مشهور جداً، في الحقيقة كل شخص يحاول إعادة الإنتاج
ـ هناك بطاقات بريدية ـ لدينا التقويم
مع إمكانية إعادة إنتاج الفن
لا أحد يريد أن يمتلك ( لوحة أصلية لـ( فان جوخ
نحن لدينا، في منزل نيوبورت
ولكنها صغيرة، صغيرة جداً
يمكنهم أن يرسموا بأنفسهم فان جوخ ) في صندوق يا فتيات )
النموذج الجديد من الفن الموزع
رسم بالأعداد
( الآن كل شخص يُريد أن يكون ( فان جوخ هذا سهل جداً
...فقط أتبعوا التعليمات البسيطة
وفي دقائق، سوف تكونون في طريقكم لتصبحوا فنانين
فان جوخ ) بالأعداد ؟ )
ساخر، أليس كذلك ؟ أنظروا ماذا فعلنا بالرجل
الذي رفض أن تتوافق نماذجه مع الذوق الشعبي
الذي رفض أن يتوسط في كماله
لقد وضعناه في صندوق صغير و طلبنا منكِ أن تُقلديه
إذاً الخيار لكم يا فتيات
يُمكنكم أن توافقوا على ما ...يتوقعه الأشخاص الآخرين أو يُمكنكم
أعرف، أن نكون أنفسنا
أنتِ تبدين مُرهقة
لم آتي في الموعد ولكن، يا لسخافتي لقد أعتقدت أن الفصل في قاعة التدريس
( أنا مسرورة لإنضمامكِ إلينا، سيدة ( جونز ظننا أننا فقدناكِ
ـ هناك قاعدة غير مكتوبة للزواج ـ لا تتضايقي
منذ زواجك، قد تغيبتي عن 6 فصول، بحث و أمتحان نصف الترم
حسناً، شكراً لله على أنني لم أفوت محاضرة الرسم بالأعداد
لقد كنت في شهر العسل وبعد ذلك كان علي ترتيب منزلي
ماذا تتوقع ؟
... أغلب الكلية لا يهتمون
عندما تتغيب الطالبات المتزوجات... عن صف أو اثنين
إذاً لماذا لا تتزوجون منذ السنة الأولى ؟
بهذه الطريقة يُمكنكم أن تتخرجوا بدون أن تخطو على الحرم الجامعي
لا تستخفي بعاداتنا فقط لأنكِ هدامة
لا تحتقري هذا الصف فقط لأنكِ متزوجة
لا تحتقريني فقط لأنك غير محترمة
،أحضري إلى الصف، قومي بالواجب أو سوف أجعلكِ ترسبين
،لو جعلتيني أرسب سوف يكون هناك عواقب
ـ هل تُهددينني ؟ ـ أنا أعُلمكِ
هذه وظيفتي
! ( آ نسة ( واتسون
! ( آنسة ( واتسون
ما هذا ؟
كل سنة، الــ " ايه آر اس " يُرشح عضو من الكلية حتى يكون ضيفنا
الــ ماذا ؟
سوف ترين أحضري الليلة في الخامسة
آدم ريبس " ، مكان سري جداً "
إنتظري هنا
أولاً، القَسَم أرفعي يديكِ
هل تُقسمين على ألا تقولي ماذا رأيتِ، سمعتي أو شممتِ الليلة ؟
! ـ شممت ؟ ـ أبقي يديكِ مرفوعتان
نعم، شممتِ
أقسم
سوف تحرقكِ لمدة ثانية فقط
هيا
،والآن بعد أن قمتي بالقسم سوف نسألكِ أي شيء نُريده
ـ أوه، هل هكذا يسير الأمر ؟ ـ وأنتِ عليكِ أن تُجيبي
من دعاها ؟
أنتِ في الوقت المناسب للحقيقة أو العواقب
سابدأ أنا لماذا لم تتزوجي ؟
...حسناً
هذا سام
...أنا لست متزوجة لأنني
لست كذلك ...
( لقد كنت مخطوبة لــ( باتريك واتس
،( الجميع كانوا ينادونه ( ليو وأنا لم أعرف لماذا
...لقد كان أول شخص أرقص معه
أو أدُخن معه، أو أسكر معه بشدة و ...
حسناً، العديد من الأشياء الهامة
،لقد كنا ذو 18 عاماً و تزوجنا عيد ميلاد سنة 41
ثم حدثت " بيرل هاربر " وتغير كل شيء
الجميع تغير و بحلول " يونيو "، تم إرساله للخارج
ـ هل عاد ؟ ـ نعم
ـ هل تغير ؟ ـ كلاهما تغير
آسفة
ـ أبويكِ ؟ ـ نعم
...بعد الحرب
،لم يعرفوا بعضهم أكثر لم يحبوا بعضهم البعض
لقد غادر، لقد حصل على عائلة جديدة
حدث الطلاق
ماذا ؟
نعم، له التأثير الأكثر علي على المدينة بأكملها
الناس تغيرت، أشياء حدثت (نفس ما حدث معي و مع ( ليو
لقد ذهب و تزوج بواحدة أخرى
ـ وأنا كان علي أن أذهب حتى أتخرج من الجامعة ؟ ـ " يو سي إل آيه "، أليس كذلك ؟
ـ التي تقع في " هوليوود " ؟ ـ أنها قريبة منها
على أية حال، ألن تقومي بإخبار ...الجميع عن، أنتِ تعرفين
أخباركِ السارة ؟ ـ ما الذي تتحدثي عنه ؟
! ـ لقد تمت خُطبتها في عيد الميلاد ! ـ تهانيء
أنا آسفة أنني أخبرتهم بذلك ولكن ذلك رومانسي جداً
! يا للروعة
لقد أنفصلنا
ـ ماذا ؟ ـ لقد أنفصلنا
حسناً، لقد كان هذا سريعاً
حسناً، ليس كل علاقة تعني الزواج
ـ هناك بعض العلاقات الجادة ؟ (ـ ( بيل دونبار
أنه يبدو على علاقة بكِ ( دعينا نتحدث في ذلك، آنسة ( واتسون
أنت لا تُحبين الكتمان، أليس كذلك ؟
لا، أنا أؤمن بذلك، ومع ذلك،أنا أومن بالأخلاق ولكن معكِ، سوف أعمل استثناء
هذا ما يُفترض علينا فعله مع الطالبات المتزوجات، أليس كذلك يا ( بيتي ) ؟
لا يوجد علاقة بيني ( وبين الأستاذ ( دونبار
هل لديكِ علاقة بـ( ويليام هولدين ) ؟
! ( ـ ( كوني ( ـ لقد سألتِ عن ( بيل دونبار
! ـ كيف عرفتي ذلك ؟ ـ أوه، هذا صحيح
بيتي )، لقد أخبرتكِ )
ـ ألن تندمين على عدم الزواج ؟ ـ مازال هناك وقت
أخمن أنني سوف أفعل ذلك في وقت ما
ـ لن أخُطط حياتي حول ذلك ـ وأنا أيضاً
ـ لم أقل ذلك ( ـ لقد قلتِ ذلك لـ( جون
ـ هذا ما قد أخبرتني به ـ ماذا تقولين ؟
لقد عرفت أنكِ و ( تومي ) تمت خُطبتكما
و قامت تقريباً بملأ طلبكِ
ـ لم أقل ذلك ـ لقد تم قبولها
الآن عليها أن تجد طريقة ( حتى تُخبر ( تومي
لماذا لا تقومين أنتِ بذلك؟ أنتِ جيدة في التدخل في شئون الناس
مُضحكة، هذا ما يقولونه عنكِ
ـ ( سبنسر )، هل أبدو على ما يرام ؟ ـ نعم، رائعة
ـ ليس لدي المزيد من الوقت، أسرعي ( ـ سيد ( جروشي
ـ حسناً، ها نحن مرة أخرى ( ـ حسناً، أبدئي يا ( لويز
فتيات " ويلزي " المتزوجات أصبحن خبيرات في الموازنة بين الالتزامات
: البعض يسمع بعض التعليقات مثل
أنا قد سقيت الدجاجة بيدٍ واحدة " " و قرأت الجريدة باليد الأخرى
بينما أمهاتنا قد تمت ...دعوتهم لجمعية النساء
من واجبنا و ألتزامتنا أن نصلح... ...مكاننا في المنزل
نهتم بالأطفال الذين سوف يحملون... عاداتنا في المستقبل
... (يجب علينا أن نُفكر ملياً لماذا آنسة ( واتسون
...مُعلمة قسم تاريخ الفن...
قد قررت إعلان الحرب على السر المُقدس للزواج
تعليماتها الهدامة و السياسية " شجعت فتيات " ويلزي
حتى يرفضوا الأدوار التي ولدوا ليقوموا بها
شكراً
شريحة
ـ الفن المُعاصر ـ هذا فقط إعلان
! هدوء
اليوم أنتم فقط تستمعون
ماذا سيرى الموهوبين المُستقبليين عنما يدرسونا ؟
صورة لإمراة اليوم ؟
ها أنتم يا فتيات
" التشابه المثالي لخريجي " ويلزي
بإمتياز، تفعل بالضبط ما قد دُربت لتفعله
شريحة
ربة منزل رائعة
أتسائل لو كانت تستطيع أن تقرأ شيسر) بينما تكوي قميص زوجها )
شريحة
الآن، علماء الفيزياء بأمكانهم أن يحبوا ...الكتلة و الحجم
لكل رغيف لحم تصنعينه... شريحة
حمالة صدر حتى تجعلكِ حرة
ماذا يعني ذلك ؟
ماذا يعني هذا ؟
أستسلم
لقد ربحتي
أذكى امرأة في البلدة
أنا لم أدُرك ذلك ...بطلب البراعة
...سوف أكون مُتحدية...
ماذا قالت ؟
" الأدوار التي وُلدتِ لتقومي بها "
هل هذا صحيح
الأدوار التي وُلدتِ لتقومي بها " ؟ "
أنها غلطتي
أنصرفوا
...هؤلاء الفتيات هل أنتِ فخورة أيتها الرئيسة ( كار ) ؟
ـ نعم، في الواقع، أنا كذلك ـ حسناً، يُجدر بكِ ذلك، على ما أعتقد
،نصفهم متزوجون والنصف الآخر أعطيهم شهر أو أكثر
أنها فقط مسألة وقت في الواقع
أنهم ينتظرون الوقت حتى ! يطلبهم شخص ما للزواج
...منذ 100 عام مضت، كان لا يتخيل لإمراة
أن تكون خريجة جامعة ...
ربما يجب أن تنظري للوراء لتري ما الذي حققناه
،أنا آسفة، من أين ابدأ أنه فقط نوعاً ما من الحزم
ـ حسناً، نحن جميعاً نستطيع أن نستعمل بعض الحزم ـ أوه، مثل ( أماندا آرمسترونغ ) ؟
ـ لقد خالفت القانون ( ـ بالنسبة لـ( بيتي وارين
" وفقاُ لولاية " ماسيتشوسس
" إلى الجحيم مع " ويلزي لقد أنتهيت
! اللعنة
أنها رائعة حقاً خدعة مُتقنة
المدرسة الخاصة تنكرت في دور الكلية لقد نالوا مني
ـ ماذا توقعتي ؟ ـ أكثر، أكثر
،لقد أعتقدت أنه مكان لأجيال الغد ليس لزوجاتهم
! ـ اهدئي، رجاءً ـ لا، لن اهدأ
بقى لدي 10 دقائق أخرى ! قابليني في مكتبي، قابليني
ـ كيف تشُعرين ؟ ـ غبية، مخدوعة
في الواقع، غاضبة جداً
التغيير يحتاج لوقت، أنتِ تعرفين ؟ لقد تركتهم يتمكنون منكِ
كاثرين )، هذا المكان يحتاجكِ )
،أنا لا أعرف كيف قبلوكِ هنا ولكن أنا حقاً مسرور أنهم فعلوا ذلك
( بعد الأشياء التي قلتها للرئيسة ( كار لن تدعني أبداً أعود
أنها طيبة القلب
أية أشياء ؟
لا تقلقي
الوقت سوف يداوي ذلك
ما لم بالطبع تُريدي أن تعودي إلى " كاليفورنيا " إلى خطيبكِ
نحن لسنا مخطوبين، شكراً
آسفة لمقاطعتي صفك
! ( كاثرين )
أردت إعطائك هذه ...لقد كانت من أجل عيد الميلاد، و
...ثم قابلت رجلكِ، لذا أنا
" كنيسة السيستاين "
" ديفيد "
... فينوس دي مايلو " و "
" الموناليزا "...
شكراً لك
هذه سوف تكون رمية 3 في ا، جاهز ؟
أنت لم تحاول حتى
هذه اللعبة ربما تكون محظورة في البيوت و الحدائق الفاخرة
ليس كذلك ،لم أذهب إلى البيوت و الحدائق الفاخرة من قبل، هل ذهبت أنت ؟
لا، لا، أنا فقط جندي عجوز
أنهم لا يدعوننا
ماذا يقولون عنهم مع ذلك ؟
...ـ الجنود القُدامى لا يموتون، نحن فقط ...ـ هم فقط
يصبحون أساتذة إيطايين يغازلون النساء
ـ ذلك كان قاسي ـ ذلك كان قاسي
قاسي جداً
أتعرفين، لا أعرف كيف أشعر حيال أن ابدأ في علاقة
ـ سوف أغادر ـ لا، ليس عليكِ أن تفعلي ذلك
سوف أعتاد على ذلك
ـ ماذا تفعلين ؟ ـ أرتدي ملابسي
لقد حظيت بوقتاً مُمتعاً، وأنا لا أنظر إلى أي شيء جدي
لماذا لا تأتين إلى هنا وسوف نُناقش ذلك
...لكن طالما نحن نفعل ما نفعله
لقد أبلينا حسناً، ألا تعتقدين ذلك ؟
لا طالبات
أنا جادة
أنا لا أريد التدريس لصف يتسألون لماذا فتاة ما تحمل عطري
...ـ ( كاثرين )، أنا ـ أحتاج وعدك
حسناً، أوعدكِ بذلك
ـ حسناً ـ الآن هل يُمكننا تغيير الموضوع ؟
نتكلم عن شيء ما أكثر إهتماماً ؟
مثل الفطور
أتعرفين، لقد صنعت فطيرة توت
لقد لبست ذلك الحذاء بالفعل
لا أعتقد ذلك، أعرف أنكِ سوف تكونين كافية للفطور
لم أعرف شيء عن ذلك
إذاً، كيف يُمكن للمرء أن يعرفكِ أكثر ؟
...حسناً، دعني هذه فكرة جيدة
هل هذه من المعركة التي أصُبت فيها ؟
أنني لا أحب سماع قصص الحرب باللهجة الرومانسية
ـ حسناً، هذا سهل جداً ؟ ـ نعم ؟
... "كنت في قرية... تُدعى " سان ريمو
... لقد ضربنا الألمان بقوة...
..." أنا و " ستان
هل تتذكرون " ستان " ؟ لقد كنا الوحيدين المُتبقين من فصيلتنا
لقد سمعنا بكاء بعيد يأتي من كوخ مهجور
...عندما حل الظلام
كان هذا فخ ؟
...أتتذكرون
إعكسوا الأسماء مع الأفعال ...
ـ جائعة ؟ ـ أتضور جوعاً
لا تقول أننا يُمكننا أن نعيش على الحُب ذلك سبب تفويتي للفطور
ما المُشكلة ؟
ـ ما المُشكلة ؟ " ـ " فيليب " و " فينيسا ماكينتير
ـ والدا صديق لي ـ هل تُريد أن تلقي السلام ؟
لا !، لا، سوف يروني
! اللعنة
ـ هل يُمكنكِ أن تُجلسينا في الحانة ؟ ...ـ نحن فقط نخدم
في الجزء الأمامي من المطعم اليوم ...
( سيدتي ! سيدة ( ستون
لقد كانت تلك العُطلة الأكثر رومانسية التي قد أحظى بها أبداً
...أبداً، وكل هذا قائم على الآن والكمال
يتوقف على ( ماكينتيرز ) هناك...
الآن، ومع هذه المنافسة هناك ...على الفتاة أن تكون قادرة أن تُحرك
بضعة جبال على فترات...
ـ يُمكنني أن أستخدم كل قوتي ـ تعالي من هنا
( ـ لقد أصلحت الأمر، لا مزيد من الـ( ماكينتيز ـ شكراً، شكراً
ـ دعينا لا نتحدث عن ذلك ـ حسناً
... أحبسوا أنفاسكم و
و ألتفوا
لا تنسوا أن تبتسموا
أرفعوا أيديكم
! ( تحركوا معاً، أسرعي يا ( فران
! ـ عندما تصعدون إلى السطح، ابتسموا ( ـ هيا يا ( كوني
ماذا عن أن نتناول غداء فتيات هذه العُطلة ؟ فقط نحن
ـ أين ( سبنسر ) ؟ ـ ذهب
ـ أنا حرة ـ انا مشغولة
ـ ماذا تفعلين ؟ ـ أنها تواعد مُحلل نفسي
ـ أوه، حقاً ؟ ـ وهو متزوج
! ( ـ ( جيزيل ـ آسفة، لقد اخطأت
ـ هل أنتِ معنا يا ( كوني ) ؟ ( ـ سوف أستشير ( تشارلي
ـ من ؟ ـ ( تشارلي ستيوارت )، إبن عمكِ
أنتِ تمزحين ؟
لقد قضينا عُطلة نهاية الأسبوع معاً في الرأس على الشاطىء
ـ مكان مُنعزل يعرفه " ـ الكلمة الصحيحة هي " مخبأ
الرجال يأخذون النساء إلى الرأس عندما يكونوا مُحرجون
ـ أنه يستغلكِ ـ أنه لا يستغلكِ لو كنتِ تُريدي الذهاب
تعالي هنا، لا تستمعي إليها
أنا أحبك، و أقسم أنني لا أقول هذا حتى أجرحكِ
( تشارلي ) مخطوب إلى ( ديب ماكينتير ) أنها تلبس خاتمه
ـ ( جيزيل ) ، أنتِ تعرفين أن ذلك صحيح ـ أنا لا أعرف أي شيء عن خاتم
ماكينتير ) ؟ )
هل أبويها يُدعيان ( فيليب ) و ( فينيسا ) ؟
هل تعرفيهم ؟
ليس عن قُرب
ـ صباح الخير، صباح الخير ـ إلى اللقاء، صباح الخير
حسناً، إنتظر، لا، هناك من يرانا لا تنظر
...لا، لن أفعل لا، توقف، أنزلني
أنزلني، أنت لن تدخل في هذا البيت
أنت لن تدخل فى هذا المنزل، لا
ـ إلى اللقاء، صباح الخير ـ صباح الخير
أذهب أذهب
كيف تواعدين رجلاً مثل هذا ؟
ماذا لو كنتِ مُخطئة بحقه ؟
ماذا لو لم أكن ؟
القهوة بردت
! جدفوا
! هيا
! جدفوا
هل أنتِ منصتة ؟
أعتقد أن الأقدام ستُأخذ أولاً عندما يبدأون الرهان
ماذا تقول يا ( إدوارد ) ؟ هل يجب أن نملك مؤخرتها " ؟ "
" لديها أيضاً سيقان رائعة "
ـ من قال أنني أريد العودة ؟ ...ـ ماذا
تتركيني هنا مع كل هؤلاء الفتيات ؟...
أنتِ ربما تعتقدي أن شخصاً ما سوف يُلاحظ الأطباق الفارغة
أنتِ جيدة، أنت تُذكريني بنفسي عندما كنت في مثل سنكِ
نخبكِ
( هذا زائد عن الحد يا ( جيزيل
( لا تكوني عاطفية أكثر من اللازم يا ( كوني
لقد كانت علاقة مؤقتة، لا بأس لم تكن شيئاً هاماً
! مرحباً
تسعدني مقابلتك
هلا تعذرينني ؟ سوف أعود
! ( كوني ) ! ( كوني ) ( المعذرة، آسف ( كوني
تشارلي ) ، لقد مرت فترة )
نعم، كيف حالك ؟
أنا بخير، شكراً لك، أنت ؟ ( ديب ) ؟
ـ المعذرة ؟ ـ ( ديب )، صديقتك
...ذو الأسنان
ذو الأسنان الكبيرة جداً
ـ أوه، هل تعتقد أنني لا أعرف ؟ ( ـ ( كوني
أنا و ( ديب ) أنفصلنا الصيف الماضي ( هذه ( ميريندا
لقد بدأنا رؤية بعضنا البعض بعدما توقفتي ...عن الرد على مُكالماتي
أو الإجابة على رسائلي...
حسناً، ربما علي أن أذهب
هل رأيتي ( سبنسر ) ؟
( لكنني رأيت ( تشارلي ستيوارت
و أخبرني أنه و ( ديب ) قد أنفصلا الصيف الماضي
وأنتِ أخبرتيني أنهما مازالوا سويةً عندما دعاني إلى الرأس
( أوه، ( كوني أنا لا أتابع مواعيده
لقد كانوا ينفصلون و يرتبطون خلال السنوات القليلة الماضية
لا، على ما يبدو أنهم كانوا مُنفصلين لفترة لفترة طويلة
ـ إذاً ؟ ...ـ إذاً جعلتيني أعتقد
أنه كان يُخفيني...
...بطريقة أخرى
لماذا لا تتركينني أكون سعيدة ؟...
( بيتي )
نُغير الموسيقى
ـ المُعلمة الرائعة ( ـ ( تومي
ـ كيف حال " هارفارد " ؟ ـ أوه، ليست سيئة جداً
ـ هنئيني ـ هل حددت ميعاد ؟
لا، لا شيء رسمي حتى الآن
( لقد عنيت، لقد ألتحقت بجامعة ( بين
تهانيء، ماذا عن " يايل " ؟
( يايل "، أنتِ تعنين ( جوني " نعم، ماذا عن ذلك، هه ؟
أنها فتاة ما
ـ أنها رائعة ـ نعم
الحقيقة فقط أنها ألتحقت بالجامعة أعني، سوف تكون دائماً قادرة على ذلك
شكراً لكِ آنسة ( واتسون )، لقد كنتِ فعلاً مشجعة لها
كلانا نُقدر ذلك
،" أنا آسفة، " الحقيقة أنها ألتحقت بها ماذا يعني ذلك ؟
( حسناً، سوف تكون في ( فيلادلفيا
معي
حسناً، سيحتاج ذلك للسفر مدة طويلة حتى تستطيع تناول العشاء في المنزل بحلول الخامسة
ـ و نُغير ـ شكراُ لك
المعذرة
المعذرة، هل رأيتي ( سبنسر ) ؟ أنا لا أستطيع إيجاده في أي مكان
في الواقع، ( سبنسر ) طلب مني أن آخذك للمنزل
ـ لديه إجتماع " ـ في" نيويورك
شكراً لك
ـ عزيزتي، ماذا تفعلين هنا ؟ ـ سوف أقضي الليلة هنا
ـ ( سبنسر ) لن يُمانع ؟ ـ ( سبنسر ) لن يُلاحظ
ـ أنه في " نيويورك " مرة أخرى، يعمل ـ أنه يشقى من أجل كلاكما
لا تُدافعي عنه يا أمي أنه يقوم بذلك جيداً لنفسه
،أنت عليك أن ترجعي ...عودي للمنزل
رتبي نفسكِ، وإنتظري زوجكِ ...
هذا هو الإتفاق الذي وافقتي عليه يا ( اليزابيت )، كلنا فعلنا
إذاً أنت لن تدعيني أبقى في منزلي ؟
منزل ( سبنسر ) هو منزلكِ الآن
صدقيني، هذا لمصلحتكِ
آنسة ( واتسون )، أدخلي
سبع كليات حقوق على بُعد 45 دقيقة " في " فيلادلفيا
يُمكنك أن تدرسي و تتناولي العشاء في المنزل بحلول الخامسة
ـ هذا مُتأخر جداً ـ لا، بعضهم يقبل الإلتحاقات المُتأخرة
ـ لقد كنت مُحبطة في البداية ـ ( جون )، الضيوف
: عندما أخبرني ( تومي ) أنه تم قبوله في " بين "، لقد أعتقدت
،أن قدرها قد تحدد كيف يُمكنها أن ترمي بكل ذلك جانباً " ؟ "
لقد أدركت أنكِ لن تكوني مضطرة إلى أنت يُمكنكِ أن تخبزي كعكة و تأكليها
لقد تزوجنا
لقد تزوجنا خلال العطلة الأسبوعية
...لقد كان مرعوباً من المراسم الكبيرة
لذا لقد قمنا بنوع من الأشياء الفورية...
رومانسي جداً
أنظري
أنه جميل
لقد كان إختياري ألا أذهب لقد كان ليُدعم ذلك
ـ لكن لم يكن عليكِ الإختيار ـ لا، كان علي ذلك
لقد أردت بيت، عائلة هذا ليس شيء ما أستطيع أن أضُحي به
( لم يطلب منكِ أحداً أن تَُضحي بذلك يا ( جون
لقد أردتكِ فقط أن تعرفي أنكِ يُمكنكِ أن تقومي بالأمرين
أتظنين أنني سوف أستيقظ يوماً ما وأندم على أنني لم أصُبح مُحامية ؟
نعم، أخشى أنكِ ستفعلين
لن يكون بقدر ندمي على أنني لم أحصل على عائلة، لم أكن موجودة لأستطيع تربيتهم
أنا أعرف بالفعل ما أفعله، و هذا لا يجعلني أشعر بندم
ـ هذا يجب أن يكون صعب عليكِ ...ـ لم أقل أنني
بالطبع فعلتِ، أنت دائماً تفعلين ذلك
أنت تقفين في الفصل وتطلبين منا أن ننظر إلى ما وراء الصورة، ولكنكِ لا تفعلين
بالنسبة لكِ، ربة المنزل هي امرأة ما باعت روحها لمُستعمر
ليس لديها مشاعر، عقل أو مصالح
لقد كنت أنتِ التي قلتِ أنني أستطيع أن أفعل أي شيء أريده
هذا ما أريده
تهانيء
كوني سعيدة
أحياناً أظن أنكِ قلتِ هذه الأشياء حتى تُثيري غضبي
هل يعلم والدكِ أنكِ تتحدثين بتلك الطريقة ؟
هل تعلم زوجتك أنك هنا ؟
ـ أين يُمكنني أن أجد ( تشارلي ستيوارت ) ؟ " ـ ( تشارلي ستيوارت ) ؟ " سي1744
ـ ولكن الوقت تأخر جداً، عليكِ أن تُغادري ـ حسناً
! لا يُمكنكِ أن تصعدي إلى فوق
ماذا يجري هنا ؟
! ليس مسموح للنساء في السكن
هل يُمكنك رجاءً ألا تُقاطعني ؟
كوني ) ! ماذا تفعلين هنا ؟ )
...حسناً، لقد رأيت
...لقد رأيت ذو الأسنان الكبيرة مع
كيفن تويل ) يبدون لائقين، وأعتقدت ) ...أنه ربما
...ربما أنتم الأثنين لم تكونا
ـ نتواعد ؟ ـ نعم، شكراً لك
أنت، لا فتيات في السكن
،أعرف أنني أرتكبت أخطاء الكثير
ولكنني لا أفعلهم مرتين
ثم ؟
لقد كان الأمر رائع، رومانسي لقد قضينا الليلة نتكلم
لقد تأخرتي، ماذا حدث لفطور يوم الأحد المُتأخر
لقد قضينا الليلة بأكملها معاً ولكن لا نتكلم
المُحلل النفسي ؟ مرة أخرى
ـ أنني مُرهقة جداً ـ أنه متزوج
( أنه ليس متزوجاً مثلك أنت و ( تومي
ماذا يعني ذلك ؟
يعني أنه وزوجته لا يتحدثون نفس اللغة
" ـ تهجئي " ج ـ ن ـ س ـ هل دفع لكِ
من أجل الجنس ؟
،في تلك الحالة التي أنتِ عليها يُمكنكِ أن تجمعي ثروة
( ـ ( بيتي ـ الجميع يعتقد ذلك
هل تعرفين ماذا يقولون ؟ أنهم يقولون أنكِ عاهرة
عندما ينتهون منكِ كلهم، سوف يرمونكِ مثل خرقة مستعملة
ـ ( بيتي )، توقفي الآن ـ الرجال الذين تُحبيهم لا يريدونكِ
ـ والدكِ لا يُحبكِ ـ سوف أقابلك في الأسفل
( ـ أستاذ ( دونبار ـ ( بيتي) ، يكفي ذلك
الجميع يعرف أنك تختبئين أمام منزله
هذا يجب أن يكون قاسي جداً أن الرجل ...الذي لا يهتم بكِ
يُحب شخصاً أخر، وهو يكرهكِ أيضاً ...
! ـ أنه يكرهكِ ( ـ ( بيتي
! وهذا يؤلم ! لا
! ـ أبتعدي عني ـ اهدئي
يا إلهي
ـ أنه لا يُريدني ـ لا بأس
...أنه لا ينام معي، أنه
أعرف
أنا اقول لا، هذا غيرعادل لها
ـ أنها ليست سعيدة ـ لا تنسي أنها كانت ثائرة
أوه، هذا صحيح
دكتور ( ستانتون ) ، هلا تُخبر اللجنة عن الوضع الذي لديك ؟
نسبة التسجيل للإلتحاق بفصلها ...السنة القادمة
كانت أعلى نسبة، على الإطلاق ...
يجب أن تعهد بإعادة خطط دروسها
مُقدماً، وسوف يجب التصديق على ذلك
لن توافق أبداً على ذلك
بيل )، الكتب عن أوروبا قد وصلت )
! مفاجأة
! سيدي، أنا آسفة
ـ من أنت ؟ ( ـ أنا ( ستانلى شير
( صديق ( بيل لقد كنا في الحرب معاً
ـ حسناً ( ـ أنتِ يجب أن تكوني ( كاثرين
أنا كذلك
...لقد أخبرني أنكِ جميلة، لكن
( ـ سوف أنتظرك بالأسفل يا ( ستانلي ـ حسناً
إذاُ أنت و ( بيل ) كنتما في الحرب معاً ؟
...نعم، الآن هو أستاذ متألق
و أنا أعمل في مجال التكييف...
أنسي القنبلة الذرية
فيرون )، سوف تُغير الجيد في ) " الولايات المتحدة الأمريكية "
سوف تفتح الغرب بأكمله إلى التطور " مقره في " أل باسو
ـ أوه، شكراً لك ـ نخبك
حسناً، لقد قطعت طريقاً طويلاً " من " سان ريمو
نعم يا سيدتي
التي تقع في " كاليفورنيا " ؟
" إيطاليا "
ـ أين كان موقعكم ؟ " ـ في " إيطاليا
حسناًً، شخصاً ما كان يمزح معكِ
لقد تم تعييننا في معهد تعليم اللغة " في الجيش في " لونغ أيلند
" لطالما كنا نذهب إلي " إيطاليا ( كنا نتناول الخبز المحمص عند والدة ( ليون
أنا لا أعتقد أن ( بيل ) ذهب إلى أوروبا أبداً
أنا متأكد جداً من ذلك
نخبك
! ( كاثرين )
أنتِ بخير ؟
( لقد قابلت ( ستان
أنه شخص ظريف
ـ نعم ـ ياله من متكلم
نعم
لقد رجع بكِ إلى الوراء مدة طويلة
" طول الطريق إلى " لونغ أيلند
لقد أنكشف السر
يا لها من كذبة
،لقد تحدثت اللغة، لدي الزي الرسمي الناس فقط يفترضوا أشياءً
أنا لم أصلحهم أظن أنني أنتهيت من ذلك
أظن أنك لم تفعل
كاثرين )، أنظري، أنا آسف، حسناً ؟ )
لقد أرتكبت غلطة
...فقط أعطيني فرصة
حتى أصُلح ذلك، حسناً ؟...
لماذا فقط لا يُمكنك أن تكون صادق ؟
أنتِ لا تجعلي الأمر سهلاً
...أنتِ كاملة، أنتِ
...مستحيل أن أكون صادق معكِ، أنا
بالنسبة لك، أنه
( حسناً، لست أنا فقط يا ( كاثرين جون ) قد خذلتكِ أيضاً، أليس كذلك ؟ )
ـ هذا شيء فظيع لتقوله ـ أعرف، ولكنها الحقيقة
،لو كنت تريدين الصدق أنا أستطيع أن أكون صادق فعلاً
أنتِ لم تأتي إلى " ويلزي " حتى تُساعدي الناس لإيجاد طريقهم
أعتقد أنكِ أتيتِ حتى تساعدي الناس حتى يجدوا طريقكِ
أنا لست معتادة أن أبحث عنكِ
اليزابيت ) ، إنظري إلى، رجاءً )
( لقد تحدثت مع السيدة ( جونز لن يكون هناك طلاق
هناك دائماً فترة للتعود
لقد أقنعتها أنكِ سوف تحاولين لمدة سنة
أنظري لذلك يا أمي
سبنسر ) سوف يحاول أيضاً )
حسب كلامها، أنه مُحبط فعلاً عليكِ أن تتصلي به
أنها تبتسم، هل هي سعيدة ؟
الشيء المهم هو ألا تخبري أحداً
أنها تبدو سعيدة
إذاً، فيم يهم ذلك ؟
لا تغسلي ملابسكِ القذرة أمام الناس
دعيني أخبرك شيئاً
ليس كل شيء كما يبدو
( عزيزتي آنسة ( واتسون
...مع سرورنا الكبير
...أننا ندعوكِ
...أن تعودي كمُعلمة...
...في قسم تاريخ الفن...
للسنة الدراسية 1954- 1955...
نحن نأمل أن نكون واضحين، ومع ذلك ...أن هذه الدعوة
: بالتأكيد مشروطة على التالي
رجاءً، ( نورا ) ، هل يمكن أن نُكمل ؟
: رقم 1
سوف تُدرسين المنهج كما هو موضح بواسطة مُشرف القسم
: رقم 2
...كل خطط الدروس
يجب أن تُعرض في البداية... ...حتى يتم الموافقة عليها
ومراجعتها ...
: رقم 3
سوف يجب عليكِ عدم تقديم النصيحة ...ما بعد مادتكِ التعليمية
لأي طالبة في أي وقت...
: وفي النهاية
سوف توافقين أن تُحافظي ...على علاقات دقيقة
مع كل أعضاء الكلية...
( ـ مساء الخير ، ( كاثرين ( ـ مرحباُ، ( فيوليت
،على افتراض أنكِ قبلتِ الشروط ...نحن نتطلع لإستمراركِ
"لكي تكوني جزء من تقاليد " ويلزي
حفلة رائعة
لم أدرك ذلك
لقد كانت مُفاجأة
( ويليام إتش تافت ) إلى ماذا تُشير " إتش " ؟
! ( ـ ( هاوارد ـ ( هاوارد )، نعم
( هاوارد )
أوه، لا يهم
الشيء المهم هو أنكِ سوف تعودين السنة القادمة
آمل أن تُقيمي هنا
حسناً، لم أفكر حقاً في ذلك لقد أخبروني اليوم فقط
حسناً، مازال هناك المزيد من الوقت
يجب عليكِ أن تحتفلي
أنتِ مُحقة
أنتِ مُحقة، لنحتفل
دعينا نصعد للأعلى حتى نجهز ونخرج لنرقص
سخيف، أنها بعد الثامنة فرصة االمكسب موجودة
ـ الحياة ليست حول أن تكوني تكسبي ـ أنها ليلة المدرسة
ـ إذاً ماذا ؟ ـ إذاً أنا لا أريد الذهاب، أنا سعيدة هنا
لقد عادت
ـ هل تشعر بإرتياح تجاه الموسيقى ؟ ـ أوه، أليس وسيماً ؟
شاهديه معي
لقد أقنعتني بذلك ، أتقول أن هذه قديمة ما عنوان تلك الغنية ؟
" لقد جعلتني أحبكِ "
" ...لقد جعلتني أحب " " لقد جعلتني أحبكِ "
لقد عرفتِ كل ذلك من النظر ...إلى طلاء اللوحة
...وتعبيرالوجه...
...عيناها التي جعلتكِ تظنين ذلك
ـ أعتقد أن ذلك يجعلها مثيرة ...ـ السياق الذي جاءت منه
...يؤثر على طريقة نظرتنا لها
...أعتقد أنها تُثيرنا لأنها أثارت الرسام
وفي المقابل، أنه نوع من إرسال... هذه الرسالة لنا
سواء كانت لوحة جيدة أم لا لا يمكن أن تكون ذاتية
أشعر أنني أفتقد شيء ما
( لقد كانت فكرة ( جون
كيف ستتذكريننا لولا ذلك ؟
ـ لقد دعوكِ للعودة ـ هل تظنين أنهم أرتكبوا غلطة ؟
أظن ذلك
(ـ ( اليزابيت ) ، أنا لا أرى ( سبنسر ـ المعذرة يا أمي
آنسة ( واتسون ) ، هل تستطيعي مساعدتي ...في أن أتصل بصديقكِ
في قرية " غرينتش " ؟...
ما الذي تُريدينه في قرية " غرينيتش " ؟
شقة
لقد قدمت طلباً للطلاق هذا الصباح
ومنذ أن عرفت أنني غير مُرحب بي ...في منزلكِ
أتتذكريين ( جيزيل ليفي ) ؟ ماذا دعوتها ؟
يهودية نيويورك " هذه هي "
حسناً، سوف نكون رفقاء في السكن
مرحباً
ـ أنتِ جاهزة ؟ ـ نعم
أنتِ بخير ؟
" ـ قرية " غرينيتش ـ نعم، لفترة
ثم، من يعرف ؟
ربما مدرسة حقوق، " يايل " ربما
...حسناً
أنا لا أريد أن أقف أمامك في أى محكمة في أي مكان
ربما أقوم بزيارة مفاجأة السنة القادمة ؟
أبقي مُفعمة بالحيوية
سوف تكونين هنا ؟
آنسة ( واتسون ) ؟
: ( عزيزتي ( بيتي
لقد أتيت إلى " ويلزي " لأنني أردت أن أصنع فارق
...لكن للتغيير للآخرين
بمثابة الكذب على نفسكِ
... مُدرستي
( كاثرين واتسون ) ...عاشت بمفهومها الخاص
ولم ترضي التوسط في ذلك...
" ليس حتى من أجل " ويلزي
...لقد خصصت ذلك، افتتاحيتي الأخيرة
...لإمرأة فوق العادة...
...التي عاشت كمثال...
وأجبرتنا أن نرى العالم بأعين مُختلفة
في الوقت الذي تقرأون فيه ذلك ...سوف تكون في طريقها إلى أوروبا
حيث أعلم أنها سوف تجد ... ...حوائط جديدة تُحطمها
و أفكار جديدة لأستبدالهم...
أثبتوا جميعاً
...لقد سمعتها تطلب المغادرة
تتجول بلا هدف...
ولكن ليس كل من يتجول بلا هدف
ليس هؤلاء الذين يبحثون عن الحقيقة ...بجانب العادات
...ما بعد التعريف...
ما بعد الصورة...
! أبتعدي عن الطريق
لن أنساكِ أبداً
! ( بيتي ) ! ( بيتي )
ماذا بعد هذه الحرب، ( لي ) ؟
حسناً، هذه الوظيفة تنتمي إلى جندياً ما
...عندما يعود
يُمكنه أن يحصل عليها ... ـ أوه، هذا رائع
تــــــرجــمـــة **** خــــــــالـــــــــد بـــيــبـــــــــو **** Khaled_bebo1984@Hotmail.com