Brad Pitt II لـلــتــرجــمــات :يـــــــــــــقـــــــــــــدم
أين (جو بوك) ذاك؟ - أين (جو بوك) ذاك؟ -
أين (جو بوك) ذاك؟
أين (جو بوك)؟ !أنظروا إلى هذه الفوضى
بلى، أين (جو بوك) ذاك؟
أين (جو بوك) ذاك؟ - أين (جو بوك) ذاك؟ -
يجب أن تكون هنا في تمام الرابعة
تعرف ما عليك فعله بهذه الصحون
وإن لم تتحلّ بالرجولة الكافية ... لتفعلها بنفسك
سيسعدني أن أجبرك
حقاً
"راعي بقر منتصف الليل"
كيف حالك (رالف)؟
الرابعة صباحاً، هذا هو موعدك
سيد (إيفيرز)، هل لي بالتحدث معك؟
أين كنت؟ إمسك مئزرا ونظف هذه الفضلات
إنه يعرف كيف ينظف هذه الفضلات
ألم تأتِ للعمل؟ - لا أعتقد ذلك -
،جئت لأجمع ديوني أخبرتكم جميعاً أني سأسافر للشرق
ستسافر إلى الشرق؟
أجل، أظنني ألقيت الوداع عليك
جئت فقط لأودعكم
!الكؤوس
... حسناً
إلى اللقاء
ماذا ستفعل هناك في الشرق؟
... الكثير من السيدات الثريات هناك يتوسلن بغية ذلك، يدفعن بغية ذلك
حقاً؟ - أجل، طبعاً -
الرجال أصبحوا عملة نادرة
أراهن أن الأمور هناك فوضاوية
سأحقق ثروة من ذلك
لا أعرف شيئاً عن ذلك
ماذا لدي هنا لأبقى من أجله؟ لدي أماكن لأقصدها، صحيح؟
هذا ممتع
إلى الأسفل
... هذا حقاً
ممتع يا عزيزي
"للإيجار"
بالتأكيد أم قوية، أليس كذلك؟
أجل، بالتأكيد أم قوية
"هذا موسم إطلاق النار"
تبدو لطيفاً للغاية، يا حبيبي
إن جدتك فخورة بك
ستكون أكثر رعاة البقر أناقةً في الإستعراض
ستكون أكثرهم أناقةً
إلى اللقاء عزيزي
سأترك عشاء البارحة في الثلاجة
جدتك وجدت صديقاً جديداً
إلى اللقاء الآن
معذرةً يا سيدي
هل معك قطعة علكة آخرى من أجلها؟
أجل يا سيدتي، معي
خذي واحدةً لكِ أيضاً
،شكراً لك هذا فقط حتى يحين وقت الدواء
إنها تصاب بالغثيان
لا يصيبني الدوار إلا من القوارب
لكن يبدو لي أن السبب هو رائحة السمك
إلى أين تتوجهان؟
إلى دالاس - ءأنتِ من دالاس؟ -
إلى أين أنت ذاهب؟
إني متوجه إلى نيويورك يا سيدتي
(آني) المجنونة تحب (جو بوك)
هل تحبني (جو)؟
هل تحبني؟
(أنت الوحيد (جو
أنت الوحيد
،أنت أفضل من بقيتهم أنت أفضل من أيٍ منهم
أتحبني (جو)؟ أنت أفضل من جميعهم
أنت الأفضل
(أحبني (جو
جو)! (جو)؟)
(جو)
أتحبني (جو)؟ أتحبني؟
أحبني
،(أنت الوحيد (جو أنت الوحيد
،(أنت الأفضل (جو أنت الأفضل
أجل، يا إلهي يا شافي بالإيمان
وصلتني رسالة من أخت ... أرفقت عشر دولارات
لشفائها من ورمان خبيثان أثناء لقاء الأسبوع الماضي على الهواء
!الله أكبر
الآن، قبل أن نبدأ بالصلاة ... لهذه الأخت المسكينة
يريد الله أن يعرف بكم تبرعتم إلى دار العبادة
أتريد سيغارة سيدي؟
كلا، شكراً
لدي تبغاً
(غنّوا مع الأخت (روزيلا
(ها هو دور الأخت (روزيلا لدنا شيئاً، صحيح؟
إذاً، ألم يمر عليك راعي بقر يدعى (وودسي نيلز)؟
وودسي نيلز) يا سيدي؟)
ليس حسب معرفتي
(إنه صديق جدتي (سالي بوك
أريده مضائاً
راديو 77 في نيويورك" "(معكم (رون لاندي لاف
"هذه محطة و أ ب س"
هذا صوت نيويورك يا سيدتي
أتسمعون؟ - أخبرينا، ما تعريفِك للرجل المثالي؟ -
(تعريفي للرجل المثالي هو (غاري كوبير لكنه مات
،شكراً لكِ سيدتي، ما تعريفِك للرجل المثالي؟
أي رجل لديه الكبرياء
الإهتمام أولاً - طول القامة، الطول بكل تأكيد -
شخص ما يمكنني التكلم معه في السرير
خفيف الظل - لا يخاف الجنس -
تاجر نفط بتكساس - عصبيّ -
النوع المنطلق - ثائر -
صغير - أنت -
معذرةً سيدتي
شكراً
!تباً
... (وقت الحوار مع السيدة (دريفين
التي ستخبرنا بعلاجها ضد ألأرق
،رباه، بالطبع سأفعل ... هذا غير إعتيادي، لكن على أي حال
أتعرفون ماذا أفعل؟ أغيّر أماكن الأثاث
كل شيء ماعدا الأريكة، أتعرف؟
وهذا هو علاجي ضد الأرق
علاجي هو أن تقصدي هذا الفندق
(وتسألي عن (جو بوك
أكوى قمصان زوجي - (جو بوك) -
،تبادل الأموال الأمريكي (برعاية (مورغان فندركوك
... إرفع دخلك بالقليل
إرفعي دخلِك سيدتي
:"أزمير للبترول" إرتفاع من 7/8 20 إلى 5/8 1
:"إتحاد الكومنولث" إرتفاع من 1/2 22 إلى 3/8 1
:"موهواك للبيانات" إنخفاض من 5/8 64 إلى 1/8 1
معذرةً يا سيدتي
،إني غريب في هذه البلدة أتيت لتوي من تكساس
وأبحث عن تمثال الحرية
سيدتي؟
هل أنت جاد بشأن تمثال الحرية؟
،أجل يا سيدتي إني جاد
... متأسفة
حسناً، تمثال الحرية
أعتقد أن تسلك النفق السابع
كلا، مهلاً - أنتِ سيدة جميلة -
أنت لا تبحث عن تمثال الحرية على الإطلاق
كلا يا سيدتي، لا أفعل
عليك أن تخجل من نفسك
،(هيا يا (بيبي من أجل أمك
،(هيا يا (بيبي لقد تعبت أمك
(هيا (بيبي
من أجل أمك
،أيها الكلب الصغير كيف حالك أيها الصغير؟
،حتماً أنت متأتق لغرض ما أليس كذلك؟
معذرةً يا سيدتي
... إني غريب في البلدة
وكنت آمل أن أذهب إلى تمثال الحرية
تآمل أن تذهب إلى أين؟
تمثال الحرية
لقد ذهب إلى المتنزه المركزي ليتبول
لو أسرعت، ستلحق بإستعراض العشاء
إنه يحمل شيء لي
أهلاً، وصلتني رسالتك للتو
كيف حالك؟
،كان يوم حافل ... (أحببت صديقك السيد (نيدلمان
(آخر سلالة الملك العظيم (ميداس
يا للهول، كان الأمر مرهقاً
!كان جميلاً، يا إلهي !توقف
!سأموت من ذلك - من عندك؟ -
مع من تتكلمين؟ - (كنت أتكلم مع (بيبي -
(كنت أتكلم مع الكلب، (موري
،أرجوك، أنت تزعجني لا تبدأ مجدداً
لمَ لا تلقي التحية على (بيبي)؟
بيبي) يريد أن يحيي أبيه)
لا أريد أن ألقي التحية على كلب
!حسناً، كاس
أبوك يريد أن يلقي التحية عليك
(أهلاً (بيبي !أهلاً أيها الكلب اللعين
هل سأراك الليلة؟
أين تريدين تناول الطعام؟ - أياً يرضيك -
أنا وأنتِ فقط - هذا رائع -
"نتناول عشاءاً مبكراً في "ليندي
متى؟ - حوالي الخامسة والنصف -
لا يجب أن نتعجل
زوجتي بعيدة
(جميل (بيبي
(بوسعي أن أبقى الليلة كلها (كاس
ماذا عن قبلة صغيرة؟
لك هذا
واحدة كبيرة رطبة حتى لقائنا
وفرّي البعض لليلة، حسناً؟
أحبِك
أحبك
كاس) أتعرفين ماذا لديكِ هنا؟)
لديكِ سقيفة لعينة
(سقيفة لعينة للغاية (كاس
(لا تنظر (بيبي
،أفقد بعض الوزن من هنا وهناك وسأكون فاتنة بحق، أليس كذلك عزيزي؟
،لا تلمسني بالله عليك إني متأخرة للغاية، كم الوقت؟
!يا إلهي
رتّب لي السرير من فضلك
أتعرفين (كاس)؟
لقد إستمتعت بوجودي هنا
أعتقد أنه أجمل أوقات عمري بأكمله
وأنا أيضاً يا حبيبي
... هذا جيد، لأن
... بسبب طريقة تعاملِك معي هنا
كرهت أن أذهب إلى العمل
أجل، هذا مؤسف، أليس كذلك؟ بأي صف أنت يا عزيزي؟
(أغلق السحابة من فضلك (تيكس
موري) دائماً يتذمر من التقرحات)
... (لست أعرف بأي صف (موري
لكن الآن، أنا عاهر
على الرجل أن يدبر أمور معيشته
عذراً سيدتي؟
قلت: على الرجل أن يدبر أمور معيشته
أواثقة أنِك سمعتِ كلامي؟
،(متأسفة (تيكس ذهني شارد قليلاً
(لا أريد التأخر على موعدي مع (موري
،أنصت يا عزيزي لمَ لا تذهب الآن؟
وخذ رقمي، وسنكون على إتصال عمّا قريب، أليس كذلك؟
هل تصدق ذلك؟ نسيت الذهاب إلى المصرف، والآن فات الآوان
،أنصت، يجب أن أستقل سيارة أجرة يلزمني بضعة دولارات
،أكره طلب ذلك لكنك لطيف للغاية
(أتعرفين (كاس ... أمر طريف أنِك ذكرتِ المال
لأنني كنت على وشك أن أطلب منكِ البعض
كنت ستسألني المال؟
تباً، لمَ تحسبينني قطعت كل الطريق من تكساس إلى هنا؟
كنت ستسألني المال
مع من تخالك تتعامل؟
إحدى العاهرات من شارع "42"؟
... في حالة أنك لم تلحظ
... أيها المغفل الكبير
إني فتاة فاتنة
هوني عليكِ
أسمعت؟ إني في الثامنة والعشرين من عمري
أتظن أنك تستطيع القدوم إلى هنا وخداعي؟
أنت مجنون - بربِك -
!سأقتلك بيدي أخرج من هنا
!أخرج من هنا
كاس) عزيزتي)
كاس) إهدأي الآن)
كاس) أتظنينني عنيت ذلك؟)
هل تعتقدين أني ألاحقِك من أجل المال؟
،هيا، كفّي عن البكاء أنتِ إمرأة فاتنة
،الرجال يشعرون بالإثارة لمجرد النظر إليكِ كم يلزمِك لسيارة الأجرة اللعينة؟
كم تريدين؟ خمسة؟
عشرة؟
عشرون؟
أحسنت يا فتاتي
قميص رائع
هل تتكلم معي؟
لقد أبديت إعجابي بهذا القميص الرائع
أعني هذا قميص رهيب
،إني واثق أنك دفعت ثمناً باهظاً مقابله أليس كذلك؟
إنه ليس رخيصاً
أجل، طيور
أجل، كما تقول إنه قميص لا بأس به
إني أحب الطيور
لا أحب أن أرتدي أشياء رخيصة
طبعاً - أهلاً يا راعي البقر -
ألديك سيغارة؟
أهلاً حبيبتي
العديد من الأوغاد في هذه البلدة
(تباً لك (راتسو - تباً لك -
عليك أن تحترس من ذلك
أتجيد إستخدام الحبال؟
ليتني إلتقيت بك سابقاً
أنا (جو بوك) من تكساس
إنريكو ريزو) من برونكس)
،سأشتري لك شراباً ما رأيك في ذلك؟
لا مانع
... نادل! تعال بالشراب
والشراب لصديقي هنا أيضاً
،أعرف عندما أصل إلى الإشباع أجعلها راضية
أترى لما أتيت إلى هنا؟
... لديها سقيفة هناك
وتلفاز ملوّن وماس من الأسقف
وراحت تصرخ وتبكي حين سألتها المال
لماذا؟
للمال؟
مهلاً، لماذا المال؟
،تباً، أنا عاهر ألم تعرف ذلك؟
كيف لي أن أعرف ذلك؟ عليك أن تخبرني بأشياء كهذه
إني عاهر
حسناً، أنت عاهر
لكني أعني أنك إخترت الشارع ... مقراً لعملك كـ
هذا لا مكان
أعني عليك أن تتحلى بنوع من الإدارة
أعتقد أنك أصبت
أتعرف ما يلزمك؟
(يلزمك صديقي (أودانيل
إنه يدير أكبر أسطبلات البلدة
في الواقع، في المنطقة الحضرية بأكملها
هذا غباء أن يدفع فحل مثلك
،لا تريد أن تكون غبياً أعني أني متفهم
،سيدة تبدأ بالبكاء سأنزع قلبي لها
أسمّي ذلك عملية صغرى
... في الواقع، إجلس مستريحاً فحسب
(وسأنزعه أنا بمبرد أظافري (راتسو
(إسمي (ريزو
(هذا ما قلت (راتسو
الآن، لقد سمعته
... (لا بأس (جو
.. أعني .. تعرف ... لقد إعتدت على هذه النوعيات
التي تستمتع بالسخرية من المعاقين
أعني كالجميع - أريد فقط أن أطرح عليك سؤالاً يا راعي البقر -
،لو كنت جالساً هنا ... وهو جالساً هناك
فكيف سيضع يده بداخل جيبك؟
... لو فرضنا أن - أعتقد أنه يعرف ذلك -
طابت ليلتكم يا أعزائي
!غريب الأطوار - !إيطالي -
... أنظر، أولئك النسوة اللائي سيدفعن
معظمهن عجوزات وموقرات
،النوع ذو المكانة الإجتماعية أتفهمني؟
لا يمكنهن الخروج لوسط المدينة للتبضع
لا بد أن لديهن ... وسيط
وهذا هو عمل (أودانيل)، أتفهمني؟
!أنت! إني واقف هنا !إني واقف هنا
!إحذر أيها الحقير !لا تخاطبني بهذه الطريقة
!أغرب عن وجهي
لا يقلقنك ذلك، في الواقع هذه ليست بطريقة سيئة للحصول على التأمين
هذا جنون أن يدفع فحل مثلك إلى تلك السيدة
... أتعرف، بالإدارة الصحيحة
يمكنك أن تحقق 50$ وربما 100$ يومياً وبسهولة
،(أهلاً (بروسي إنتظر هنا عزيزي
ما هذا؟
(لقد تبادلت مع (أودانيل الأماكن منذ أسبوعين
،إنه ليس قوي البنية أيضاً كما سمعت
حسناً، حسناً
أهلاً أيها الحصان
ما رأيك لو تقابلني بالسيد (أودانيل) ذلك؟ ما رأيك في ذلك؟
،حسناً، أنت رجل لطيف ... وفي الواقع سأسدي لكلٍ منكما صنيعاً
لكنك تعرف، ما المقابل؟
لماذا أجرّ ساقي الكسيحة في أراضي البلدة؟
"غداً قد تجد نفسك في "بلازا ... لكن أنا
وأين سأكون؟ أتعرف أين؟
مهلاً! مهلأً! أتظنني من أولئك الأوغاد؟
،فقط أخبرني بما تريد، أياً كان !وسأحققه لك الآن، أقسم
لا بأس
ماذا تريد؟ 5؟ 10؟
هل تمازحني؟ أتعرف ماذا أطلب من الآخرين؟
هاك عشرة، ها هي - حسناً، حسناً، تجاهل الأمر -
سأقبل بالعشرة
لكن حين أصحبك لمقابلة ... (السيد (أودانييل
،سأضطر أن آخذ عشرة أخرى فقط لأغطّي النفقات، حسناً؟
تعال، سأبتاع لك القهوة
،تنحوا جانباً، مجموعة من الحمقى عاودوا العمل
يحتاج إليك الآن، الليلة
إنه بجانبي
،(يدعى (جو بوك إنه راعي بقر
قدم حديثاً من تكساس
،جديد على المدينة ... ولا يعرف طبيعة الأمور
،لكنه مشروع واعد جداً يا سيدي لو فهمتني
رائع، في الحال
ما رقم غرفتك ثانيةً يا سيدي؟
حسناً
غرفة 901، حسناً؟ مهلاً للحظة من فضلك
لنرى كيف تبدو
حسناً، جيد
تبدو جيداً
هل لي بالعشرة الأخرى الآن؟
أين أجدك؟
سنعمل معاً حالما أرتب أموري
إنس الأمر - تباً يا رجل! أين تسكن؟ -
"فندق "تشيفي هولندا
!أسرع! إنه في إنتظارك! هيا
هيا، هل أنت في عطلة؟
(لا بد أنك (جو بوك
أجل يا سيدي، أنا
هيا، دعني ألقي نظرة عليك
إستدير
ظهر قوي، سيفيدك
إذاً، تريد المساعدة، ايه؟
إجلس، إسترخ
راعي بقر، ايه؟
حسناً سيدي .. لست راعي بقر ... حقيقياً
!لكنني فحل رهيب
إهدأ يا غلام
يبدو لي أنك مختلف عن جميع الفتيان الذين يقصدوني
معظم أولئك الفتيان مرتبكون ومزعجون
أرى أنك تعرف تماماً ما تريد
بالتأكيد سيدي
لكن حتماً ثمة شيئ مشترك بينك وأولئك الفتيان
لا بد أنك وحيد
حسناً، ليس كثيراً
أعني قليلاً
!وحيد
"أنا وحيد، لذلك أثمل"
"أنا وحيد، لذلك أدخن" - !أسكت -
"أنا وحيد، لذلك أسرق"
"أنا وحيد، لذلك أنا منحرف وقواد"
!أيها الغبي - !وغد، أقول وغد -
،سمعت كل ذلك !وقد سئمت للغاية
أجل سيدي، أرى ذلك
الوحدة
الوحدة هي ما تنال، أتسمعني؟
تباً، تنالها وتباشر عملك
أنا متشوّق للبدء يا سيدي
أجل، أعتقد ذلك
راعي بقر، ايه؟
أجل سيدي - حسن -
أمستعد للعمل الشاق يا بنيّ؟ - إني مستعد لأي شيء -
أعتقد أن الأمر سيكون أسهل لك (من الأخرين (جو بوك
سنحقق أموالاً وفيرة يا سيدي
!أموال وفيرة
هذه قوتك يا بنيّ، أترى؟
لديك أسلوب في التعامل لكي يفهمك الجميع
،(إني أحذّرك (جو بوك سأستغلك
!سأرهقك في العمل
،أنت فتاً جميل أنا وأنت سنحظى بالمرح معاً
لا يجب أن تكون مغموماً
طبعاً، لست مغموماً
... ما رأيك لو أنا وأنت
نبدأ العمل في هذه اللحظة؟
كيف تجد ذلك؟
أين؟ - !هنا! هنا -
!الآن
لمَ لا؟ لمَ لا؟
لقد صلّيت في الشوارع
لقد صلّيت في الردهات
لقد صلّيت في الحمامات
لا يهم المكان !طالما أنك أقمت الصلاة
أترى؟
هذه هي التذكرة
... إفتح قلبك وحسب
!لا تخف يا بنيّ
!سيعلو صوتك
!إياك أن تهرب من قدرك
أتعرف ذلك الحقير الذي كنت برفقته؟
كلا، لا أعرف شيئاً يا رجل
!توقف
!توقف! توقف
ما هذا المسخ؟
هذه باروكة للكلاب - للكلاب؟ -
(هذه باروكة (فيفي
أهذه للكلب؟
غير معقول هذا الكلب
ثمة شيء مريب هنا
... كلا، جدياً
أليس هذا خداعاً لمن يشعرون بالوحدة؟
حسناً، من يشعرون بالوحدة، أجل من غيرهم؟
الأم ليس لديها الوقت
،حين لا يكون هناك أطفال ... فالمرأة الوحيدة
تركت لك طعام البارحة في الثلاجة يا عزيزي، إنتظرني
سأترك لك ثمن الفيلم
أعتقد أن هذا مقرف
أن يرتدي كلباً كالأطفال؟
!هذا مريع
تبدو مريعة
الذهب والفضة وضوء الشموع
... النبيذ والزينة
وأفكار لامعة تجوب في خاطرك
أنت مميز
إمنح نفسك معاملة مميزة
أيلزمك المال؟
يسعدنا أن نعيرك إياه
لمَ القلق بشأن مستقبلك؟
ما أكثر شيء تحتاج إليه في العالم؟
،خذ الأمور ببساطة لكن خذها
مفتاح الغرفة 514، من فضلك سيدي
... يبدو أنك مطروداً من غرفتك
حتى تدفع الفاتورة
ماذا عن كل أغراضي الآن؟
،إنها في آمان حتى تدفع ديونك
حسناً، يمكنكم الإحتفاظ ... ببقية الأشياء اللعينة
لو تركتموني أخذ الحقيبة فحسب
الحقيبة تعني لي الكثير
،سنحتفظ بكل شيء هذه القوانين
هل ستأكلين هذا؟
لقد سكبت البعض على بنطالي
كيف أصل إلى "غراند سنترال"؟
تتبعي الإشارة الخضراء
!أيها الضابط كيف أصل إلى "غراند سنترال"؟
أتعرف ما عليك فعله يا راعي البقر؟
:المركبة الفضائية إلى التحكم الأرضي مراقبة المسار
لدينا عطل في آلاتنا
النقيب (غرايس) يتحرى
فشلنا في الإنفصال كما هو مخطط
التحكم الأرضي إلى المركبة الفضائية
أمامكم 30 ثانية قبل أن يستهدفكم القذف القمري
فقط 30 ثانية
أتسمعوني؟
،المركبة الفضائية إلى التحكم الأرضي نسمعك
!(تشاك)! (تشاك) !لقد فقدناك
،المركبة الفضائية إلى التحكم الأرضي
لقد فقدنا الإتصال (بالنقيب (غرايس
أيمكنكم تعقّبه؟ - (قبّلني (جو -
،التحكم الأرضي إلى المركبة الفضائية إنه يسقط
(أنت الوحيد (جو
أنت الوحيد
(تلك المجنونة (آني يستحسن تناول العقاقير اللعينة
!قبلني (جو)! قبلني
!(أنت الوحيد (جو
... إني متأسف حيال مرضك
لكن عليك أن تعطيني ذلك المال كما قلت
كنت أكذب، ليس معي
ماذا ستفعل معي؟
ليس لديك 25 دولار؟ - كلا -
ماذا ستفعل معي؟ - ماذا تظن؟ -
ماذا تريد مني أن أفعل يا فتى؟
أتريد أن أوسعك ضرباً؟ - كلا، كلا -
كم لديك في جيوبك؟ - لا شيء -
أفرغ جيوبك هنا
خُذ كتبي - !لا أريد كتبك اللعينة -
كم تساوي هذه؟ - كلا، كلا -
لا تأخذ ساعتي، أرجوك
،لا تأخذها، لا تأخذها إنها مجرد ساعة رخيصة
،لا تساوي شيئاً لا يمكن أن أعد بيتي بدونها
أمي ستموت، لا تأحذها
لن أعد بيتي، ستموت
ستموت، أرجوك
لا أريد ساعتك اللعينة
إستعدوا لهذه اللحظات المجيدة القليلة في العمر
تدريب أساسي في صرامة تدريبات نجوم كرة القدم أنفسهم
... ساعات طويلة من فن الرقص
مع ألمع الراقصات
مقطوعات موسيقية، تدريبات، عروض أزياء
من أجود إنتاجات هوليود
يمكنك كشف المحتلين بسهولة لو كانوا لوحدهم
إنهم غامضون، أقوياء، ولكناتهم مختلفة
كل يوم ينتشرون أكثر وأكثر
ماذا بوسعك أن تفعل مع هؤلاء المحتلين؟
تمتع معهم، نوفمبر "لبيوت وحدائق أفضل"
يخبرونك عن الأثاث الأنيقة من إسبانيا
!هيا، لا تضربني، إني كسيح
،لن أضربك !بل سأخنقك حتى الموت
!لحظة - أولاً، سأضربك هنا الآن -
أين مالي؟ ضعه هنا - ها هو -
حسناً، ها هو
هاك كل ما لدي
هذا كل ما لديك؟
ماذا في جواربك؟ - لا شيء، أقسم بالله -
أقسم بعيون أمي، لا شيء
هاك 64 سنت، خذهم
هيا، أريد منك أن تأخذهم
إنها عفنة، ماذا فعلت؟ أكنت تهذي عليها؟
هيا، تفضل سيغارة
هيا
هيا، أجلس
ما رأيك في (أودانيل) ذلك ووقاحته؟
أتعرف، حاولت الإتصال بك ... حينما سمعت
لكن أصابني البرد
أيلزمك نصيحة طبية مجانية؟
لا تتفوه بشيء عن تلك الليلة
حسن، لا بأس
شيء آخر، أين تقيم؟
أما زلت في الفندق؟
لمَ أتكلم معك بحق الجحيم؟
!مهلاً، بربك
!تمهل - إبتعد عني، حسناً؟ -
،إقترب مني ثانيةً وسأوسعك ضرباً أيها الفتى
إني أدعوك، أعني لو لم تقطن فلدي بيت
إني أدعوك، بحق السماء - هراءات -
على النوافذ تعني "X" علامة ... أن الساكن لا يستطيع دفع الإيجار
وهذا أمر مريح لأنه مدان
،الباب الأمامي، لا أبالي في الحقيقة أفضّل هذه الطريقة
تبقي الأغبياء والمشاغبون بعيداً عن هنا
لدي مدخلي الخاص هنا
أنت الوحيد الذي يعرف الأمر
!إحذر اللوح الخشبي! إحذر اللوح الخشبي ستكسر عظامك اللعينة
محال أن تجمع التأمين
ثمة زجاج هنا
كنت أنوي نقل الثلاجة للأعلى
ساعدني من فضلك
أتلزمك أية مساعدة؟ - لا تلزمني أية مساعدات منك -
هل أنت بخير؟
ليس بعيد
بقى دور وحيد
،جميع الكهربائيون رحلوا (لا أعبث مع (كون إديسون
هذا أمر آخر مريح
الثلاجة ستبقي الصراصير بعيدةً
من أين سرقت هذا الشيء اللعين؟
ماذا تعني بالسرقة؟ لقد كانت هناك لأسابيع
لا أقصد الآن، بل أقصد قبل ذلك
لا تصب نفسك
هيا، أتركها في أي مكان
ليست سيئة، ايه؟
... لا تدفئة هنا، لكن بحلول الشتاء
سأكون في فلوريدا
حسناً، أتريد أن تتمدد هنا؟
وتتصرف على راحتك؟
هيا، لمَ لا تأخذ قيلولة؟
أتريد قدحاً من القهوة؟
جو)! أتحبني (جو)؟)
،(أنت الوحيد (جو أنت الوحيد
!قلت توقفوا
إنه الوحيد، إنه الوحيد
إنه الوحيد
مهلاً! ما الأمر؟
ما الأمر؟
أين حذائي؟ أين حذائي اللعين؟
هناك
كيف خلعته؟
خلعته
لما؟
ما هذا السؤال؟ لكي تنام
!يا للهول
يجب أن أخرج من هنا
ما الخطب الآن؟
،تريد بقائي هنا لأنك تسعى إلى شيء ما إلام تسعى؟
لا تبدو كالفقراء
ماذا تقصد؟
أتريدني أن أبقى هنا الليلة؟ أهكذا الأمر؟
لست أرغمك، من أرغمك؟
أنا آسف، حقاً
لا بد أني أخطئت التفكير
حسناً يا فتى
أريدك أن تبقى، حسناً؟
أعني أني دعوتك، ألم أفعل؟
حسناً، آمل أن تعرف مع من تتعامل
إني شخص خطر بحق
... لو أساء أحداً معاملتي مثلك
أقسم أني لو وجدتك تلك الليلة لكنت في عداد الموتى
مفهوم؟
أتسمع؟
إني مندهش، أنت قاتل
،سأبقى هنا لبضعة أيام أردت فقط أن أخبرك
"ملكية لـ"جمعية الشباب المسيحيون
(أحياناً تصيبني بالغثيان (راتسو
جو) أسدِ لي خدمة واحدة)
هذا بيتي، هل أنا مخطئ؟
كلا، لست مخطئا
... أتعرف، بيتي الخاص
(إسمي ليس (راتسو
أعني لقد صادف ... أن في بيتي الخاص
(إسمي (إنريكو سالفاتور ريزو
لا يمكنني نطق كل ذلك
ريكو) إذاً)
(على الأقل نادني (ريكو في بيتي اللعين
(حسناً، (ريكو)، (ريكو)، (ريكو
ريكو)، (ريكو)، أيكفيك هذا؟)
لا بأس، ناولني وسادة
هيا، ناولني إحدى هذه الوسادات
إبعد يديك عن مذياعي
(ريكو)، (ريكو)
هل عدت مجدداً؟
ألم أخبرك سابقاً بألا تعد هنا ثانيةً؟
!كل مرة تأخد أشياء مني !إبتعد عن هنا
!ليس لطيفاً أن تعتدي على كسيح - !كسيح أو لا، لا أكترث -
!من تحسب نفسك؟ اللعنة
المادتان الأساسيتان الضروريتان ... لتحمّل الحياة
هما حليب جوز الهند وشروق الشمس
أكنت تعرف ذلك؟ هذه حقيقة
في فلوريدا، لديهم كميات هائلة من أشجار جوز الهند هناك
في الحقيقة، أعتقد أنها هناك حتى في محطات البنزين
والسيدات
... أتعرف أنه في ميامي
هل أنت منصت؟
... هناك سيدات في ميامي
أكثر من أي مصيف آخر في البلاد
،أعتقد أن لكل فرد، يومياً ... ربما
ثلاثمائة منهن على الشاطئ
... في الحقيقة، لا يمكنك أن تخطو خطوة
دون الإلتقاء بفتاة جديدة
إنها ساخنة، هيا نأكل
!هيا
رائحتها أسوأ وهي ساخنة
حسناً، بدءاً من الغد ... ستطبخ طعامك بنفسك
أو تأتي بأحد الخادمات لتطبخ لك
إني أتناوله، أترى؟ - في سقيفتها -
(أنظر! إني أتناول هذا القرف (راتسو !لذيذ
إنها جيدة - علي الخروج من هنا -
علي الخروج من هنا
،شاطئ ميامي هناك حيث يمكنك العمل
أي أحد يمكنه العمل هناك حتى أنت
في نيويورك، لا سيدة غنية على الإطلاق تصدق بهراءات راعي بقر
سيسخرن منك في الشارع
أحداً لا يسخر مني - أراهن يسخرن منك يا صديقي -
وماذا تعرف عن النساء بحق الجحيم؟ متى آخر مرة عملت؟
هذا الأمر لا أتكلم عنه إلا في جلسة الإعتراف
ليس حوارنا عني الآن - حسناً، متى آخر جلسة إعتراف حضرتها؟ -
،هذا بيني وبين أبتي ولن أخبرك بشيء
بصراحة، بدأت تفوح برائحة سيئة
،وبالنسبة لفحل من نيويورك هذه مشكلة
لا تكلمني عن النظافة
لم أشاهدك تغير ملابسك التحتية قط منذ حضوري إلى نيويورك
هذا سلوك غريب - لا يجب أن أفعل ذلك في العلن -
لا يجب أن أفضح نفسي - !أشك في ذلك -
!أشك أنك طارحت إحداهن الغرام سابقاً ماذا عن ذلك؟
وتريد أن تخبرني بما يروق للنساء
لدي ما يكفي من المعرفة ... لأعرف أن هراءات راعي البقر خاصتك
لا تروق لأحد "إلا لغرباء الأطوار بشارع "42
!هذه هراءات
،لو تريد الإسم الحقيقي لذلك !فهذه حماقة
جون واين) أتقول أنه أحمق؟)
تعجبني هيئتي، هذا يشعرني بالإرتياح
!والنساء يحبنني، اللعنة
الشيء الوحيد الذي برعت فيه هو الحب
،النساء يفقدن صوابهن من أجلي هذه حقيقة
آني) المجنونة، أضطروا أن يرسلوها بعيداً)
إذاً فكيف لم تعمل لمرة واحدة طوال مدة وجودك بنيويورك؟
!لأني أحتاج إلى إدارة، اللعنة
!لأنك سرقت 20 $ مني
لذلك ستكف عن هراءاتك المتعلقة ... بفلوريدا
وساعدني في الإدارة $ مقابل الـ20
!التي أدينك بها
سيدتي، إمرأة في مثل مكانتك لا يصح أن تفعل ذلك
رباه! ثمة الكثير من الغسيل هنا
ليس لائقاً أن تغش إمرأة حبلى
ماذا تكلفت؟ - ماذا تعني؟ -
كف عن هذا، متجر الغسيل !خسر بضعة سنتات، أمر محزن
هذا يكفي - حسناً -
سيدي، أين خاصتي؟ "الهامبرغ السوداء"
أحضرتها في نفس الوقت - حسناً، لا أدري -
ليس لديك قبعة هنا يا سيدي ... يجب أن تريني التذكرة
ماذا عن قبعة "هامبرغ السوداء" بالأعلى؟ بالاعلى
أهذه هي؟
تذكرة؟ هاك تذكرتي هناك عند الزاوية
ها هي هناك - حسناً، سأدقق في الأمر -
هيا، بالأعلى تماماً
تماماً عند الزاية، بالأعلى
كلا، إنها لا تخصك بل هي لشخص آخر
،أنت بارع جداً في ذلك أراهن أنك قادر على كسب لقمة عيش جيدة لو حاولت
وأنتهي أحدباً كأبي؟
،لو تظنني عاطلا فإنتظرني في نهاية اليوم؟
أبي كان يقضي 14 ساعة يومياً في ذلك النفق
كان يرجع للبيت ومعه دولاران ... أو ثلاثة
لا يكفون إلا لتوضيب العدة
الوغد الغبي أجهد رئتيه هناك وسط الشمع
حتى الحانوتي لم يستطع تنظيف أظافره
أضطروا أن يدفنوه وهو مرتدياً قفازيه
حسناً، ألقِ نظرة
لا تدفعني
،سأرتب نفسي ... كما كنت دوماً متأنقاً
لإحدى الشقراوات الحسناوات، أتعرف؟
... وحين أشعر أني مستعد
!سأنطلق
ها أنت ذا أيها الشيطان الوسيم
لا بأس
بالنسبة لراعي بقر
لا بأس بك
!تاكسي
سيدي، ثمة شيء على كتفك
لقد أزلته، هيا، هيا
أليس لديك ربع دولار؟
مجرد ربع؟
ما رأيك في ذلك الحقير؟ - لنرى بمَ أتيت -
أظننا أصبنا الهدف، هذا صيد ثمين
"فندق باركلاي للنساء"
النساء
أمعي خدمة الفتيات المرافقات؟
... (إني أتصل بالسيدة (بيشام
في فندق باركلاي
،أجل، لقد غيرت رأيها ولا تحتاج إلى أحد الليلة
صحيح، شكراً، إلى اللقاء
أتصدق أن فندقاً كاملاً ليس به إلا سيدات وحيدات؟
... إلتقي بواحدة منهن
!وما أجمل طريقة كلامهن بوسعي أن أفتح مكتباً هناك
هيا
تقدم، أحضر المال
أنصت، أحضر النقد
،تذكر تلك السيدة ذات السقيفة أحضر النقد
أولئك النسوة الثريات يحررن الشيكات ثم يستدعين المصرف ليوقف السداد
!هيا، حاذر السيارة
تقدم
!(ريكو)
!ريكو)! هنا) !هنا
!(ريكو)
"أ - 6"
"ج - 49"
"ي - 24"
... والتالي هو
،"و - 26" أيها السيدات والسادة
!"و - 62" أهناك أحد آخر؟
والتالي هو "ب - 13" - كيف تجرؤ؟ -
!لحظة يا سيدتي !اللعنة، إبعدي يديكِ عني
سأعطيك 5 $ مقابل لها
(راتسو)
تعال إلى هنا
سأريك شيئاً
،تفضل أيها الفتى هاك مال لك
هذه 9 $ هنا مع بعض الصرافة
ناقصة 26 سنت للحليب
و5 سنت "دينتين"، العلكة
هذا ذكي، أشعل سيغارة
لمَ لا تأخذ المال وتشتري صندوقاً؟
قم بعملك على النحو الصحيح
أنى لك به؟
حصلت عليه
أين كنت؟ شارع "42"؟ هناك حيث كنت
كنت في دور العرض، أليس كذلك؟
لم أكن بأي مكان - بلى، دور العرض -
هناك حيث حصلت على هذا المعطف
ماذا؟ هذا؟
"هذا؟"
أهدانيه صديق أسديت له خدمة
صديق؟ - أجل -
أي خدمة؟ لقد تركت مسكين يتجمد حتى الموت، أليس كذلك؟
سرقت هذا الشيء اللعين، أليس كذلك؟ !سرقته
!سرقته من أجلك المعطف اللعين يكبرني بعشرة مقاسات
!إرتديه بنفسك !لن أرتديه أبداً
لن أرتديه مهما كان
خذ
إشتري لنفسك دواء قبل أن تموت بين يدي
أكره المقابر - إذاً إبتعد عني -
!إنه ليس أباك
كان أغبى منك
لم يستطع حتى أن يكتب أسمه
البصمة هي ما يجب أن يُكتب على شاهد القبر اللعين هذا
!بصمة لعينة
... مثل هراءاتنا
"مدان بأمر من المدينة"
... (جدتي، (سالي بوك
ماتت بدون أن تخبرني
كل شيء يعتمد على إيمانك
تعرف، أحياناً تكون معنوياتك ... مرتفعة، وأحياناً
تكون منخفضة
كم من الوقت سأنتظر المرور فقط لأخرج من هنا؟
ماهية كل الأمور هي الروح
الآن تقول كلام الكهنة تتكلم بكلام الكهنة الآن
لست أتكلم بكلام الكهنة بل أتكلم عمّا يؤمن به الناس
البعض يعتقدون أنك ستعود في جسد آخر
آمل ألا أعود في جسدك
،لا أسألك العودة في جسدي ولكن يمكنك العودة كأي شيء
يمكنك العودة ككلب أو رئيس
لو سنحت لي الفرصة سأعود رئيساً
لست غبياً، ما رأيك؟
ربما عليك أن تفكر ملياً في ذلك
لست هكذا، إني عادةً هادئة ورصينة
معذرة، إني شديدة الأسف
أظنني سأراسل العمدة
،لست أؤمن بهذا الهراء أعني لك الحق أن تفكر فيما تريد
لعلّي أفكر فيما أريد - هذا -
... ربما أؤمن حقاً بهذه الأمور وأنا
المزيد من التفكير، ليس إلا - تفضل -
ما كان ذلك؟
!ما هذا تم إختياري لأمر لعين
إنها دعوة - أتعرف ما هذه؟ -
إنها دعوة إلى حفل - إحدى الحفلات اللعينة -
أين مقرّها؟ سرداب كيلفين"؟"
إذهب وأشترك لمدة عشر سنوات "إلى موسوعة "بريتانيكا
،مكتوب: "برودواي هارموني "هانسيل وغريتيل مكالبرستن
هذا معروف، أليس كذلك؟ - كفى -
ما همّ أبلهين برجلين مثلنا؟
لم يرد شيئ عنك
لم يورد شيئ عنك أيضاً
لقد إلتقطا صورتي ومن ثم سلماني الدعوة
إذاً فيم تفكر؟ أتريدني أن أبتعد لتذهب بمفردك إلى الحفل الصاخب؟
مهلاً، لحظة، لم أقل ذلك
أقلت ذلك؟
... سأقل لهم
،لو تريدوني" "فأنا لا أخطو خطوة دون صديقي
ليس لدي زي ملائم للحفل
هيا، هنا
أهلاً أيها الكلب
هل أنت بخير؟
اللعنة، أنت تتصبب عرقاً
تعال
أمعك مشط؟
لا يلزمني المشط - خذ -
أحسب أن بعض القمل لا يضر
حسناً؟ - حسن -
هل أبدو جيداً؟ - أجل -
حسناً، هلم بنا
الآن صورة مقرّبة آخرى معها
أحب كل ما يتعلق بالمسارح
أود الموت على المسرح
وشعري من الفراء، كما تعرف
شاهدته مع العديد من النجوم
أوغاد، جميعهم أوغاد
يجدر بنا أن نجد أحداً ونخبره أني أتيت
حسناً، لقد أتيت
هذا صديقي (راتسو ريزو) وأنا
(ريكو)، (ريكو ريزو) - مرحباً -
،لو إحتجتم إلى أي شيء فهناك بيرة وما شابه ورائي
يا للهول
ما رأيك في الحضور؟
هانزيل) حقير، و(غريتيل) فاتنة للغاية) لكن من يبالي، أليس كذلك؟
إنهال على السلامي
أشبه بماذا؟
،أشبه بالهروين الموت كالهروين
هل جربتِ الهروين؟ - أجل، جربته -
،إنه لا شيء، كالموت إنه لا شيء
لمَ أتيت؟ - لا أدري -
من دعاك؟
لا أدري
شكراً سيدتي
سوني) ماذا تفعل هنا؟)
لقد أعطتنيها، ناولني السيغارة اللعنية
ماذا تريد؟ هذا أم ذاك؟
أتريد هذا؟
لمَ تسرق الطعام؟
لقد لاحظت أنكم إستنفذتم السلامي
عليكم أن ترسلوا أحداً إلى المطعم ليحضر المزيد
،تعرف أنه مجاني لا داعي لسرقته
لو مجاني، فأنا لا أسرقه
ما الأمر؟ كيف أصبحت مُعاقاً؟ - إنزلقت على قشر موزة -
يجب أن أجلس، أشعر بدوار - ما الخطب؟ -
!أبعدي يديكِ عني - لمَ لا تغتسل في حمامي؟ -
!إذهبي لتتمشي، فقط أبعدي يديكِ عني !لا تلمسيني
!تمشي فحسب - ! عليك ان تحلق -
سوف ألعق عرقك - !أبعدي يديكِ عني -
!أنت تبدو مثيراً
أحزر من أنا - من؟ -
!هذا أنا
كيف حالك؟ هل إلتقطوا صورتك؟
... هيا
نغادر الآن
... بيتك
أم بيتي؟
إنها معلّقة - مثل راعي البقر؟ -
أرى أنها تستحق 10 دولارات لكني أقول 20
لمّ يعمل راعي بقر كعاهراً؟
أكنت تعرف أننا سنفعلها؟
إذاً، أتريدين حقاً الخوض في العمل؟
من هو؟
لا تخبراني أنكما ثنائي
لماذا تضحك (جو)؟
هل أنت راعي بقر حقاً؟ - حسناً، سأخبرك بالحقيقة الآن -
لست راعي بقر حقيقياً لكنني فحل رهيب
فحل باهظ الثمن وأنا مديره
بالتحديد، كم سيكلفني ذلك؟ - عشرون دولار -
حسناً - وأجر سيارة الأجرة -
أخرج من فضلك
موافق، لكن لأفعل ذلك أعطني دولاراً لسيارة الأجرة
حسناً؟ - حسناً، حسناً -
رباه
خذ
هيا
مهلاً، لا أعرف إسمك حتى أريد معرفة إسمك، ما هو؟
!(إسمي (جو
!جو)! مدهش) جو) قد يكون أي أحد)
يعجبني ذلك
(تحرك (جو)، تعال (جو (قبّلني (جو
(هذه فكرة رائعة، قبّلني (جو
!يا للهول
هذا كثير
لقد سقط، يا رجل، لقد سقطت
أهو بخير؟
أجل، إنه بخير
حسناً، إنت كنت بخير فلمَ أنت واقف على الدرج؟
أتستطيع المشي أم لا؟ - طبيعياً، أستطيع -
لديه أجر سيارة الأجرة
هيا - أواثق أنك بخير؟ -
أجل، أجل
!(راتسو)
حسناً، هذا يحدث
لا يقلقنك ذلك - لم يحدث لي قط -
ثقي من ذلك
أين عيدان الثقاب يا سيدتي؟
هناك وراء هذا الشيء
... علّك لو لم تدعني سيدتي
قد تسير الأمور على ما يرام
هذه أول مرة يستعصي علي هذا الأمر
هذه حقيقة
أتظنيني أكذب عليكِ؟
كلا، لا أظنك تكذب
لقد تخيلت تلك الصورة المضحكة
... لدي تلك الصورة
لشرطي بدون عصاه
وبواق بدون قرنه
إلخ .. إلخ .. إلخ
أظنني أفسد الأمر
ربما علينا أن ننم قليلاً
ونرى ماذا سيحدث
لست نعساناً
أعرف، لعبة الكلمات
!اللعنة
ما هذا؟
"هناك حرف "و" في كلمة "نقود أعني لو هذا ما تقصد
".ن. ق. د"
هكذا مكتوبة على ذلك المبني الكبير هناك
ن. ق. د"، نقود"
ي" بحق الجحيم ماذا يبدأ بـ"ي"؟"
... "حسناً، قد تنتهي بـ"ي
"مثل، "يروي"، "يشتري
"يستلقي"
"مرحي"، "يشتري"
"يستلقي"
حسناً، توقفي الآن، هذا يكفي
أنت تغشي، وتثيريني كي لا أستطيع التفكير
"لوطي تنتهي بـ"ي
أيعجبك ذلك؟ - توقفي -
"لوطي"، "جني"
أهذه مشكلتك يا عزيزي؟
!سأريكِ مشكلتي اللعينة
كلا، لست أبالغ
أنصتي (مارجري)، يجب أن تجربي
قد يناسبك الأمر
بالله عليكِ
بأي ليلة "فيل بوكر"؟
حسناً، فكرّي
حسناً
جو) هل أنت متفرغ ليلة الخميس؟)
أي وقت؟ حوالي الثامنة والنصف؟
حسناً، دعيني أفكر الحميس 8:30
أظنني سأكون متفرغاً
!بلى
مارجري) حسناً) إننا مستعدين لليلة الخميس، 8:30
أجل، لا يمكنني مكالمتك الآن إتصلي بي في المكتب لاحقاً
حسناً، إلى اللقاء
،سيدة شيرلي ... يؤسفني أن أزعجك، لكن
طبعاً
عشرون، أليس كذلك؟ - أجل -
إلى اللقاء
!حسناً يا فتى، أنظر ماذا ترى؟
!أنظر هناك يا صديقي !بعض هذه الأشياء لك أيضاً
جرب هذا
أحضرت بعض الأدوية أيضاً
،أسبيرين، منثوليتم كلّ تلك الهراءات
ما الخطب؟ أهي غير مناسبة؟ - لا بأس بها -
لماذا إشتريتها؟
،بينما كنت تشتري الأسبرين لم يكن بوسعي التحرك
أهذه ساخنة؟ - أجل، أتريد بعض الشوربة؟ -
أجل - سأعد لك بعض الشوربة -
لن تلزمنا السرقة بعد الآن، صدقني
،لدي 8 دولارات في جيبي اللعين وثمة 20 دولار قادمة يوم الخميس
ستتحسن أمورنا قريباً - !ناولني بعض الشوربة -
ماذا تظنني فاعلاً؟ إني أعد لك الشوربة -
هذه مفيدة جداً لك
!أنظر! شوربة
شكراً - إنها ساخنة، إحذر -
كيف كانت؟
لقد جن جنونها لو تسألني الحقيقة
حقاً؟ - أجل، لقد تحولت إلى قطة مسعورة -
شكراً على هذه الأشياء - على الرحب -
إنها طيبة
أنصت، لا تنزعج، حسناً؟
لست منزعجاً
أظنني لا أستطيع السير مجدداً
أعني لقد سقطت من إرتفاع عالي
أنا خائف
ممَ أنت خائف؟
تعرف ما يفعلون بك حين ... يعرفون
حين يكتشفون أنك لا تستطيع السير
!يا للهول
يجب أن أنام
حسناً، حسناً - يجب أن أنام -
تريد أن تنام، على رسلك فحسب
... أنا - ستنام -
نم، أحسنت
سأغطيك
الآن إبق هنا
أين أنت ذاهب؟
سأستدعي طبيباً - ماذا؟ -
سأستدعي طبيباً - لن تحضر لي طبيباً -
أنت مريض وتحتاج إلى طبيب لعين
،لا أطباء، لا شرطيون لا تتحامق
ماذا تريد مني أن أفعل؟ - فلوريدا، خذني إلى فلوريدا -
اللعنة، لا يمكنني الذهاب إلى فلوريدا الآن - فقط ضعني في الحافلة -
،فقط ضعني في الحافلة لست في حاجة إليك
،أنت مصاب بحمة لعينة كيف ستصل إلى فلوريدا؟
،فقط ضعني في الحافلة لا ترسلني إلى بيلفيو
حسناً، لمَ تفعل ذلك؟ الطقس حارّ
أنت مريض، إبقها عليك
الطقس حارّ جداً الآن يا غبي
أيها الفتى، أنت غبي حقاً لست بحاجة إليك، أنت غبي
!أخرس! أخرس - راعي بقر غبي -
!تباً! أخرس
تماماً حين تتحسن أموري تفعل شيئاً لعيناً كهذا
(أهلاً (شيرلي كيف حالك يا فتاتي؟
السيدة من؟
حسناً، متى ستعود السيدة (غاردنر)؟
معك صديق لها صديق لعين لها
اللعنة، لا يمكنني الإنتظار لكل ذلك
مؤسف جداً
حسناً، جميعناً يعانده التوفيق أحياناً
أنا (تاونسيند بز لوك)، من شيكاغو (نادني (تاوني
،أتيت بسبب بعض الأعمال الورقية ... وبصراحة
لأقضي وقتاً ممتعاً
هذه ليلتي الأولى بالبلدة وكنت آمل أن تتناول العشاء معي
وقتما تشاء، ثمة مطعم فرنسي صغير ليس بعيداً عن هنا
مطعماً إيطالياً؟ أيناسبك ذلك؟
،لا تقلق بشأن ملابسك إنهم يعرفوني
كما أني سأخبرهم أنك مشترك بمسابقة رعاة البقر
هناك دائما مسابقة رعاة بقر في البلدة، اللعنة
كما أنك تبدو أنيقاً للغاية
،اللعنة، لا يمكننا فعل ذلك إني في إنتظار مكالمة هاتفية في الفندق
أمي؟ !يا لها من صدفة
إحزري مع من تكلمت
هل وصلك ذلك الشيء؟
حسناً، لمَ لا ترتديه؟
حقاً أمي، هذا مُحال
أعني لمَ نتكلف كل المصاريف؟
(أنصت (تاوني
هل أخبرتك أن لدي طفل مريض؟
إنه شديد المرض، ويجب أن أقله إلى الجنوب بأسرع وقت ممكن
... إنه مريض للغاية
وسأقله إلى الجنوب
أتفهمني (تاوني)؟ سأقله إلى الجنوب
ماذا تريد؟
لمَ أتيت بي إلى هنا؟
... جو) إن)
الأمر معقد
،(أنت رجل لطيف (جو ما كان علي أن أسألك القدوم إلى هنا
أنت رجل رائع حقاً
رباه! إني أمقّت الحياة
أكرهها، أرجوك إذهب
أرجوك - تريدني أن أرحل؟ -
كلا .. أعني أجل، إذهب من فضلك
عد غداً
أتعدني؟ - إني ذاهب إلى فلوريدا غداً -
هذا مريع
... تقابل أحداً تعتقد أنه بلى
... أريد أن أعطيك هدية
للرحلة
أرجوك إقبلها
أريدها أن تكون لك
ليس عليك أن تكون كاثوليكياً
سانت كرستوفر)، القدّيس الشفيع) لكل المسافرين
،أريد منك أن تأخذها لتساعدني أن أكون طيباً
يجب أن أتقاضي بالنقود
طبعاً، إنتظر هنا
قلت إنتظر
خذ، لا تشكرني حتى
يجب أن أتقاضي أكثر من 10 $ يجب أن آخذ 57
(ليس معي هذا المبلغ (جو - !لدي عائلة، اللعنة -
أنت تهدر وقتك (جو)، لا شيء هنا - تنح جانباً من فضلك يا سيدي -
!تنح عن طريقي
إترك الطاولة، من فضلك يا سيدي
أرجوك يا سيدي - !أرجوك لا -
كلا، لا تفعل، إني أستحق ذلك
،لقد ورطت نفسي في ذلك أنفي ينزف، أليس كذلك؟
الآن، هل ستترك الطاولة؟
الآن، هل ستترك الطاولة أم أهشم جمجمتك؟
جو) شكراً لك) شكراً
الرقم من فضلك
الرقم من فضلك - أهلاً -
كلا، لم أتصل بأحد - نعم؟ -
لم أتصل بأحد لم أتصل بأحد
،كلا، لم أتصل بأحد !(جو)! (جو)
إحدى وثلاثون ساعة
الحادية عشر والنصف صباحاً سنصل إلى هناك
... ليس الصباح التالي
بل الذي يليه في الحادية عشر والنصف
إن السائق ماهر جداً يا صديقي
طبعاً
لم تقتله، صحيح؟
ثمة دماء على سترتك
لا أريد التكلم عن الأمر
لو كنت ترتعش فإرفع البطانية قليلاً
كنت أفكر
آمل ألا نواجه مشاكل هناك بشأن إسمي
أعني ما الغرض من هذه الرحلة على أي حال؟
أتعرف؟
دع البطانية تغطيك
أعني، أيمكنك تخيل ذلك الرجل ... الذي يركض في الشاطيء
... ويسبح
"!ويصيح أحدهم "راتسو
كيف سيبدو لك ذلك؟
سيبدو أني أعرفك
سيبدو كالهراء، إعترف
أنا (ريكو) دائماً، حسناً؟
(سنخبر الناس الجدد أن إسمي (ريكو
حسناً؟
حسناً
ما الخطب؟ - إني مبتل -
أنت ماذا؟
،لقد بللت سروالي الكرسي مبتل تماماً
حسناً، لا جدوى من البكاء
ها أنا ذاهب إلى فلوريدا ... وساقي تؤلمني
مؤخرتي تؤلمني، وصدري يؤلمني ... ووجهي يؤلمني
،وكأن كل هذا لا يكفي فأتبول على نفسي
أهذا مضحك؟ إني أنهار هنا
فقط .. أتعرف ما حدث؟
لقد أخذت إستراحة قصيرة بدون التحسب لها
دعني أرفعك قليلاً
كم مقاس سراويلك؟
شكراً سيدتي
من أين أنت؟ - نيويورك -
أكنت هنا سابقاً؟
كلا سيدتي، هذه زيارتي الأولى
حسناً، أتمنى لك قضاء وقت ممتع في فلوريدا
شكراً
ماذا تفعل؟
،أغلق سحابتك ماذا تظنني فاعلاً؟
(شكراً (جو
هذه القمصان مريحة، أليس كذلك؟
قصميك كان آخر قطعة تبقت به نخلة
الملابس رخيصة جداً هنا، أتعرف ذلك؟
لدينا ما يكفينا للعودة عشر مرات
... (أتعرف (راتسو
(أقصد (ريكو
لقد عرفت أموري
... حينما نصل ميامي
سأبحث عن وظيفة ما، أتعرف؟
تباً، لأنني لست من النوع العاهر
أعني لا بد أن هناك عمل أسهل من هذا
نوع من الأعمال الخارحية
ما رأيك؟
أجل، هذا ما سأفعل
(حسناً (ريكو
(ريكو)
،حسناً أيها الجميع كل الأمور على ما يرام، لا شيء يقلق
هل هو قريب لك؟
أتريد قفل عينيه؟ - ماذا؟ -
فقط أغلق عينيه
سنواصل السير، حسناً؟ ليس بوسعنا فعل شيء آخر
،حسناً أيها الجميع، إنه مريض سنصل ميامي في غضون عدة دقائق
،حسناً أيها الجميع لا شيء يثير للقلق
،إنه مريض سنصل ميامي في غضون عدة دقائق
'تمت الترجمة بمعامل 'بـراد بـيـت الـثـانـي للترجمات ‘‘ Brad Pitt II ’’
:للتواصل kingoffilms@hotmail.com
:لـمـزيـد مـن الـتـرجـمـات w w w . D V D 4 A R A B . c o m