أحداث هذه القصه مبنيه علي أسس واقعيه حدثت في غرب فيرجينيا بنقطه بليسنت
نبؤات الرجل الفراشه
يا ألهي
هل ما زلت هناك؟
لا، أنا عدت.
أنا لست متأكد من التّهجئة.
إنه " واي " حسنا، عظيم. نعم، شكرا لك. مع السلامة.
حبيبتي،هل أنت هناك؟ إلتقطه، التقطه.
أنت لست هناك. حسنا. انظر، إنه بعد 6:00. بقليل
أنا سألحق الجولة واراك هناك. مع السلامة.
جاك.- نعم؟-
إنّ مجلس سلام دول البلقان " يشمل " أو " يتكون " من عشر أعضاء؟
إثنا عشر عضو.
أوه، صحيح. شكرا.
يتكون.
ما؟
ثلاث مساحات تم اخلائها.
لربما تريد تجنّب ذلك الطّريق للرجوع للبيت من العمل.
ماذا تعتقد، سي؟- هذا سوف يجعلهم يتعرّقون. إنه جيد.-
أنا ساقوم بها.- عظيم. ساراك يوم الإثنين.-
ما؟
علي ان اذهب.- تعال، جون.-
سيبدو هذا سيئ، مراسلي الصحفي اللامع لا يأتي حفله الكريسماس
أنا لا استطيع.
ماري تنتظرني.
إنه منزل كبيرة، اليس كذلك؟ مازال في هذا السّعر.
إذا كنت تريده.
لكن سيكون عندنا عرضا اليوم.
تحفيّز المالك إلى حد كبير.
فكّر في الموضوع. أنا ساجري بعض الماكلمات.
ألق نظرة .
حسنا. شكرا، براين.
شكرا جدا.
إنه جيد. نحن فقط سننظر.
اللهي.
هذا أنت.
كنّا فقط نتأكّد ان هناك فضاء حجرة كافي.
جيد. جيد.
جيّد، هذه الدّار لك إذا تريده. . .
لكن أنت يجب أن تقرّر الآن.
نحن سنأخذه.
حقا؟ أوه، اللهي!
تعرف ما كنت افكر فيه عندما كنّا ننظر الى تلك الدّار؟
يجب أن نشتري مفرش لتلك الحجرة.
لقد ظللت افكر في ذلك وشعرت كأن الحلم اصبح حقيقي.
تعال هنا.
ماهي سرعتك قي قياده هذا الشّيئ؟- سريع جدا .-
دعنا يرى.
حسنا.
اشترينا حقا، حقا. . .- أعذرني. اشترينا منزل.-
اشترينا دار كبيرة.
ماري.
ماري، هل انتي بخير؟ ماري، تحدثي الي.
هل أنت بخير ؟
هل يمكن أن تسمعيني؟ ياللمسيح!
تماسكي،يا عزيزتي.
911, هناك حادثة.
نعم.
لا شيئ.
أنت بخير؟
نعم.
جيد. إنه بخير.
إنه انا فقط .
أنت لم تراه، اليس كذلك؟
اري ماذا ؟
ماذا رأيت؟
أنا ما رأيت شئ.
هناك شيء ما خطأ معي.
انه يسمي جليبولاستوما
إنه ورم شحمة ألاذن .
طبقا للطّبيب، فإنه نادر بشدة.
واحد في. . .
600,000 يصابون بهذا الشّيئ.
هل قالوا انه كان نتيجة الحادثة؟
لا، انه يستدير. . .
لقد كان هناك لوقت.
لم يكن هناك شئ اخر ليفعلوه؟
هم عملوا الجراحة، و لم يتمكنوا من اخراجه كله. . .
احفظها علي التشيمو
طالما قوتها تتحمل.
ذلك يعمل. أعتقد انها تتحسن.
جيد.
ذلك جيد.
منذ أسبوعان . . .
نحن كنّا نشتري دار.
يوم واحد و أنت فقط تقود على طول في سيارتك. . .
والكون. . .
فقط يشير لكم ويقول. . .
" آه، هأنتم، اثنان سعداء.
أنا كنت ابحث عنك.
أنا آسف.
لما؟
لكل هذا.
اشعر أني افسدت كل شيء.
أنت لم تفسدي أي شئ.
ليس شيئ لعين.
أريدك أن تكون سعيد.
ألم تري ذلك، هاه ؟
نعم.
نعم؟
انها عرفت.
ما؟
هي كانت ترسم ملائكة.
حقارة كان الحملات. . .
المفتقر تماما للصدق وألامانة. . .
ذلك ادار النّاخبون بعيد عنه. .
أعتقد بأن هذه الأحزاب شياطين يأذي كل منهم الآخر.
هم يسلّطون مخاوفنا الشخصية وقلقنا. . .
إلى المرحلة الوطنية.
الناس لا يحبّونه. الناس غير مقتنعين جدا في تلك اللحظه
يجعلهم ذلك راضيين لأنهم لا يرون أي إحتمال للتّغيير.
2004. . . اهناك حصان اسود مرشح هناك للدّيمقراطيين؟
جيّد، أنا اسمع الكثير حول روس مكالوم.
حاكم فرجينيا.- نعم، لربما يعمل ما تعهد به. . .-
هي، اخبرتها أن تشاهد.
من؟
بيتر صديق جوين.
هي ستكون هناك الّليلة.
اوه ياألهي انا لا اعتقد اني قادر علي ذلك تلك الليله
تعال، أنت لا يمكن أن تتوقف عن نفخ هذا الشئ بعيدا.
أنا لست. أنا عندي مقابلة مع الحاكم.
يجب ان اكون في ريتشموند في 8:00 صّباحا.
كدت أنسي. مكتب مكالوم اتصل .
لقد أجلوا الاجتماع حتي ليلة الغد.
إدي، انظر، آنا. . .
انظر. . .
هي ليست ماري.
ليس من قبل ميل.
لكن أتعرف ؟
لا أحد أبدا سيكون.
هي، إد. أنا آسف على اليوم.
أنا متأكد ان جوين لطيف جدا.
لربما في وقت آخر.
إنه حول 1:00 في الصّباح.
أنا متوتّر قليل، لذا سأقود لريتشموند الّليلة.
سأتحدّث إليكم غدا. مع السلامة.
حسنا , هيا
يا. أنا آسف. اعرف إنه متأخّر حقا، لكن سيارتي تعطّلت فقط علي الطّريق.
هل يمكن أن إستعمل الهاتف.
مرحبا.
انه هو.
كنت منتظرك .
يا ابن العاهره ماذا تفعل ؟
الباب! الباب!
فقط ابقى هناك.
سيدي، أنا لا اعرف من أنت. . .
إسكت!
إسكت.
عزيزتي، كونيه هنا.
جيّد، هي، جوردون. كيف حالك؟
جيد، لما لا ... . .
تضع البندقيه و تخبرني ماذا يحدث هنا
نعم.
هو يجيء ثلاث ليالي في شجار. هذا الوغد يطاردنا.
أنا جون كلين. سيارتي تعطّلت. . .- لندع جوردون يكمل،يا سيد. كلين.-
ليلتان مضت. . .
في 2:30 مساء، هناك خبط على الباب.
أنا أفتحه، وهنا هذا الشّخص.
يقول انه يريد أن يستعمل الهاتف.
لكن هناك شيء ما مخيف فيه. . .
لذا اخبرته ان يذهب بعيدا.
ليلة أمس في 2:30 على النّقطة، تخيل من الذي عاد.
هل أنت متأكد ان سيد. كلين كان هنا؟
انا متأكد تماما إنه سيد. كلين.
مجنون. هذا. . .- أنا لست مجنون.-
أنا ما قلت أنّك. . .- حسنا ماذا حدث؟-
حذّرته بعيد من ملكيتي.
استعملت كلمة " بذيئه "، وهو ما زال يعاود.
أنت محظوظ أني مسيحي، لأن أنا عندي الحق أن اضربك على شرفتي.
هل كان يجب أن يكون داخل الدّار، جوردون.
ماذا ؟
حسنا.
بتلك الليله اكتشفت ان الاخرس الحقير ربما يعود وكنت متأكد انه هو
لم يكن انا.
أنا لا اعرف ما يحدث هنا.
شيء ما خطأ هنا.
أنا لا اعرف هؤلاء الناس. أنا لم اكن هنا من قبل.
أنا من واشنطون. انظر
إنها محفظة، حسنا ؟ محفظة؟
أنا من واشنطون.
إسمي جون كلين.
بريد واشنطن.
نعم.
هل يمكن أن اخرج من هذا الدش الآن؟
يمكن أن تنتظرني بالخارج، سيد. كلين.
نحن سنجري مراقبه عليه. أي شخص آخر يجيء ، انسي البندقية.
فقط اتصل بي.
اعرف فقط ما يريد.
اذا، أنت لم تري الشّخص حقا قبل الّليلة؟
لا.
لكن أنا سمعت الطرق.
ثلاث ليالي في شجار.
أنا سأتحدّث إليك غدا.
أنا سأعطيك جولة في المدينة، مالم تود ان تنام في سيارتك.
أنا يمكن أن اطلب سياره نقل في الصّباح.
أنت بعيد جدا من واشنطون.
ماذا تعمل هنا؟
اقود خلاله.
نحن لسنا في الطريق إلى أي مكان،سيد. كلين.
انا أعرفك.
عرض واشنطون .
هل شاهدت ذلك؟ نحن لسنا كلنا سّذج.
اذا أنا لست مقبوض علي؟
أنت ما سرقت أي شئ. أنت ما آذيت أي شخص.
لا اقتحام او سرقه.
هل لديك مشكلة معه من قبل؟
غوردي ودينيس؟ لا.
هم ناس جيدون.
الأشياء كانت هنا غريبه مؤخرا.
ما زلت لم تخبرني ماذا تفعل هنا في منتصف اللّيل.
لا اعرف.
أين أنا؟
هل يمكن أن تريني أين نحن على الخريطة هنا؟
نحن صحيحون على خط الدّولة.
مع أوهايو.
في أي وقت تركت واشنطون؟- في 1:00 صّباحا.-
اذا كنت بسرعه 80 علي طول الطريق فسيعني هذا ان اكون هنا بعد 6 ساعات.
يجب ان يكون هناك تفسير منطقيّ.- أنا لا اعرف.-
بالمناسبة، لاتقلق حول صديقك الحاكم. أنا سأعتني به.
نعم. حسنا.
شكرا، إدي.
اذا؟- كل شئ يسير جيدا، سيد. كلين.-
لا يمكن أن تجد شيئ خاطئ معها.- حقا؟-
غريب.
جيد، بماذا ادينك؟- لا شئ.-
قلت أنه لا يمكن أن آجد أي شئ خاطئ معها.
سيد. سمالوود.
سيد. سمالوود. . .
أنا فقط اردت أن أعتذر عن سؤ الفهم الذي حدث ليلة أمس.
أنت أكيد انه أنا ذلك الذي جاء في الليلتان الأخيرتان ؟
إستمع، سيد.
كونيه اتصلت بي.
اخبرتني انك تفحصت، وذلك جيد بما فيه الكفاية لي.
أنا راغب تماما أن تتركه يذهب.
لكن أنا لم اشرب ثانيا . . .
وأنا لا اكذب.
وعلى حد علمي، أنا لست مجنون.
إذا اذا كنت تتّهمني. . .
انظر هناك شّيئ.
أنا لا اعرف كيف انتهيت منه ليلة أمس.
أنا ما حتى عرفت أني كنت في غرب فرجينيا.
بطريقة ما، بين 1:00 و2:30. . .
سافرت 400 ميل وانتهيت على ذلك الطّريق بمنزلك. . .
وأنا لا اذكره .
وأنت تدعوني مجنون؟
أنا كنت خائف أنا اراك هنا.
حسنا
أنت ما ظهرت.
سيئ جدا. اردت حقا أن اعرف كيف ابدو.
ايها الرقيب، أنا مهتم.
ليلة أمس انت قلت. . .
الأشياء كانت غريبة. . .
هنا مؤخرا.
أي نوع من الأشياء؟- أنت حقا لا تريد أن تعرف.-
الآن أحتاج حقا أن اعرف.
فقط تقاريرك الغريبه.
الناس يرون أشياء لا يمكن أن يوضّحوها، لذا هم جميعا يجيئون لي.
لانك انت الشرطي.
لأنهم يعرفونني.
اتعرف، اذا كان هناك اناس آخرون في هذه المدينة. . .
الذين يشعورون. .
بالدهشه .. هل انا صحيح. . .
أنا متأكد أني اود ان اسمعه.
في الشّهور القليلة الماضية، الناس كانوا يصعدون لي. . .
ويخبروني بأنّهم يرون أشياء غريبة.
أنا لا اعني ان المدينة شاذه. اعني بصدق وأمانه، الناس تذهب للكنيسة .
أنا قد عرفت هؤلاء النّاس طوال حياتي. . .
وهم يبدون محرجون حتي الان ان يوضحوا
يوضحوا ماذا ؟
إنه من الصعب تفسير
أضواء شاذّة، مكالمات هاتفية غريبة لك.
رؤية الظواهر الخارقه شيئ واحد.
ماذا تفعل انت عندما يخبرك أحد انه رأي هذا في فنائهم الخلفي؟
ما هذا؟
زوجتي ماتت من سنتين .
لقد رأت شيء ما.
رسمت صور.
من اراك هذا؟
كان موجود هنا.
هناك كان فقط قدم أو شئ بين رأسه وذلك الفرع.
ذلك يجعله يبدو. . .
ثمانية أقدام طويلة.
نعم.
أنا كنت أستعدّ للنوم و حدث أن لمحته خارج النّافذة.
في باديء الأمر كل ما امكن رؤيته. . .
كان هذه العينين الحمراء.
ظللت انظر اليهم
أنا ما تمكّنت أن آقف.
أنا ما سبق أن شعرت هكذا من قبل، لم استطع أن أتحرّك.
وبعد ذلك اظن انه. . .
أقلع. .
لربما ذلك لا يبدو عقلانيا، لكن إنها. . .
الطريقه الوحيده التي يمكن وصف هذا في كلمات.
أنت لم تراه، اليس كذلك؟
بدأت من حوالي شّهرين.
كلما ارد على التلفون أنا اسمعه.
في البدايه كانت مجرد ضوضاء عاليه.
الآن هناك هذا الصّرير، وأصوات تعوي.
هم جميعا مثل هذا؟
حسنا في مرة كان هناك رجل يتحدث بسرعه.
ماذا قال؟- أنا لم اتمكّن من فهمه.-
بعض من لّغة أجنبية.- هل تأكّدت من الخط؟-
أن حتى رقمنا تغير.
لكن قبل ان احصل علي الفرصه لاعطائها لاي شخص اخر. . .
المكالمات بدأت ثانية.
إنه ليس سؤال كي تصدقهم. مثل ما قلت، هم اناس صادقون.
كم عشت هنا؟- حياتي كلها.-
كبرت على ذلك التّل.- في مزرعة؟-
اوه، لا. دار طبيعيه حقيقية.
سباكة داخلية وكل شيء.
آسف.
نحن حتى كان عندنا أحذية للكنيسة و مواد للدراسه.
حسنا حسنا،.
أين أنت؟
أنا ما زلت هنا.
غرب فرجينيا؟- نعم.-
شيء ما يأتي.
أنت تمزح. شيء من إلاهتمام الوطني في غرب فرجينيا؟
لا،ايها العلمي. أنا سأخبرك عنه بعد ذلك.
سي لقد بدأت تبدو متطرّف.
إحفظه بعيدا، حسنا؟
هل أنت بخير؟ صوتك يبدو مرهق قليل.
لا، أنا بخير. سأتحدّث إليكم فيما بعد.
نحن توقفنا هناك
و استلقينا في المقعد الخلفي.
وما حدث بعد. . .
شئ يصعب أن اوضّحه.
اليوم التالي. . .
استيقظت و. . .
و كل من . . .
عيوني قد انتفخت.
ماذا قالوا الأطباء ؟
لم يتمكّن من تفسيره.
اتري هذا ؟
انه لم يشفى.
نحن اصبحنا مخطوبين
ذلك جيد.
يجب ان اتحدث اليك.- جيد .-
ليلة أمس استيقظت. . .
باسؤ صّداع رأيته في حياتي.
دخلت الحمّام لاحصل على بعض الأسبيرين. . .
وحدث اني نظرت في المرآة. . .
و. . .
احلف بالله. . .
ارى شيء ما. . .
أنا لا يمكن أن آصفه.
لكن هو أكيد كجهنم. . .
ليس إنعكاسي.
وبعد ذلك. . .
اسمع. . .
شئ غريبّ. . .
عواء. . .
يجيء من المغسلة.
وهناك صوت.
إنه صوت. . .
وإنه يقول. . .
" لا تخاف.
تسعة وتسعون سيموتون.
دينفير تسعة ".
أنا حتى كتبته بأسفل.
هو فقط ظل يقول نفس الشّيئ مرارا لساعة. . .
وبعد ذلك وقف.
وعندما أستيقظ هذا الصباح نظرت الى هذه الورقة. . .
حيث كتبت الكلمات. . .
وهذا الشّيئ عليه.
أنا ما رسمت ذلك.
جوردون؟- ما؟-
جوردون، أنك . . .- أذنك تنزف.-
ما؟
فحص هذا نظيف، يا جوردون.
لا إشارة لأي مشكلة فيزيائية.
هل أنت أكيد؟- لأن زّوجة هذا الرّجل كان عندها ورم.-
ما كان عندك، جوردون، كان صداع نصفي من الدرجه الاولي.
يمكن أن اكتبلك وصفة.- ذلك سيكون جيد.-
شكرا لك، دوكتور.- اكان هناك أعراض أخرى،.-
كان عنده هلوسة، سمعت أصوات.
الا يتعارضان كلاهما مع الجليبولستوما
لا اري شيئ هنا لاقترحه. . .
شيء ما دخيل مثل الجليبولستوما ,سيد. كلين. . .
لكن إذا كنت تودّ فأنا يمكن أن أحيل سيد. سمالوود إلى طبيب أعصاب الآخر.
لوجود رّأي ثاني.
هو خاطئ.- لا، ذلك سيكون جيد.-
شكرا لك.
شكرا لك كثير جدا.
إنتظر. إنتظر.
هو ليس خاطئ.
لاشيئ خطأ. لاشيئ خطأ.
هو ليس خطأ ' لانه لاشيئ خطأ.
لاشيئ خطأ.
تذهب إلى طبيب بأذن تنزف ويخبرك ان لديك صداع. . .
نعم، جيّد، أنت لست مريض، هذه أخبار جيدة.
ارغب لو كنت مريض. كنت سإعرف لماذا يحدث هذا.
لا يجب أن تقول أشياء مثل تلك.
ماذا يجب أن اقول، دينيس؟ أنا أهلوس.
أنا اسمع أصوات.
اكانت زوجتك تسمع اصواّت قبل ان تصاب بورمها؟
لا.
اخبارالواحده ذهبت للحدث، وسيكون عندنا تقرير حيّ في دّقائق.
نعود لقصّتنا ,طائره ميدانيه طارت خارج دينيفر قد تحطمت
و نتوقع من ممثل الخط جوي تصريح بعد قليل.
ليس هناك تأكيد. . .
لكن كل الّ 99 مسافر وأفراد الطاقم يعتبروا ميتين.
واو،يا رجل.
ايمكن أن أتكلّم مع كرّاث ألكساندر، رجاء؟
- هذا كرّاث. - سيد ليك، انا جون كلين.
أنا اعمل علي قصّة غريبة جدا.
أنا كنت أتمنّى ان يمكنك مساعدتي.
أنا مهتمّ بك خصوصا نظريات الإدراك والنبوءات.
أيّ شئ تريد معرفتة في الكتاب.
نعم، لكن الفصل الذي عندك على الكيانات تتّصل. . .
الذي إتّصلت به. . .
أو تتظاهر بإمتلاك إهتمام محترف؟
نعم. . . لا.
أنا مراسل للواشنطن بوست.
حسنا، أنا آسف، سيد كلين. أنا لا أعمل في تلك المناطق مجددا.
أنا لا أفهم.
لتسمع صوت هذا شيء واحد. . .
لكن هذه ليست فقط رسالة، انها تنبؤ.
و يتحقّق.
هذه الأشياء، لدي جوردن، هل احلام أم هلوسة؟
بالطريقه التي تصفيهم، يبدون مثل الأحلام.
أنا لا أعرف.
انه يعتقد أنّهم حقيقيون.
كان عندي حلم مثل ذلك.
نعم؟
كان كابوس. . .
وأنا كنت في منتصف المحيط.
أنا كنت أحاول سباحة، لكنّي كنت بارد جدا.
إستمررت بالنظر. . . إستمررت بالبحث عن شيء. . .
للتمسّك.
وكان هناك هدايا. . .
تعوم حولي.
كانو مغلقين. مربطون بالأقواس.
حاولت التمسك عليهم، لكنّهم إستمرّوا بالذهاب بعيدا.
وبعد ذلك بدأت اغرق. . .
مثل الحجارة.
لم يكن هناك شيء أعمله. أنا كنت أسقط.
لكنّي شعرت بالارتياح.
كنت أتركني.
كنت أترك نفسي أذهب. . .
و. . .
كلّ ما يمكن أن أرى. . .
كان أسود. . .
وكلّ ما يمكن أن أشعره الظلام الذي أعلى منيّ. . .
والأضوية. . .
تجيئ من تحت.
عرفت بأنّني كنت أموت.
وبعد ذلك سمعت هذا الصوت، مثل همس شخص ما في أذني.
"إستيقظ، يا رقم 37 ".
وبعد ذلك إستيقظت.
ماذا يعني هذا ؟
رقم 37؟
لا فكرة لدي بالتأكيد.
انا قابلته.
الرجل الذي أخبرني حول تحطّم الطائرة.
قابلته؟
نعم.
قابلته.
ليلة أمس، رجعت للبيت من العمل في حوالي منتصف الليل.
أمرّ بالسيارة على مصنع الإسمنت. . .
خارج بالمصنع الكيميائي.
وعندهاّ.
شيء ما حادث.
لمعان. . .
وميض.
برق.
شيء. . .
يطوّقني.
شيء حار.
أشعر أني لا أستطيع ان. . .
اخذ انفاسي .
بدا كإنسان.
لكن كان هناك فقط شيء. . .
خطأ فيه.
ذلك عندما سمعت الصوت.
نفس الصوت الذي سمعته من ليلتين مضت.
قال. . .
"لا تكن خائف.
اسمي. . .
إندرد كولد ".
وهو قال لي. . .
"في مكان بهذا الحجم.
بخط الإستواء.
ثلاثمائة.
ثلاثمائة سيموتون.
إنتظرني.
أنا سأعود.
أنا سأراك بمرور الوقت ".
وهذا ما كان.
انه قليلا . .
إنظر.
زلزال بالاكوادور ضحيته 300 شخص
انها عرفت.
أنا لم أرى أيّ شئ.
اتريد سمع مكالمة الرئيس الهاتفية الأخيرة؟
نعم؟
- حمدلله انك هناك. - جوردن؟
أعرف بأنّني بدوت مجنون منذ أيام، لكن الأشياء تزداد غرابه هنا.
اهدأ، جوردن.
- هو هنا. -من الذي هنا؟
إندرد كولد. هو يقف بجانبي تماما.
اذهب إلى جوردن مباشرة. يقول ان إندرد كولد هناك.
جوردن، دعني أتكلم معه.
بالطبع. إنتظر.
مرحبا، جون كلين.
من هذا؟
اسمي إندرد كولد.
مالم،تكن بالطبع، أنت جوردن سمولوود.
أبوك ولد في راسين، ويسكونسن.
عاش في بيت أخضر على شارع مونرو.
أنت لا تتذكّر كيف تبدو امك
جيد، اثرت إنتباهي.
- اين ساعتي؟ - في حذائك.
تحت السرير.
جيد جدا، جون. شكرا لك.
ما في يدّي؟
عود التشاب.
أنت تقرأ افكاري، أليس كذلك؟
هل قرأت افكاري؟
أنا لست بحاجة إلى كذلك؟
ما السطر الثالث في صفحة 51؟
" إبتسامة مكسوره تضم تحتها همسات ".
اتريد برهانا أكثرا، جون كلين؟
كيف تبدو ؟
يعتمد على الذي ينظر.
أريد مقابلتك.
لقد فعلت ، جون.
رأيتك خائف.
أنت خائف الآن، أليس كذلك؟
هلّ بالإمكان أن أسألك شيء؟
لماذا تسألني عن الذي تعرفه يا جون؟
ماذا حدث إلى زوجتي؟
أنت كنت هناك.
ماري كلين لا يمكن أن توجد بالنظر.
أنت ستراها بمرور الوقت.
ما الأمر، كوني؟
كلّ شيء بخير؟
هل اتصلت بجون فقط ؟
أنا كنت نائم منذ 9:00.
مالم، تكن بالطبع، أنت جوردن سمولوود.
اتري؟ انه يرفع هنا حول 1,950 درجة في الثّانية.
لكنّه لا يقل ابدا عن 1,930 .
لكنك هنا تقل في المدى الصوتي الطبيعي. . .
أي مكان بين 1,000 و1,200 درجة بالثّانية.
جيد،اذا مدى هذا رجل الصوتي أعلى بكثير من اللغم.
ماذا يجعلك تعتقد بأنّه رجل؟
ما زالت تريد برهانا أكثرا، جون كلين؟
ما هو؟
اقرب ما يمكن أن أخبرك، انه. . .
إندفاع كهربائي.
لكن مهما كان، فهو ليس من الحبال الصوتية الإنسانية.
لماذا تسألني عن الذي تعرفه، يا جون؟
ماذا حدث إلى زوجتي؟
أنت كنت هناك.
ماري كلين لا يمكن أن توجد بالنظر.
أنت ستراها بمرور الوقت.
هذا ليس مثلك. نحن عاده نمزّق هذه المادة. عندما تأتي عبر السلك.
نعم، أعرف.
- هذا مختلف عندما يحدث إليك. - اعمل لي خدمه.
تكلّم مع سيروس اليوم. أخبره اني مصاب بالإنفلونزا او أيّ عذر.
أنا سأؤيّدك.
أنا فقط اريد التأكّد أنك ما زلت في العمل. . .
عندما تنتهي من عمل العمل الذي تعمله هناك.
جيد، أنا سأكلمك من شيكاغو.
متي وقت رحلتك؟
8:00 صباحا
هل أنا مجنون؟
لا.
أنا مجنون.
ألكساندر ليك.
- من أنت بحقّ الجحيم؟ -جون كلين. دعوتك الأسبوع الماضي.
هل تعرف ما هذا؟
إبق بعيدا.
اريد ان اعرف ما هذا. أخبرني.
أين يرونه؟
نقطه بليسنت، غرب فرجينيا.
أنت يمكن أن تساعدني.
إتبعني.
الفراشة الليلية.
في الثقافات القديمة، الفراشهّ تمثّل شكل الروح. . .
أو الروح المسجونه بشكل خالد. . .
في عوالم الموت الجهنمية.
رجل الفراشه.
ذلك كيف دعاه الاوكرانيين. الترجمة قاسية، بالطبع.
كان هناك 100 مشاهدة في تشيرنوبيل في السنة التي انفجر بها المصنع النووي.
غالفيستون، 1969, مباشرة قبل الإعصار.
رأوه.
لكن الرؤية لا تصدق دائما.
انظر، هناك قصاصة ما وحيدة من الدليل. . .
لتريك بأنّ هذه الأشياء موجوده ماديا.
لذا فأنت تخبرني ان هذه الأشياء غير متواجده؟
أوه،انهم موجودون. كلّ أنواع الأشياء حولنا موجوده و لا نراها أبدا.
الكهرباء، مايكرويف، الموجات تحت الحمراء.
أتعرف، هذه الأشياء كانت حولنا للأبد.
يظهرون في صور الكهوف.
هم شرط طبيعي لهذا الكوكب.
هم فقط ليسوا جزء إجتماعي مثلما نتشكّل. . .
الحقيقة الطبيعية.
لاي شئ ينتمون، اذا؟
أنت تسأل عن تفسير. . .
للشيء. . .
الذي لا يمكن أن يوضّح عقلانيا.
اتعرف تعزيز الطاقة قبل أن يحدث اي شيء؟
الطريقه التي ينهض بها شعرك قبل ضربة البرق؟
"قبل أن يحدث الشيء". هل تعني بأنّهم يسبّبون الكوارث؟
لماذا يحتاجون إلى؟
حسنا، ثمّ. . .
هل يحاولون تحذيري؟
حوافزهم. . .
ليست إنسانية.
حسنا، ثمّ ماذا يريدون؟
ليس لدي فكرة.
الذي تريد حقا أن تعرفه. . .
لماذا أنت؟
نعم.
لاحظتهم، وهم لاحظوا بأنّك لاحظتهم.
أكثر الناس ليسوا حسّاسين بما فيه الكفاية لرؤيتهم. . .
بدون نوع ما من. . .
الصدمة.
الذي حدث إليك، سّيد كلين؟
الأسبوع الماضي صديقي جائته مكالمة هاتفية غريبة. . .
من كائن. . .
او روح، اي ان كانت.
بدت تعرف كلّ شيء.
مثل الله؟
- قالت التنبؤات التي تحقّقت؟ - نعم.
اسمه كان إندرد كولد.
انه أدراك حسي ،يا جون. يظهرون بشكل مختلف إلى كلّ شخص.
أي صوت , ضوء , رجل , وحش.
إذا كان صديقك يعتقد بأنّه تكلّم مع الله ، فأنه قد تعدي بضعة درجات.
اذا كيف تفسر انه يعرف كلّ شيء؟
إنظر إلى ذلك.
إذا كان هناك تحطّم سيارة بعدنا ب10 بلوكات، فعامل النظافه هذا يمكن أن يراها .
ذلك لا يعني بأنّه الله. . .
أو أذكى حتى مننا.
لكن من حيث يقف. . .
هو يمكن أن يرى لبعيد بأسفل
أعتقد اننا يمكن ان نفترض ذلك. . .
هذه الكيانات أكثر تقدما منّا.
لماذا لا يجيئون حقّا بالخارج ويخبرونا ما في عقولهم؟
أنت أكثر تقدما من الصراصير.
هل حاولت شرح نفسك إلى أحدهم من قبل ؟
كم عدد الناس التي رأوه ؟
عشر. عشرون، لربّما.
. شيء فظيع سيحدث في نقطة بيسنت.
لا تعد.
إبق بعيدا.
أنا لا أستطيع التحدّث عن هذا أكثر.
هناك سبب. . .
بأنّني إنتهيت في نقطة بليسنت.
شيء جلبني هناك.
مهما كان ما جلبك لهناك. . .
جلبك هناك لتموت.
أنت في الوقت المناسب. لقد أوشكوا أن يضيئوا شجرة الكريسماس .
هم كانوا للساعتين الماضيين.
أليست تلك دنيس؟
هل هي بخير؟
تركت جوردن.
أصبح مطرودا من المصانع الكيميائية. فقط توقّف عن المجيء للعمل يوما واحد.
اللعنه .
- أين هو؟ - من يعرف؟
سأعود بعد ثانية.
كوني.
ماذا بك ؟
خمسة عشر شخص أكثر ابلغوني برؤيتهم نفسّ الشيء اليوم.
خمسة عشر. ثلاثة منهم كانوا من الشرطة.
أكره هذا، جون. أنا بالتأكيد اكره هذا.
كيف كانت شيكاغو؟
ماذا قال؟
هو لم يراني.
اللعنه.
أنت بخير؟
انه بارد. إدخل السيارة، لتدفء.
أنا لا أستطيع. أنا انتظره.
كلّ شخص في هذه البلدة ينظر لي كمجنون. اتعرف لماذا؟
دنيس وكلّ الآخرون، هم لا يعرفون، جون.
أنا أفعل.
أنا لا أعتقد أنك مجنون.
حسنا؟
تكلّمت معه أيضا، جون.
تعرف. . .
أنا أظلّ صاحيا في الليل.
أشعر. . .
كأني نائم. . .
لكن أنا مستيقظ.
ذلك متي أسمعه.
ومؤخرا، عندما أسمعه. . .
في نفس الوقت. . .
أفهم.
كلّ شيء.
جون، اتتذكّر آخر مرّة كنت بها سعيد؟
انها حقيقه.
هذه الأشياء حقيقية.
أريدك ان تكون سعيد.
نعم؟
ما؟
هذه خدمه الاستيقاظ سّيد كلين.
انا لم اطلب خدمه الاستيقاظ
ماذا حدث إليك، سّيد كلين؟
أنا لا أصدق أنّني عبرت.
جوردن،اين أنت، يا رجل؟
تكلّم.
إستمع، جون، هو كان صحيح.
السّيد كولد كان صحيح في كلّ شيء.
صحيح ّ؟ صحيح في ماذا؟ أنا لا أستطيع سماعك.
هو كان محقّ بشأن الفهم.
هو حقيقي، جون. أريدك أن تعرف.
- هو حقيقي. - مالذي. . . تتحدّث عنه؟
لا شيء للقلق بشأنه.
أنا سأراك بمرور الوقت.
جوردن؟
ايمكن أن يخبروني كم بقي هناك؟
شاهدوه كأنه ميت منذ حوالي ثمان ساعات.
مات من التهتك.
ماذا جعلك تأتي هنا؟
- لقد اتصل بي. - متي ؟
أنا لم أحب الطريقه التي سمعتها.
متي كلمك، جون؟
قبل حوالي ساعة.
أنا لا أستطيع إيقاف هذا.
لم يبد هذا صحيح لعرض هذا المناقشة في الجنازة. . .
لكن على حد علمي لم يكن هناك أيّ حوادث في المصانع الكيميائية.
أنا لا أعرف مالذي تتحدّث عنه.
حصلت على رسالتك في يوم اخر. قصدت إلاتّصال ثانية بك، لكنّي نسيت.
لا تتذكّر تركي تلك الرسالة؟
الرئيس، هذا جون كلين.
أنا لم أطلبه. لا، ليس انا.
حلّلت كلا الشريطين بطبعة الصوت.
أنا لا أهتمّ. هو قد يكون صوتي. لكن ليس انا.
- هو ليس انا. - استمع لي.
أنا مستعد ان اقسم في اي محكمة ان ذلك صوتك.
نعم، عظيم. شكرا.
اللعنه!
القهوة العاديه لاذهب، من فضلك.
خمسة وسبعون سنت.
اتمني لك يوم عظيم.
هل تعرف تلك إلمرأة؟
- أيّ إمرأة؟ - هي غادرت. الم تراها؟
- لا. - ذلك غريب.
كان عندها شعر أحمر طويل، عيون خضراء، حقيقية جميله، وكانت تسأل عنك.
- هل رأيت لأيّ طريق ذهبت؟ - لا.
- ماذا قالت؟ - سألت الكثير من الأسئلة الغريبة.
ماذا تعمل هنا؟ وهي سألت إذا أنت كنت سعيد.
- ماذا قلت؟ - سألتها عن هويتها.
- هل أعطتك أي شئّ؟ - لا.
هي فقط قالت "اخبر جون أنا آسفه على تدمير كلّ شيء "، وبعد ذلك ذهبت.
ماذا بك؟
هل كانت هي؟
هل كانت تلك؟
مثل زوجتك؟
كأنها هي.
- لست متأكّده. - ماذا؟
أعني، الشعر مختلف.
- أوه، ! - ماذا ؟
- اهذه إلمرأة التي رأيتها. - لا، ليست هي، جون.
الآن، أوافق هناك تشابه. . .
كلام فارغ !
جون، لا بئس.
انا لست بخير.
هذه إلمرأة التي رأيتها. هي كانت هنا. هذه إلمرأة.
الا تعمل هذا لي.
أنا آسف، جون.
أشعر اني افسدت كلّ شيء.
آسف جدا.
أحتاج لمعرفة ماذا حدث إليك.
رجاء.
تعالي.
أنا كنت أستاذا في كورنيل.
دائم. أنت يمكن أن تبحث عني.
يوم ما بدأت بسمع أصوات.
أصبحت الأصوات رسائل.
قريبا، أنا أقتنعت بالكامل بأنّني كنت أستلم. . .
تنبؤات بكوارث من مخابرات اجنبيه.
لكنّك كنت، أليس كذلك؟
جون، عندي أشرطة لأصواتهم.
عرفت بناية كانت ستنفجر، و حاولت منعه. . .
لكن لا أحد إستمع.
ماذا حدث؟
الناس ماتوا.
العديد من الناس ماتوا.
أنا استجوبت، واعتقلت تقريبا.
زوجتي طلّقتني.
أطفالي. . .
توقّفوا عن الكلام معي.
اتعرف أربع سنوات في مصحّة نفسية ما يمكن ان تفعله بك؟
كلّ شيء. . .
ذهب.
أوه، أنت لن تفهم رسائلهم.
أنت ستسيئ فهمهم.
أنا فعلت. لقد حطّمتني تقريبا.
في النهاية، انتهي هذا الي . . .
سؤال واحد بسيط .
و كان ألاكثر أهميّة. . .
إمتلاك برهان. . .
أو أن تكون حيّ؟
ثق بي.
لقد إستدرت لسنوات مضضت . .
ولن انظر للوراء ثانيه.
هل كنت بحاجة إلى أن تعرف؟
نحن لا نسمح بالمعرفة.
أنه ان، سيروس.
جون، هل هذا انت؟
نعم.
نعم، أنا.
مهما فعلت، تنسي
الحاكم مكالوم ذاهب إلى تشارليستون.
ثمّ تجوّل في المصانع الكيميائية في نقطة بليسنت اليوم.
الآن، أريدك أن تهبط هناك. . .
وتقابله في المطار.
اتستمع لي ؟
نعم، مكال أنا امم . في المصنع الكيميائية. فهمت.
أحتاج لمعرفة انك ستصبح هناك.
جون، هل أنت هناك؟
أوهايو.
المأساة العظيمة على نهر أوهايو .
أنا لا أستطيع ادعاء المرض لان عندك شعور سيئ حول اليوم.
فقط فكّر بشأن هذا. رأى جوردن أضواء غريبة في السماء.
يظهرون على المصنع الكيميائية.
جوش يتلقي مكالمه منّي، لكنّه ليس حقا انا.
أنا اتحدّث عن شيء سيئ سيحدث في المصنع الكيميائية.
ثمّ أحصل على هذه الرسالة من هذا ال إندرد كولد. . .
الذي تحدّث عن مأساة عظيمة على نهر أوهايو.
خمن ما الذي على نهر أوهايو.
المصنع الكيميائية.
اليوم الحاكم مكالوم سيصبح هناك.
أنا كنت في طريقي لمقابلته. هكذا إنتهيت. . .
هكذا إنتهيت هنا.
اللهي.
لهذا أنا هنا.
هو كان صحيح.
من كان الحقّ؟
رأيت ليك.
- هو كان جزء من التحذير. - ماذا؟
هو كان جزء من التحذير. توقّف، توقّف، توقّف.
أنا لم أرد إخافتك.
لقد قال . . .
قال الرسائل حقيقية.
شيء فظيع سيحدث.
كوني، رجاء.
نحن يجب أن نذهب الآن.
أنا لن أعيش حياتي هكذا.
أنا لن أتّخذ قرارات إستندت على رسائل من إندرد كولد.
قد يكون حقيقي إليك. لكنه ليس حقيقي لي.
حسنا ، أنا ذاهب إلى تشارليستون.
أنا سأكون في ماريوت. إحصل على ترقيه لنفسك.
أنا لا أريدك في أي مكان قرب المصنع اليوم.
ماذا لو أنّ لا شيء حدث؟
ماذا لو أنهّ ليس هناك مأساة عظيمة؟ ماذا ستعمل اذا؟
- تلك ليست المشكله. - حسنا، أعتقد ان تلك هي المشكله.
- جوردن صدق ما سمعه أيضا. -انا لست جوردن!
أعرف الذي سيحدث.
أنت يجب أن تغادر الآن.
أنا يجب أن أباشر العمل. سنتحدّث عن هذا لاحقا.
- سياده حاكم؟ -سعدت لرؤيتك،يا جون.
أحتاج للكلام معك. انه مستعجل.
- مالذي حوله هذا، جون؟ - انها الجولة.
لا تستطيع القيام بها. لا تستطيع الذهاب.
استمع لي ألغها. ألغي الجولة.
ألغه. إجعلهم يغلقون المصنع الآن.
المصنع سينفجر بينما أنت هناك.
أين الشرطة؟ ماذا يعملون؟
- هذا مساعد مكالوم الرئيسي. - انهم لا يعرفون حتي الآن.
هل إستلمت تهديدا بالتفجير ؟
أنا لم أقل أيّ شئ حول تفجير. هناك مصدر.
- أعرف ان هذا يبدو. . . - أنت تلخبط هنا، جون.
اجلبلي عليني سيروس بيلس في البريد.
أهمّ خبر يأخذنا اللّيلة لنقطه بليسنت. . .
- حيث حاكم فرجينيا مكالوم. . . - اشغله!
تجوّل في إيدج وتر المصنع البتروكيمياوية.
مما دعاه مراجعة ناجحة. . .
الحاكم مكالوم أعطى اشاده عالية إلى هذا المصنع البتروكيمياوية.
هو يتوقّع الإتّصال للترميمات المماثلة. . .
في عدّة مصانع بفرجينيا.
تلفزيون دبليو أو دبليو كي 13. . .
لها نظرة خاصّة في ما قاله الحاكم.
إبن العاهرة.
أهنّئ أصدقائي في إيدجو وتر بتروكيمياوية. . .
على عملهم الجيد.
- نجاح هنا في نقطة بليسنت. . . - معذره، سيد كلين.
عندك رسالة.
تعالي .
- ستعود إلى واشنطن؟ - نعم.
- هل يجب أن تذهب؟ - يجب أن أذهب.
- إذا هذا حول اليوم. . . - لا، هو ليس.
لدي رسالة.
أنا يجب أن أذهب إلى البيت.
أنا يجب أن أكون هناك ظهر يوم الجمعة.
جون، أتدرك ماذا يحدث إليك؟
أنا يجب أن أذهب.
يا، أنا.
- كوني؟ - نعم.
إعتقدت بأنّنا يمكن أن نتحدث لمده 10او15 دقيقة.
- أنا آسف. هلّ يمكن ان أتّصل ثانية ؟ - لا، لا يمكن.
- حجزت لك رحله طيران. - ماذا ؟
ستغادر دوليس لكولومبوس، أوهايو في 1:45.
حاولت الحصول علي واحده إلى تشارليستون، لكنّهم جميعا محجوزين.
إذن لو غادرت الآن، فستفعليها.
أنا لا أستطيع.
هي عشية عيد الميلاد، جون.
لا يجب أن تكون وحيدا.
أنا لا أستطيع.
بلي،يمكنك .
أتعرف. . .
عندما ماري أصبحت مريضة. . .
أنا لم أستطع الإعتقاد. . .
ان هذا ليس حقيقي.
أنا يمكن أن أوقّف هذا.
أعرف أنّني استطيع. أنا يمكن أن أوقّف هذا.
لا أحد يمكن أن يوقّفه، جون.
اسمعني
المصانع ستتحطّم. الزلازل ستحدث.
اناس تعرفهم وتحبّهم سيموتون . . .
ولا يهم الصوت الذي اخبرك. . .
لا شيء يمكنك أن تعمله .
هي سنتان إلى اليوم.
أخبرني بأنّها ستتّصل. قال بأنّ ماري ستتّصل.
هو يكذب.
من دائما يتصل قد يبدو مثلها. . .
لكنّه لن يصبح هي.
أنا لا أعرف ما يحدث إلينا بعد أن نموت. . .
لكنّي سأراهنك حيثما ماري الآن. . .
هي بعيدة جدا عن إندرد كولد.
ماذا لو أنّها هو ؟
هي ميتة، جون.
إنّ السؤال المهم الوحيد الآن كيف تريد تذكرها؟
أتغيّب عنها كثيرا.
أعرف بأنّك تعمل. بالطبع أنت تعمل.
لكن، جون، استمع. . .
أنت يمكن أن تتغيّب عنها هنا بقدر هناك.
بسهولة اكبر لأنك هناك، أنت وحيد.
وذلك ليس له فائده.
أنت افعل مايجب ان تفعل. . .
وأنا سأفهم.
لكن هنا، لدينا عشّاء في 6:00. . .
ونحن نفتح الهدايا في 8:00.
ونحن نتمنّى بأنّ نراك.
اوكي؟
مع السلامة، جون.
وقت دبليو جي إم بي 5:51 على عشية عيد الميلاد تلك الباردة.
تعال.
- تعرف ماذا يجري هناك؟ - بعض المشكلة بإشارات المرور.
اللعنه.
مأساة عظيمة على نهر أوهايو .
يا اللهي. . .
إنزل من الجسر! لينزل كلّ شخص من الجسر!
إنزل! اخرجوا من سياراتكم واذهبوا !
سي. جي .، يجيء!
عليك ان تذهب
- ماذا ؟ - انزل من الجسر الآن!
- اخرج! إخرج! - دعنا نذهب!
إنزل! إنزل من الجسر!
أوه، الله!
إذهب!
إخرج من السيارة! إنزل من الجسر!
بسرعة!
دعنا نخرج!
إخرج!
تعال. إخرج.
كلّ الوحدات، هذه وحدة 64.
إخرج!
هناك أشاره 33 على الجسر الفضّي.
روز، هل تسمعني ؟
أشاره 33 على الجسر الفضّي. . .
إستيقظ. إستيقظ.
هيا نذهب.
أنت هنا.
أنا لم أعرف إذا أنا كنت أحلم أو. . .
تركت واشنطون مباشرة بعدما اتصلت.
أنت كلمتني ، اليس كذلك ّ؟
نعم.
نعم، كلمتك.
- ما هي درجة سوء هذا؟ - انه سيئ.
لكنّي إفترضت ان يحدث أسوأ بكثير.
هل انتهوا بالبحث؟
ستّة وثلاثون.
يبدون مثل حوالي 36 شخص.
يا ألهي.
ستّة وثلاثون؟
إستيقظ، يا رقم 37.
السبب الرئيسي لانهيار الكوبري لم يدركه احد بعد
و ظلت مشاهده الرجل الفراشه في انحاء العالم ولكنه لم يظهر في نقطه بليسنت ثانيا