا افعل
.مرحبا, انه انا
ابى, اخبرتك من 6 أشهر
انه يجب ان .تغيير هذه الرسالة
بأى حال, لقد اتصلت لأطمئن عليكم
.لأنك لم ترد على
"تعرف اننى و"بام .سنسافر الى "اويستر بام" اليوم
ثم, سنسافر الى "ميامى" غدا ."مع عائلة "بايرنيس
,وستصل طائرتنا الساعة 7:30
والمفترض ان نكون .بالمنزل حوالى الساعة9:00
لذا اتصل بى على تليفونى المحمول, حسنا؟
لأنى اريد ان اكلمك عن بعض الاشياء
"حول والد "بام
.وأشياء اخرى تخص نهاية الاسبوع
.حسنا. احبك, مع السلامة
.اهلا, حبيبى كيف كانت ورديتك؟
خمنى ماذا حدث؟ ماذا؟
.لقد ولَدت طفلى الاول
.حقيقى
.نعم
,حبيبى .انا فخورة بك
.انه مدهش ...اعنى, مجرد
مجرد سحب قوة الحياة
...من داخل
,انت تعلمين, اقصد ...لقد كان مجرد--انه كان
--كل ما يخص المولود .كان رائعا
.هذا عظيم, حبيبى .هذا عظيم
حسنا, اانت مستعدة للذهاب؟ .اريد ان اذهب الى المطار مبكرا
.اعلم .اعطنى دقيقة فقط
.تعلمين كيف تتعقد الاشياء دائما
.ستغادر الطائرة بعد 4 ساعات
.اود ان نستطيع تحديد ميعاد الزفاف
.بدون ان تتقابل عائلاتنا
حبيبى, سيصبح كل .شىء على ما يرام
.وأبويك هائلين
انهم هائلين .بجرعات صغيرة
حسنا 24 ساعة فى .كوكونات جروف" هى جرعات صغيرة "
بجانب انك بالفعل ,نجحت فى الحصول على موافقة ابى
.وهذا هو الجزء الصعب
.هذا صحيح
انا اعنى,انا لازلت فى دائرة الثقة الخاصة بعائلة "بايرنز", اليس كذلك؟
.انت بالتأكيد فى الدائرة
.أخيرا
.تاكسى
أستذهبون الى المطار؟
.نعم
.خذوا التاكسى
.عظيم
.رجل لطيف .نعم
.انتم الاثنين, من هنا
.يا اللهى
ماذا؟
.حسنا, الرحلة زائدة العدد
وماذا يعنى؟
...هل فقدنا طائرتنا أم
حسنا, نحن سنرفعكم .الى الدرجة الاولى
حقيقى؟
.شكرا
سيدى, لما لا تتركها لى؟
.حسنا
لذا, تريدين ان تفحصيها .او تضعيها على طائرة اخرى
لأنه ايا كان ما تريدين ان .تفعلين سيكون لطيف
.انا سأضعها بخزانة الكابتن
.كان هذا لطيف
.نعم
شامبانيا؟
.شكرا لك
شامبانيا, سيدى؟
.شكرا لك
.استمتعوا
هل تود ان تشترى تأمين التأجير, سيد."فوكر"؟
.لا. شكرا
لا؟
.انه فخ
.هكذا يكونون كل نقودهم
.هذا صحيح .انت لا تحتاجها
.اذهب من هنا
."منزل عائلة "بايرنز
.العديد من الذكريات الجيدة هنا
أمى؟ أبى؟
.انا اراقبك
.تقريبا
لكن يجب ان تفعلها .بالاصبعين
:كل صابع على عين هكذا
.انا اراقبك
.سنرجع لهذا حالا
خمن من هنا؟
."انه البروفيسور "اينشتين
."اهلا, "ليتل جاك
.انت عبقرى
"ارى جائزة "نوبل .فى مستقبلك
.نعم, اننى
استراحة مذاكرة .معنا صحبة
!"بامكيك"
!"فلابجاك"
,شورتستاك !شورتستاك قادم
ضع بعض .العصير فى الكوب
هكذا تقال, اليس كذلك؟
."هذا حسن, "جريج
.سعيد برؤيتك .نعم
.سعيد برؤيتك, يا جد
.با اللهى كيف اصبح ابن اختى كبيرا هكذا؟
.انظر الى نفسك
.انت تبدو مثل أمك
انه بالفعل, أليس كذلك؟
."هذا "جريج
تذكر عندما تكلمنا عنه؟
."اسف, يا "جريج
.الكارت يأتى بجنس واحد فقط
.اه, نعم .حسنا, لا يوجد مشكلة
.انه يأخذك بداخله
.عنده احساس حاد جدا بالناس
انه مثل ابيه, هاه؟
.معنا رجل اخر من "سى اى ايه" بين ايدينا
"كنت سأكون كتوم حول مهنتى, "جريج .لو كنت مكانك
تعرف ماذا اقصد؟
,بقدر اهتمام ابويك .انا مازلت بستانى
لماذا "جاك" الصغير هنا؟
,هل "ديب" و "بوب" سيجالسوه بينما نحن فى "فلوريدا"؟
,"لا انهم فى "كو سيمى ."ب"تايلاند
يطمئنون على العيادة التى فتحوها .و هم بشهر العسل
,ما كل هذه الاشياء على كل حال؟
,بعدما ذهب "ديننى" الى المدرسة العسكرية
حول والدك هذه الى مكتبة تعليمية
.ل-كما تعلمين- من يوجد هناك
,وهل تكلمت بعد سيد."مانكينهيد"؟
"جريج", "جريج." .لا تعامله بطفولية .تكلم معه كالبالغين
."مسكرات"
."مسكرات", "جاك" .حسنا
فقط حاول ان تدرك .انه انسان صغير
مهارات اتصاله ,لم تصبح شفوية حتى الآن
.لكنه يفهم .شاهد
ال.جى.",هل انت جائع؟"
.انظر اليه
".اريد ان آكل المزيد لو سمحت"
,اود ان اغفو"
ثم بعد ذلك ".سادخل الحمام
,نعم, لقد سمعت عن هذا .ادوات الاشارة للاطفال
.هذه مثل الطليعة .مثل. . . نعم
.حسنا, فى هذا السن,عقله مثل الاسفنجة
انظر, عندما يصل الى ,سنك, على سبيل المثال
سيكون قدرة عقله اقل
على امتصاص .المعلومات المفيدة
.لطيف جدا أاستطيع ان احمله؟
.لا اظن انها فكرة جيدة
."مسكرات"
.حسنا, حسنا
."هذا "جريج
جريج" لن يسقطك, حسنا؟"
.حسنا. كن حذرا
.اهلا. اهلا
.اظن انه يستلطفنى
لا؟
!اللعنة
.فوكر". انه يمتصك مثل الاسفنجة"
لا اريد اول كلمة تخرج من فمه
.تكون غير مهذبة
.غطى انفك .انت تخيفه
!"فوكر"
انه جميل ان ابيك .مندمج فى دور الجد
.نعم, اعتقد ذلك .امى تكاد ان تجن
.انها تقول انه يقضى كل دقيقة مع الولد
.يا اللهى
أبى؟
أبى, ماهذا؟
.ًانها مصممة خصيصا
.موتور الحافلة يتحكم بالمناخ
جاك" يطلق عليه" ."اشراقة فجرنا"
.انها رائعة
أليس كذلك؟
.نعم
.مثل الدبابة
حسناً، في هذه ."الأوقات المجهولة، "جريج
لقد اخترت هيكل مدعم
ببوصتين من النوافذ الزجاجية الصلبة
تماما مثل الذى قد استخدموه فى تصميم
.الغواصات الروسية
."اريدك ان تجرى عليها اختبار, "جريج
اريدك ان تثبت
.حصانة الجلد الخارجى للحافلة
.اقذفها على النافذة
--جاك", انا لن"
.انا لن اقذف القالب على النافذة
.انه اثبات بسيط
.لا, انا لن اقذف القالب
.حسنا .عظيم
...مجرد
.بكل قوتك
.حسنا
لا تقلق, تأمينك التأجيرى .يجب ان يعتنى بها
انت بخير؟ ماذا حدث؟
,هيا بنا
.سنتصل بالقاطرة من الطريق
الطريق؟
.نعم ."سنقود هذه الى "ميامى
,اعتقدت بأننا .بأننا سنأخذ الطائرة غدا
لا,لا. لقد اصبحت خطوط الطيران ,هذه الايام
,غير موثوق بها
ساشعر براحة اكبر
وانا معى سريرى
منظم الحرارة الخاص بى .ومرحاضى الخاص
اذا سنصبح جميعاً بداخلها؟
.سنرحل بعض 7 دقائق
.و 27 ثانية
.هكذا سنصل مبكرا
.ونقضى نصف يوم زائد مع والديك
.لمعرفتهم اكثر
أليس ذلك عظيم؟
.هذا عظيم
.اهلا, انه انا
اسمع, لقد قلقت قليلا .انت لم تتصل بى
ارجو ان تكون سمعت الرسالة .يوجد تغيير بسيط بالخطط
,سنأتى بشاحنة "جاك" الآن
.لذا سنصل بعد ظهر الغد
.ليس ليلة الغد
.حسنا؟ بعد ظهر الغد
,و, أيضا
,سيحضرون حفيدهم الصغير
.انه طفل
.لذا...لا اعلم
,مرحبا بكم .حبايبى
.هذا مدهش
.انها كبيرة مثل شقتنا
أنيقة جدا, اليس كذلك؟
سيد "جينكس" تعلم كيفية تنظيف المرحاض؟
,جاك" ركب منظف خاص"
.وتعلم كيفية التنظيف فى يومين
صحيح, "جاك"؟
."اهلا, "جينكسى كيف حالك؟
مستعد للرحيل يا مساعد القبطان؟
انا مساعد الكابتن؟
.دعنا نبحر, يا بحار
,مساء الخير .سيداتى وسادتى
.هذا كابتن "جاك" يتكلم
!نعم, أبى
.اعلان سريع
كمجاملة ,لزملائكم المسافرين
تذكروا ان المرحاض الداخلى
.يستخدم لمرة واحدة فقط
,فى حالة الحاجة لمرة اخرى
سنقف عند اقرب استراحة, محطة بنزين
.او منطقة مشجرة
.شكرا لكم. ومرحبا بكم
.يعجبنى هذا الشىء ,اتمانع اذا
قلت اعلانا صغيرا؟
.الكابتن فقط هو من يقول الاعلانات
.أتريد ان تضغط على النفير
.حسنا
.الكابتن فقط هو من يضغط على النفير
!انظر
جينكسى" رأى ذلك؟"
انت جوعان؟ أتريد بعض اللبن؟
جاك"؟"
.تريدك ان تضغط على النفير
.غير مهتم
.قواعد الطريق .هى تزمر, انت تزمر
"هيا يا "جاك .ازمر لها
.انه فريق او ماشابه
".----- ازمر اذا كنت"
."شكرا لهذا, "جريج
لا مشاعر سيئة, حسنا؟
أصدقاء؟ما هذا؟
ماذا تقول؟
.انتظر دقيقة ماذا يعنى هذا؟
.انا اعلم ماذا تعنى
اعصر, اعصر, اعصر !حمام
تريد ان تدخل الحمام؟ .حسنا, جيدا
.شكرا لتحذيرى
.الجميع يفعلها .انها تؤذى فى بعض الاحيان
.هذا عادى .فقط دعها تخرج
ماذا تفعل, "فوكر"؟
...لا شىء.انه .اظن انه يريد دخول الحمام
.هذه ليست اشارة الحمام
.انها اشارة الحليب
.هذه اشارة الحمام
.وماهى اشارة الحليب الحامض
.لأن هذه طعمها غريب
هذا لأنها اتت من .ثدى "ديبى" الايسر
,لحسن الحظ انها ضخت لاسبوع
.لتعطينا ما يكفى الرحلة
,حسنا .وجبة خفيفة ل "جاك" الصغير
ماذا تفعل هناك؟
,خلال مرحلة التغذية بالثدى
الاطفال يصبحوا مرتبكين ومنزعجين
.عندما ينفصلوا عن امهاتهم
.ًلذا لقد اخترعت شيئا
"لتخفيف قلق "إل جي .أثناء وقت طعام
."انا اطلق عليه "مانارى جلاند
لقد فعلتها تماما مثل
.صدر "ديبى" الايسر
.نعم. حسنا
,انها فعالة تماما
.افكر ان اسجل بها براءة اختراع
أتريد ان تلمسها؟
.لا اريد
,هيا .لتعرف كم هى ناعمة
استطيع ان ارى .نعومتها من هنا
."لا, تحسسها, يا "جريج
--انها --انها تبدو
.فقط تحسس الثدى
.انظر الحلمة .مجرد هنا
.الحلمة
.نعم. نعم
انها رائعة, تماما مثل الواقع ...و
او كما اتخيل
." يعطى نفس احساس ثدى "ديبى
.ليس ما اريد ان اعرف
."جريج"
ماذا؟
.عزيزى, لقد وعدتنى
انك لن تخرج هذه .بوجود صحبة ما
.انه شىء لا اخجل منه
الاطعام بالثدى .طبيعى تماما
,ابى, هذا ليس طبيعى .انه غريب
,حالما يشبع "جاك" الصغير
.سنكمل الرحلة
,"جاك"
.لا تستطيع ان تقود المزيد الليلة
"الطبيب "مونرو قال لك الا ترهق اعصابك
عزيزتى, نحن .ملتزمون بجدول دقيق
,اذا نمنا هنا الليلة
.سنفاجأ باختناق مرورى صباحا
جريج"؟"
.نعم
يمكنك ان تقود .الدورية الليلية
.استطيع ان افعلها
انا مساعد الكابتن واعتقد ان
هذا من مسئولياتى, صحيح؟ .نعم
.حافظ على سرعة 55, وابقى متيقظا
نعم, نعم. انا كنت .فى انتظار الجلوس خلف عجلة القيادة
.لقد اخذتها. اعبر
.اسف, يجب ان اسير على 55
."تعليمات الكابتن "جاك
أتريد بعض الصحبة, "جريج"؟
.نعم, اكيد
.ان لم تستطع النوم .تفضل. اجلس
أتريد "كابوتشينو"؟
.لا يجب عليك فعل هذا
.لا مشكلة بالنسبة لى
.حقيقى؟ نعم؟ حسنا
!"دينا"
استيقظى وحضرى !"ل"جريج" كابتشينو
.اتحركى, يا امرأة
,"بحق المسيح, "جاك .انا لست متعب بهذا القدر
.حقيقى
اهدأ, "جريج". هذا .الزجاج مانع للصوت تماما
.كان يجب ان ترى وجهك
.حسنا, حسنا
.لقد خدعتنى .لقد كانت خدعة جيدة
.نعم, كانت جيدة
.انها مضحكة
,لكن لا يجب التكلم الى امرأة هكذا
."انت تعلم ذلك, "جريج
.انه عدم احترام
.صحيح, بالتأكيد. نعم
جريج", الرجل" يصل الى سن معين
عندما يدرك .ماهو الشىء المهم الحقيقى
أتعلم ما هو؟
الحب؟
الصداقة؟
.الاستمتاع بالوقت
.الحياة. مجرد الحب
.تراثه
.هذا, صحيح. اكيد
الآن, حفيدى, "جاك" الصغير .جزء من هذا التراث
فى خلال 6 شهور .انت و "بام" ستتزوجان
.وفى وقت ما بعد ذلك
.ستريد ان تكوَن عائلة بمفردك
.نعم, صحيح ,حقيقة, بمناسبة الموضوع
.عندى بعض الافكار حول يوم الزفاف
,سنناقش هذا فيما بعد .بعد نهاية الاسبوع
.الآن دعنا نرجع الى المغزى
. دعنى ابسطها
اذا دائرة عائلتك
,انضمت الى دائرة عائلتى
.سيكونون سلسلة
لا يمكن وجود شرخ .فى سلسلتى
.نعم .لقد فهمت المقصود
,الآن ,انا لم اقابل والديك
.لذا ان لن استعجل فى استنتاجاتى
لكن, مثل دراسة ,رجل الكهف المتجمد
,اذا استطعت رؤية من اين اتيت
.سيكون عندى فكرة افضل عن مكان ذهابك
.حسنا
انت تعتقد ان والدىَ من المحتمل
ان يكونوا ...مثل الشرخ فى السلسلة أو
طبيبة ومحامى ماذا يوجد لأقلق منه؟
.هذا يبدو لطيف جدا
هل هذا والدك؟
.نعم, هذا والدى
.ها أنتم
ماهذا الشىء العجيب؟
.اعتقدت انكم ستأتون الليلة بالطائرة
لقد تركت رسالة البارحة --اننا سنقود
.انا لا استلم رسائل
.تركت لك حوالى 5 رسائل
الن تأتى الى هنا .وتطبع قبلة على
.بالحديث عن الرسائل
لقد انتظرت طويلا .لرؤيتك. صديقى العزيز
.سعيد برؤيتك
.تعال هنا. تعال هنا .لقد افتقدتك
أليس هذا .أكثر شاب وسامة
رأيته فى حياتك؟
اعتدت ان اناديه .مارلون براندو" اليهودى الشاب"
أتصدق
اننى انجبته بخصية واحدة؟
.لا, حقيقى- .هذا صحيح-
انا عندى واحدة .لأن الاخرى لم تنزل
يطلقون عليها .خصية معلقة
,ليس شىء شائع .لكن انظر اليه
تخيل كيف كان سيبدو .اذا كان عندى اثنتين
.ذلك جيد لجذب الحوار
.هاهى اكثر مدرَسة جاذبية
.رأيتها فى حياتى
.هذه كانت جيدة
.انها تحصل عليها كل مرة
.صوت الاوزة. انها تحبها
."انا "دينا بايرنز .انا سعيدة للقائك
.انا أسعد ,عزيزتى
.وانت اكيد رجل الزهور
.هذا صحيح ."جاك بايرنز", والد "بام"
,"وانا " بيرنارد فوكر ."والد "جايلورد
وكلنا تربينا هنا .ونسلم بالأيادى كالرجال
.حسنا
.نحن نمزح هنا
.اعطنى بعض الحب
.نحن عائلة الآن
مما تخجل؟ .تعال هنا
.انظر الى هذه البنجات
."انت اصلب من "شيتروك
.الآن قل لى الحقيقة
انت ترفع اثقال, صحيح؟
.انا اقوم بعدة رياضات
,بعض تدريبات الكرة .العب كرة القدم كل فترة
كرة القدم؟
."انا كنت اتدرب على " كوبييرا- ماذا؟-
.كوبييرا". نعم"
الفن العسكري البرازيلي .للرقص القتالى. نعم
.انه يعلم ما هو
,تعلم .انا امارسها لأسابيع
.انا مندمج معها
انه يبقينى مرتخى
,لأنه احيانا اصبح متوترا بشدة
.وأتعصب
أتدرى ماذا اعنى؟
ما هذا؟ ما هذا؟
أيوجد معكم طفل؟
.انه طفل, نعم
.نعم .كله فى الرسالة
,موسيز", اذهب"
القى السلام .على نسائبك مستقبلا
.لا, انه غير مؤذى
."موسيز"
.انا على مايرام
.فقط هزيه
لا , لا تهزيه .انه يحب الهز
.موسيز", اتركها"
.لا تقلقى .الجزء القرنفلى لم يلمسك
,موسيز". اذهب الى سلتك" !اذهب
.انه يتكلم
من هذا الصغير؟
,انه حفيدنا .جاك" الصغير"
كيف حالك, "جاك"؟
--ابى, لا--لا .لا تعامله بطفولية
.تكلم معه كأنه انسان
ما الذى تتكلم عنه؟ .انه طفل
اريد ان اكلمه .مثل ما هو عليه طفل
.انه يستلطفنى
:عندما والد "روز" توفى, انا قلت
نحن نتجمد'' ".هنا في ديترويت
انت تعلم, "دعونا نتجه الى الجنوب
".ونستمتع بجولة عام فى الشمس
--عمر هذا المنزل اكثر من 100 سنة, لذا
,ابى, ابى اكمل انت الجولة
وسأخبر امى اننا هنا, حسنا؟
.الحمام العلوى لا يعمل
.لذا سنضطر ان نتقاسم هذا الحمام حاليا
,وبما ان هناك ندرة مياه فى الجزيرة
سنلتزم نوعا ما بسياسة ,اذا كانت صفراء اتركها تنضج"
"واذا كانت بنى اقطفها
.نسيت قاعدتى الشخصية
.ال"ارفى" كانت فكرة مناسبة فعلا
.حسنا, يا صغار
.للأمام وللخلف
.هزوا افخاذكم
."لنحصل على التمرد ال "كوندالينى
والآن هو وقت السيدات
.ليدخلوا الى وضع راعية البقر العكسى
.رجال, يجب ان تستلقوا على الوسادة المحررة
.هكذا
.الجميع ينظر الى "ايرا" كيف يفعلها
.بينجو.بانجو.بونجو
الرجل طليق, انه مقدمة مدفع .ومستعد لاطلاق النار
,لذا فلتركبوا,فتياتى
.ودعونى اسمع اجسادكم تتكلم
!نعم
هذا الوضع رائع
,لمن عنده نخر العظام .نقرس, او غدة درقية
.فلتبقوا معى, اطفالى .لقد اوشكنا على الانتهاء
!عزيزى
.حسنا, يا رجال
.يجب ان ننتهى جميعا
.لا تنسوا ان تاخذوا وساداتكم المحررة
ولا تنسوا ان تسترخوا قبل .ممارسة ذلك بالمنزل
.لا نريد ان ينكسر حوض احدكم
.اهلا, عزيزى
.انا احبك كثيرا
.انا لم ارك منذ شهور
.عزيزى, لقد نقص وزنك .لا, لا
.انت لا تأكل ما الامر؟
لا. انا بخير. امى, كيف سنبرر وجود كل هؤلاء لعائلة "بايرنز"؟
.عزيزى, انهم مغادرون .عائلة"بايرنز" لن تعلم انهم كانوا هنا
حسنا, لقد اتفقنا ان نتكتم على كونك معالجة جنس لنهاية هذا الاسبوع
حتى تتعرفوا على "جاك" و"دينا" افضل. حسنا؟
.لا تقلق. سأكون متكتمة .لقد ابعدت كل العابى
.ومكتبى مجهز ليناموا به
.مكتبك؟ لا,لا .سنجعلهم بالطابق العلوى
ابيك ظن انهم سيكونون .اكثر ارتياحا بأسفل
...سباكة الدور العلوى .لن تريد ان تعرف
.تكلم معى عن شىء هام
كيف تسير الأمور معك ومع "بام"؟
.هذا عظيم
,لانه كما تعلم ,بعد سنتين
.يجب ان تعمل لتبقى الاشياء تستمر
--------------------
.امى
يجب الا تتكلمى بهذا الاسلوب, فى وجودهم, حسنا؟
عزيزى, انا اقول
انا لم اربيك .لتصبح محبا لا بأس به
.اعلم حسنا, ماذا يفعل؟
ماذا؟ .لا تقلق بشأنهم
امى, امى
يجب ان تخرجى .هؤلاء الناس الآن
.حسنا
.امسح هذا اللمعان الخفيف عنك
.حسنا
انت تصطاد آيلا, "بيرنارد"؟
.ماذا؟ لا, و انا اكره هذا الشىء
.والد "روز" اعطاه لنا
.انه كان صائد ماهر
.و"جريج" كذلك
.ذهبت انا وهو لصيد البط أليس كذلك با "جريج"؟
صيد البط؟ انا وانت؟
صيد البط؟ .نعم
ماذا؟ ماذا؟
جاى", أذهبت لصيد البط" ."مع "جاك
.نعم. لقد ذهبت, لقد فعلنا
.لقد ذهبنا الى رحلة صيد صغيرة
هل اطلقت النار على بطة؟
...لقد اطلقت على بطة و
قتلت مخلوق برىء فى السماء؟
...لم افعل.. هل فعلت ...فعلت... لم افعل
اعتقد ...احتمال اكون اصبتها او
.لم أتأكد
.يا اللهى
والآن، .للطبق الرئيسي
.يا اللهى
.شىء صغير كنت اعمل عليه
.اوه, أرى
.امى ستأتى حالا ما هذا؟
.انه انت
."انه حائط "جايلورد
حائط "جايلورد"؟
أليس هذا لطيف ان اعرض اخيرا انجازاتك, يا بنى؟
عزيزى, انظر الى .كل هذه الجوائز
.هذا عظيم
.انه بطلى
انا لم اعلم
.انهم جعلوا أشرطة للمركز التاسع
.جاك", انهم يجعلونها حتى المركز العاشر"
أيريد احدكم شرابا عند البحيرة؟
.هذه تبدو رائعة
."مازل توف", "جايلورد فوكر" " ".افضل ممرض على مستوى العالم
.لطيف جدا
لقد حاولنا دائما
."ان نزرع الثقة بالنفس فى "جايلورد
.بدون ان يكون موجه بالهدف
,انها ليست مسألة مكسب أو خسارة
.انها مسالة عاطفة
نحن فقط نريده .ان يحب ما يفعله
تعرف ماذا اقصد, "جاك"؟
ليس بالضبط, "بيرنارد"؟
اعتقد ان الدافع التنافسي
هو المفتاح الضروري الذى جعل أمريكا
القوة العظمى الوحيدة الباقية .في العالم اليوم
.اياً كان
.حسنا .لا تنسوا الاوضاع
"باى, د."روز .انت منقذة الحياة
"شكرا. "بى جيه .مع السلامة
,ايرا", تذكر" .ادفع بهدوء
.انت لم تعد بال75 من عمرك
.بينج, بانج, بونج
ما نوع العمل الذى تعمله والدتك مع هؤلاء المرضى؟
."تبدو مثل تدريبات "يوجا هل تدرب ال "يوجا"؟
.انها "يوجا" خاصة
,انها نوع من
.علاج الازواج
...نوع من العقل الجسمانى
انه نوع ...من نوعها الخاص ب
,روزيلا"! عزيزتى" !غرفة المعيشة
!اهلا! اهلا! اهلا
كيف حالك, صغيرتى؟
.بخير حال
,يا اللهى, انظرى الى نفسك !انت تتوهجى
.شكرا لكى
"اهلا, انا "روز فوكر
,"اكيد انت "جاك ."وانتى "دينا
.اهلا
انا فقط لا استطيع تصديق
.انه اخذ منا كل هذا الوقت لنلتقى
ومن كرة الشعر هذه؟
."لقد أتوا بحفيدهم "جاك
.انه جميل جدا .يمكننى ان آكله
بيرن", هل قلت" لهم اين سينامون؟
.صحيح, صحيح ,لأننا لا نملك مكيف هواء
لقد حضَرت لكم مكان جميل .فى مكتب "روز" لانه يحصل على افضل نسيم
وهو قريب جداً .من الخزانة العمومية
تعلم, حقيقة, نحن سنظل .ببيتنا النقال
فى المقطورة؟
."هيا يا "جاك .انتم عائلة
.نحن ننام تحت سقف واحد
.حقيقة, مكتب امى مبعثر قليلا
.لذا, اظن ان هذا جيد
.انها فقط اسهل ل"جاك" الصغير
.لا, لا. حقيقة .نحن نصر
,اذا كانوا يريدون ان يناموا فى المقطورة
.دعهم ينامون فى المقطورة
--أمى, انها ليست بالضبط .انها ليست مقطورة
--انها نوع من --انه يشبه .فندق على عجلات
.هذا فندق عمليا --انا كنت سأعمل خدمة الهبوط
,انا اعلم, انا اعلم .انه اختيارهم
.المكان الاكثر راحة لكم على ما يرام
.هذا غير صحيح- .بيرن", دعهم وشأنهم"-
.أدعهم؟ حسنا
.نعم, دعهم
.انظر الى نفسك, عابس
.الآن, انظروا الى هذا .لقد تزوجت مراهق
.على الاقل لديك غريزة مراهق
اعطيتها - حفلة صغيرة بالنهار اليوم
!لا تتجاسر !توقف
ماذا عن ميزة مضاعفة؟
.هيا, هيا
البحيرة؟ لماذا لا نذهب لنريهم البحيرة؟
.البحيرة .تعالوا شاهدوا البحيرة
.البحيرة، "جاك". تعال
,سنسكر
.ونتبوَل في البحيرة
روز"، لماذا لا" تأخذيهم الى الخارج؟
.اريهم المكان .وأنا سأحضر شراب
.أوه، الله
--أبى
كل شىء جيد حتى الآن، صحيح؟
أبى، يجب أن تنزل .ذلك الشيء الغريب
."لكنى فخور بك جدا, "جايلورد
ما الخطأ فى اظهارها؟
.انه سخيف
معظم الناس لا يفتخروا .بأشرطة المركز السادس
معظم الناس؟
منذ متى وأنت تهتم بمعظم الناس؟
"لا اهتم، لكن "جاك جاد فى الفوز
.والمنافسة والرياضات
.انه شىء اخر تماما بالنسبة له
انت فائز فوق هنا .وبالداخل هنا
.وهذا كل ما يهم
.حسنا. شكرا لك
,انا لا اعلم ماذا تعنى .ولكن شكرا لك
,لذا, لأتغلب على هذه المشكلة
صنعت ثدى مطاط ,يحاكى الطبيعى
صب من ثدى ,أمه الايسر الفعلي
"بهذه الطريقة تفادى "إل جي .أي تشويش بالحلمات
أنت تتفادى التشويش بربط ثدى على رجل؟
,نعم, صدقى او لا تصدقى
انها اقل تشويشا لأنه خامة
.أمى
.الثدى نفسه...
.اعتقد انه .اه, مبدع جدا
.انه مبدع جدا
طائر صغير قال لى ان احد ضيوفنا هنا
."هو رجل "توم كولينز
.لأجل الشفقة
أليس هذا لطيف, "جاك"؟
.هذا لطيف. شكرا
حسنا. انتظروا. لا تشربوا .اريد ان اقول نخب
لقد مررت بأزمة فى 1974
.فى 1973 يا عزيزى
.انت على حق 1973
لذا, لسوء الحظ لم تتح لى ,الفرصة لأنجب بنت
,لكن هل كنت استطيع فعلا
لقد اردت فعلا بنت
حساسة وذكية
وجميلة
مثل هذه السيدة الصغيرة .الجالسة هنا معنا
."شكرا, "بيرنى
...واذا اضفت
."جريج"
.نعم
لقد اعتقدت ان لك اخت؟
.لا, لا اخوات
.لقد قلت ان لك اخت
.قلت انك حلبت قطة اختك
.حسنا, لم انتهى بعد ,ما اريد ان اقوله هو
لقد اخذ منا وقتا طويلا لنفعل هذا
.لكننا اخيرا معا
.هذا لطيف, حبيبى
.شكرا لك
.حسنا, هذا يكفى
.فى صحتكم جميعا
.فى صحتك
...مثل ان تحشر فيشار فى حلقك.انها
.حسنا. للعائلة
.للعائلة
.نسيت
اريد ان اقول شىء .آخر حول ازمتى
.اجلس
.حبيبى, تعال هنا
لأركب ؟
.قليلا
,انت لطيف .سيسامحونك على اى شىء
.يا اللهى. انت جميلة جدا
. انت اكثر السيدات اثارة
.انت تحاول ان تأخذنى الى السرير
.او الى الارجوحة
.هذا "توم كولينز" لذيذ
,ما فعلته .استخدمت عصير ليمون حقيقى
.انها من اشجارنا هنا .هذا سر
.كان يعصره طوال الظهيرة
,"نعم. و"جاك
.لقد خططت لعمل بعض عصير الليمون ايضا
جاى", هل انت بخير؟"
عزيزى, انت بخير؟ انت متأكد؟
حسنا, انا اعتقد
.ان "روز" و "بيرنى" ناس لطيفة جدا
.ناس لطيفة جدا
,غريبى الاطوار قليلا .لكن لطفاء جدا
لكن أليس هذا جميل؟
بعد كل هذا
.ًالاطفال سيتزوجون أخيرا
.انا سعيدة جدا
.ثانية واحدة .اعتقد أنه تكلم
,"جاك" هل كنت ستتكلم؟
.لا, انه مجرد انتفاخ
ماذا كنتى تقولين؟
.لا شىء
أين انتم ذاهبون؟
."سنتفحص مقطورة "جاك
.نعم .اريد ان ارى هذا الشىء
اريد ان اكلمك ثانية؟ .نعم
"اسمعوا, لا تدعوا"موسيز .يدخل. انهم يملكون قطة
--موسيز" مدرب تماما"
ابى, انه يقفز .على كل شىء متحرك
,عزيزى .انه مثل ابيه
.انا لم اغشك ابدا
.انهم لا يستمعون الى
ما الأمر؟
يبدوا انهم يتصرفون بشكل جيد جدا, ألا تعتقد ذلك؟
.نعم, انهم. انا اعلم .ًلقد قلقت كثيرا
.نعم. هذا بخير
ماذا يحدث؟
.انا حامل
انت حامل؟
.انا متاخرة اسبوعان ,انا اتقيىء
.و استطيع شم اى شىء
.ستنجبين طفلا .نعم. طفلا
.سنحصل على طفل صغير, طفل
.انا حامل
.اللعنة
أتدركين ان أباكى سيقتلنى؟
.لا, لا, لا
انه لن يعرف .لأننا لن نقول له
.لا, لا, لا .انه كاشف لكذب الانسان
.انه يعيش ليشتم الاشياء مثل هذه
,سنعبر نهاية هذا الاسبوع
.سنعبر غدا
.وسنقول لهم يوم الأحد قبل أن نذهب
.حسنا؟ سنقول لهم جميعا
انا فقط اكره فكرة الاحتفاظ .بالاسرار عن والدك
.انه مجرد سر صغير
.اهلا, جيراننا
.اهلا
.عائلة "فوكر", عزيزى
.مرحبا بكم فى القصر
لا عجب انهم لا يريدون النوم .فى بيتنا اللعين
.انظرى الى هذا المكان
.لا اظن ان الكلب فكرة جيدة
.لا تقلق. "موسيز" هو محب اكثر منه كمقاتل
!"موسيز"
هو يحلم بى دائما .احصل على فرح ابيض
.أنت لا تعرف كم سيصبح منزعجا
.لا, انا اعرف
!"موسيز"! "موسيز"
!"جينكسى"
."ابى, لقد اخبرتك ان تبعده عن ال "ار فى
."لقد قال انه يريد رؤية ال"ار فى
!ابى
!اخرج هذا الكلب الملعون من هنا
!يا اللهى
!ابى
."جينكس"
.جينكس", لا تفعلها"
.جينكس", لا"
!لا تفعلها
!لا
.موسيز"! تمسك"
.موسيز", تمسك" !سانقذك
القط يستطيع تنظيف المرحاص؟
!يا الهى
!ابتعد عن الطريق
.ماذا تفعل بحق الجحيم؟ هذا مرحاضى
!يجب ان انقذ كلبى
.انسى كلبك ماذا عن حمامى؟
!"موسيز"
!لا! اوقف الطفل !اوقف الطفل
!انه حى
.انه بخير
.كثير جدا لحماية بيتنا الآمن
.حبيبى. انه كان يحاول انقاذ كلبه
."اعنى, ماذا لو كان هو "جينكسى
من الذى ابتلعه التواليت؟
.أ."جينكس" عنده تدريب مائى شامل
كان سيعرف ماذا سيفعل .بالضبط فى حالة التغطيس
.العشاء بعد 20 دقيقة
."آسف على المقطورة يا "جاك
."مسكرات"
."لا تبالى با "بيرنارد
لا يجب ان نقول له .شىء هذا الاسبوع
.انا اعلم .هذا ما كنت اقوله
اذا, ماذا ستفعلين؟
.لست متأكدة .لم اعتقد انه موضوع
اعتقدت اننا سنتزوج .قبل ان ننجب
ماذا؟
لما لا نعجل الفرح الى الشهر القادم؟
ماذا؟
عندها سنقول لوالدك
.انك حملتى فى شهر العسل
يا اللهى, نعم .هذا قد ينجح
.نعم. هذا ممتاز .نعم
.حسنا. جيد .فقط اتبعينى
.حسنا .حسنا
,بدون عمل اخر .وجبة "فوكر" المفضلة
.هيا, ابدأ. هيا .تناوله بينما هو ساخن
."هذا رائع جدا, "بيرنى هل فعلتها بنفسك؟
.اكيد .انا احب الطهى
.انا حتى لا استطيع قلى بيضة
.صحيح
.انا احرق رقائق الذرة
انا اتعجب انه يجد وقت للطبخ
.مع هذه المهنة القانونية ذات النفوذ الكبيرة
نفوذ قوية؟
---انا لا اطلق بالضبط
.انت رفستنى لماذا رفستنى؟
انا رفستك لأنك متواضع
ويجب ان تخبر الناس ,انك محامى جيد, وإنه كذلك
وانه قاتل فى
.بعض المعارك القانونية الكبيرة والمهمة
,الحقيقة هى, عندما "جاى" اتولد لقد توقفت عن التدريب
.واصبحت اب بالمنزل
,صدقنى
انه ربح محاكمة أو إثنان .في يومه
.محامى جيد جدا
.كلارينس داررو" القانونى"
لذا "روز" كانت العائل الأساسي
وانت لم تحصل على وظيفة؟
.ابى
حبيبى، هيا، تستطيع أن تقول .انه حصل على اصعب مهنة
.انه فقط يمزح
.بالطبع, انا... نعم
,لما لا نقفز الى موضوع الساعة
.زفاف "فوكر-بايرنز" الكبير
.نعم. جيد
...اعرف اننا كنا نتكلم عن زفاف خريفى
أهذه "ايزابيل"؟
."نعم. مدبرة منزلنا, "ايزابيل
,تعلم, عندها عملها الخاص فى الطبخ أليس هذا عظيم؟
وسألتها ان تأتى . وتساعد "بيرنى" فى المطبخ
انتى لم تقولى لى .انها هنا
.جاى" وقع فى حبها عندما كان مراهقا"
صحيح؟
.انا لم احبها
.انت لم تقل لى شىء حول هذا
.نعم. لأنه غير صحيح
ليس صحيح؟ لذا انا لم امسكك تغعل لصورتها على جواز السفر -------
عندما كنت فى 13 من عمرك؟
.عزيزى, توقف
...دخلت من الباب
اين هو؟
!ها هو طفلى
.سعيد لرؤيتك
.انا لم ارك منذ سنوات
.انا اعلم
...نعم, انتى
.نعم. انظرى اليك ...انت تبدين
.اعلم
...نعم. انظرى اليك
------------
.نعم. نعم
."هؤلاء "دينا" و"جاك بايرنز
.اهلا بكم
."اهلا, "ايزابيل
.اهلا بكم
,"وهذه هى "بام بايرنز .خطيبتى
.مرحبا
.سعيدة لرؤيتك ايضا
لم تتزوج بعد ومعك طفل صغير؟
.وهو "فوكر" صغير وجميل
أترى؟
."لا. انه ليس من عائلة "فوكر
.نعم, لا .انه ليس ابنى
وستبقى لتربية طفلها؟
.انت جيد
."لا, انه ابن اخت "بام
.لا علاقة له ب "جريج" تماما
.انا احبك ايضا
!ماما! ماما! ماما
.جاك", لا"
.انهم ليسوا لك
.امى
.اظننى سآخذه الى الداخل
.فكرة جيدة
."انت سيدة محظوظة جدا يا "بام
.انه مميز جدا
.وانا ايضا اظن كذلك
.استطيع ان اقول لكى بعض القصص عنه
حقيقى؟
.انها فقط تسخف
.سعيدة برؤيتكم جميعا
.سعيدين برؤيتك
.لطيفة جدا. لطيفة جدا
أتريدون المزيد من النبيذ؟
.لقد تصرفت جيدا
انها جميلة جدا, أليس كذلك؟
.نعم, انها, انها عظيمة جدا
.عظيمة بالفعل
أتصدق انه مضى 15 عام؟
العديد من الذكريات الجميلة .من هذه الايام
,نعم. نعم, الكثير من الروائع
.ذكريات خاصة نوعا ما
اذاً, انت لم تقل لخطيبتك عننا؟
.لا, لا اظن انى فعلت
.لا اعتقد انه قد خطر ببالى
ليس اننى لم اردها ...ان تعرف, ليس بالضبط
,نعم, وليس كذلك, انا اقصد .ليس انه لم يكن رائعا
,انه كان, تعرفين ...بالنسبة لى انه يشبه
وانت كنتى
--مفيدة جدا و--و
.لا تقلق, حبيبى
.سرك فى امان معى
.حسنا
.لا يوجد اسرار .لكن, جيد, نعم
ربما لو حفظناه ...هذا الاسبوع وثم
.لأنى لا اريد ان تشعر "بام" بعدم الارتياح
...بعد ذلك, عندما تأتى مناسبة, استطيع
.نعم, جسنا, جيد
.جيد
.وال"فوندو" سوف ينتهى
جاى", لقد جئت فى" وقتك لتسمعنى اخبرهم
."كيف فقدت بكارتك مع "ايزابيل
.كان عنده . بلوغ متاخر
انت نمت مع "ايزابيل"؟
.نحن خففنا عنهم
لماذا-- لماذا انت, لماذا-- لماذا تتكلم عن هذا الموضوع؟
ما المشكلة؟
.انه كان, ماذا, منذ 15 عاما
عزيزى, اباك اعتقد
انه من المرح مشاركة القصص
.عن اول مرة لنا
.حقيقى؟ يبدو هذا انه مرح ...هذا
.هذا جيد
.هيا قل لنا كيف طارحت كرزتك .هيا
انا لا اشعر بالراحة تماما
.بمناقشة ذلك معك
تعلمون؟ اقترح ان نرجع .الى الكلام عن الزفاف
."شكرا لك,"بيرنى
ماذا؟
امى, ألم تأخذى "جاك" الصغير الى الغرفة؟
انا اراقبه عن طريق مكبّر صوت متعدّد
الاتجاهات متقدّم .مزروع في سريره
.مرايا صغيرة. كاميرات مخبأة
وماذا حدث لهذا الشىء الصغير الذى يدعى الخصوصية؟
"بيرني"، تقنية المراقبة ساعدت على حماية
الكثير من الحريات
التي نحن كأمريكان .نستغله اليوم
.انه على حق .انه كان جيد
.ابنى, هذه كلها أكاذيب
جاك", اخبرنى عن" "شىء ذكى واحد فعلته ال" سى ال أى إيه
.وسأعطيك صك منزلها
ال" سى ال أى إيه"؟
.وكالة نقص الذكاء المركزى
اعتقد بأن الطفل قد يحتاج لنقرتان
.على مقرعة الباب خاصتك
.لا, هذا جيد
."نحن "نفيربيره
انت ماذا؟ ."طريقة "فيربير
.تتركيه يبكى .بهذه الطريقة لا يعتمد على التدليل
من الناحية الأخرى، يبين مفهوم الإستمرارية
بأن الطفل رضيع يستفيد
أكثر من ثابت .الإتصال الطبيعي
."نحن نستخدم طريقة "فيربير
."نحن استخدمنا طريقة "فوكر
لقد حضنا وقبلنا هذا الامير الصغير
.كأنما غدا لن يأتى
."نحن "فوكرزناه
.هذا صحيح
جريجى" نام" .فى سريرنا حتى اكمل العاشرة
.با اللهى
لا اظن انها كانت .كل هذه الفترة
.نعم, لقد كانت
.لا, لم تكن حتى العاشرة
.على الاقل التاسعة والنصف
.امى, انا لا اعتقد ذلك
انا لم انم فى .سريرهم كل هذا الوقت
.بيرنى", إحضر البوم الصور"
.انا سابقك بخطوة
,لا, لا, لا .نحن نتعشى, هيا
هاهى الضفائر
من رحلته الاولى .الى الحلاق
.لا يريد احد ان يرى هذه
.وانتى احتفظتى بكل اسنانه
,انظر الى هذه السنة الصغيرة
أليس هذا لطيفا؟
شخص ما يبدو .حاد الطبع هناك
.انه "جاى" مع الراهب اليهودى
الراهب؟- .لا-
.هذا الرجل الذى قص قلفة للطفل
.هذا "جريج" وهو يختن
كانت المراسم .في بيت أبويَ
لكن كان هناك موجة برد شديدة .و. . . أخبره
.المدفأة تعطّلت
.أمى
,وبالرغم من انه حاول بشدة الراهب لم يستطع أن يخرج
.سلحفاة "جريج" الصغيرة من صدفتها
تعرفين؟ دعينا لا نتكلم عن السلحفاة الصغيرة, حسنا؟
.هيا...انه عشاء
عزيزى, نصف الجالسين .على هذه المنضدة عندهم اعضاء ذكورة
.امى, احكمى نفسك
.روز", انه على حق" .انت تحرجينه
.حسنا, انا اسفة
,"لنختصر القصة يا "جاك ."لقد جرح نفسه بال "سيميسيرك
ما هو ال "سيميسيرك"؟
.لا استطيع الانتظار لسماع هذا
ماذا؟ انه تقاطع بين --آكل نملة
.وخوذة جيش ألمانية
.لكن, عزيزى
لقد اردت التكلم عن الزفاف, صحيح؟
لا تقولى لى .انك احتفظتى بحبله السرَى
بالطبع لا، ."تلك قلفة "جريج
حسنا، تعرفين ماذا؟ .ذلك -- ذلك إذلال كافي
.حبيبى، توقّف .نحن نقضي وقتا ممتعا
.انا غير مستمتع
لماذا تحرمنا ذكرياتنا؟
.لأننا انتهينا
هل تحبون الاكل الصينى؟
انت قلت لى ان اول مرة لك
كان مع طالبة دنماركية .في المدرسة العليا
نعم, حسنا انتى لم تتكلمى
."عن خطوبتك مع "كيفين
,نعم, حقيقة .انه لم يكن من يربينى
.حسنا, كان من المفترض ان اقول لكى
أيمكنك ان تنسي, لو سمحتِ؟
نحن الاثنين عندنا .اشياء كافية لنتفق عليها حول هذا الاسبوع
."اهلا, "جاك
."اهلا, "جريج
عشاء مضحك, أليس كذلك؟
ماذا تعنى؟
اعرف انك كنت تدرس .عائلتى مثل رجل الكهف المجمد
لذا, انا لا اريدك ان تقلق, حسنا؟
,اعنى انهم ملتويين قليلا
لكنهم حسنى النية
...و أظن انهم قلقين و
جريج", انا متأكد" .ان غدا سيكون يوم افضل
.انا اسف, سيدتى
.اظن انكى طلبتى خدمة الغرف
انتى متأكدة انكى لا تريدين
كريمة مخفوقة مع طلبك؟
!بيرن", توقف"
من "بيرن"؟ .انا "تشاد", الخادم
,لا, هيا .لقد فعلنا هذا الاسبوع الماضى
ألا تستطيع ان تكون سام" عامل تنظيف السجاجيد؟"
.هذا غير منطقى لماذا منظف السجاد يحمل الكريم المخفوق؟
.حسنا, ارتجل,حبيبى
.مساء الخير, انسة
.انا هنا لتنظيف سجادتك
أتمانعين من وضع بعض الرغوة اسفل بساطك؟
.انا لا امانع اطلاقا
.تصبح على خير
.حسنا, نم جيد
منذ متى تعمل فى هذا الفندق؟
.انه الوقت لوضع بعض الثلج على جبالك
هيا, انا ساضع بعض الكريم
.على هذه الوديان
.يا جماعة
.تعال غدا صباحا
ألا ترى قبعة راعى البقر على الباب؟
.قبعة راعى البقر نزعت من الباب
.لا قبعات فى نهاية هذا الاسبوع
!انا سأدخل
!لذا توقفوا عما تفعلونه
هيا يا رجل انت تعلم
ماذا تعنى قبعة .راعى البقر على الباب
أيمكنكم مساعدتى هنا؟
ماذا؟ نحن فقط على طبيعتنا
...امى, امى, ارجوكى
.اظن انه يقول ألا نكون على طبيعتنا
نعم, كونوا على طبيعتكم
لكن كونوا على طبيعتكم بطريقة
اقل من ان تكونوا .على طبيعتكم تماما, حسنا
.انا لا افهم هذا
اعنى لماذا تخاف من "جاك" هذا؟
انت تخضع له .منذ ان اتى الى هنا
.امى, انا لا اخاف منه, حسنا
.انها ليست الحقيقة- .انها الحقيقة-
انا لا اصدق انك .ذهبت معه لصيد البط
.نحن لا نطلق النار على البط
"فقط اشعروا "جاك بمزيد من الراحة هنا, حسنا؟
لذا انت لا تريد ان نكون على طبيعتنا؟
لا, انا فقط لا اريدك يا ابى ان تحطم قاطرته
وان تكشف "انى مارست الجنس مع "ايزابيل
وتلعبون العاب الجنس .الغريبة التى يسمعها جميع من بالمنزل
.امى...امى, ارجوكى
اذا سألتنى, لن يكون سيئا
إذا نسبائك فى المستقبل .سمعوا هذا
.افعلى بى معروفا
"ولا تعالجى عائلة "بايرنز لعطلة هذا الاسبوع, حسنا؟
,كل ما اريد ان اقوله
بضع دقائق من العمل المركز
,"معه هو و "دينا
."هى ستجعله ينفجر مثل "كراكاتوا
حسنا, نعم, أتعرفون؟
يوم واحد, فقط اعطونى يوم واحد
.بدون اى تعقيدات
,سنعبرها, الجميع يرحل
.نواصل حياتنا هل نستطيع فعل ذلك؟
.حسنا ,موافقون
.شكرا لك, حسنا
ضع القبعة مرة اخرى على الباب, حسنا؟
.لا يا امى .لا قبعات لنهاية هذا الاسبوع
.حسنا, لكن الليلة لا تحسب
.الجميع يركب
.صباح الخير يا شريكى
.صباح الخير
نمت جيدا؟
.نمت جيدا, شكرا لك
,هذا لطيف, كلنا هنا مع بعض
ألا تظن ذلك؟
بيرنارد", أنمانع بأن" احظى ببعض الخصوصية؟
.اقتربت على الإنتهاء
.بيرنى", هذه ال "فريتاتا" رائعة"
ماذا وضعت بها؟
حقيقة, الكثير من الطعم .ياتى من هذه المقلاة القديمة
.انا لم اغسلها ابدا
.يا جماعة
انتبهوا لى اذا سمحتم؟
.جاى", سارجع بعد ثوانى"
.حسنا يا ابى
...لذا
امى, اعلم اننا تكلمنا عن
.جعل الزفاف فى اكتوبر
لكن انا و "بام" فكرنا قليلا
حول بعض الافكار
.ونفكر بجعله فى يونيو
.لطيف
يونيو القادم؟
.نعم .نعم
.هذا فى شهر
.كنت اريد زفاف ربيعى, انت تعلم
هذا حيد لذا يمكننا .ان نعلن عنه فى الحفلة اليوم
.فكرة جيدة
ثانية, أى حفلة؟
!"جاك"
!دعنا نلعب كرة قدم
اننا ووالدك ننظم
حفلة خطوبة ليلية
.لكم انتم الاثنين
.انظر اليها
.هذا لطيف .شكرا لكم
.ظننت اننا سنحظى بعشاء هادىء لطيف
.كانت من المفترض ان تكون مفاجئة
,التليفون ظل يرن .والقائمة ظلت تكبر
.نعم, والآن وصلت الى 50 من العائلة
متى كنتم ستقولون لنا عن هذا؟
."خمسون من عائلة "فوكر ماذا قد يكون افضل؟
ابى, ماذا تفعل؟ .نحن لم نلعب كرة اطلاقا
.انا احاول ان اثبَت العلاقات هنا
.جاك" قال انه كان يلعب كرة القدم"
.دعنا نريه كيف نلعبها
كرة القدم؟
,هيا, هيا !لنبدأ اللعب
.انا اشعر بقليل من التعب
.اظن اننى سأجلس مع "جاك" الصغير
أتريدين ان ابقى معكى؟
.لا, "دينا" هيا
."انا وانتى سننافس "جاك" و "روز
هيا, "جاك" سيكون ممتعا .سنبادل الزوجات
لا تقلق, ستحصل عليها .ثانية بعد اللعبة
.جيد, سنلعب ثلاثة على اثنين
لكن شخص ما من الضروري أن يكون .اللاعب خلف الوسط الرسمي
.جاى" يلعب فى الاتجاهين"
.اراهن انه سيفعل
.واحد, اثنين. هيا
.هيا
,سأجرى لأسفل وللداخل .اسيطر على الدفاع
"ثم ستضرب "روز ."هنا فى نهاية المنطقة من اجل "تى دى
ماذا تعنى؟ يضربنى أين وبماذا؟
,سأرمى لكى الكرة .وتحاولى انتى بامساكها, حسنا
تريدنى ان امسكها؟ .نعم
بعد عدتين. مستعدون؟
.نعم
!واحد, اثنين, هيا
!هيا, من هذا الاتجاه
,هذا الاتجاه, هذا الاتجاه .هذا الاتجاه
أتتذكرين هذه المرة فى المنتزه؟
.هيا, هيا, انهوا ذلك
.انا فخور بكى جدا
.لقد امسكت بالكرة
.امى, هيا
.لقد امسكت بالكرة
.هيا, اجتمعوا
!لا, انا زهقت. خذ
.دينا" هيا لنذهب"
أتريدين "سبريتزير"؟
."ماذا؟ "سبريتزير
.هذا يبدو لذيذ
حسنا, هيا, أبى, يجب ان تركز, حسنا؟
.انه يعبرك كل مرة
أتريدنى ان اكون "ماتشو-واتشو"؟
لا. ماذا؟ هل سمعتنى قلت لك ماتشو-واتشو" طوال حياتى؟"
.فهمت ماذا؟
.لن اخذلك
,حسنا, دعنا نحاول مرة اخرى .ساجرى ثم اتوقف ثم اذهب
,ازيف العبور القصير ثم اضربنى هنا
."فى نهاية المنطقة ب"هيل مارى
.فهمت
.نعم, نحافظ على استمرار اللعب
تريدنى ان اخلطها قليلا؟
."لا, لا اريد. انا كشفت ضعف "بيرنى
.واريد ان استفيد منه
.كشفت ضعفه حسنا. بعد اربعة؟
.اربعة
."انا وانت فقط يا "جاك ."مانو اه مانو"
تعتقد انك ستهزمنى ايها البستانى؟
,انا متاكد اننى استطيع .أ.ماما
."ستهزم يا فتى "بيرنى
.سأعيد ترتيب باقتك
."بيع المضخّة مزيفة، "جريج
.لأنه سيفعل خدعة
!واحد, اثننين, ثلاثة, اربعة. ابدأ
!يا اللهى هل انت بخير؟
!اللعنة
جاك", انت بخير؟"
.انا بخير, شكرا لك
انا ارى هذه النوعية .من الاصابات فى المستشفى
.ارجو ان تدعنى افحصك
.لا, انا بخير
قلت لك اننى سأمر .على طبيبى عندما ارجع الى المنزل
.حسنا
تعرف، انه مدهش . كيف أبوك توقّع المضخّة المزيفة هكذا
.يبدو كأنه عرف انها قادمة
.يبدو انه يأخذ المنافسة بجدية
كيف يعتنى رجل بنفسه وهو يلعب كرة القدم
.بكلامه الكثير عن شخصيته
تعرف ماذا أعنى؟
حسنا؟
حصلنا عليه, أليس كذلك؟
هل تأثر؟
.لا يا ابى .لقد كانت ضربة قوية
.كنت ممكن ان تؤذيه
اردتها فقط ان تكون لعبة ممتعة
,لكنك اردت ان افوز
.لذا, انت اغضبتنى
,لا, انا طلبت منك ان تدافع قليلا
لم اطلب منك .ان تحولها الى رياضة دموية
.العب بسهولة .العب بخشونة
ماذا تريدنى ان افعل بالضبط؟
انا لا اطلب منك شيئا يا والدى؟
فقط انزل واعتذر له, حسنا؟
.انه يعتقد انها ضربة سيئة
.بالطبع .كيفما تريد
.حسنا
.لا استطيع ارضاء هذا الفتى
--عزيزى- .لا استطيع-
.اهلا, عزيزى
اذا, كم مضى على "بام"؟
ماذا؟
هيا ياحبيبى .انا اعرف من اللحظة التى رأيتها فيها
.ثدييها اكبر, انها تفرز هرمونات
.لا خمر على العشاء, لا كرة قدم
.انها اكتشفت البارحة
.عزيزى
.ابنى سيحظى بطفل
.ابنى سيصبح أبا
.يا اللهى
,قل لى, تكلم الى .هل هذا مثير
.لا انت لم تقولى لأبى, أليس كذلك؟
,لا .انه سيفرح جدا
.لا, أمى, لا تستطيعين ان تقولى له
لم لا؟- .لأنه لا يستطيع ان يحتفظ بسر-
.انتى تعرفين
اتعتقدين ان جاك يعرف؟
هل تمزح؟ ,ذلك الرجل في مثل هذا النكران
.انه يظن ان ابنته مازالت عذراء
,نعم, اعرف .انه رجل موضة قديمة
لهذا "بام" لا تستطيع .ان تقول له إلا بعد الزفاف
.هذا سخيف .امى انه ليس كذلك, صدقينى
انتى لا تعرفينه كما اعرفه؟ .جيد
.شفتاى مغلقتان
.انا متحمسة ومبتهجة لك جدا
!سعيدة جدا لكما انتما الاثنين
هل خططت لهذا؟
.لا, انه فقط حادث مفاجىء
كيف حدث ذلك؟
كيف؟
.انه فقط حدث .انت تعرفين كيف يحدث
.اعنى, انا لن ادخل فى تفاصيل
.عزيزى انا احب التفاصيل
.اسف- .حسنا-
تعلم يا حبيبى
العديد من الحمل الغير مخطط يحدث
.لأن الرجل مثل المولد الجنسى
--------------------
امى, حقيقة انا غبر مستريح
.بهذا الحوار معكى
لا؟- .لا-
.اقولها لكى منذ ان كنت فى 11 من عمرى
.حسنا
.احبك- .احبك ايضا-
!"جاك"
ماذا رأيك اذا ذهبنا نحن الاثنين الى المدينة؟
.عندى رجل يستطيع اصلاح عربتك
."أنا اعانى معاناة قوية، "بيرني
,انا اسف
,لكنه سيكون من الجيد لك, انت تعلم
.الخروج وما شابه
نعم, عظيم. سآخذ البنات ."للتسوق فى "كوكونات جروف
جاك" الصغير يمشى"
.على جدول نوم معين
.من الافضل ان اظل هنا
.لا, اذهب. "جريج" يستطيع ان يعتنى به
.نعم, اكيد
.عنده غرائز أبوية رائعة
ابى, "جريج" يتعامل .مع الاطفال فى ال"اى ار" دائما
هذا صحيح. انهم لا .ينادونى "بارى بوبينز" للا شىء
.هذا لطيف جدا
لما يناديك احدهم "بارى بوبينز"؟
.انهم لا يفعلون
,"الآن ,تذكر, "جريج ."نحن ب "نفربره
,ماعدا حالات الظوارىء
لا تحمله تحت اى ظروف
.او تدلله بأى شكل عندما يبكى
.حسنا
.انه يتعلم تسكين النفس
,هذا يعنى لا تليفزيون ,لا العاب غير مصدَقة
,وأهم شىء
.لا لشغل القرود من اى نوع
هل هذا واضح؟
.لا لشغل القرود .حسنا
."جاك"
أيمكننا ان نذهب؟
.انا جاهز
.احب ذلك
.هذا جيد
,جيد, وايضا واسع
لذا تستطيعين ارتدائه .حتى اذا زدتى عدة باوندات اخرى
أليس هذا جميل؟
عزيزتى, انتى بخير؟
.انت تبدين متوردة قليلا
.انها الحرارة فقط .انها تستغرق بعض الوقت للتأقلم
.انا بخير .سأذهب لتجربة هذا
.شكرا لك
,الان, سيدتى
.لنجد شيئا مثيرا لترتديها ماما
.انظرى الى هذا الشىء الصغير
.اظن انه سيجعل دم "جاك" يتدفق
.سيكون عند "جاك" التاجي
.اعتقدت ذلك
.دينا", تكلمى الىَ"
ماذا يحدث مع هذا الرجل؟
.يبدو متوتر جدا
.جاك دائما متوتر الى حد ما
.شغله كان مرهق جدا
كونه بائع زهور مرهق؟
.يوجد بها اكثر مما يعتقد الناس
,اذا كنتى لا تمانعين سؤالى كيف حياتك الجنسية؟
.لا استطيع اخبارك بذلك
ما المشكلة؟ .انا متخصصة
,انا معالجة جنسية
.متخصصة فى جنس الكبار
."عرفت انها لم تكن تمرينات "يوجا
نحن لم نزال فى سن 25 بعد؟
.ًلكنك لم تموتى ايضا
العديد من الازواج فى سننا
.يفتقدون الى المودة فى زيجاتهم
.انا لم اقل اننا غير حميمين
.هناك مناسبات خاصّة . . .تعرف، مناسبات و
.حسنا، فى ذكرى زواجنا
.عفوا
.غير جيد
اعتقد انى استطيع .اعادة الاتصال بينكما
كيف؟
,حسنا
,انها تبدأ بقليل من
.كيف اقولها, اتصال عميق
.نعم
.هذا يوخز
كل المتعة فى جسدك
.يمكن ان تثار من خلال الاذن
.يمكنك ان تفاجئى "جاك" الليلة
ماذا يحدث هنا؟
.لا شىء, مجرد كلام فتيات
."روز"
.حسنا. هاهو الاتفاق
.سأعطيك بضعة دقائق من الانتباه
لكن يجب ان تعدنى
انك لن تقول اى شىء الى جدو "جاك", حسنا؟
.حسنا. جيد
,حسنا, انا لا اعلم بالضبط ماذا هذا يعنى
.لكنى سأثق بك
.حسنا. هيا بنا
.حسنا. حسنا .هذا بخير
.القليل من الدلع لن يؤذى احد
اعلم اننا من المفترض ألا نشاهد التليفزيون
لكننا لن نقول لجدو "جاك", أليس كذلك؟
."انظر, انظر, انه "المو
أتحب السمك؟
انت لا تحب السمك؟
.لا. حسنا
.حسنا .حسنا
.انا عندى فكرة
دعنا نرى العاب العبقرية "المصدقة التى يضعها "جاك
.فى صندوق المتعة الكبير
.انظر, انظر, انه عداد
العدادات ليست ممتعة بهذا القدر, أليس كذلك؟
.لا اعرف لماذا يعتقد الناس انها ممتعة
!انظر الى هذا .انها مزاليج على لوح خشبى
.مزاليج المرح .لا, انها غير ممتعة
!طائر صغير
.انظر, انه يغنى
وإذا كان هذا# #الطير الهازئ لا يغنّي
اذا "جريج" سيشترى# # لك خاتم ماسي
وإذا ذلك# # الخاتم الماسي قد بيع
جريج سيشعر# ## انه أحمق كبير
.أحمق
.لا, لا, لا, انت لا تريد ان تقول هذه الكلمة
.لا نريد ان نقول هذا .انها كلمة سيئة
.أحمق
.لا, لا, لا
.اعتقدت انه محل تصليح
.هذا افضل
."هذا ابن "ايزابيل", "جورج
,عنده 15 سنة .يستطيع اصلاح اى شىء
."بيرنى"
."جورج"
.اظن ان عندك ثقب فى الصمام الثنائى
15؟
.عبقرى
جورج", ماذا قلت لك؟"
.لا مزيد من التصليح
.الا عندما تنتهى من واجب العلوم المنزلى
كنت سأنتهى منه
.لكن ا."جيرسون" عنده كساح اطفال
قال لى اللا افعلها
.الا عندما يشفى من هذا الكساح
--و, تعلمين, اناحقيقة
.من يعلم انه يقول الحقيقة
,"بيرنى"
."عملت "تشيميتشانجا أتريدون منها؟
."هل تعرفى عنى انى ارفض ال "تشيمى
جاك", اهل انت مستعد؟"
.لا, شكرا
لما تنظر الىَ بسخرية؟
...انا قلت
.لا, لا. انت فقط تبدو مثل شخص اعرفه
.لا, لا, لا, لا
."تادبول". "تادبول" هل تستطيع ان تقول "تادبول"؟
."ماد بول"
.أحمق
."لا, خلد "جاك
لأن جاك عنده .خلد كبير على وجهه
هل أبيك الميكانيكى؟
,لا اعلم .انا لم اقابله
لم تقابل والدك؟
.هذا سوء حظ
.لكن مثير جدا
أتمانع اذا اخذت لك صورة؟
.تعلم, فقط للمرح
.حسنا
.أحمق
.حسنا .انتظر ثانية واحدة
.نعم .اهلا
انه انا. كيف تجرى الامور مع الصغير؟
رهيب. انه يبكي .ويصرخ، ويلعن
ذلك الطفل المسكين محروم .من الإتصال الإنساني
عزيزى, تحتاج لامساكه، ,وتقبيله
.افعل ما يجب ان تفعل
,كنت احضنه فى السر
.واطعمه الشيكولاتة ايضا
--كل الحيوانات لها اطفال
.القى التحية على صديقى الصغير
,تعرف .من المحتمل انه يسنّن
لذا ضع لمسة من شراب الروم .في حليبه
وستخفّف الألم، .و سيذهب للنوم
أتريدين ان اعطيه شرابا؟
.أتكلم عن قطرة صغيرة
"لا تريد ان يأتى "جاك
.والطفل يصرخ
.استمع الى والدتك .مع السلامة. احبك
.حسنا يا امى
,جاك" الصغير" .عندى مفاجأة لك
جاك"؟"
.أ.آيل يبحث عنك
!اللعنة اين ذهب بحق الجحيم؟
!"ال جى" !"ليتل جاك"
!"ال جى"! "ال جى"
هل "جورج" هذا يشبه احدا تعرفه؟
.لا احد اعرفه
.هناك شىء لا تراه كل يوم
!"فوكر" !"فوكر"
,حسنا. اعرف ان هذا يبدو سىء .لكنى استطيع التوضيح
ماذا حدث بحق الجحيم؟ .انا قلت لا لشغل القرود
.لا .لم يكن هناك شغل قرود
لا شغل قرود؟
,انت ترتدى ثديى ,جاك" الصغير يشرب"
,"موسيز" يهاجم "جينكس"
وتقول لى انه ليس هناك شغل قرود؟
ماذا يحدث هنا؟ هل انت بخير, "ال جى"؟
!اهلا! نحن بالمنزل
.اعطنى هذه الزجاجة
ماذا حدث ل "جاك" الصغير؟
.يديه ملتصقتان بزجاجة روم
.شكرا لك يا ابى .راهنت بأنّهم ملتصقون
جريج", كيف حدث هذا؟"
ولماذا ترتدى قرون؟
.هذا معقد جدا
.هذا فقط صمغ صغير .سيكون بخير
.انه ليس بخير .لو كان يستطيع استخدام يديه كان سيقول لك بنفسه
.حسنا. انت بخير .تعال
ليتل جاك", عزيزى’" هل انت بخير؟
..."جريج"
."دينا". "بام"
.نعم ابى...انا قادمة
.عزيزى لقد قلت لمسة وليس زجاجة
."جريج"
كيف حال الرجل الصغير؟
كلّ شيء .جيد كالجديد
.نعم
.ابى, تعال
هل هو بخير؟ .انه نائم
."لا اهتم اذا كانوا ينادونك "لارى بوبينز
.انت غير كفء تماما لتعتنى بطفل
."انها كانت "بارى بوبينز
اى كوكتيل كنت ستعطيه لحفيدى؟
.جاك", الطفل يسنن"
قلت ل "جريج" ان يعطيه .القليل من الروم لتسكين الألم
انها كانت فكرتك؟ .نعم
ما الخطأ بكم؟
اعتدت ان ادلك لثة ."ديننى" بال "بوربون"
.نعم! انظروا ماذا حدث له
جريج", انت لا تستطيع" .ان تتبع مجموعة تعليمات بسيطة
.جاك", انه كان يصرخ"
لذا ذهبت له واعطيته بعض من الانتباه. حسنا؟
.انه يتعلم تسكين النفس
هذه النكسات كارثية .لتطويره
,إنّ الطفل محبوب
لكنّك لا تربى .البوذا الصغير هنا
.أمى- ماذا تقولين؟-
اقول انى رايت هذا الطفل يأكل
مخاطه 15 مرة على الأقل منذ ان كان هنا
,"وعندى اخبار لك يا "جاك
.العباقرة لا يأكلون مخاطهم
.وانا عندى اخبار لكى العباقرة لا يأتون فى المركز العاشر
.كل مرة ايضا
.حسنا, ابى. هذا خطيبى
.انا اسف انا لم ارى أناس ابدا
.يحتفلون بالتوسط مثلما تفعلون
لأننا نحب ابننا؟ نحضن ابننا؟
.دعنا نقولها ,الحقيقة هى
انت مهتم جدا ب "جاك"الصغير, لكنى اعتقد
ان "جاك" الصغير الذى بداخلك
.هو الذى يصرخ طلباً لحضن
جاك" الصغير بداخلى؟"
جاك", انت عندك مشكلة"
انا احاول ان افهم لماذا تتجول
.بثدى مطاطى مربوط بصدرك
هل رضّعت من الصّدر أبدا؟
.أمى, توقفى- .سؤال مفتاح-
.اعتقادى لا
وفَرى .علم نفس الصيدلة
.جميعا! كفى ...فقط جميعا
فقط توقفوا جميعا, حسنا؟
,جاك", انا لن اقول اى اعذار. نعم"
جاك" الصغير لم يتوقف عن البكاء" لذا حضنته قليلا
.وسمحت له بالفرجة على التليفزيون
,ذهبت لأجيب على التليفون ,ذهبت لحظة, ثم رجعت
."لعب بالريموت, وفتح فيلم"سكارفيس
.وألصق يديه بزجاجة الروم
.هذا هو الموضوع
."جريج" قال, "هذا هو" .لذا لقد شعرت بالراحة الآن
...ابى, اذا سمحت
ارجوك ابى. لقد فعل .خطأ صادق. دعها تذهب
."انه بخير, "جريج .انه نائم
.انه تكلم
.أحمق
ماذا؟
هل قال ما افكر به؟
.اعتقد ذلك
ليتل جاك", ماذا قلت للتو؟"
.أحمق
كلمته الاولى؟
--انها فقط خرجت من فمى. انا
.عنده عقل مثل الاسفنجة
.هذا يكفى
.سأعقد اجتماع عائلى
.انها فكرة جيدة
.دعنا نضع مشاكلك على المنضدة
.لا, لا, انا اعنى عائلتى. اسمحوا لنا
.اريد ان اتكلم مع "دينا" و"بام" بمفردنا
,بالطبع, بالطيع .خذ وقتك
.هيا يا عزيزى
انا لست متأكد
.ان هذاالزفاف فكرة جيدة
.لأقول من النهاية .لا يعجبنى ما اراه من هذه العائلة
ماذا؟
هل ذكر "جريج" اسم "جورج" لكى؟
انا لا اعرف ما تتكلم عنه؟ لا, لماذا؟
لانى اعتقد ان خطيبك عنده
.بعض الاسرار التى لا يقولها لكى
.والاسرار لا تحب ان تختبىء
,يا اللهى, بدأنا من جديد. ابى, استمع
تعلم ان "جريج" ليس عنده اسرار. موافق؟
صحيح؟- .ليس عنده-
هل تعرفين ذلك؟- .نعم, اعرف ذلك-
.انا لست طفلة
.أرى. انها تعرف ذلك
.هذا الزفاف سيتم
,وكلما وافقت اسرع
.كلما كان افضل لنا جميعا
.لا استطيع التكلم معك
.لا .انتظرى ثانية, حبيبتى
وانا لا اظن ان "روز" مدربة "يوجا" ايضا؟
.جاك", لقد وعدت ان تتصرف جيدا"
والذى قلته لهؤلاء الناس
.كان مؤلم فعلا
.اظن انك يجب ان ترجع وتعتذر لهم
.انا لن اعتذر لهم
."جاك"
عصفورة صغيرة قالت لى
.ان احدا ما سيصبح ابا
!امى
,اسفة .لكن انظر الى هذا الوجه
كيف ابقيها سراً؟
.ًانه سعيد جدا بكونه جدا
ماذا سيدعونى؟
ماذا عن "بوبى"؟
لا يجب عليكم ان تشربوا شمبانيا, حسنا؟
لماذا؟- .جاك" غاضب جدا"-
,اعرف انه غاضب
.لكنه ايضا غريب جدا
هيا يا عزيزى. كم مرة نصبح جدود؟
.سنعمل نخب
.حسنا, لكن ابى انه سر
.لا نستطيع ان نخبر "جاك" الا بعد الزواج
.لماذا؟ نحن ناس صادقين
لا! لا استطيع تحمل المزيد من الاسرار. لماذا؟
.اسكت
لماذا يجب ان نقلل بهجتنا
.فقط لمجرد انهم يعيشون فى نكران
.بجدية
انا وعدت "بام", حسنا؟
.تعتقد انها ستكسر قلبه اذا اكتشف هذا
.انا لن اشرب
.ابيك على حق
!هذا القرن 21 ,تزوجت ام لا
!ليس هناك خزى فى الابوة
هذه .فاكهة خاصراتك
.هذا جميل جدا
.قل له هذا ثانية
هذه .فاكهة خاصراتك
حسنا. دعنا نتذوق ,ودعنا نعمل ساندويتش
.وماما تريد ان تكون الجبن
جاك", ماذا تفعل؟"
ماذا تفعل؟
انت بخير "جاكو"؟
ما المسألة ماذا حدث؟
.انا كنت قادم لاتأسف
.وظهرى تشنج
.انها ضعيفة جدا منذ حادث كرة القدم الشنيع
.نعم, اشعر به
.يا اللهى انه معقود
.لابد انك تشعر بألم فظيع
.انا لا يهمنى الالم .انا اتعلم من الالم
.أصابعي سحرية
تعال، .دعني افك لك العقد
."هذا عرض جميل, "جاك
.لا, شكرا. سأكون بخير
."زوجتى تعمل تدليك جميل, "جاك
.لا اعتقد انه يحتاجها
.حسنا يا وسيم, اخلع القميص
.افضل ان البسه, شكرا لك
.لا تخجل
.لا, لا, لا .يجب ان تخلعه
.رائع
,تعلم
أكثر ألم الظهر .نفسي
نحن نحمل متاعنا العاطفية
.هنا فى عضلاتنا
."كنت اراقبك يا "جاك
.كنت ادرس لغة جسدك
.و أنت رجل حساس جدا
.لكنى لست متأكدة انك تدرك ذلك
ماذا تفعلين؟
."انه تقنية تعلمتها فى "هاواى
."انه مساج "لومى-لومى
سميت على اسم امواج .بحر "بولينسيان" الهادئة
,الأمواج تدخل .و الأمواج تخرج
.الامواج تدخل
.اصطدمت بانجراف خشبى
جاك بايرنز" انت اسد" محبوس فى قفص
لكن الاسود .لا تستطيع ان تحبس طوال حياتها
انهم يجب ان ,يكونوا احرار ليجوبوا الغابات
.بحرية وشراسة
.زوجتك مثيرة, نمرة مثيرة
.وتنتظرك لتنقض عليها
.دعنى اسمعك تزأر, ازأر
.جسدك يتكلم معى
.انه يحتاج للمغامرة
.استطيع ان اشعر به
.اطلق سراح الوحش الذى بداخلك
.امى, توقفى .انتى تؤلميه
.انا لا اؤلمه .انا اساعده
--فقط لا--لا
.لا اظن انك يجب ان تتحرك الآن
.جاك", ارجع لحصة بعد الظهيرة"
.ستفيدك
.ماذا تفعلين
.لقد كنا قريبين .لقد شعرت به
.كنت اعبر بدخله
.الرجل لا يحب ان يلمسه احد
لأن عنده
."التخفى العاطفى لل "كركدن
- Untranslated subtitle -
.كنت احاول ان اسدى اليك معروفا
كنتى تركبى ,عليه مثل فرس البحر
.اتصل ب "فوسكروت" واحد
.الفا", "فوسكروت" واحد"
.فوسكروت" واحد"
اريد مقارنة تحليل "دى ان ايه" كامل
على "واحد ل "جايلورد فوكر
."و واحد ل "جورج فيلالوبوس
,الترجمة .جورج", بيت الذئاب"
."ستستغرق اسبوعان ,"سانتا
.غير مجدى, اريد حوالى ساعتان
سأضمن الدليل الطبيعى و "هاندوف" سيكون
,"فى حفل عشاء "هارى فوكر
.الساعة التاسعة مساءاً
."فهمت يا "سانتا .فوكستورت" واحد خرج"
اهلا؟
."بيرنى", معك "جاك بايرنز"
جاك", من اين تتصل؟"
."من ال "ار فى
أيمكنك ان تخبر جاك" ان يقابلنى هنا بعد 3 دقائق؟"
انت فى المقطورة؟
.شكرا لك, مع السلامة
...لكن
!"جايلورد"
جاك" يريدك ان تقابله"
.فى قاطرته بعد 3 دقائق بالضبط
,ويجب ان اقول لك
- Untranslated subtitle -
جريج", انتظر, حسنا؟"
اسمع, لا يهم كيف يمتحنك بشدة,
يجب ان تعدنى ان لن تنكسر
لأنى لست مستعدة .بأن اخبره اننى حامل
.عزيزتى
.عزيزتى- ماذا؟ ماذا؟-
,دعيه يمتحننى
.لأنه يمتحن جدار من الطوب
الان ارينى كيف
.تريدين ان تقيمى أمسية شاعرية
جاك", خمر وشموع؟"
.لكنها ليست حتى ذكرى زواجنا
.تعال هنا, ايها الساخن
."نعم, نعم. "جاك
جاك"؟"
.بأسفل هنا, تحت السرير
."باسفل هنا يا "جريج
.تفضل بالجلوس
.راقب اللوحة
.هذا لا يصدق
.هذا يبدو مثل مركز قيادتك النقال
لكل نشاطاتك الجاسوسية؟
بشكل رئيسى مكان مؤمن لى لقضاء بعض الوقت بمفردى
.واعكس أفكارى
.لطيف جدا
جريج؟- نعم؟-
,ستتذكر
كان قد ناقشنا في وقت سابق هذا الإسبوع بخصوص مشاعري
.حول العائلة, التراث, والاطفال وهلم جرا
.نعم, بالطبع أتذكر .نعم
.انا سأسألك مرة واحدة
هل هناك اى شىء تريد ان تخبرنى به
بخصوص اشياء قد حدثت؟
اشياء غير مخططة؟
."اشياء تتعلق ب"ثمار خاصراتك
.لا
...حسا, اذا لم يعترف بنفسه
اهلا؟
اهلا, "جورجى"؟
,"انا "جاك بايرنز أتتذكرنى؟
.نعم .أكيد
."اتيت الى المنزل مع "بيرنى
.ومعك القلم الكاميرا العجيب
.نعم, هذا صحيح
.اسمع, هل لديك خطط لهذا المساء
.لا
جيد, لاننى اريد ان .ادعوك لحفلة
.عزيزى
أتستمتع بوقتك؟
.لا, حقيقة لا
لا؟
استمع يا عزيزى, هل قلت لوالدتك اننى حامل؟
لأنها تظل تلمس معدتى
.وتشم كذلك
.نعم. لا, انا لم اخبرها .انها فقط خمنت
انها ماذا؟
.نعم, وبعد ذلك قالت لوالدى
.يا اللهى
."توقف, "بيرنى .بيرنى", توقف"
.هذا غير مرح
.انا قلت لوالدتى
ماذا؟
.نعم
ماذا؟ ...لماذا انتى
.سيكتشف ابيكى بالتأكيد
.انها تعرف ابى .انها لن تنطق بكلمة
.لا, لا .لكنه شكاك جدا
.جريج". اهلا"- .اهلا-
عزيزتى, أيمكنك ان تعطى هذه الى والدتك؟
."انه نبيذ "سبريتزر
.هذا كل ما تشربه الآن
.فلتمرحوا
.لطيف .حفلة لطيفة
أليس كذلك؟- .نعم, انها كذلك. انها لطيفة-
.بها شعور بهيج ولطيف
هل قابلت احد اولاد الاعمام؟
.قابلت بعضهم. نعم ...,قابلت بعضهم
."دوم"
."نعم, "دوم فوكر
.انه ابن عم ابى الاكبر
هل قابلت ابنائه "راندى" و "هورنى"؟
."قابلت "راندى" و "هورنى .نعم
.تعال .اريد ان اقدمك الى شخص
.تعال
.ها هو
."سعيد انك حضرت, "جورج
."شكرا للدعوة أ."بى
."جريج", هذا "جورج فيلالوبوس"
اهلا, كيف حالك؟
."ابن "ايزابيلا
.انا ام اعرف ان "ايزابيلا" لديها ابن
متى تزوجت؟
.انها لم تتزوج
.انه لم يقابل والده ابدا
.انا اسف
.اعنى, هذا سىء للغاية
.لا, لا, هذا-- هذا لطيف
امى تقول ان ابى لم يكن بالغ كفاية
.ليتعامل مع طفل, على اى حال, نعم
لذا كيف تعرفون بعضكم؟
.هذا الرجل الصغير ميكانيكى
.وعنده فقط 15 عاما أليس هذا مبهر؟
صحيح؟ عندك 15 عاما؟
.نعم .هذا مبهر
انه طفل وسيم, أليس كذلك؟
.نعم
."تقريبا نصف هسبانى مثل "مارلون براندو
,حقيقة
.سأترككم انتما الاثنين لتتكلما
.محتمل ان يكون لديكم اشياء مشتركة
.حسنا
.اذا انت عندك 15 عاما
."هيا, لنرقص ال "كونجا
هل طلبت "توم كولينز" يا سيدى؟
هل صنعت بعصير ليمون طازج؟
.انه ليمون "بيرمودى", سيدى
.وانا عصرتهم بنفسى
."توخ الحرص, "سانتا
,اعنى, انه رومانسى بالخارج هنا
ألا تعتقد ذلك؟
,القمر, البحر
أليس هذا لطيف؟
.نعم, هذا لطيف
."انت تبدو وسيما جدا الليلة يا "جاك
.شكرا لكى يا حبيبتى
ماذا تفعلين بأذنىَ؟
.لا شىء
,يجب ان اذهب الى الحمَام .سأرجع حالا
.حسنا
."اهلا, "جريج
."اهلا, "جاك
هل حظيت بمناقشة لطيفة
مع ابنك؟
جاك", انا حتى لم" .اقابل هذا الطفل من قبل
.فوكر", انت تخبىء هذا من البداية"
."لا, لم اكن, "جاك
.انها نظرية اخرى من نظرياتك
."جريج"
,انت لا تزال بدائة الثقة
.لذا سأعطيك فرصة اخرى
هل انت مستعد ان تعترف
انك كنت تخبىء هذا على "بام"؟
.لا, لم اكن
.انت لا تخبىء اى شىء
لا, حسنا؟
."جريج"
ماذا تحمل؟ ماذا بيدك؟
.لا شىء
جاك", استطيع" ان اراها بالمرآة. ما هذا؟
.انت تحمل شىء فى يدك
."لا تقلق بشأنها يا "جريج
هل هذه ابرة؟
.نعم, انها
.تبدو متوترا
.كنت سأعرض عليك مسكنا
انت تمزح, أليس كذلك؟
.لا, انا لا امزح
."جاك"
هل هذه صلصة ال "طرطر" على كتفك؟
صلصة ال "طرطر"؟
لماذا؟
انت حقنت
.بجرعة صوديوم بينتوثال مركزة جدا
.معروف ب : مصل الحقيقة
أنت لن تتذكّر هذا في بضعة دقائق
والليلة, لأول مرة ,فى حياتك
,صديقى الصغير
.سوف تكون صادقا
.احتفظ بالضغط عليها
.انزل, "جاك" الصغير .أصبح غير تقليدي
."اهلا "بريجرز
.اسكت
كيف حالك؟
بخير, اين كنت؟
ذهبت الى الحمام لاتبول ,والآن انا اتكلم معكى
خطيبتى, من اخرت زواجى بها لمدة سنتان
.لأنى لم ارد ان تتقابل عائلاتنا
ماذا؟
انت لا تحبنى؟ .هذا جيد
.انا لا يعجبنى لبسك الاحمر
.يجعلك تبدو مثل شيطان صغير
ربما سأحضر لك
,معزقة صغيرة لرأس السنة
لذا يمكننا أن نضعك ."على علبة لحم الخنزير "أوندروود
آسف لأننى لا استطيع عمل بعض الاصوات
ولا استطيع فعل اشياء صغيرة
التى تخبر الناس .اننى اريد فعل اشياء
وخمن ماذا؟
.استطيع ان اعمل لك اشارة ايضا
ماذا عن هذه كإشارة؟
.انظر, "بيرنى" صعد على المنصة. تعال
,الآن, لقول بعض الكلمات
,احد افضل الممرضين المسجلين على الاطلاق
."جايلورد مايرون فوكر"
هيا’
- Untranslated subtitle -
!"بيرنى فوكر"
.يعجبنى هذا التى شيرت يا ابى
.شكرا لكم. حسنا
انه عظيم ان اكون هنا بينكم جميعا
لأننى استعد للابحار
,بسفينة حياتى
,مع مساعد القبطان
الفتاة الشقراء .الصغيرة الجميلة هناك
.حبيبتى
.احبك
-------------------
."جريج"
.ماذا؟ انها الحقيقة
حبيبتى, ماذا؟ .هيا, انكى مثيرة
.انظروا اليها
.انظروا الى ثديها
--انا فقط اريد
أنا فقط أريد ان ارغيهم . . .بالصابون وفقط
.احبهم
الرجل، أنا فقط أريد ان -- فقط أريد ان اعشعش هناك
.وآخذ اجازة صغيرة هناك
.حبيبى
.حبيبتى, ماذا؟ انا آسف
حسنا, اعذرينى .لكونك كاملة
أتعرفين من عظيم ايضا؟
.هذه المرأة هناك
,حماتى فى المستقبل ."دينا بايرنز"
تعلمون, يقولون اذا كنت تريد ان تعرف حقيقى
كيف ستبدو المرأة
,عندما تكبر .يجب ان تنظر الى امها
.حسن, انا انظر وانا اميل
!انظر اليها! الحلاوة
جينات جيدة، ."بركة جينات "بايرنز
.انت
.نعم, انت
.انتظر
"بام", يجب ان اخبركى بشىء
.عن هذا الرجل هناك
,فى يقظتى الجنسية العاطفية الاولى
لقد فعلت, فى الحقيقة, فقدت بكارتى
."فى مدبرة منزلنا الجميلة, "ايزابيل
,جريج", حبيبى" .هذا كان بالماضى
لذا لما لا تأتى وتجلس؟
.لا, لا, حبيبتى .لأننى يجب ان اضع الحمل عن كاهلى, حقيقة
.اجلس
.لقد انتجنا طفلا
."واسمه هو "جورج فيلالوبوس
."تعال هنا, "جورج .تعال هنا
دعنا نرفع .حجاب اللغز
.ثمار خاصراتى هنا تماما
.الجميع ينظر .انظروا الى وجهه
.انه وجهى
."ابحث فى مشاعرك, "جورج
.ستعرف انها الحقيقة
.هذا جيد .انا اعرف
.الكثير من المعلومات
- Untranslated subtitle -
من فكر بهذا؟
.هيا, لنصفق للولد
جاك"؟"
.بام" حامل"
."سلالة "فوكر
ماذا حدث البارحة؟
سحنا, لقد سكرت .وقلت لأبى اننى حامل
وكشفت بأنه عندك
."ولد عمره 15 سنة اسمه "جورج
.ويبدو انك معجب بوالدتى
.يا اللهى
تعنى, هل هذا حقيقة؟
.اعتقد انها جذابة
لا, ان عندك ابن .لم تخبرنى عنه من قبل
,حبيبتى, اذا كان هذا صحيح
.انا لم اسمع عنه قبل البارحة
.ايزابيل" لم تقل لى اى شىء"
.انا اعنى
.انا حتى لا اتذكر اننى شربت
انت تقول لى الحقيقة, أليس كذلك؟
.بالطبع, اقولها لكى ,"بام"
.انا احبك
انا لن اكذب عليكى .ابدا عن شىء كهذا
.انا احبك ايضا
,واذا كان "جورج" فعلا ابنك
.اذا سنجعل علاقتنا تنجح
.حسنا
كيف تصرف والدكى تجاه اخبار الحمل؟
,حسنا
.مثلما توقعت
."نام فى ال "ار فى
لم يتكلم مع .احد منذ ليلة البارحة
,"بام" .يجب ان نترك هذه الجزيرة
.ادخلى ال "ار فى" حالا
بيرنارد", اخرج" من تحت السيارة
.والا سأعبر فوقك
."انا لن اتحرك يا "جاك
هناك طريقة سلمية . .لمعالجة هذا
ماذا يحدث؟
,اباكى يريد ان يرحل
.و "بيرنى" يجلس محتجَاً
.ابى, هيا, انهض
.هذا سخيف
.انت لم تعاصر الستينيات يا رجل
.هكذا كانت تسير الامور
بام", "دينا", يجب ان نخرج" .من هذه الجزيرة. انها جحيم
."جاك بايرنز", اخرج من ال "ار فى"
.انت تتصرف بحماقة
.نعم, ها انت
!"جاكو" .نعم
.يا رجل نحن سنحظى بحفيد
,هيا .من المفترض ان نحتفل
كيف لا تفهمون؟
.جريج" غير كفء ليعتنى بطفل"
.انه يهمل ابنه الخاص لمدة 15 عاما
.جاك", انا حتى لم اعرف انه موجود"
.هذا صحيح
من يعرف ماذا يصدف من كلامك؟
.انت غشاش حول كل شىء
انت افضل بكثير, "جاك"؟ لما لا تخبر الجميع
.بما فعلته ل "جريج" البارحة فى الحفلة
."مسكرات", "دينا"
."كف عن "مسكرات", "جاك
.انه اصاب "جريج" بمصل الحقيقة قبل خطابه
ماذا؟
,نعم .وجدت هذه فى جيبه
.ها نحن ثانية يا ابى
انه فعل نفس الشيء .فى موعد حفلة "بام" الصغيرة الراقصة
.انتظروا دقيقة .نعم, نعم. انتظروا دقيقة
.لقد ادخلت ابرة فى عنقى
خدّرت إبني؟
.لم يكن عندى خيار .لقد رفض قول الحقيقة
,لأنه خائف
.ويظن انه يجب ان يبهرك
.إنه جعلنا نحاول ان نبهرك
,لكن فى رأيى
جاك", اظن انه انت"
.الذى يجب ان يحاول ان يبهرنا
."جاك"
,لقد اهنتنى, وزوجتى, وابنى
.وطريقة حياتنا
.كنت اجلس واتقبلها ,لكن الان
.لقد تعديت حدودك, سيدى
.وانا سوف ان اركل مؤخرتك
.ابى, ابى, انتظر لحظة
سلعلم هذا البستانى ."بعض العدالة, طريقة "فوكر
.فقط اهدأ
.فقط اعطينى دقيقة لأتمدد
.بيرنى", سوف تؤذى نفسك"
.يمكننا ان نحلها بالكلام
."لقد تأخر وقت الكلام, "روزليند
.ابى, ابى, لا, لا
رجاء، !لا قتال رقص. توقّف
.هذه "كوبييرا" يا رجل
.هذا يؤذى بشدة
,بيرنارد, اذا اكملت"
.ستجبرنى ان اقاتلك
وعندما أبدأ ,سلسلة المعركة
يمكن فقط أن تنتهي .بفنائك
.افعلها يا كلب. هيا .افعلها. هيا
.انه يستفزنى
.ابى
!"جريج" !"جريج"
,"ماذا يا "بيرنى هل ستعض الآن؟
!"جريج"
ماذا؟
.انظر ماذا فعلت
.انه خطأك
.انه ينزف .انه ينزف يا ابى
."انتهيت. "بام", "دينا
.انا استدعى اجتماع عائلى
.هيا
.لا يا ابى, هذه هى العائلة
,حسنا؟ فى خلال بضعة اسابيع ."لن اصبح "بام بايرنز
."سأصبح "باميلا فوكر
."او "بايرنز-فوكر
.لم نقرر حتى الآن
لا, لا, لا, انا سأكون ."باميلا مارثا فوكر"
,اعرف ماذا هذا يعنى
.لكن-- لكن هذا الاسم الذى احمله
.بامكيك", انتى مستاءة" انا متأكد
.انكى لا تفكرى بوضوح الآن
.انا احاول يا ابى
.انه انت من لا يفكر بوضوح
.هؤلاء الاطفال يحبون بعضهم. انظر
لقد كنا نخفى هذا .الحمل طوال نهاية هذا الاسبوع
كنتى تعلمين انها كانت حامل؟
."نحن جميعا نعلم يا "جاك
ابى كنت سأقول .لك بعد الزفاف اقسم لك
لهذا السبب اخترعت دائرة الثقة
.لكى نستطيع مناقشة هذه الاشياء
الدائرة لن تعمل
.اذا كنت لا تثق بمن بداخلها يا ابى
.ابى
.جاك", لا تفعل"
.لا, ابى .ابى
.عزيزى
ابى, ارجوك. ابى الى اين انت ذاهب؟
.جاك". هيا"
.ابى, ارجع, ارجوك
هل يرن؟
.لا يرد
.حسنا, لنعطيه بعض الوقت
.ربما يتعلم تسكين النفس
."روز"- ماذا؟-
.هذا جنون. انا ذاهب
.سأذهب معك يا ابنى
.لا يا ابى, استطيع ان افعلها بنفسى
.يجب ان نوفر وقت .انا اعرف هذه الطرق
.مثل كف يدى
.هيا, دعنا نعيد هذه العائلة سوياً
.ابى, انا اعرف اختصارا
.سيؤدى بنا الى الطريق السريع
اظن انك يجب ان .تلف يمينا من هنا او يسارا
.انها احدهما او الاخرى
انت لا تعرف اين نحن, أليس كذلك؟
.تعرف, يوجد شىء خاطىء هنا
.هذا لا يعقل اطلاقا
."ابى, هذه خريطة "ديترويت
.حسنا, هذا يفسر ذلك
.ابى
."هيا "جاى
.سنلحق بهذا الرجل
.اللعنة
.هيا .هيا. استمر فى المسير
.ابى, انه شرطى
.استمع جيدا .دعنى اتكلم
.اعرف كيف اتعامل مع الشرطة المحلية
.لا, لا تتكلم اطلاقا
.لا تسكتنى, انا محامى
.انا لا اسكتك
أتدرى كم عدد المخالفات التى اخرجت نفسى منها؟
.انظر الى هذا الرجل
ألا يوجد عندهم حد ادنى للطول؟
.لقد انتهينا- .لا, لم ننتهى-
لا, لا, ابى لقد قال .ان نبقى بالسيارة
.سيدى, لقد قلت ان تبقى بالسيارة
.اريد فقط ان اكلمك لثانية واحدة
.دعنا فقط نتكلم مثل الفلوريديين الاصدقاء
,ان ام تمتثل لما لقوله لك .سأقبض عليك
ترى,حما ابنى مستقبلا
"يعتقد ان ابتى "جاى .بالخلف عنده ابن
.قلت اسكت
.اسكت
.اعرف حقوقى المدنية الآن
تعرف حقوقك؟
.اذرعى حساسة
.اعذرنى
.سيدى, ارجع الى سيارتك
--لا اعرف ما قاله, لكن
.انتهيت .انزل على بطنك
على بطنى؟
عندك مشاكل سمعية؟
--لا, انا فقط احاول ان اقول
.الآن عندنا اثنان فشلوا فى الامتثال
الآن, اريدكما انتما الاثنين
.ان تبقوا فى السيارة
.حسنا, هذه خطتى
خطة؟
.ابى, لا
.انها كانت مجرد مزحة
.انا اسف
.لقد كنت احاول ان اساعدك
.اعلم با ابى
.انت دائما تحاول المساعدة
."تكلم الىَ, "مارتى
ما نتيجة عملية التحليل؟
."فوكر" ليس والد الطفل يا "جاك"
هل تمزح؟
.أنا متأكّد انه ابنه تماما
انا ارسل لك .صورة مرئية الآن
الأبّ كان لاعب كرة فى .فريق "فلوريدا" الدوري الثانوي
."اسمه "راستى بريدجيز
."نحن نخطىء جميعا يا "سانتا
.فوكستورت" الاول خرج"
ظللت 34 عامل اقرأ فى الآخرين
.ثم أخطأت تماما
,زوجتى
.انا لا اعرف حتى بماذا تفكر
.ابنتى تخفى اسرارا عنى
احيانا اعتقد انك الانسان الوحيد
."الذى استطيع ان اتكلم معه, "ال جى
.أحمق
.اعرف
."ف-و-ك-ر"
."انه "جاك
!"جاك"
!انتظر
."جاك"
.توقف
."جاك"
."جاك". "جاك"
!موقف حائك
.يا اللهى. لقد اصبت ابنى
.توقف
ابنك مجرد اصيب
.بسلاح اقل من سلاح قاتل
.اهدأ
و 50.000 فولت الآن يعبرون
.داخل نسيج هيكلك العضلى
نظامك المركزى العصبى تم تعطيله
لكنّك ستستعيد .الوظائف الحركية بشكل مؤقت
,ايها الضابط هل تمانع من اخبارى
لماذا تقبض على هؤلاء الرجال؟
.يا اللهى, انها تتحسن دوما
.هذا ليس من شأنك
.ارجع الى مخيمك
.اهدأ يا بنى .ابعد الجهاز
."جاك بايرنز", "سى اى ايه"
سى اى" ماذا؟"
.تقول انك على المعاش
,ماذا سترينى ايضا مؤقت قديم, بطاقة "ايه ايه ار بى"؟
,الآن, استمع الىَ .واستمع جيداً
ماذا يفعل؟
,لا تقلق .سيخرجنا من هنا
--لا يحق لك ان
.ابتعد, سيدى
.لا, انا لن ابتعد .انت ستبتعد
.انا لن ابتعد
انت ستبتعد
والا ستعمل عامل حراسة
فى بيت متقاعدين ."فى شاطىء "بوينت
.إبقى هادئا
.انها تقريبا ساعة
تعتقدين انهم لحقوا به؟
.اكيد, حبيبتى
,"لمعرفتى ب "بيرنى
انهم من المحتمل يجلسون على مقهى فى "هافانا" الصغيرة
"يأكلون "تشيمى تشانجا .ويعملون على انهاء مشاكلهم
.انظروا
.معهم ثدى مطاطى
ماذا يحدث؟
."كنت أتكلم مع القاضى "جولد فارب
.وانتهيت, اطلق سراحنا
.اعتقدت انك تعمل مكالمة
.لا نحتاجها. ذهبت الى القاضى فى القاعة
.واهتممت بكل شىء
.نعم, صحيح
ماذا تقول يا "جاك"؟
اقول, انك اذا كنت اغلقت فمك من الاول
.ما كنا فى هذه الفوضى
."انا محامى, "جاك
.احاول ان اخرجنا من هنا
,ماذا فعلت اعطيت القاضى وصفة ال "فوندو"؟
على الأقل أنا مرتاح بما فيه الكفاية بداخلى
.للطبخ لعائلتي
متى اخر مرة اعطيت لزجتك الافطار فى السرير؟
متى اخر مرة اعطيتها اى شىء فى السرير؟
."انت تعديت حدودك يا "فوكر
.انت تعديت حدودك يا رجل
,لا, انت جرحت مشاعرى هناك
.ولا يوجد سبب لتجرح مشاعرى
أيمكنكم التوقف؟- .انه اهاننى-
لكنه لا يخصك, حسنا؟
.ولا يخصك انت ايضا
."انه يخصنى انا و "بام
.نحن سنتزوج. هذا هو الموضوع
.سنبدأ دائرتنا للثقة
وتخيل ماذا؟ .انت لست بداخلها
انت لا تستطيع ان .تبدأ دائرة من الثقة. انها دائرتى
ليس عندك براءة ."اختراع على الدائرة يا "جاك
بالمناسبة, انت حتى .لست بداخل دائرتك الآن
.هذا غير خقيقى
.انا من اقول من بداخل وبخارج الدائرة
.حسنا, انا مشوش انا بداخل دائرة من؟
.لا احد
,انظر سنبدأ عائلة, حسنا؟
.سنحظى بطفل
.عندى ابن عمره 15 عاما
يجب ان تضعوا مشاكلكم جانبا
وتفعلوا ما الافضل لنا. حسنا؟
.جريج", "جورج" ليس ابنك"
ماذا؟
.لقد فعلت مقارنة تحليل "دى ان ايه" البارحة
.ولقد اخطأت
انت اخطأت؟
.نعم, اخطات- .انتظر دقيقة-
."مصل الحقيقة, مطابقة "دى ان ايه
من انت بحق الجحيم يا "جاك بايرنز"؟
."انا لست رجل زهور يا "بيرنارد
انا كنت اعمل فى .ال "سى اى ايه" لمدة 32 سنة
.وتقاعدت قبل ان اقابل "جريج" مباشرة
.اكيد .هذا اصبح مفهوما
بيرنى", ماذا تفعل هنا؟"
."ايرا"
.افنح هذا, اخرج هؤلاء الناس
قاضى, ماذا بالضبط قاله لك؟
.لم يجب عليه ان يقول اى شىء
.د. "روز" انقذت زواجى
.سأفعل اى شىء لأجل هذه المرأة
"اخبر "شوجر-بانتس
انى سأراها فى الحصة .الاسبوع القادم
.احسنت عملا يا "ايرا". شكرا لك
ماذا اقول؟
.لقد تزوجت امراة بنفوذ قوية
.حسنا, ايها السادة .هيا نذهب. اعذرنى
ماذا؟
أيمكنك اغلاق باب الزنزانة؟
!"فوكر"- .أتريد ان تظل بالزنزانة-
.لم ننتهى من الكلام بعد
ماذا؟
اذا, ما رأيكم؟
هل يمكننا ان نحل هذا ام لا؟
.حسنا
جاك"؟"
.جيد بما فيه الكفاية
,حسنا, اذاً
.اظن اننى و "بام" يجب ان نتزوج
.فى نهاية هذا الاسبوع
فى نهاية هذا الاسبوع؟
.لا اظن انها فكرة جيدة
تريدنى بداخل الدائرة ام لا؟
,حسنا .سنفعلها فى نهاية هذا الاسبوع
."جاك"
اظن انَى سأحضر .القاضى "ايرا" ليعقد قرانكما
.لا اظن ذلك
لكن إذا كان هذا حسن ,"معك، "جريج
.انا بالفعل عندى وزير فى عقلى
!يا اللهى, ابى. انت لم تفعل
مقابلة "جريج" جعل ,"مثل هذا الإنطباع على "كيفين
لقد قضى 8 شهور ."فى "اسرائيل" فى "كيبوتز
ثم اخذ دورة انترنت
وأصبح مقدّرا .كوزير إيمانى
جاك" اخبرنى انه حسن معك"
.انى اقوم باجراء المراسم
.اتمنى ان يكون هذا صحيح
,نعم, نعم, لا .اظن ان هذا عظيم
.اعنى, انه غريب الى حد ما
.استمع الىَ وانا اقول هذا
انا و "بام" لم يكن عندنا
عشر الاتصال الروحى
.الذى انتما الاثنين تتقاسمانه
اعنى, اننى انظر اليكما معا .وتبدون غاية فى الجمال
فهمت. حسنا؟
."حسنا. شكرا لك يا "كيفن
."شكرا يا "جريج
."ستكونين اماً عظيمة, "بامكيك
.شكرا يا ابى
ومن يعطى هذه المرأة لهذا الرجل؟
.انا افعل ."جاك تيبيريوس بايرنز"
.ابى
."اسف يا "جريج
.انها كلها لك الآن
.هذا كان لطيف يا حبيبى
هل انت بخير؟
.شالوم جميعا
.شالوم
التى تعنى بالعبرى "ماذا يحدث؟"
.دعونا نبدأ بمباركة الخمر
.آمين
."كيفن"- ماذا؟-
.نعم, استمر
.اهلا
."روزلاند"- .نعم-
انا فقط اريد ان اقول .اننى أقللت من تقديرك
عندما يأتى الكلام الى العلاقات
ابدأ ارى
.انكى بالفعل تعرفين ما تتكلمى عنه
."اقدَر ذلك يا "جاك
.صحيح, شكرا لكى
انا أيضا كان متشوّق لمعرفة ."النصيحة التى اعطيتيها للقاضي "ايرا
هل تلك المعلومات سرية؟
اعتقدت انك لن تسأل ابدا؟
انا سأعطيك دورة تصادم, حسنا؟
.تعالى هنا
حقيقى؟
وأفعل هذا لكم دقيقة؟
.هذا اخى من ام اخرى
."مبروك يا "جاكو
."ابعد هذه يا "بيرنارد
.نحن عائلة الآن
.نحن عائلة
,الآن, اذا سمحتم لى
عندى بعض الاعمال .الغير منتهية يجب ان اعتنى بها
.إذهب إحصل عليها يا نمر
."نحن "فوكرزناه
.بالتأكيد
."اود ان "فوكرزك
حبيبى, هل يجب ان نسرع هكذا؟
.حبيبتى, نحن فى مهمة سرية
قائد الفرقة قال لى انه عندنا 23 دقيقة
.قبل ان يقطعوا التورتة
جاك", ماذا تفعل؟"
."خدعة صغيرة تعلمتها من "بيرنى