كم من المال متبقى لدينا ؟
هذا ؟ هذا
نحن جائعون وانت تشترى سجائر ؟
أحتاج هذة السجائر
أحصل على ما تريد انا سأحصل على هذا
ماذا تريدين ؟ قهوة , من فضلك
كم ثمن القهوة ؟ ب 53 سنتاْ
كم ثمن الشاى ؟ ب 53 سنتاْ
أريد شاى
حسناْ , فطورنا الخاص اليوم سوس وبيض
سوس وبيض ؟ سوس وبيض , نعم
ما هذا ؟ .....انها وجبة مكسيكية
مخلوطة مع بيض مخفوق تأتى مع سندوتش
لن نتناولها شكراْ لك
كم الوقت معك ؟ التاسعة الا عشرة دقائق
خلال عشرة دقائق , سنكون فى مكتب التحويلات سنحصل على 500 دولار
سأشترى لك عصير وأى شىء تريدة , حسناْ ؟
سوس وبيض ؟
سأحضر لك ما تريد
أتعلم , انت فى هذة الورطة لأنك فى هذة الورطة
انا لم أضعك فى هذة الورطة هل تفهم ذلك ؟
لو تركت "جيمى سورانو" وحيداْ لم يكن سيحدث هذا
شكراْ لك
عندى مخرج لهذة الورطة
حقاْ ؟
ما الشىء الذى يخاف منة "سورانو" جداْ ؟
الذهاب عبر البلاد معك
أن يسقط بواسطة رجالة المقربين
.... ما أعرفة حول صفقاتة المالية
لن يبعدة هو فقط بل كل تاجر قام بعمل معة
لهذا السبب يريد قتلى
سأضع كل سجلاتة على أقراص كمبيوتر
أعتقد لو الأمور أصبحت أسوأ أستطيع أستبدالهم مقابل حياتى
ماذا حدث ؟
ما حدث هو أنة تم القبض على قبل أن أجد الفرصة لعمل هذا
لماذا لا تتركة فى حالة فقط ؟
لا تبدو مثل هؤلاء الأشخاص الذين يتورطون فى هذة المواقف
لماذا لا تترك تاجر الهيروين هذا فى حالة ؟
لقد كنت محاسب غوغاء
أعتقدت أننى أعمل في شركة شرعية
عندما أكتشفت أننى أدير حسابات "تابعة لأصدقاء "سورانو
لم أستطع أن أجلس فقط ولا أفعل شيئاْ
ولكنك مازلت تأخذ ما لا ينتمى إليك
لماذا تكون فى جانب الأشرار ؟ انا لست فى جانب الأشرار ؟
انت فى جانبة إذا لم تكن ف جانبى انا لست فى جانب أحد
لا لدى شىء أفعلة حول هذا لديك كل شىء لتفعلة
أنت تأخذنى إلى السجن حيث تعلم أنة سيتم قتلى
هذة ليست مشكلتى هذة ليست مشكلتك ؟
ليست مشكلتك ؟
هل قرأت عنى فى الجرائد ؟ نعم , قرأت
هل كنت إلى جانبى وقتها ؟ نعم , كنت
إذن لماذا لست الآن ؟ لأنك فى طريقى الآن
انا فى طريقك ؟
انت تريد المال لتسليمى لأن هذا كل ما تريدة
انت وراء المال اللعين فقط
إسمع "جون" , فكر كيفما تشاء
لا يهم بالنسبة لى لأننى سأحصل على 100 الف بأى طريقة تريدها
لنذهب
"تونى" إحضر الكاميرا , إلتقط صورة
يجب أن أحصل على واحدة من هذة فى المطار ؟
إبعد هذا الشىء لن أخبرك مرة آخرى
انهم هناك
كيف حالك "جاك" ؟ جيمى" يرسل تحياتة"
لا تقلق , نحن لسنا هنا من أجلك نحن هنا من أجلة
على ماذا تنظر ؟ هل ستخطبنى ؟
إرمى السلاح لقد قلت " إلقى السلاح" أيها الحمقى
من أنتم أيها الرفاق ؟ من أنت ؟
انت ميت هل تعلم مع من تتعامل ؟
لا , لماذا لا تخبرنى عنة ؟ تأكد أنك تتحدث فى الميكروفون
ذكى جداْ إعطنى المفاتيح
هيا , إعطنى المفاتيح
المفاتيح
تبدو صفقة كبيرة
اللعنة , هيا بنا كل منكما
من هؤلاء الأشخاص ؟ انت فعلتها هذة المرة
عن ماذا تتحدث ؟ هؤلاء قتلة مأجورين
مستأجرين لقتل من؟ مستأجرين لقتل هذا الرجل
انا , هل تصدق هذا ؟
من أستأجرهم ؟ جيمى سورانو" هذا هو "
اللعنة , لماذا يريدون قتل هذا الشخص ؟
الا تقرأ الجرائد ؟
انا أقرأ الجرائد اللعينة
لقد هربوا إذهب ورائهم
كيف تعرف أين نحن ؟ إخرس
هل كلفك "إيدى" بالمهمة ؟ بالطبع
إبن العاهرة هذا لدى عقد معة
عقد ؟ لقد وقعتة يوم الأثنين
لقد إتصل بى قال أنك فشلت فى المهمة
انا لم أفشل فى شىء كان عليك أن تكون فى "لوس أنجلوس" منذ يومين
لا تخبرنى كيف أؤدى عملى
انا لا أفكر فى توصيلة فقط فى مشاهدة "إيدى " وهو غاضب
هذا تفكير جيد ماذا ؟ من يتحدث إليك ؟
نعم , من يتحدث إليك ؟ انة ليس ملكك لتأخذة , انه ملكى انا
أتسمع هذا ؟
من هذا ؟
يا ألهى
افعل شيئاْ
انتم أسوأ مأجورين رأيتهم فى حياتى
أنتم لا تستطيعون تسليم زجاجة من اللبن
هل ممكن أن تخرس ؟
أين ذهبوا ؟ أتعتقد اننا فقدناهم
لا أرى شيئاْ انا متأكد اننا فى أمان كامل
هل أنت بخير ؟ انا بخير , أستمتع بالعرض
مارفن " أعطنى سلاح"
لن يحدث
أعطنى سلاح أعطة سلاح
لا تعبث معى
حسناْ
اللعنة
انهم لا يطاردونى انا
امزح فقط
لقد ألقيت هذة المفاتيح
إفحص الدليل دائماْ هذة كانت مفاتيح السيارة
هذا سيكلفة 100 الف
إيدى" سيدفع لك 100 ألف ؟"
كم سيدفع لك ؟
خمسة وعشرون
ابن العاهرة
اللعنة لقد دمرتها
بحق الجحيم ماذا تفعل ؟
"أراك فى "لوس انجلوس
جون" , أين انت ؟"
ساعدنى انا انزلق , لا أستطيع التحمل
إلى أين تذهب ؟
جيد
أتعد بأنك ستتركنى أذهب ؟ أتعد بأنك ستتركنى أذهب ؟
تباْ لك أتعد بأنك ستتركنى أذهب ؟
انك تجعل الأمر صعب على لفعل الصواب
اعد بأن أتركك ترحل
أنت بخير ؟ نعم
شكراْ لإنقاذ حياتى
شكراْ للسماح لى بالذهاب
سأسمح لك بالذهاب فى اللحظة "التى ستكون فيها فى سجن " لوس انجلوس
هيا بنا
هذا صحيح بالإسفل هنا
هل ستقف هناك تنظر لى أم ستخرجنى من هنا ؟
لقد جاء هذا للتو
هل هذا سيزعجنى ؟
أعتقد انة كذلك
هل تريد طبق بطاطا ؟
نوع من البطاطا المقلية
لكن مع البصل تبدو لذيذة جداً
تبدو جميلة حقاْ ... مع اللحم
الهامبرغر أى من أطباق اللحم التى تفضلها
انه فقط .... لدى أموال كافية لشراء
القدر الكافى من البطاطا المقلية ... كما تريد
إخرس
أعتقد أن عليك التفكير فى هذا قليلاْ ... انها لا شىء
إنتظر لحظة
شكراْ لك
غطى هذا
هل يمكنك توصيلنا إلى البلدة التالية ؟
بالتأكيد , اركب بالخلف شكراْ جزيلاْ
يا للعنة هناك 6 أشخاص لطفاء
ما هذا ؟ " انها "مرحباْ
أستطيع قول مرحباْ بعدة لغات مختلفة
ليس بطرقك ، لكن الكثير منهم
مرحباْ يا سيدى
انا لا أتطلع إلى هذا هل تظن أننى ؟
لا أفهم مشكلتك هذا الشخص محاسب
انه الحظ السىء بالإضافة لأن "ولش" جيد
لو كان جيد ربما على أن استأجرة لكى يضربك
أتمنى الا توجد فرصة لأى من هذا "بالعودة إلى "جيمى
لا توجد فرصة , إستأجرت المروحية "خارج مدينة "كانساس
لقد هرب منك خمس مرات هل هذا واضح لك
واضح جداْ , أيها الأحمق الرجل مازال فى الخارج
دعنى أخبرك شيئاْ ......انا لست مهتماْ
برؤية أى منكما حياْ حتى تقبضوا على المحاسب , أفهمت ذلك ؟
نهاية الرحلة هذة هى ؟
هل هناك بلدة حقيقية بالقرب من هنا
"تشانينج"
نعم
كم تبعد من هنا ؟ ثلاثون ميل
ماذا بحق الجحيم نوع هذة البلدة ؟
هل هناك أحد ما يمكن أن يعطينا توصيلة إلى "تشانينج" ؟
هل من أحد ذاهب فى هذا الأتجاة ؟ كلا , ليس هناك
المعذرة , هل هناك حمام بالداخل هنا أستطيع أستعمالة ؟
هل يوجد هاتف هنا ؟ هاتف
لا توجد هواتف
لا توجد هواتف ؟ لا شىء
انا مسرور لأنكم تقضون وقت جيد
تخاف من الطيران , يا إبن العاهرة
عد إلى هنا , يا إبن العاهرة
تعال هنا
توقف
تخاف من الطيران يا إبن العاهرة , إخرج
أنت طيار لعين يا إبن العاهرة ؟
لم أحس انة من الملائم مشاركة هذا معك
سأجعل رأسك ملائمة كيف تطفىء هذا الشىء ؟
أطفئها
تمسك جيداْ سأهبط بهدوء
اوة , اللعنة
أنت طيار لعين ؟
هل أنت طيار ؟ سأريك من هو الطيار
ستحب المقهى الذى سأفتحة بعد أن أتخلص منك وأحصل على 100 الف
حسناْ , تراجعوا
إعطنى مفاتيح الشاحنة لا تستطيع سرقة الشاحنة
كنت على وشك سرقة طائرة كنت أحاول إنقاذ حياتى
لابد أن أعطيهم شيئاْ
إعطنى ساعتك ساعتى ؟ , اللعنة
إحتفظ بها انها تساوى الكثير من الأموال
إدخل , تراجعوا
إدخل
دعنا نكون عادلين حول هذا
لقد كذبت على أولاْ ... عند النهر
اسكت
... عند النهر
انت كذبت على أولاْ لديك أعصاب لعينة
كلا , انت كذبت على أولاْ انت كذبت على أولاْ
نعم , انا كذبت عليك أولاْ لكنك لم تكن تعرف أننى أكذب حول خوفى من الطيران
لكن عند النهر , كذبت على أولاْ
لذا كما تعلم انت كذبت على أولاْ
لن أتجادل معك انا لا أعلم عن ماذا تتحدث
انت تقول انك كذبت على أولاْ بقدر ما تعلم
ماذا حدث ؟ لدى قرحة
نعم , لدى قرحة لعينة كل كلامك الفارغ يجعلها تنزف
هل تعلم لماذا لديك قرحة ؟ لأن لديك طريقتان فى التعبير
الصمت والغضب
إحصل على بعض الحليب لها
لا تخبرنى ماذا أحتاج أحتاج شيئاْ لأكلة
بماذا سنشترية ؟ القذارة ؟
إذهب إلى البلدة التالية سأعتنى بالأمر
تعتنى بالأمر ؟ ماذا تعنى ؟
إذهب إلى البلدة التالية
لكنك كذبت أولاْ
الآن , ماذا ؟ "إعطنى شارة " أف بى أى
شارة " أف بى أى" ؟
"نعم , شارة " أف بى أى
حل قيودى
أحل قيودك ؟ حل قيودى
هل تريد أن تأكل وجبة جميلة
تريد بعض من الأشياء التى تأكلها ؟
هيا , حل قيودى
... انت تعبث معى
ستضربنى على رأسى وتسقطنى أرضاْ
حل قيودى
من المسئول هنا ؟ من يريد أن يعرف ؟
انا
المدير
أريد رؤية المدير بأسرع ما يمكن
حاضر يا سيدى
أسف
نعم ؟ ألونزو موزلى" أف بى أى"
نحن نتعقب المزورين يزيفون ورقة 20 دولار
هل تلقيت ورقة ب20 دولار خلال الساعات الأخيرة ؟
بالتأكيد , تأتى طوال الوقت
تحصل عليهم طوال الوقت هل تتخذ خطوتين للخلف ؟
هل تمانع فتح الماكينة ؟
لا تلمسهم
إعذرنى
الخطوة الثانية إفحصهم
إعطة قلم من فضلك
قم بالفحص اللازم
هل تقوم بالفحص اللازم ؟ الفحص اللازم
هل رأيت أى شخص مشتبة بة فى الجوار ؟
هل تسكن فى الجوار ؟ نعم
كيف تبدو ؟ هذة تبدو سيئة
اوصف بالضبط اخر رجل مر من هنا بورقة ب20 دولار كيف يبدو ؟
فى الثلاثينات , طويل
بطول ستة أقدام تقريباً ؟ ستة - خمسة
شعر بنى غامق ؟ لونة فاتح
يبدو انة رجلنا انه هو
يجب أن نأخذ هذة الورقة كدليل إعطهم إيصال
هذة الورقة سيئة ايضاْ
إعلم المحلات الآخرى بالموقف
ما هو أسم محلك ؟ حانة الزاوية الحمراء
هل انت احمر ؟ لا
هل تصبغ شعرك ؟ لا
لماذا يطلقون عليك احمر ؟
"انه إختصار ل"ريد وود "اسمى الأخير هو "وود
ما هو اسمك الأول ؟ "بيل"
شكراْ على تعاونك
"هانك"
هذة كلة سيئة هؤلاء جيدين
سنركب هذا القطار ماذا ؟
سنلحق بهذا القطار لا أستطيع اللحاق بقطار
انت لا تستطيع الطيران أيضاْ , ابدأ بالجرى إنتظر , انه قطار بضائع
لا أستطيع عمل هذا
أشعر بعمق أننى لا أستطيع عمل هذا
انت تحب السفر بالقطار إصعد فوق
ماذا تفعل ؟ أتعد بأنك ستتركنى أرحل ؟
إفتح الباب اللعين أراك فى الحياة الآخرى
إبن العاهرة
إفتح الباب اللعين
سعيد برؤيتى ؟ أعتقد اننا فى حياة آخرى
لا تنفعل الآن لا تنفعل
لن أنفعل تعال هنا
لو فعلت هذا ثانية سألقيك من القطار اللعين
... هذا سىء
ضع يديك هنا حسنا , خذ الأمور بسهولة
هنا أنت إبن العاهرة
إخرس , لن أتحدث معك لبقية هذة الرحلة
هل ستطلقوا سراحى أم ماذا ؟ لا أعرف شيئاْ
هل هذة حقيقة ؟
اللعنة
لماذا لا تقلع عن التدخين ؟ سيكون أرخص لكل منا
أين هم ؟ لا أعرف
أيها المفتش ؟ إخرس
إسمع , يا أبن العاهرة أريد إجابات حالاْ
ماذا تعرف ؟ لا أعرف شيئاْ
... يبدو أن العميل " ألونزو موزلى " ورفيقة
شوهدوا يركبون قطار بضائع "قرب "تشانينج
هيا بنا
ترجمة \ جورج منصور
جاك" ؟ ماذا ؟"
كم علينا أن نذهب أبعد فى اعتقادك ؟ ليس من شأنك
لكن على الذهاب إلى الحمام
إخرس
هل مارست الجنس مع حيوان من قبل ؟
أتذكر أولئك الدجاج حول البيت الهندى
هناك بعض الدجاج الحسن المظهر بينهم أتعلم , بيننا
كان هناك البعض منهم ربما كان على إلقاء نظرة
ماذا بك وهذة الساعة ؟
أخبرتنى عن شعورك حول الدجاج
ما مدى خصوصية الساعة ؟
ما هو السر الكبير ؟
جيل" أشترت لى هذة الساعة" كانت أول شىء تعطية لى
أشترتها لأننى كنت اتأخر دائماْ على الأقل بنصف ساعة
لذلك إشترتها وقدمتها نصف ساعة حتى لا اتأخر مرة آخرى
أحياناْ أشعر أننا سنتقابل مرة آخرى
لا أعرف لماذا , مازلت أتجول مازلت منتظراْ
لا أعتقد انها ستعود
ولا انا
أحياناْ يجب عليك أن تدعها تذهب
إشترى لنفسك ساعة جديدة فقط
"انت بخير "جاك
أعتقد خلال ...... ظروف مختلفة
....انت وانا
ربما مازلنا نكرة بعضنا البعض
ربما كنا أصدقاء
في الحياة القادمة
نعم , في الحياة القادمة
عظيم المكان كان ؤائع
هل لديك سجائر ؟ لا أدخن
ذلك الفيدرالى أخذ سجائرى هل تريد إستعادة سجائرك ؟
يجب أن تذهب إلى سارية العلم ....لتحصل عليهم
لأن صديقك "موزلى" ذهب إلى هناك
ربما سأفعل ذلك
أين نحن ؟
أعتقد اننا فى "اريزونا" , لقد كنا نتجة غرباْ طوال الليل , أعتقد اننا قريبين
انا على وشك الموت
إسمع , برنامج حماية الشهود ليس سيئاْ جداْ
سيعطوك أسم جديد حياة جديدة
لن أصل إلى أى برنامج لحماية الشهود
أنت لا تعلم هذا أنا أعلم وانت كذلك
سورانو" سيقتلنى قبل أن أصل لبرنامج حماية الشهود
أفعل خدمة لى
لا تتظاهر بأنك مهتم بى لأن هذا يهين ذكائى
لنواجة الحقيقة , الشىء الوحيد الذى تهتم بى لأجلة هو المال
لقد تعبت من وصفك لى بنوع .... من المجرمين
إهتمامة الوحيد هو المال
هل تعلم أن رجال "سورانا" عرضوا على مليون دولار لأجلك ؟
لماذا لم تقبل مال أكثر ؟ أنت تعمل لدية على أى حال
أعمل لدية ..... أنت لا تعرف ما الذى تتحدث عنة
السبب الذى أفعل هذا من أجلة هو أن أبعد عن هذا الوغد
ماذا يعنى هذا ؟ لا شىء , لا يعنى شيئاْ
هل "سورانو" هو تاجر الهروين الذى أخبرتنى عنة فى "شيكاغو" ؟
الذى إمتلك رفاقك وحطم حياتك ؟ هل هو "سورانو" ؟
هذا هو الشخص الذى ستأخذنى إلية
هذا هو الشخص الذى سيقتلنى ؟
أتمنى أن يكون مقهى رائع
هيا , سننزل ماذا ؟
سننزل من القطار هيا بنا
عما تتحدث ؟ دعنا نناقش هذا
هل وجدت شيئاْ ؟ ليس بعد
ربما قفزوا من القطار فى أى مكان طوال الطريق
القطارات لديها محطات توقف محددة
لهذا السبب تنزل الناس من على القطار عندما يتوقف
هذا ما يفعلة الناس عادةْ انه لا يلقون بعضهم البعض من على القطار
هذا هو سبب وجود محطات
ما هذا ؟ ماذا ستفعل الآن ؟
ماذا تفعل ؟
يا ألهى هل تمزح ؟
سيأتوا ويطلقوا علينا النار
ماذا بحق الجحيم ؟
يا ألهى عظيم
أجعلها تعمل وسأحقك بها
هذة أفضل خطة أستطيع التفكير بها
مبروك , جريمة آخرى
هيا بنا
لا يعجبنى أى شىء تفعلة لقول الحقيقة , لا شىء
إلى أين نذهب ؟ إلى أقرب مطار
لست من ذلك النوع الذى يقول "لقد أخبرتك "
اللعنة
لقد حددنا موقعهم على بعد 35 ميل من هنا
هناك ضباط يطاردونهم
لنأخذ المروحية
هذا هو الموقف حيث تحدث أشياء سيئة
تمهل
اللعنة لا أحب هذا
شاحنة
إلى أين نذهب ؟ سنكتشف ما لدينا
لقد ذهبت بعيداْ جداْ بعيداْ جداْ
انا قريب جداْ
حسناْ , انا قادم
هيا بنا
ها نحن نذهب
مرحباْ
هل انا محظوظ أم جيد فقط ؟
هل هذا "مارفن" ؟ اللعنة , انا الأفضل
مرحباْ "جاك" , أيها اللعين
هيا بنا , أيها الوغد الحقير إنتظر لحظة
لو تحركت سأمزق رئتيك
"أراك فى " لوس أنجلوس
اللعنة
مساء الخير يا سيدى
هل تعمل ؟ نحن نعمل دائماْ
يوم صعب ؟
اسبوع صعب
أعلم ماذا تعنى
أريد فنجاناْ من الفهوة
شكراْْ العفو
إحتفظ بة
كنت أبحث عن هذة "شكراْ "ألونزو
مارفن" لابد أن أخبرك" انا أخاف جداْ من الطيران
حقاْ ؟ لماذا لا ترتاح وتنام خلال الرحلة ؟
إنس موعدك النهائي , لقد إنتهى هذا هو الحال الآن
انا أعرف حقوقى أنت مدين لى بمكالمات هاتفية
المكالمات الهاتفية ليست ذات أهمية لك الآن
ستدخل السجن لعشر سنوات بتهمة إحتيال شخصية عميل فيدرالى
عشر سنوات لإحتيال شخصية عميل فيدرالى ؟ كيف لن يأتى أحد خلفك ؟
إعط هذا الرجل مكالماتة
شكراْ
هل لى ببعض الخصوصية , رجاءْ ؟
"سندات كفالة "مسكون
"انا "جاك ولش" , إعطنى "إيدى "انه "جاك
من الأفضل أن تَكون أخبار جيدة لأن لديك 5 ساعات متبقية
لا , انا أتصل بك لأعلمك أنك وغد حقير
إنتظر لحظة
كلفت "مارفن" بهذة القضية أيها اللعين
أيها المخاع ...أيها الأحمق هل أنتهيت بعد ؟
أنت كرة من الطين فى مستنقع عميق ماذا ؟
أنت فشلت , حسناْ ؟
الرجل كان لديك منذ أربعة أيام
كان يمكنك حملة لكى لا تفشل ولكنك فشلت
متى خذلتك أيها الفأر اللعين ؟
"هل أنت مجنون , أخبرت "دورفلر أننى عرضت عليك 100 الف
فى حين أخبرتة أننى سأعطية 25 الف ؟
إنتظر لحظة متى تحدثت معة ؟
ما الفارق ؟ متى تحدثت مع "مارفن" ؟
أتصل بى منذ 10 دقائق يخبرنى أننى أحمق
الجميع يخبرنى أننى أحمق
"إيدى " ما الذى تتحدث عنة ؟
لديك 5 ساعات متبقية , هل يمكنك إحضار الدوق إلى هنا , نعم أم لا ؟
أعتقدت أنة ٍيحضرة لك
"لقد تحدثت مع "دورفلر ليس لدية الدوق
ماذا ؟ أين الدوق اللعين ؟
مرحباْ سأكلمك فيما بعد
"جاك"
مرحباْ ؟ تونى دارفو" من فضلك ؟ "
من المتحدث ؟ "مارفن دورفلر"
مارفن دورفلر " على الهاتف" هل أوصلة بك ؟
نعم , أوصلة بى
مارفن" كل شىء حسب الخطة " أليس كذلك ؟
إذن "دورفلر" يعمل لديكم
من هذا ؟ "انة " جاك ولش
ما الذى تشتكى لإجلة ؟ لقد أتينا لك أولاْ , أليس كذلك ؟
"انة " جاك ولش إنتظر , هناك شخص يريد أن يسلم عليك
مرحبا , تأخرت كثيراْ أيها الوغد
كلا , انت تأخرت , لم أذهب طوال الطريق لكى لا أحصل على مالى
هل تفهمنى ؟ أريد إستعادة الدوق
لماذا تخبرنى بهذا ؟ لماذا أخبرك بهذا ؟
سأخبرك لماذا
لدى بعض متعلقات الدوق ..... متضمنة أقراص كمبيوتر متعلقة
بأعمال"سورانو" , صفقاتة كل شىء
إذا لم أستعيد الدوق خلال الساعتين القادمتين
سأعطى هذة الأقراص إلى الفيدراليين هل تسمعنى ؟
أريد مقابلة "سورانو" والدوق فى مطار "ماكران" خلال ساعتين
حيث سيتم التبادل
انه الشخص الوحيد الذى لن يطلق النار فى مكان عام
لو رأيت أى تابع على بعد ميل .....من المطار
إستمع لى جيداْ , سألغى الصفقة وسأذهب إلى الفيدراليين
لن أزعج "جيمى" بكلامك الفارغ
لن تفعل ؟ حسناْ
بعد أن يقبض علية سأتأكد انة يعرف أنك كنت تعلم ذلك
ساعتين من الآن "مطار "ماكران
هل فهمت ذلك أيها الأحمق ؟ إقض يوم لطيف
أخبر "ألونزو" أننى أريد عقد صفقة
أتريد عقد صفقة معى ؟
ماذا ستفعل لو أعطيتك "سورانو" ؟
ماذا تعنى ب"تعطينى" ؟ مؤامرة لتدمير دليل حكومى ؟
ما هو الدليل الحكومى ؟
هل تدعنى أستعيد الدوق وأحصل على أموالى ؟
أخبرنى المزيد
سأخبرك فى الطريق , علينا الوصول إلى لاس فيجاس" خلال ساعتين"
"مارفن" كلا , انها خدمة الغرف
إمسك هذا لكى يعرفوا أننى صورتك اليوم
انا أستمتع بنفسى انا أفكر دائماْ
كل شىء مخطط لة
" قل "مرحباْ
لا تفعل هذا
ليس هناك أقراص كمبيوتر حقيقية هل هذا صحيح ؟
صحيح
لو أعطيتة أقراص فارغة وقبلها هل يعتبر هذا فعل علنى ؟
لو وضع قدمة داخل المطار فأنة يرتكب فعل علنى
المؤامرة لعرقلة العدالة
عندما يظهر مع الدوق يمكنكم إضافة تهمة الإختطاف
أى شخص يحمل مسدس مؤامرة لإرتكاب جريمة قتل
"الحقيقة انة مطار و "ألونزو يصحح لى لو كنت مخطىء
يمكنك تسجيل محاولة الإبتزاز
لا شىء من هذا يفيد إذا لم تقبض علية والأقراص معة
لا تقلق سأجعلة يأخذ الأقراص
ضع ميكروفون على هذا الرجل
لا مشاعر قاسية حول ما حدث فى "اماريلو" موافق ؟
فقط بعض اللحظات الصعبة
أين هو ؟ أين المال ؟
فى السيارة أين هو ؟
هناك تغيير فى الخطط , أريد 2 مليون ماذا ؟
لقد قرأت الصحف هذا الشخص سرق 15 مليون
لذا أعتقد أنة يستحق على الأقل أثنان
انا رجل أعمال
كيف نعرف بأنة لديك ؟
.... أريد مليون الآن
.... وسأتصل بكم بعد 20 دقيقة
لأخبرك أين تضعوا المليون الآخر
بمجرد أن أعرف انة هناك سأخيركم أين هو , موافق ؟
لست موافق لماذا لا ؟
"هل أنت مجنون ؟ ماذا سنقول ل"جيمى كيف سنحصل على الدوق الآن ؟
لديك الإجابة فى يديك ما الذى تتحدث عنة ؟
متى ستتعلم كيف تنتبة ؟
إنظر , أترى ما هو مكتوب ؟
حسناْ , هذا كل شىء الليلة , سينتهى كل شىء
أتفهمون ؟ لقد تعبت من كل الإخفاقات
"بمجرد أن أخذ الأقراص من "ولش ستقتلون "ولش" والدوق
أتفهمون ؟ أحصل على الأقراص ثم تقتلوهم , مفهوم ؟
لا أعتقد أن عليك فعل هذا
حقاْ ؟ ماذا تقترح على أن أفعلة ؟
أرسل شخصاْ مع النقود ولكن لا تفعل هذا
"انا أعرف "ولش لن يأخذ أى نقود منى
انه واثق من نفسة وانا اكرة هذا
فى عقلة , هذا واضح يأخذ ما يريد وانا أخذ ما أريد
انه شخص معقد
إجلس , إسترخ , تناول شيئاْ إفعل أى شىء
انة فى طريقة
أنه يتجة شمالاْ "إلى مطار "لاس فيجاس
على بعد 2 ميل من المطار نحن خلفة
لماذا تبتسم ؟
أشعر كأننى شرطى مرة آخرى
أخيراْ أجلس فى حضرة العظيم ؟
الدوق
الشخص الذى سرق المال ..... من عمالقة الأرض
وأعطاها إلى التعساء فى هذا العالم
أردت رؤيتك وجهاْ لوجة
هل تعتقد حقاْ بأنك ستسرق أموالى وتهرب بها ؟
أتيت إلى هنا لأخبرك شيئين
الشىء الأول هو انك ستموت الليلة
الشىء الثانى أننى سأذهب للمنزل
أتناول وجبة ساخنة
سأبحث عن زوجتك وأقتلها أيضاْ
جوى" إنتظر هنا حتى أتصل بك الباقى يأتى معى
انه قادم
جاك" لم أراك منذ زمن" م أراك منذ زمن
مازلت تنفق كل أموالك على الملابس
أنت تعرف
.... بينما أنت فى المدينة
إذا أردت الخروج , تناول الغداء دعنى أعلم , سأكون معك
هذا هو انا أنت رياضى حقيقى
إعطة الأقراص فقط
كيف حال أمك ؟ انها بخير
إبنتك كبرت ؟
أعتقد أن علينا العمل ...بالطريق القديمة عندما
لا تبدو مثل شخص يملك شيئاْ فى يدية
أحاول العيش فقط
"إسمع "جاك لديك الأقراص
أم فقدتهم كما فقدت وظيفتك ؟
"إعطة الأقراص "ولش
أراك ولكن لا أرى الدوق
سنقلق علية فيما بعد سنقلق علية الآن
دعنى أخبرك شيئاْ هذا ليس إعادة لم الشمل
لو لم أرى الدوق خلال 5 ثوانى سأرحل من هنا
أتعلم مازلت جاداْ جداْ
حقاْ , إسمع , لماذا لا تعطينى هذة الأقراص ؟
سنذهب لنأخذ الدوق معاْ عليك اللعنة , أراك فى الإستدعاء
"جاك"
أين يذهب ؟
أنت ربحت , حسناْ ؟ انا ماذا ؟
انت ربحت , هل تريدنى أن أخبر المطار كلة ؟
أين هو ؟
انه فى الطريق ؟ لقد قلت بدون حراس
لا تقلق , ستحصل على ما تريد ألم أقل لك ذلك ؟
هذا سيصيبنى بأزمة قلبية كنت أعلم أننى سأصاب بازمة قلبية
بما أننا هنا فى هذة اللحظة هناك شىء أريد سؤالك عنة
الا يزعجك وجود شخص آخر ينام مع وزجتك ؟
هل تعلم أنهم جعلوا هذة الشخص قائد ؟
هل تتخيل ذلك ؟ إكتشف بنفسك إجعلة يبدو كقائد
هل أستطيع مساعدتك يا سيدى ؟ "إعطنى تذكرة ذهاب إلى "لوس انجلوس
"تذكرة ذهاب إلى "لوس انجلوس
هل ستأخذ مقعد مدخنين أم لا ؟
خمن أنت
مخدن ؟
كيف ستدفع يا سيدى ؟
اللعنة , إنظر ماذا هناك ؟
بحق الجحيم ماذا يفعل هنا ؟
رجل أبيض يحمل حقيبة خضراء يقترب من الهدف
إخرجة من هناك بسرعة وبهدوء بقدر الإمكان
أطلق النار علية لو أضطررت لذلك لكن أخرجة من هنا
هل أنت بخير ؟
قف خلفى
انة على ما يرام
حسناْ , هيا
كيف حال الجميع ؟ هل ستخرج من هنا ؟
تراجع
من أنت ؟ تكتب كتاب ؟ من أنت ؟
من هذا الرجل ؟ يا ألهى
مارفن" انت لا تفهم الموضوع هنا" إرحل من هنا
الإتصال إنقطع
لم أتى طوال الطريق لأحصل على لا شىء
سورانو" يرحل" هل أخذ الأقراص ؟ لا أعرف
سورانو" أخذ الأقراص" "دعة يذهب "جاك
هل أخذ الأقراص أم لا ؟ لا أستطيع تحديد ذلك
سورانو" أخذ الأقراص" أخذ الأقراص
مارفن" إحترس"
إحذر لن تخدعنى هذة المرة
مارفن" إحترس"
أيها الغبى اللعين , إحترس
سورانو" أخذ الأقراص" تحركوا
اللعنة من أنتم أيها الرفاق ؟
جيمى" , هناك شىء أردت قولة لك" من 10 سنوات
ماذا هو ؟ انت مقبوض عليك
سنتقابل يوماْ ما
ربما
أمازلنا على اتفاقنا ؟ مازلنا على اتفاقنا
إنتظر لحظة , ما هو الإتفاق ؟ لماذا يحصل على معاملة خاصة ؟
"أراك فى "لوس أنجلوس "إحترس لسجائرك مع هذا الرجل "جاك
ماذا يحدث ؟
أسف , لدى ساعة ونصف لأعود بك "إلى "لوس انجلوس" , شكراْ "ألونزو
"سندات كفالة "مسكون
"مرحباْ "إيدى أين "جيرى" ؟
دعك منة , أين انت ؟ المحققون إمسكوا بة منذ 20 دقيقة
حقاْ ؟ لماذا ؟ ما الفارق ؟
لم أثق بهذا الشخص أبداْ أين انت ؟
أين انا ؟ فى المطار
خمن من معى انا مع الدوق
لقد وجدتة لقد وجدتة "جاك" , انا احبك
نعم , هل تريد أن تسلم علية ؟ نعم , ضعة على الخط
نعم , قل مرحباْ مرحبا
مرحباً ، يا إبن العاهرة ... لقد وجدناك
يا إبن العاهرة
الآن , قل مع السلامة أيها اللعين لأننى سأسمح لة بالذهاب
جاك" ؟"
كان سيكون مقهى رائع
اوة , يا ألهى
لم أفهم
لقد فعلت ما أريد أن أفعلة احضرتك إلى " لوس انجلوس" قبل منتصف الليل
لا أعرف ماذا أقول
لا تقل أى شىء , بالنسبة لك ستجعلنى أضع هذة مرة آخرى
شكراْ كلا , شكراْ لك
شكراْ لك
هذا شىء لتتذكر بة مغامرتنا
من الأفضل أن يَكون هذا جيد
هذا جيد
هذا جيد جداْ
عندما كنت أجهز لهروبى أعتقدت أن "اف بى أى " أمسكونى
خذة لقد أخذت بعض النقود للسفر
خذة
انها ليست أجرة , انها هدية انت بالفعل تركتنى أذهب
أنت إبن العاهرة
لقد أخبرتك أن لدى مال
أعلم أن لديك مال ولكن لم أعرف أن لديك مال
ما مقدار النقود هنا ؟ حوالى 300,000
هذا مبلغ محترم
لا أعرف ماذا أقول
أعتنى بنفسك
أراك فى الحياة الآخرى
هل تعرف كم الوقت ؟ خمسة وعشرون إلى 12:00
كان يمكننى فعلها
هل لديك فكة ألف ؟
هل أنت كوميدي؟ ارحل من هنا , ايها اللعين
يبدو اننى سأمشى
تعديل الترجمة وضبط التوقيت : عمر الطحان NaAZoOR e_omar@hotmail.com