هل تؤمن بالله ؟
لا.. لكني أتمتع بالسكينة هنا
هل تريد تفقد السلاح ؟
أنا أثق بك
دمعة أخرى صامتة
تنزل على وجهي
ليلة أخرى من الوحدة
وحيدة
إقبل بي فقط
لما أنا عليه
لا تعدني بشيء
لن تفي به
من الذي يحتاج الأحلام
عندما نكون لبعضنا
من الذي يحتاج للغد
عندما يكون اليوم لنا
لا أستطيع الرؤية -القرنية تأذت كثيراً
هل سأتعافى ؟ - لن يكون بصرك سليماً أبداً
الرؤية مشوشة جداً - يمكننا أن نقوم بعملية زرع
هل سأصبح عمياء ؟
جيني.. أنا الرقيب شانغ
هل تذكرين وجه القاتل ؟
أرجوك.. دعني لوحدي أنا خائفة
اهدأي
بعد ستة أشهر
ساعدوني , ساعدوني
أرجوكم ساعدوني
ابتعد عني
لقد رحلوا الآن , لا تخافي
سأخذك للبيت
جيني
كيف تعرف اسمي ؟
أنا أستمع لك وأنت تغنين دائماً
من أنت
أشعر وكأني أعرفك
أعلم أنك لا تستطيعين الرؤية جيداً
أريد أن أساعد
لكن لم تتسنى لي هذه الفرصة
في هذا العالم.. ليس الجميع غير مؤهلين للثقة
هل تسمحين لي بمساعدتك هذه المرة
هل أستطيع الرحيل ؟
اهدأي.. دعيني أتفقد الأمر
إنها مجرد قطة
إنها تتسلل للداخل وتخدش الأثاث
ماهذا الآلم ؟
لماذا أطفأت النور ؟
يمكنك الرؤية
أنا أرى الظلال فقط
كان نظري أفضل الشهر الماضي كنت أرى الأشكال
أشعل النور.. هذا يشعرني بالأمان
ماذا تفعل الآن ؟
أنظر إلى الوشاح
عليه أثار دمائي
الرجل الذي أطلق النار علي لفه فوق عيناي
لن أنسى هذا أبداً
هل ترغب ببعض الشاي ؟
لا شكراً
لن يأخذ الكثير من الوقت اجلس أرجوك
سأضع بعض الموسيقى
دمعة أخرى صامتة
تنزل على وجهي
ليلة أخرى من الوحدة
وحيدة
أقبل بي فقط
لماذا أنا عليه
لا تعدني بشيء
لن تفي به
من يحتاج إلى الأحلام
استرح.. أنت تبدو ما أنت عليه بالضبط عميل متخف
افتح ذهنك وإلا فسيكون سراً مكشوفاً
هيا
ابتسم
الآن تبدو مثل رجل خرج من مشفى المجانين
شانغ.. هذا الرجل ايدي إنه مجنون فانتبه
وأنت يا صديقي
انتبه لنفسك
ايدي.. آسف للتأخير
من هو ذاك ؟
إنه صديق لي رحب بايدي
ايدي
فتشه
ايدي.. ما سبب هذا ؟
هذه ليست أول صفقة لنا
يبدو مألوفاً لي
هذه 200 ألف.. وسنتفقد الأسلحة أولاً
ماذا تفعلون هنا
لا شيء خاص أيها الشرطي مجرد لقاء أصدقاء
افتح صندوق السيارة
افتحه
الآن
عليك اللعنة لقد أوقعت بي.. أليس كذلك
هل أنت شرطي
تحدث
أنا لست شرطي ولا أخون أحداً
إذاً لماذا هو هنا ؟
إنه ليس شرطي أراهن بحياتي على هذا
ايها الكاذب السافل ماكان علي ان اثق بك
انه من الشرطة , لقد تعرفت عليه
لقد فهمت الأمور بشكل خاطىء
شانغ أنا سألحق به
اللعين
لا تتحرك
أيها الشرطي اللعين
أكمل جملتك
أيها الـ
...أيها المحقق لي المشتبه به ايدي أخذ رهينة
في عربة مزدحمة
هل رأيته بوضوح ؟
هل استطعت
نعم
-لماذا أطلقت النار؟ -بالغريزة
هل فكرت بسلامة الركاب ؟
هل أصدرت تحذيراً قبل أن تطلق النار
لم يكن هناك وقت
الرهينة تعرضت لنوبة قلبية
ماتت من النوبة
عائلتها سجلت شكوى ضدنا
أنت مسؤول عن موتها
هذا جنون
كيف لي أن أعرف أنه لديها مشكلة في قلبها
أنا ألاحق إيدي هونغ منذ سبعة أشهر
الرجل كان مجنونا
إنه يطلق النار لأي سبب
هل كان علي الإنتظار حتى يقتلها ؟
ربما نسيت أنني رأيته يقتل شرطياً
من المسؤول عن موت ذلك الشرطي
جيد.. افعلوا ما تريدون
أنا معتاد على كل أنواع الشكوى
واحدة أخرى لن تشكل أي فرق
أمسك
كيف حال يدك؟
لم تعد ذات فائدة
الأفضل أن تستعملها أكثر
هذا لن يساعد
...قاتل بيد واحدة هو خارج مجال الحركة
كانت لي أيامي
اسمه هو توني وينغ
إنه يعمل مع شبكة مخدرات في أميركا الوسطى
من الذي يريد قتله
لا أسئلة.. خذ العمل أو لا تأخذه
مليون ونصف
هذا سعر مرتفع
هذا آخر عمل لي
لا بأس.. اتفقنا
النقود ليست مشكلة
هذه الأسلحة نظيفة ليس لها أرقام متسلسلة
لا يمكن ملاحقتها
الرصاص المتفجر.. المفضل لديك
سهل حمله.. وصعب تركه
هل تريد أن تغير رأيك ؟
لماذا قبلت بهذا العمل ؟
إذا لم تحصل على عملية زرع قرنية قريباً
فقد تفقد بصرها للأبد
هناك بنك للأعضاء في هونغ كونغ
لكنه فارغ دائماً
عندما تصل الأعضاء
تعطى لشخص فوراً
سوف نحاول خارج البلاد
سوف أتركك لعدة أيام
وعندما أعود سآخذك إلى الخارج من أجل الجراحة
سوف تعود أليس كذلك ؟
أعدك
اليوم هو عيد قارب التنين
الكثير من الشخصيات الهامة ورجال الحكومة سيحضرون حفل الإفتتاح
تم تعيينكم لحمايتهم
لمعلومات الخاصة بهم في ملفاتكم
حاولوا توخي الحذر
نعم يا سيدي
توني وينغ نحن نحمي ذلك السافل
أرجو انتباهكم
ليجتمع كل المتسابقين
أمام المنصة الرئيسية
من أجل تلوين عين التنين
إنه فخر لنا بأن نرحب
بمدير تونغ يوان المؤسسة المالية السيد توني وينغ
رئيس مجلس إدارة نادي الروتري السيد بيتر شو
غطه.. حافظوا على النظافة
إنذار
تم قتل توني وينغ على المنصة الرئيسية
الطلقة جاءت من حول مراكب الصيد
لا بد أن القاتل قريب
كل الوحدات استعدوا لإغلاق المنطقة
السيد وينغ أغمي عليه كل شيء على ما يرام
أرجوكم تمتعوا بيومكم
شانغ
شانغ,أنظر هناك حريق
لنتفقده
شانغ لا يمكننا أن نفقده الآن
توقف
ستكونين بخير
لا تخافي
لا تبكي
ها هو هناك .. أسرع
حسناً
هل هناك مشفى في الجوار؟
أتظن أن لديه ضمير ؟
إنه لن يدع الفتاة الصغيرة تموت
أين الإسعاف ؟
اذهب عبر الممر
ماذا حدث
لقد أصيبت بطلق ناري
بسرعة ضعها هنا
أيتها الممرضة قيسي ضغط الدم
جهزيها لعملية جراحية
قناع أوكسجين
كيف حالها ؟
ضغطها غير مستقر
النبض ضعيف
ضغط الدم منخفض
هل رأيت رجلاً يحمل طفلة ؟
ذهب بإتجاه الإسعاف
اقبضوا على من تشتبهون به
نعم يا سيدي
هل تقرب للمريضة ؟
كيف أصيبت
سيدي لا يمكنك المغادرة الآن
يجب أن نسجل اسمك ؟
أين هي ؟
أنا شرطي.. تابعوا
حسناً.. تجاهلوهم
نعم
... لا تزعج الأطباء
ضع السلاح
ماذا حصل؟
إطلاق نار
من أين؟
هناك
أخرج الجميع
سأتصل بالمركز
هل هناك أي تقدم في قضية وينغ؟
لا.. أبداً
كدت أقبض على المشتبه به لكنه هرب
أين غريزتك الحادة؟
الكثيرون يريدونني أن أخطأ
هذه القضية تعني لي الكثير
لا أريدك أن تخذلني
فأنت مزعج دائماً
أثبت أنني على خطأ
سيدي.. أنا لا أفعل شيئاً لأحد
لدي قاتل
ستحصل على ترقيتك
أرجو أن لا تنسى من الذي أوصلك للقمة
أريدك أن ترسم المشتبه به
أريدها شبه حقيقية
إنه فوق الثلاثين
ويبدو عليه العزم
دون أن يكون قاسياً
هناك شيء بطولي به
إنه لا يبدو كقاتل
إنه يمر بهدوء
ويتصرف وكأنه لديه حلم
عيناه مليئتان بالمشاعر
مرحباً
هذا أنا .. جون
جون ؟
لماذا لم تغادر المدينة ؟
أريد نقودي الآن
...أريدها الليلة
الليلة
بالتأكيد.. سأجلبها الليلة
سيد وينغ
جب أن تدعني أتولى أمر جون
إنه مسؤوليتي
ماذا لو وشى بي
إنه لن يفعل هذا
أنا لا أثق بأحد
حتى أنت
أنا أعرف قواعد اللعبة
وأحافظ على كلمتي
إنس القواعد أريده ميتا
لأنه أفشى شخصيته
أنا الزعيم الآن وستفعل ما أقوله أنا
اقتله من أجلي
وإذا أفسدت الأمر فأنت ميت
أنا أدفع لك ما يكفي
ايدي.. قد يكون هذا دليلاً
قبل ستة أشهر.. شريك وينغ
شو تم قتله في نادي ناين
لم يقبض على القاتل
لكنه تسبب بالعمى لمغنية
ما هو اسمها
جيني
إنها لم تتعافى بعد
الحياة رخيصة.. تساوي رصاصة واحدة
هذا ليس قاتلاً عادياً
أرجو أننا نبحث عن رجل واحد
إن لم أكن مخطئاً
فهذا الرجل ليس مجرد قاتل
يتطلب الأمر رصاصة واحدة كان قاتلاً قاسياً أم لا
إنه يخاطر بحياته لينقذ فتاة صغيرة
وإن كان قد أصاب المغنية عن طريق الخطأ
فلا بد أنه على اتصال معها
إذا تقابلنا ثانيةً
فسوف نعلم أين وصلنا
لكن ربما لن يكون هناك غد لنا
فقط الوقت سيخبرنا بذلك
جون؟
أنا لست جون
أنا آسفة....فأنا لا أرى بشكل جيد
لقد شبهتك لصديقي
إنها أغنية جميلة
هل يمكنك أن تغنيها ثانيةً ؟
أنا أغني لشخص واحد فقط
جون ؟
أغنيتك مليئة بالعاطفة
أشعر وكأني أعرفه
أتمنى لو كان هنا الآن
أينما كان.. فأنت في مخيلته
جزء منه سيبقى هنا
أنت لم تعد تثق بي
أنت تعرف السبب
بالطبع
...في مهنتنا لا يجب أن نثق بأحد
كيف عرفوا بشأن الشاطىء؟
ربما لحقوا بي
عندما قدت إلى هناك
هذا خطأي
من الذي يريدني ميتاً ؟
لماذا تسأل؟
أنت تعرف القواعد
لماذا لم تغادر المدينة بعد أداء العمل ؟
أنا لم أحصل على نقودي بعد
من الذي يريدني ميتاً ؟
لو لم تكشف نفسك
لما أراد لك الموت
Answer me: جبني.. من الذي يريد قتلي ؟
...أجبني أولاً هل ما زال لديك طلقات
أنا أبقي رصاصة دائما
إما لي أو لعدوي
نه جوني وينغ ابن أخ توني وينغ
إنه يريدك ميتاً لقد أستأجرك لتقتل عمه
هل لديك حقاً رصاصة أخيرة ؟
جون.. شكراً لك لأنك أبقيتني
نحن في نفس القارب الآن
ليس لدينا مجال للهرب
لا تدعني أراك ثانيةً
المحقق لي
خمسة موتى.. الشهود
إنه هو
هل أنت متأكد ؟
أعرض صورته اسأل الجيرة إن كان هنا
حسناً
لا أسف ,لا ندم
دع ما مضى.. لما مضى
لا أثر للحزن
ولا دموع شفقة على النفس
لم أعد أهتم للصواب أو الخطأ
أنا لا أشعر بحنين للماضي
أطلقني حرة الآن
لكي يبقى الحزن في مكانه
لقد دخل عميقاً في قلبي وروحي
فقط الزمن من هو الذي سينبئني
إن كنا خلقنا لبعضنا
دموعي وضحكي هي عزائي الوحيد
أيها المحقق.. لقد أصبت
الجيران يقولون أنه يعيش هنا
هل أنت مجنون ؟
جيني
جون.. هل هذا أنت ؟
لماذا لم تعد ؟
سأعود هذا الصباح
سوف أنتقل إلى منزل جديد
لماذا ؟
ظننت أنك تحبين
أن تعيشي قرب البحر
أحب ذلك
نسيم البحر الجميل
يمكنني أن أتخيل منظر السماء الصافية
والبحر الأزرق العميق
رائع.. اجمعي أشياءك وانتظريني
سأكون هنا
لماذا لم تغادر هونغ كونغ فوراً ؟
ما الذي أوقفك ؟
هل أنت الفراش الجديد ؟
نعم
أنت تقوم بعمل سيء
هذا درج الحريق
انظر هناك قمامة في كل مكان
ماذا لو حصل حريق ؟
لا يمكنني أن أطير كالعنقاء
أنا أدفع أجور التنظيف الشهرية
إذا رأيتك تتجول ثانية
فسوف أسجل شكوى
لا تترك أي قمامة هنا
خذها كلها من هنا
تباً
جون لقد عدت
نعم يا جيني
هل معك صديق ؟
نعم.. إنه زميل قديم في كرة القدم
We grew up لقد نشأنا معاً في نفس المنطقة
نعم.. إنه
هو ميكي ماوس وأنا دمبو
هل تدعون بعضكما هكذا ؟
سعدت برؤيتك ثانية
الشعور متبادل
أنت لست مسروراً لرؤية صديقك ؟
نحن لسنا مقربان لهذه الدرجة
إنه يسبب لي الكثير من المتاعب
أنا هنا لكي أسوي الأمور
أرجوك اجلس
سأصنع بعض الشاي
لا تزعجي نفسك- لا داع-
أرجوك انتبهي- اعتن بنفسك يا جيني-
أعرف كيف أفعل هذا لن أؤذي نفسي
جون.. اعتن بصديقك في هذه الأثناء
اعتبر نفسك في منزلك
أنا ميكي ماوس
سيدتي.. لماذا تهتمين بالقمامة كثيراً
لقد دفع لي 1000 دولار لأشغلك بالحديث
لا تتركني الآن
لم أضحك هكذا
منذ عشرين عاماً
سوف تخسر هذه اللعبة
حقاً؟ لننتظر ونرى
أنت الخاسر دائماً
ليس هذه المرة , أنا مستعد جيداً
لنضع استعدادك موضع الامتحان
هل أنت من النوع المصمم دائماً
نعم.. هذا أسلوبي
وأنا أيضاً
إذاً لدينا شيء مشترك
هل هذا ما تفكر به ؟
بالتأكيد
اشربا بعض الشاي بينما تتذكرون الأيام السابقة
شكراً يا جيني.. انتبهي
هذه يد صديقي
هذا كأسك
شكراً لك
هذا من دواعي سروري
هل هو صديق آخر لك ؟
لا.. إنه فراش البناء
ليس لدينا فراش في البناء
إنه السباك
هناك أنبوب ماء منفجر في الخارج
يبدو صوتك مألوفاً لي
هل تقابلنا من قبل ؟
قابلتك في النادي الليلي
لقد أعجبني غناءك لكنك لم ترغبي
في الغناء دون جون
تذكرت
يا لها من صدفة
دمبو.. اعتن بـ جيني قليلاً
أنا ذاهب إلى الحمام
وأنا أيضاً
لدينا حمام آخر في غرفة النوم
جيني هناك جرذ في المطبخ
سوف أمسك به
لا تطلق النار.. هذا أنا
أحدهم يسدد المسدس على قفاي من الأسفل
ماذا حدث ؟
أين جون
أعلم أنكما كذبتما علي
أخبرني الحقيقة
من أنت؟
أنا شرطي
جون قاتل محترف
لقد قتل أحدهم
أنا خلفه منذ عدة أشهر
أنا لا أصدقك
جيني
استمعي لي يا جيني
لا
جيني.. إنها الحقيقة
شانغ
جيني.. اهدأي
استمعي أرجوك
اجلسي
قبل ستة أشهر
جون أطلق النار أمام وجهك عن طريق الخطأ
والآن الذي استأجره يريده ميتا
لا أصدق ذلك
أود أن أساعد لكن من حيث موقعي لا أستطيع ذلك
أتمنى أن تتعاوني معنا
جيني.. نحن نستعملك كطعم
إن استطعت أن أقبض على جون
فسوف أنقذ حياته من أجلك
وإلا فإن الذين استأجروه سوف يقتلونه
حدد سعرك .. أريده ميتاً
لقد علموا أنه قام بذاك العمل
أريده أن يقتل بأسرع وقت
ضع 100 ألف في حسابي الآن
و200 ألف أخرى عند إتمام الصفقة
لا نقود.. لا عمل يا سيد وينغ
حتى لو رأيت اصبعه على الزناد
وهو يستعد لتفجير رأسك
ضع المائة ألف في حسابه
نعم يا سيدي
سيد وينغ
ماذا تريد ؟
يجب أن تدفع لـ جون
وإلا سيأتي خلفك
هذا هراء.. أنا بأمان
أنظر إلى هؤلاء هنا إنهم قتلة
أنت الزعيم.. ويجب أن تحافظ على وعدك
لا تتفوه بالحماقات
لن أدفع له حتى لو رجوتني
سيد وينغ.. دعني أفي بوعدي له
وأدفع له ما وعدته به
ثم سأجلبه لك
سيد وينغ.. إن كان هذا يسرك
فسوف أرجوك
اذهب إلى الجحيم
لم لم تعمل عند أبي لفترة طويلة
لكنت أوسعتك ضرباً
من هو
إنه لا يستحق شفقتك
لماذا تفعل كل هذا من أجل جون
لأنه أفضل أصدقائي
توقف عن هذا الترهات
تعالوا هنا|لقد أصيب الزعيم
اقتلوه
لا تدعوه يفلت
سيد وينغ أنت مصاب
اقتلوه فقط
لنذهب.. أنت في خطر
الحقوا به
إن كنت تعتبرني صديقاً فاقتلني الآن
لا أحتمل رؤيتك وأنت تنحني له
مع أنني لم أنجح
لقد خاطرت بحياتي لكي أجلب لك نقودك
كان يمكنني قتلك
لم أكن مجبراً على التوسل لـ وينغ من أجل نقودك
أنا لست دون كرامة هل أنا كذلك
عالمنا يتغير بسرعة
أنا لم أكن هكذا
ربما نحن عاطفيان جداً
العاطفة هي إحدى الأشياء التي تنقذنا
على الأقل عندما أموت.. أعلم
أنه سيتذكرني أحدهم
دعنا نسوي خلافاتنا في العالم الآخر
لننساها الآن
لهذا خلق الأصدقاء
صحيح
شراب ؟
شكراً
أرادت جيني دائماً أن تعيش قرب البحر
قد فعلت الكثير من أجلها
أتساءل كيف تشعر تجاهك
آلو
جيني
جون.. لماذا غادرت
دون أن تودعني
أنا آسف
كان لدي ما أفعله
يجب أن أغادر الليلة- الليلة-
اتصل الدكتور هو لقد جهز قرنيتين بعد الظهر
لكنها في سنغافورة إذا لم نصل هناك عند منتصف الليل
فسوف يحصل عليها شخص آخر
حسناً.. سوف آخذك
قابلني في المطار الساعة 7.30 الليلة
سأنتظرك عند الاستعلامات
بالطبع
هل سيأتي ؟
هل ستذهب
أنا أثق بها
الجميع هنا.. لنذهب
كيف تسير الأمور ؟
صحيح.. الجاهزية عالية الآن
أريدك أن تتفقد كل إنش في هذا المكان
كل شيء جاهز لن يفلت أبداً
لا تقلق
سنتكفل بكل شيء أثناء غيابك
شكراً لك
رحلة سعيدة
بينما أنا في الخارج
تكفل بأمورالشركة بشكل جيد
أرجوك اعتن بنفسك
جون
اخرج من هنا , اهرب
إنها مجنونة
جون
جون الشرطة في كل مكان اهرب
جون الشرطة ستقبض عليك لا تقترب مني
جون.. هل أنت هنا اهرب
لا تدعهم يقبضون عليك
اهرب يا جون
الشرطة وراءك
توقف
جون.. الشرطة في كل مكان
الشرطة في كل مكان
اهرب
جون.. اهرب
هذا أنا يا جيني
لا تتحرك
لنذهب
ما الأمر أيها الشرطي
المغازلة ليست ضد القانون
اعتقله
ابتعدوا جميعاً
دعوني أمر
افتح هذه الحقائب
ماذا كنت تفعل في المطار
أطارد الفتيات
ما هو عملك ؟
أنا عميل للممثلين في شركات الأفلام
لكنك قاومت الاعتقال
كنت ثملاً
قف وسر بخط مستقيم
أين صديقك ؟
أي صديق ؟
أنت تعلم من
إنه في خطر كبير
ساعده.. أخبرني أين هو ؟
أريد أن أساعده في حل مشكلته
لدي ما أسأله إياه
هذا ليس من شأني
إن كان الشخص الذي تتكلم عنه هو صديق لي
فهو ليس بحاجة لك بالتأكيد
من الآن فصاعداً أنت غير مسؤول عن قضية وينغ
المحقق شان سوف يستلمها
أنت ستستلم قضية أخرى
ما هو السبب ؟
أنا لا أثق بك
الوقوف مع المتهم ليست الطريقة لإلقاء القبض عليه
سيدي.. أنت لا تعرف طريقة عملي
لقد قلتها.. لهذا أبعدتك عن القضية
لن أتخلى عن هذه القضية
هراء
شانغ سوف تكون مساعد شان
نعم يا سيدي
أطلق سراح الرجل الذي اعتقلتموه
راقبه لمدة 24 ساعة يومياً
سوف يقودنا إلى قاتل وينغ
هل فهمت هذا ؟
نعم يا سيدي
هل ستقتل ثانية
كنت أفكر بأن الذين قتلتهم يستحقون الموت
الآن أعتقد بأن الجميع لهم الحق بالحياة
لا.. لن أقتل ثانيةً
أرجو أن أستطيع المحافظة على وعدي
كنت ملاحقاً
رجال وينغ والشرطة أيضاً
لا تقلق لقد أضعتهم
وينغ استأجر بول ياو لقتلك
لا تقلق.. يمكنك استعمال أسلحتي وذخيرتي
إلى أين أنت ذاهب ؟
لأحضر النقود من وينغ
سأقابلك في الكنيسة
هل ستذهب لوحدك ؟
نعم.. بالطبع
يجب أن أفي بوعدي
وينغ لن يؤذيني فهو ما زال يحترمني
سيدني.. أنا لست بحاجة للمال
لكني بحاجة لصداقتك
شانغ.. شانغ
لقد لحقت به إلى طريق هورايزون رقم 6
كدت أمسك به
أعلم
كنت أستطيع القبض عليه
لا تقلق.. سأجده.. شانغ لا تقلق
شانغ لا تقلق
ايدي
لا يمكنك الفوز في كل مرة
لكن لا يمكنك أن تخسر للأبد
شانغ.. شانغ
يها المحقق لي هل قال أي شيء
اذهب واسأله بنفسك
جون
جيني .. ما الأمر ؟
لماذا هي مظلمة هكذا في الصباح ؟
إنها الغيوم
اهدأي.. ستكونين على ما يرام
هل سنرحل ؟
نعم
لا تتحرك
من هو ؟
ميكي ماوس
ماذا يريد
جاء ليودعنا
ما الذي تنتظره
أنا شرطي.. ولا أطلق النار على الظهر
هذا شيء آخر نتشابه به
لا.. لسنا مثل بعضنا
أنا أحافظ على القانون , وأنت تخرقه
مات شانغ بسببك
وأقسم أنني لن أفلتك هذه المرة
أنا آسف
لكني لن أدعك تحتجزني
إن كنت تريد الإنتقام لصديقك
فاقتلني الآن
لا تجبرني على قتلك
هل ستقتلني ؟
لن أدعك تهرب هذه المرة
هيا.. إذاً
لا يمكنك أن تفوز في كل مرة
جون لا أعلم أين أنت ؟
أين هو ؟
لا تأخذه
أمامك مباشرةً
جيني
جون وعدني بأنه لن يقتل ثانيةً
ضعي السلاح
ضعي السلاح يا جيني
إلا إذا تركنا وشأننا
رجوك دعنا نرحل لن أدعك تعتقله أبداً
هل قتلته؟
هل مات ؟
لم أقصد أن أقتله لم أقصد هذا
إنه بخير
لم أقصد هذا
إنه بخير
اهدئي.. كوني شجاعة
ابقي هنا
جون...جون
لنخرج من هنا الآن ثم تعتقلني لاحقاً
لنخرج جيني من هنا
السيارة في الخارج
هيا بنا
لن أدعك تضعني خلف القضبان
إرم سلاحك
أنت لن تقتل شرطياً
شكراً
كان يمكنك قتلي بطلقة واحدة
أنا لا أقتل أحداً
حتى أتأكد أنه عدو حقيقي
هل تعرفني حقاً
القدر يتحكم بكل شيء
الشخص الوحيد الذي يعرفني جيداً اتضح أنه شرطي
يمكنك أن تسلم نفسك في أي وقت
لا.. لقد وعدت وأنا أحافظ على وعدي
أحياناً أحسدك أحسد حريتك
إنه شيء لا أعرفه
أؤمن بالعدالة
لكن لا أحد يثق بي
لدي نفس المشكلة
أنت شرطي غير عادي
وأنت قاتل غير عادي
أنا آسف لإقحامك في هذا
أخبرني.. من الذي وراء كل هذا ؟
هذه ليست لعبتي أنا ألعب ضمن قواعد
علمت أنك لن تخبرني
أعتن بـ جيني
وينغ لن يتوقف حتى يقتلك
الأفضل أن تدعني أعتقلك
سنبقى هنا الليلة
سيدني سيجلب لي نقودي
وسوف نغادر غداً
أنا خائفة من تلك العصابة سوف يجدوننا هنا
لا تقلقي
هذا المكان لا يسهل إيجاده
لماذا المكان مظلم ؟
بالكاد أرى أي شيء
جون..جون
أشعل النور
لماذا لا تشعل النور
جون
أرجوك أشعل النور
هناك خلل بالكهرباء
هل سيعود صديقك بالنقود ؟
أنا متأكد أنه سيفعل
أيها الزعيم
ها هي 100 ألف .. تفقدها
هل تظن أنه يستطيع قتل جون
أيها الزعيم.. سيدني فونغ هنا
ماذا لو خانك ثانيةً ؟
سأظل اعتبره صديقاً
لقد كان طيباً معي
أين نقود جون؟
أين هو؟
أتمنى لو كان لدي صديق مثلك
سيحصل .. في يوم من الأيام
ضعوا أسلحتكم على الأرض
يدك اليمنى ما زالت تعمل
بما يكفي
ما زالت سريعة ودقيقة
ليس لديك أي طريقة للنجاة لماذا تفعل هذا
أخبرني أنت.. ما هو البديل ؟
أين النقود
أعطني إياها
أنا أسبقك بخطوة
لماذا لم تطلق علي النار في رأسي ؟
ربما لم أعد محترفاً
أتمنى لو كنت أستطيع البدء من جديد
هذا مؤسف
أعطني النقود
أين جون
أعطني النقود أولاً
نحن ندين له بذلك
منافق
هل كل القتلة لديهم حس الفكاهة ؟
العالم تغير.. الشرف أصبح كله قذرة
سيدني.. أحياناً أظن أنك لست بشراً
أنت أشبه بالكلب
على الأقل لدينا شيء نتفق عليه
نحن الاثنان نستعمل السلاح في معيشتنا
لكن دوافعنا تختلف
صحيح ؟
ببعض النواحي الكلاب أفضل من البشر
إن لم تخبرني أين جون ستموت
Throw this garbage away
أعطني النقود
هل أنت متأكد أنه ما زال لديك رصاص
هل تريد أن تراهن
جون يقول.. احتفظ بطلقة دائماً
إما لك أو لعدوك
اسرع
استدر
اللعنة
أمسكوا به
عدني بشيء واحد
إن لم نتمكن من الخروج
خذني إلى المشفى
دعهم يعطون قرنيتي لـ جيني
إن كان هذا مستحيلاً
اجمع نقودي وأرسلها للعلاج في الخارج
لا تفكر بهذه الطريقة
إنه أفضل شيء جيد قمت به
هل تساعدني
ما هذا الصوت ؟
من هو يا جون ؟
سيدني
ها هي نقودك قاتلت من أجلها كرجل
هذا آخر واجب لي لصديق
سيدني ما كان عليك فعل ذلك
قال أنني كلب
الآن لست متأكداً ان كنت بشراً
أم كلباً
يدني لا أحد يستطيع أن يدعوك بالكلب
سيدني
هل أنا كلب؟
لا.. أنت لست كلباً أنت رجل رائع
نحن أشخاص مضى عليهم الزمان نحن منبوذون
لا أريد أن أموت كالكلب
لكن كما ترى لم أبق رصاصة أخيرة
لدي واحدة
جون
جيني لا تتحركي
لا تدعني وحدي
ماذا ستفعل ؟
سأخرج من هنا
لا تقتل أحداً أرجوك
سلم سلاحك وأخرج معي
ماذا؟ لقد رأيتني أقتل سيدني
لقد كان أفضل صديق لي
وتجرؤ على أن تطلب مني الاستسلام
عندما مات شانغ أقسمت أن أقتلك
لكني لا أريدك ميتاً
أخرج من هنا مع جيني
كيف ؟
سوف يطاردوني إلى آخر العالم
ليس لدي مكان أذهب إليه
أخرج إلى هناك وأخبرهم أنك شرطي
لنرى إن كانوا سيسلمون سلاحهم
جيني
دمبو
احمق
شكراً يا ميكي ماوس
أدين لك بواحدة
لا تدين لي بشيء
هذه هدية الصداقة
اتمنى لك الحظ
جيني احتمي
لا تتحركي
جيني
ميكي ماوس
اعطني سلاحاً
خذ هذا
هل أنت رامي جيد ؟
أنا شرطي يجب أن أكون جيداً
لقد مررنا بكثير من الصعاب
ولا أعرف أسمك بعد
هل هذا مهم ؟
سواء ربحنا أو خسرنا
فأنت لن تبقى هنا
أود أن أعرف اسمك لأذكرك به
هل تفضل أن تراني ميتاً أم حراً ؟
لا هذا ولا ذاك هذا إذا كان القدر لجانبنا
أنت صديق جيد
تذكرني كـ ميكي ماوس لم لا
دعها وشأنها إنها بريئة
رم سلاحك
لقد سمعتني.. بسرعة
جون
أين أنت يا جون ؟
لا تخافي يا جيني أنا أمامك مباشرة
ارمي سلاحك
جيني.. لا تتحرك إنشاً واحداً
لا تؤذها أيها المجنون
أنا لن أؤذيها
سأقتلها فقط
دعها
دعها يا جوني
مستحيل
ماذا لو لم أفعل؟
كما قلت.. إرم سلاحك
دمبو
أظن أنها النهاية افعل ما وعدت به
لا مشكلة
تذكر.. هناك صديق يساندك دائماً
إرموا السلاح أو أقتلها
إرمي سلاحك أنت أيضاً
جون
جيني
جون .. أين أنت ؟
جون
توقف.. لا تتحرك
أنا أستسلم
سأتعاون معكم اعتقلوني أرجوكم
أنت شرطي غير عادي
وأنت قاتل غير عادي
أؤمن بالعدالة
لكن لا أحد يثق بي
لدي نفس المشكلة
اعتقلوه- نعم يا سيدي.. سأفعل ذلك-
اعتقلوني, أنا أطلب حماية الشرطة!
أنا مجرم , اعتقلوني
جون
صديقي
ترجمة وتدقيق خليل رمضان thebeastlk@yahoo.com