سموك أسأئلك العفو أيضا ً
أسأل العفو من هذا الجمع أسأل أخوتى العفو
... وأطلب عفوك
لإهانة صاحب السعادة ...- شكرا لكم على ذلك-
حسناً ذلك كان مرضي جداً سموك
... الآن أيمكن أن تخبرنا عن موقفك لزيارة
أراضي المهمات؟ ...- بالضبط-
أبقيت هذه الأمور نصب عينى منذ جئت هنا
... لكن لا أعتقد بأننى يجب أن أتخذ قرار نهائي
حتى أري أراضى المهمة هذه بقرة عيني
هناك مهمات عديدة يجب أن أتفحصها
... لكني قررت ذلك وسأبدأ بالأقدم
"المهمة العظيمة لسان "ميجيل
... قدسيتك ... الجراح لينقذ جسم المريض
فى أغلب الأحيان فعليه أن يلجأ لبتر عضو به ...
لكن حقيقا ً، ليس هناك شيء قد ُأعد خصيصا ًُ ... من ذلك الجمال والروعة
لذلك العضو الذي جئت للبت فى أمره ...
رائع جدا ً- ربما أفتقد شيء-
لا أرى أي إختلاف بين هذه المزرعة وخاصتى
ذلك الإختلاف فهذه المزرعة خاصتهم
هذا إختلاف آخر
عبد هارب. بيع من قبل تاجر عبيد لمستوطن إسباني
أرى ذلك، هل ذلك قانوني؟
العرض والطلب قانون التجارة
وقانون الأرواح؟- ... ما هى إلا بضعة قطوع على الظهر-
بالمقارنة بما تعرضهم؟ ... عذاب الجحيم؟ أرواح مسجونة؟
فكر بذلك سموك
الأب "إبيى" هل نكمل؟
ماذا كان دخلك بالسنة الماضية؟
السنة الماضية 20,000 1 إسكودو
وكيف ُوزع؟
بالتساوى بينهم على حد سواء فهذه جالية
أجـل، فهناك الجماعة الثورية الفرنسية التى ُتعلم ذلك المذهب
إنه كان مذهب المسحيين الأوائل، سموك
حسنا، أننى معجب جدا ً بإنجازك ذلك يا أبتاه
وهل ذلك سينقذنا؟- أتمنى ذلك، أبتاه-
إن محكمة البرتغال ُملحدة لكن أنت وأنا كاثوليك مسيحيين
وأنت تخدم ملك مسيحي- تعال، أنا أيضاً أخدم ملك كاثوليكي-
أنت تخدم "مركيز بومبال" الذى ... يحمل الكراهية للكنيسة
ويحكم ملكك ...
أقترح أن ننصح ملكك بتأجيل نقل ... أراضي المهمة
إلى أن تضمن البرتغال بقائهم ...
... وأقترح بأن نعمل هذا على أمل نيل الجنة
من أجل شفاعة مخلصنا الرحيم
في رأيي، القـيام بالمهمات هو عمل الشيطان
ُيعلمون إحتقار الربح القانوني ويعصون سلطة الملك
الوعد الأسمى للقسيس هو وعد الطاعة
إذن أتركهم يطيعون .. أخبرهم سموك
هل أزعجتك؟
"أخاف بأن لدي أخبار سيئة من "مركيز بومبال
فيما بيننا، فأنا ُأبدى أسفي الشخصي
فهو يصمم على الحد من سلطة الكنيسة
وجاليتك المسيحية التى تنافس تجاريا ً
أجل تنافس ناجح جدا ً
أليس ذلك بالضبط ما تريد التوصل إليه؟
ستفشل بشرف إذا أردت مجراة هذه الحالة
فليس هناك شئ نحبه أكثر من الفشل بشرف
إنه يبث الطمئنينة لأمة التجارة مثل أمتى
ألن تقرأه؟
أنا لست بحاجة لقرأته ومعرفة ما يحتويه
إذاً ماذا ستفعل؟
ما يمليه على ضميري
أي شيء آخر؟
إنه هناك منذ 5 ساعات
"تعال معي إلى مهمتي في "سان كارلوس
هناك العديد من طرق الحيرة هنا
ومن الصعب رؤية أي شيء بوضوح
أظن ذلك، فهناك صلاواتك ستُقبل بحفاوة أكثر
وأعتقد، أن هناك سيخبرك إلله ما سيكون صوابا ً
... وسيهبك القوة والنعمة للقيام به
مهما كلفك ذلك ...
"جـــنة عدن"
إنه يزاد في النمو
برغم معرفتى أن في أوروبا، ولايات كانت ... تندد بشأن سلطة الكنيسة
ولولا معرفتى بذلك لإحتفظت به لنفسى هنا ...
وتوجب على الكنيسة رؤية سلطته على القسسة اليسوعيين هنا
... كنت متحيراً من هؤلاء الهنود سواء ما لم يفضلوه
من المياه والريح اللذان أتت بنا إليهم ...
يقولون بأنهم لا يفهمون ما ترمى إليه
يريدونك أن تتكلم بشكل أكثر وضوح ماذا تريد منهم؟
يجب أن يتركوا أعمال البعثة الدينية
يقولون بأن البعثة حياتهم وبيتهم
يجب أن يتعلموا الخضوع لإرادة ألله
أخبرهم
... يقولون بأن إرادة ألله كانت
بأنهم تركوا الغابة وشيدوا أعمال البعثة
فهم لا يفهمون لما غير الله إرداته
أنا لا يمكننى التمني لفهم أسباب الله
يقول، كيف تعلم إرادة الله؟
يعتقد بأنك تتكلم ليس بأسم الله لكن بأسم البرتغال
أنا لا أتكلم بإسم الله شخصيا ً لكنني ... أتكلم من أجل الكنيسة
التي آلة الله على الأرض ...
يقول، تكلم مع ملك البرتغال- لقد حدثته. لكنه لا يريد الإستماع-
قال بأنّه أيضاً مـــلك وهو لا يريد لإستماع أيضاً
يقول بأنهم كانوا على خطأ حين وثقوا فينا
إنهم سيحاربون- يجب أن تقنعهم ألا يحاربوا-
أخفقت في إقناعك لمواصلة الكفاح لمصلحتهم
... إذا حاربوا، فالأولوية بالتأكيد ألا يشجعهم منكم
أحد على القدوم لفعل ذلك ...
ولذا فكلكم ستعودون معي إلى "أسنسيون" غدا ً
وإذا عصي أي شخص ذلك فهو مطرود
إنقضى الأمرة وأنتهى
لماذا يجب أن يحاربوا؟
لم لا يمكنهم العودة للغابة؟- لأن هذا موطنهم-
هل تعلم فهذا كان قرارك؟
أجل- إذن لما جئت سموك؟-
لإقناعك بألا تقاوم نقل أراضي المهمة
.. إذا قاوم القسوسة المسيحيين البرتغاليين
فالمطلبات المسيحية سُتلغى من البرتغال ...
بالبرتغال، ثم إسبانيا، فرنسا، إيطاليا ... من يعرف؟
... إذا بقى طلبك على قيد التنفيذ
فالمهمات هنا يجب أن تكون الضحية
ماذا قولوا؟
قالوا أن الشيطان يعيش في الغابة
يريدون البقاء هنا- وماذا قلت؟-
وأقول بأنني سأظل معهم
أريد التخلي من وعودي من الطاعة
إخرج
... أريد تفـسير - إخرج. أنا لا أريد سماعك -
أنت فحسب؟
كلا. فـ"رالف" و"جون" أيضا ً
ماذا تريد أيها القائد ... الموت بشرف؟
إنهم يريدون العيش يا أبتاه
يقولون بأن الله تخلى عنهم ... هجرهم
أصحيح ذلك؟
لم يكن من الصواب جعلك قسيسا ً- لكنى كذلك وهم يحتاجونني-
إذن ساعدهم كرجل دين
إذا مت والدماء بيديك فإنك أفسدت كل ما قمت به
لقد وهبت حياتك للرب ... والله الحب
أليس من المفترض قيامك بالحراسة ليلة أمس؟
انظر ماذا حدث
عد هناك مع الآخرين
... لقد أخذوا ثلاثة بنادق، بارود، مسدّسات
ولا أعلم ماذا أيضا ً
أبتاه لقد جئت لطلب مباركتي
كلا
إذا كنتم على الحق فستحصلون على عون الله
إذا كنتم على الباطل فبركتي لن تعني أي شيء
... إذا كان هذا الحـق
إذن فالحب ليس له مكان في ذلك العالم ...
قد يكون كذلك
لكني ليس عندي القوة للعيش في عالم مثل ذلك
أنا لا أستطيع مباركتك
هناك. هناك
إجلب كلتا المدفعين
بسرعة. بسرعة
المدفع الآخر أيضا ً
الهنود! إستدر
إستدر! واجههم
أطلق
يجب أن نحرك المدفع
حرّك هذا المدفع. حركه .. والأخر
هناك. أصب القس إقضى عليه
لا أحد منا يريد فعل هذا- لست مهتم. خذ موقعك-
!جدفوا
أتبعوه! أسرعوا
لا تتركوا القس يفلت Sameh_arnold77
اتبعوه
احذور! الشلالات! توقّفوا
ارجعوا! ارجعوا! توقّفوا
عودوا
ولديك الجرأة لتخبرنى بأن هذا التقتيل ضروري؟
لقد عملت ما على فعله
... برر الهدف الشرعى الذي قررته
وأنا يجب أن أقول، أجل .... في الحقيقة، نعم
لم يكن لديك بـديـل سموك
يجب علينا العمل بقسوة في هذا العالم
إنّ العالم هكذا
... "كلا، سينور "هونتار
هكذا صنعنا العالم ...
هكذا صنعنا به
... هكذا قدسيتك
فالآن قسوستك أموات وأنا ما زالت حى ...
لكن، في الحقيقة أنا من مات وهم أحــياء ُيرزقون
... وكالعادة قدسيتك
فأرواح الشهداء ستبقى على قيد الحياة ...
في ذاكرة الحياة الدنيا ...
هـنود أمريكـا الجــنوبية ما زالوا منهمكين .في الكفاح والدفاع عن أرضهم وثقافتهم
العديد من القسوسة الذين تحلوا بالإيمــان والحــب واصلوا دعم حقوق الهنود بعدل وفداء بحياتهم
"الضوء يسطع في الظلام والظلام لا يستطيع حجبه" جون. فصل 1، الآية 5
أرجو أن تكون الترجمة حازت على رضاكم وأنا فى إنتظار ردكم على
لمزيد من الترجمات أرجو زيارة منتدنا WWW.DVD4arab.com
:أفلام أخرى للمترجم "The Jackal,Drunken Master,Bloodsport Armour of God,The Saint,Soldier
Street.Fighter.2.The.animated, Joy Ride,Heat,Virus,...
Species,Species II,Kalifornia,Red Heat Universal Soldier: The Return أنتظروا منى الجديد والمزيد
لا تنسوا الدعاء لى وجزاكم الله خيرا ً...Sameh_arnold77 sameharnold77@hotmail.com
تعديل الترجمة وضبط التوقيت : عمر الطحان NaAZoOR e_omar@hotmail.com