"كارلا"
"المركز الاقليمي النفسي" "كندا"
اكتوبر 15 من عام 2000
....عزيزتي كارلا
هذا لاعلمك انه بعد انقضاء ..ثمان سنوات
من مدة حكمك ال12 عاما تستطيعين الان طلب الاستئناف
ومن اجل هذا ...سوف يتم تحويلك
المركز الاقليمي النفسي
في نهاية هذا سيكون ...بمقدوري ايصال توصيات
او العكس للاستئناف
من المهم يا كارلا ان تقدمي ...كل شيء بالشفافيه الكامله
والصدق بكل شيء
سيكون ضرورياً ان نبقي عقولنا مفتوحه
مرحباً كارلا - مرحباً دكتور ارنولد -
تبدين جيده - شكراً لك-
اشعر انني بصحه جيده
حصلت على شهادة دبلوم استاذ جامعي الشهر الماضي
اهنئك - شكراً لك -
ان تحصلي على شهادة وانت بالسجن هذا اثبات عظيم للقدرات
هل تمانع ان ادخن ؟؟ هذا يشعرني بالارتياح
تصرفي وكأنك بمنزلك - اريد شراء بيجاما -
اذن ...ما الذي سنتحدث بشأنه ؟؟
....انظري الى تلك الصور
ماذا تشعرين وانت ترينهم الان ؟؟- لا اعلم -
لطيف
كان جميلاً جداً
هل تعلم انه كان موسيقياً
ملحن,, كان لديه ذلك الحلم بأن يكون مخرج موسيقي للافلام
لقد كان يقوم بعمل جيد انه ذكي
لقد كان يفعل بحياته مثل ما كنت احلم
كان ذلك عندما تعرفت اليه؟؟
نعم,,لقد كنت ....بالثامنة عشر
كنت انا وصديقتي باجي لعمل اتفاقيه في مدينة تورنتو
كنا ننزل في فندق
وجلسنا بالمطعم بانتظار ظهور شاب ما
هل رأيت هذا يا باجي
انظري ,, يا الهي كم هو جذاب
اول مرة اشاهد باول لم اعرف انه سيبدو بشكل بريء
وقد عرف حينها اني سارتبط به
هل هم قادمون هنا ؟؟
كان مثالياً جداً
هل تمانعون لو جلسنا معكم ايتها السيدات ؟؟
نستطيع ان نجد مكاناً
مرحباً- مرحباً-
عذراً
انا كارلا وهذه صديقتي باجي- مرحباً باجي -
انا باول بيرناردو وهذا صديقي نيك
مرحباً نيك
اين تقيمون اذن ؟؟ - هنا في الفندق -
لقد اتينا لعمل اتفاقيه اطباء بيطريين
ربما نحن نشبه الحيوانات ولهذا جئنا
يا الهي
احب هذا
هيا
يا له من شريك
لا تحبون ان تشاهدوا ,, لا تنظروا
يا الهي
هل بدا لك شيء غريباً؟
ان امارس الجنس معه ؟؟- لا ,,اقصد امام الاصدقاء-
ربما تجرب هذا الشيء يا دكتور انه مثير للاهتمام
وقد كنت صغيره حينها
واردت ان اريه اني قادره على ذلك
ولكن انت التي علمتيه انواع المسرحيات الجنسيه
انا اعلم ما اتحدث بشأنه ولكن هذا لم يكن عظيماً
اخبرني ايضاً
حسناً
كان في البيت وكانت المره الاولى نفعلها
نعم فعلنا شيئاً غريباً
ما هذا ؟؟ - اخرس وضعها بيدي-
اذن ؟؟ - نعم-
اريد هذا قوياً - تريدينه قوياً -
نعم
ساكون الافضل لك ؟؟
نعم
قال بول انه سيكون الافضل وانت اجبت بنعم
هيا يا دكتور ,, نحن لسنا هنا لنتكلم بالرومنسيات
هل كان هذا كل شيء ؟؟- بالنسبة لي-
لكن الجميع لم يسكتوا طوال الوقت
لقد قال ان العلاقه بينكما هي السبب
الذي جعله يبدأ الاغتصاب
هذه حيله,, لقد كان يغتصب قبل ان اعرفه
هذا شيء لا تعلميه
انظر,, كان لا يقضي اكثر من ساعتين معي
كنت اراه فقط مره كل اسبوع,, وقت العطله,, لم اكن اعرف ماذا يفعل
فقط كان يتحدث لي عن عمله عن الموسيقى والافلام
اخرسي,, اخرسي
ولم تعلمي شيئاً عن جرائم الاغتصاب؟؟
لا,, كانت هناك بعض الاراء نشرت بصحيفه بصوره مماثله
كانت قد مرت معه السنوات بدون ان اعرف هذا
اذن انت لم تعرفي عن استجوابه؟؟
ليس كثيراً حينها
انظر للصحيفه يا جوس
انه باول ,, بالصفحه الاولى
يجب ان ترى,, هناك صورة باول وقضية الاغتصاب
لم يكن فقط نيك من شاهده هناك كثير من الناس شاهدوه
هذا اسوأ من مقابله للتوظيف
بعد العديد من المكالمات الهاتفيه لا بد ان نحقق,, لا يوجد خيار
اتفهم هذا,, العالم يتسلى بي بسبب صوره بصحيفه
لا ادري ماذا اقول لهم,, انا احب امرأه وسوف اخطبها
فتاه جميله من سانتا ولم افعل شيئاً اخر
هل تمانع باعطاءنا عينه من دمك ...حينها سنزيل
كل الشكوك
بالطبع,, اي شيء تريدونه
انا متأكد كل شيء سيكون على ما يرام
نحن لم نتحدث عن هذا مسبقاً يا كارلا واعرف انه صعب عليك
لكن بسبب التقييم النفسي اريد التحدث عن اختك
هل انت متأكده انك تستطيعين التحدث بهذا الموضوع ؟؟
اكيد ,, لم لا ؟؟
قال باول ان لديك غيره من تامي
هو كان يشعر انه منجذب اليها لانها كانت عذراء
ولقد خيبت امله عندما اخبرته بانها عذراء عندما تعرفوا لبعض
كان يريد شيئاً نقياً- وتامي كانت نقيه -
في ذلك الوقت
عندما اصبحوا متقاربين بالنهايه الم يزعجك هذا ؟؟
لا
اريد ان اعلمك يا كارلا باني لا استطيع مساعدتك ان لم تكوني صادقه
انا لا افهم - الوقت الذي عاد فيه متأخراً من التسوق؟؟-
لك اقوال موثقه بالسجلات
في صيف 1990 ؟؟
اذهبي للداخل
لقد خرجتم منذ 8 ساعات
اذن ؟؟ - اذن ؟؟
تباً لك - يا الهي -
انها ما زالت عذراء,, مفهوم؟؟ - انها عاهره-
اعلم انك تريدها يا بول
حسناً
اذن ماذا ,, يا كارلا ,, انا اريدها
انا احبك انت,, احبك انت فقط ماذا حدث
نحن مخطوبان يا باول - نعم-
هل ستتزوجني ؟؟
بالطبع ساتزوجك
انا احبك ايضاً,, احبك كثيراً جداً
ليس كثيراً جداً
اذن هل كنت تخشين ان تقوم تامي بسرقته منك ؟؟
لقد جعلتني احتاج للمسكنات
هل تريدين ؟؟
لا
لقد انتهينا
حسناً يا كارلا
اراك غداً
سنتحدث عن تامي عندما ترتاحين
حسناً,, وداعاً
اذكر انك تحبين الشوكولا
هل تحبيني يا كارلا ؟؟ - انت ملكي -
واذا ملكك احتاج شيئاً,, خاصاً؟؟
اذا الملك اراد عذراء ؟؟ - الملك يبقى ملكاً-
واذا لم توافق العذراء ؟؟
لا يجب عليها ان تعرف - نحن نتحدث عن تامي يا باول -
لا اعلم - هيا يا كارلا -
سوف تقترب منا كثيراً
للابد
...باول
في مكان عملك
في العياده البيطريه لديهم الادويه,, تعرفين قصدي
لا يا باول,, لا استطيع- بل تستطيعين يا كارلا -
هناك اشياء لعمليات القطط والكلاب انت اخبرتني عن هذا
انها للحيوانات - انها لن تؤذيها يا كارلا-
هيا يا كارلا هذا ما يريده الملك
افعليه من اجلي
انا ملكك يا كارلا
سوف نقيم عيد ميلاد عظيماً هيا لا نستطيع التأجيل
عزيزي ليس اليوم منذ فتره عملنا حفله الخطبه
نحن مستعدين لكل شيء يا كارلا اليس كذلك ؟؟
انت فتاتي
انت فتاتي الجيده
ونحن مع الاخت الرائعه تامي هل تستطيعين العد؟؟
1..2...3
هل انتما اثنان ؟؟
يبدو ان الفتاه قد ثملت ما رأيك ؟؟
هل تظنين انها ثملت ؟؟- هذا ما يبدو -
اريدك ان تعرفي يا تامي انك بعيد الميلاد
هذا لطيف جداً ,, مرة اخرى
جميل جداً
خذي ,, اشربي هذه
هذا جيد جداً
لم نعطها كمية كافيه؟؟- هذا كثير جداً-
لا تقلقي لن يؤذيها
احبك - وانا ايضاً-
واتمنى لك- حتى؟؟-
حتى
اشربي هذا
اخيراً
تأكدي منها
حصلت عليها- ماذا-
احضري الملابس والاشياء
انت رائعه لانك وافقت على هذا انا احبك
افعلي ذلك
هيا افعلي ذلك
احبك يا باول
اعلم هذا
ضعيها على وجهها
هذا جيد
اليس كذلك ؟؟
لقد سألت سؤالاً - نعم ,, انه جيد-
انزعي ملابسك - ماذا ؟؟ -
انزعي ملابسك- ...لقد قلت لي -
فقط افعلي هذا
الان قومي بلعقها
هيا,, قومي بلعق صدرها
هيا افعلي- لا استطيع -
افعلي - لا -
فقط افعلي هذا- ارجوك يا باول-
افعلي,, افتحي فمك
لا استطيع- بل تستطيعين-
لا استطيع
انت عاهره لعينه
انظري لي,, هل تفهمينني ؟؟ - ....نعم-
اللعنه
ماذا ؟؟ - يا الهي انها لا تتنفس-
هل تتلاعبين بي - انها لا تتنفس -
تباً لك يا كارلا
اللعنه,, ماذا فعلت يا كارلا ؟؟-
انه رقم 61 في شارع دونيجال, ارجوكم ارسلوا شخصاً ما اختي لا تتنفس
نعم ,, رقم 61 بسرعه اختي لا تتنفس,, انجدونا
الوحده الطبيه في طريقها,, انتظري
اذهبي ونظفي كل شيء سابقى معها
اللعنه
استيقظي
اللعنه
حسناً ,, كل شيء سيكون على ما يرام
كل شيء على ما يرام
هل هناك نبضات ؟؟
انتظروا بالخارج لو سمحتم
كنا نجلس ونشاهد فيلماً نحن الثلاثه هنا بالطابق السفلي
وهي ذهبت للنوم ثم سمعنا صوتها
كان صوت ضحه - اي نوع من الضجه ؟؟-
مثل صوت شخص يغرق
نعم صوت شهيق
المحقق بورتر
نعم
حسناً
انا اسف جداً
سانتظر بالخارج لكن علينا الذهاب لمركز الشرطه
والشريط ؟؟- في أمان -
عزيزتي تامي,,انا سابقى ادين نفسي تجاهك
طوال حياتي ,, اختك كارلا
آمل من الله ان تكوني سعيده وان يحميك
هل هذا خطابك لها ؟؟
بالطبع
على اية حال,, بعد عدة اسابيع عملت الفيلم مع باول
لكن تامي ماتت
لا شيء يمنعك يا كارلا تستطيعين اخباري بما فعلت
اخبريني الحقيقه
انظر,, لقد عملنا افلاماً كثيره
....هو كان
لقد كان يريد تامي بشده
لم ارد ان افقده
لامني على موتها وكان لا بد ان يفعل شيئاً
لكن هذه المره انت شاركتي بفكرة الفلم
هذه المره ,, نعم
المزيد من الشراب- لا-
اذن اريد الراحه
مهمتي بالحياه ان اضل اشعرك بالراحه
انت تريد ممارسة الجنس مع اختي
لاننا نتكلم عن عذراء
غداً ستأخذ هذه الزهره
سوف نذهب لقبر تامي
وستلمس اماكن حساسه في جسدها
لم اعطك عذريتي لذا ساعطيك عذرية تامي
احبك كفاية لعمل اي شيء
افعل هذا لاني احبك لانك ملكي
وهل هذا كان مرضياً لباول ؟؟
خلال تلك الفتره ربما
في تلك الفتره حصلت اشياء كثيره
فقد عمله
امه طردته من المنزل وكان بدون عائله
لقد كان باستمرار يشاهد فلم عيد الميلاد مراراً وتكراراً
يشاهده هو ,, ويطلب من اصدقائه ان يشاهدوه ايضاً
هل هذا كل ما حصل ؟؟
لقد حدث هنا بالضبط
اهدأ يا صديقي كل شيء سيكون على ما يرام ,, مفهوم؟؟
نعم
اقول لك ماذا يجب ان تفعل عليك باعادة ترتيب حياتك
عندي اقتراح لك
تحتاج للمال ,, صحيح؟؟- نعم-
احتاج لشريك - عن ماذا تتحدث ؟؟ -
تجارة الحشيش
ستجمع 3 الى 4 الاف دولار شهرياً
ماذا ؟؟
بالحقيقه ,, انا مهتم بهذا العمل
هل تمانعين بعمل غير شرعي؟؟- لا ,, المال عظيم-
بما انها المرة الاولى علينا تحديد خطط
في البداية كان مخيفاً قليلاً
تستطيع الذهاب
لقد نجحنا يا اخي
لا اصدق هذا - يا الهي,, لقد نجحنا -
اصبحوا يقومون بالعمل بشكل دوري مرتين بالشهر
استخدمنا المال لاستئجار بيت رائع ومشرق
الحلم اصبح حقيقه
انا احبه
....بعد هذا حصل شيء
لا ادري,, شيء ما قد تغير
احياناً يبدو جيداً واحياناً مكروهاً
نظفيه- سافعل -
عندما اقول شيئاً ينفذ فوراً "صار مثل رجال العرب" :)
ماذا قلت لك ؟؟
قلت لي نظفيه - نعم,, وافعلي مثل ما اقول-
اعطيك هذا البيت الرائع من اجل ان يوسخه هذا الكلب؟؟
هيا يا كارلا
انه ليس خطؤك
مثل تلك اللحظات كنت اكرهه وتزداد الامور سوءاً
هل كان يفعل ذلك ؟؟
احياناً
ولكن اوقات اخرى كان جيداً
كنا احرار ,, كنا لوحدنا
هل يعجبك هذا ؟؟ - نعم انا اعشقه -
تعالي ايتها المثيره
لقد حدث شيئاً اخر
ما هو ؟؟ - ...اخبرتك انه طلب مني
اغتصاب عدد من الفتيات قبل لوسي
لم يكن يخفي كان يعرضه
مثل ماذا ؟؟- انظر,, بشريط تامي-
عرف انني لن اسلمه للشرطي
لا استطيع ,, اليس كذلك؟؟
كم فتاه ؟؟
اربعه ,, خمسه لست متأكده
اربعه على الاقل
مرحباً - اين كنت ؟؟ -
لقد اغتصبت فتاه
اخذت هذه منها
ساحرقه
ماذا ؟؟
اريد ان اكون سعيده وانا عندك
اعتقد بانك تكرهني لاني اتركك
انا لا اكرهك يا اميرتي - انت لا تقول لي هذا -
نعم هذا فقط عندما اكون منزعجاً
هل سنتزوج حقاً يا عزيزي ؟؟- انظري لي -
بالطبع سنفعل هذا
ساذهب لمدة اسبوع الى فلوريدا مع اصدقائي
وستكون حفلتي لوداع العزوبيه
عندما اعود
كل شيء سيكون افضل
اوعدني انك ستعود- بالطبع سوف اعود -
تركك باول لوحدك وسافر لفلوريدا
عشرة ايام - وماذا فعلت ؟؟-
لا شيء....كنت افكر
تفكرين بماذا ؟؟- تامي,, الفتيات اللواتي اغتصبن-
قبل ان يذهب لفلوريدا
مع من هو بفلوريدا
وهل هو يهتم بي
صنع السعاده - وانت ما زلت مهتمه بذلك-
اردته له,, لا احتاج لهذا
شكراً لله انك عدت
انا احبه
اشتقت اليك - وانا ايضاً عزيزتي-
هيا
هل انت بخير؟؟ كيف كنت بفلوريدا؟؟
انا متعب جداً يا عزيزتي
توقفي
لقد ضاجعت فتاه اسمها تريسي
تريسي؟؟
اذا اتصلت قولي انك اختي,, مفهوم؟؟
انت سيء جداً
الا يزعجك هذا ؟؟
لا,, اريدك ان تكون سعيداً
ما دمت تحبني انا فقط - انت مدهشه -
لقد نام طوال الليل وعند الساعه التاسعه او العاشره
ساذهب مع بعض اصدقائي ساخذ هذه لشيء ضروري.
لم يكن يتحدث عن تلك الاشياء قبل ذهابه لفلوريدا
اردت ان اوقف هذا واحتفظ به لنفسي
لكني لم استطع
لم اعرف ماذا اقول
نسيت المفاتيح مرة اخرى وبقيت بالخارج
انا مشغول ,, هل انت بخير ؟؟- نعم ,, اراك بالعمل-
ماذا تفعلين ؟؟- اسكن هنا -
ماذا عنك ؟؟
كنت اريد سرقة بيت الجيران
هل لديك سيجاره ؟؟ - نعم بالسياره -
ما هو اسمك ؟؟ - تينا ماكارثي -
وانت ؟؟ - لا تقلقي لذلك -
اصمتي
ماذا يجري ؟؟ - هناك شيء بالاسفل -
لا,,انتظري هنا لحظه
حسناً,, لنرى الابتسامه
قولي اسمك للكاميرا
تينا ماكارثي - هذا جيد -
حسنا,, اين ابتسامتك يا تينا؟؟
نعم,, لطيف,, ابقي مبتسمه
جيد جداً,, انت جيده
الان انزعي القميص عنك
حسناً ,,جيد ,, جيد
ببطىء ,, ببطىء حافظي على الابتسامه
نحن نمتع انفسنا - لا تؤذني -
ابتسمي
هذا لطيف,, لطيف جداً
مرحباً عزيزتي
هل انت متأكد ان احداً لم يرك ؟؟
متى ؟؟- عندما احضرتها -
لا تقلقي,, لم يشاهدني احد
سآخذها لغرفتنا
تعبت من البقاء لوحدي
لن تكوني لوحدك ,, هيا
وقت المرح ثانية يا تينا
لدي اخ صغير اسمه باتريك
نحن قريبون من بعض
ارجوك اريد ان اراه
تينا
اريدك ان تنزعي ملابسك
هذا ما اريده
هل تحبين ان تمارسي الجنس مع شخصان يا تينا ؟؟
اخبرها انها فتاه اخرى - انها فتاه اخرى يا تينا-
ارجوك
حسناً ,, الان سوف تعطيك قبله كبيره
قبله كبيره وجميله - لا تفتحي عيناك -
حسناً
انت عاهره يا تبنا - اريد الذهاب للبيت لرؤية اخي-
ارجوك ,, دعني اذهب
الان سيكون عملي افعليه جيداً
لا تفتحي عيناك
ما ستمرين به يعتمد على ما سنفعله معك
تباً,, قلت لك ابقي عيناك مغلقه
تباً ,, تباً
تعالي هنا يا كارلا
لقد شاهدتنا
والان ,, اللعنه,, ماذا سافعل؟؟
علينا قتلها
ماذا ؟؟ - علينا فعل هذا -
سوف نقتلها
توقفي يا عاهره
الا نستطيع تخديرها او شيء ما؟؟
كل شيء تمام,, عزيزتي
اشربي هذا
اريدك ان تبقي مغلقه عيناك
يا الهي- تباً كارلا-
يا الهي - اصمتي -
يا الهي
اصمتي
عزيزتي
كل شيء بخير
لا تتخذي اي قرار الان مفهوم ؟؟
حسناً
ماذا ستفعل ؟؟
اين وضعتها ؟؟
في الغرفه العلويه
هل ستهتم بها يا عزيزي
حسناً
عندي فكره جيده - قلها لي -
الاسمنت - الاسمنت ؟؟ -
نعم نقطع الجثه لاجزاء
ثم نضعها في الاسمنت
لا استطيع عمل هذا - بل تستطيعين يا كارلا,, عندما اطلب ذلك-
لن افعل ذلك يا باول - تباً لك يا كارلا -
بل تباً لك يا باول
لا اصدق ان العمل قد انتهى
لقد وضعتها في الاسمنت
الشعر لانه اسود كان يلتصق بالخارج
لنبدأ,, اريد مساعدتك لتحميلها بالسياره
بعد كل ما فعله لم تتركيه
لقد فكرت بهذا
لكن كان هناك اسبوعان للزواج
اعتقدت ان هذا سوف يغيره
وانت يا كارلا ؟؟ هل ما حدث قد غيرك ؟؟
أردت فقط الزواج
عزيزي باول
احبك كثيراً,, لقد كنا فريقاً لا يهزم
انا وانت ضد العالم
اريد ان يعود حبنا ...لقد كان لدينا مشاكلنا
ولا زلت احبك
يعتقد الشخص اننا ثنائي رائع
ونحن كذلك
دعنا نتمتع بزواجنا
مع كل الحب ,, كارلا
بعد الزواج ذهبتم الى هاواي لقضاء شهر العسل
باول افسده- لماذا؟؟-
اراد ان يحضر فتاه,,وانا رفضت يا الله ,, انه شهر عسلنا
لكن في الاشرطه ...باول كان يفعل في شهر العسل
كان يبدو انه سعيداً
بالطبع هو كذلك
عرفت جيداً انني لا استطيع افساد افلامه
تعلمت هذا الدرس جيداً
وعندما عدت تحدثت مع ....جيهوليتي
ومولي ,, من كانوا ؟؟
كانوا المالكين للعياده حيث كنت اعمل
قد باعوها,,لكن انا ومولي كنا ما زلنا اصدقاء
كانوا لا يحبون باول كثيراً لكنهم ارادوني
ورفاقي
اتصل ستيفن وقال بانه قادم
جيد
لقد تعرفوا على جثة الفتاه التي وجدت بالبحيره
اي فتاه ؟؟
انها فتاه قطعت لاجزاء ووضعت في قطع من الاسمنت
هل انت بخير يا باول ؟؟ - نعم ,, لقد انزلقت -
انه بخير,, انه متعب فقط
حسناً,, انا سانهي هذا واذهب
اكيد انتم متعبون جداً من رحلة العوده الطويله
الى اللقاء
ماذا تفعل ؟؟- ما الغباء الذي قمت به -
انا,, لقد انت من وقعت- لاغطي على علامات وجهك -
جيد ان مولي غبية مثلك
ماذا سنفعل يا باول ؟؟
لا شيء,, لا يستطيعون ان يستدلوا علينا
يحاول ان يجعل نفسه هادئاً وهو يبدو عليه الخوف
انتظر ,, انتظر
بعد ان ظهرت جثة تينا بهذه السرعه,, كان باول هادئاً لفتره من الوقت
1...2...3
وحتى هذه الفتره كانت سيئه
لم يكن يعرف ماذا يريد فصار يتصرف بارتجال
اشربي,, اشربي
انا لست على ما يرام ساذهب للفراش
هل تصدقين هذا زوجته في الطابق العلوي
لا اشعر اني بخير يا جيسي
هذه الفتاة ممتعه
انها رائعه
ايها اللعين زوجتك بالاعلى وانت ماذا تفعل؟؟
انت يجب ان تعامل كارلا افضل من هذا
انت لا تعرف شيئاً عن زواجي وكارلا لا تعترض
ماذا تقصد بهذا؟؟
انت عاهره غبيه
هذا ما كانوا يدعونك به بالمدرسه الثانويه
عاهره غبيه
تباً لك
توقف
اللعنه ,, انه خطأي - انت لا تعلم شيئاً-
اخرج من بيتي - اخرج من هنا يا نيك -
انت غبي,, لقد ساعدتك يا رجل لقد احضرت لك كل هذا
لاجلك,, لو لم اساعدك بتلك التجاره
ماذ كنت ستصبح
اخرج - لا نريدك هنا -
وخذ عاهرتك معك
لقد كان يخسر اصدقائه واحد تلو الاخر وهو لا يكترث
وانا ايضاً ,, كنت اريد تهدئة الامور
عزيزي باول ,, غداً يوم الجمعه ومن بعده عيد الفصح
هل تعرف ماذا يعني هذا ؟؟ ...ثلاثة ايام عطله
لماذا لا تقضيها كارلا مع ملكها الرائع
هذه جيده
ماذا ستفعل ؟؟
سنفعل ما نستطيع
لو سمحت,, هل تستطيعين مساعدتنا؟؟ - بالطبع -
نحن نبحث عن مركز بين
اذهبي لنهاية الشارع ....وعندما تصلين الى
عذراً,, انا لا استوعب هذا
اريني اياها على الخارطه ؟؟
بالطبع- شكرا -
حسناً,, نحن هنا؟؟
او هنا ؟؟- لا انت في هذه القطعه -
اذهبي لنهاية الشارع ....وعندما تصلين الى
كوني لطيفه
خذيها,, خذيها
دعيني اذهب
ارجوك دعني اذهب
اذا لم تغلقي فمك فساستخدم هذه
اخرسي
اصمتي ابقي هنا يا كارلا
اريد ان امضي معها وقتاً لوحدي
انه مجرد خدش
لا بد انه حدث عندما كنا بالسياره
هل انت بخير؟؟
ابتسمي للكاميرا
انا لا اريد ان اؤذيك
ما هذا ؟؟
خطيبي
هل مارست الجنس معه ؟؟- لا -
انا فتاه صالحه - لا,, لا لست فتاه صالحه -
انت عاهره,,قوليها
انا عاهره - نعم -
يا عبدتي الصغيره
انت سيدي- نعم,, هذا ما احبه -
هناك حذاء مفقود ياول
اين حذاؤك ؟؟
كابوس الليل مرة اخرى - لا نعلم هذا -
الأهل
السيد والسيده روز؟؟- نعم -
انت عاهرتي هذه هي انت
قوليها,, تباً قوليها
افعلي كما بالسابق
لدينا مشكله بالاتصال
اريدك ان تتكلمي,,مفهوم؟؟
قولي احبك يا باول
قولي انك تحبينني
قولي احبك يا باول احبك يا باول
احبك
ايتها العاهره
ما خطبك ؟؟
هناك اشياء الموت افضل منها
حسناً,, من انا ؟؟- سافل -
ماذا ,, ماذا قلت ؟؟
عاهره غبيه
اعتذر,, انت سيدي
انا اخطأت بقولي هل ستعاقبني على ذلك؟؟
نعم,, اعتقد انك بحاجه للعقاب
نعم ايتها العاهره
علي معاقبتك
وسأشعر بانني افضل
من يتمناني ؟؟ - ...كل الفتيات في سانت ماريا
يتمنون مضاجعتك لانك افضل رجل في العالم
واكثرهم اثاره
عاهره
اعطني منديلاً
ماذا سنفعل بهذا
عاهرات غبيات
انتم عاهرات غبيات
كارلا
اريد ان اكل اي شيء
لا تفعلي اي شيء
استخدمي هذا
هل هذا يحدث باستمرار؟؟
معظم الاوقات
لماذا لا تتركيه ؟؟
لا استطيع ان افهم شيئاً
انه يؤذيك
انت لا تفهمين شيئاً
عندي ابنه ,, انها جيده جداً
انها لم تفعل اي شيء سيء
انهضي يا كارلا
احضريها
لا تقلقي يا حبيبتي
هيا- سوف نجدك -
اعدك بهذا ,, فقط اصبري
اعرف شجاعتك
استمعي لهذا
انا كتبت هذا,, انه جيد
سأذهب لآخذ حماماً
الموت ليس مخيفاً
انا لست خائفه
انا مؤمنه بالله
ولن تستطيع ان تؤذيني
لن تستطيع ان تؤذيني
ماذا شعرت بتلك اللحظه يا كارلا ؟؟
لا شيء
لا شيء ؟؟
كان يعتقد ان اسهل شيء هو القتل
لم اكن اعلم بوقت سابق انه سهل
قال باول انك انت من قتلتهم
بالمطرقه التي اعطاها لك - تعلم ان هذا ليس صحيحاً-
معظم الناس تجد انه صحيحاً يا كارلا
المحققون في تورنتو وجدوا انك الفاعله وليس باول
ومكتب التحقيقات الفيدرالي ومشرفي القضيه
ماذا عنه
هل عندك اي شيء تضيفينه لما سبق ؟؟
كارلا
انا لم اقتل احداً
اخبريني يا كارلا ؟؟
تباً لك
ثلاث مجموعات ....عملت لاربع ايام
اشاروا ان القاتل لا يمكن ان يكون يعمل لوحده
وان هناك رجل اخر يعمل معه
يا لك من غبيه لا يوجد فرق بين نيسان وكامارو
وانتم تعتقدون كارلا رجلاً
هذا ذكاء
تباً
مرحبا
هل انت باول بيرناردو ؟؟ - نعم -
هل اساعدكم بأي شيء؟؟ تريدون الدخول ؟؟
نحن نحقق في قضية قتل كايتلين روز
شاهدت اسمها
هذا لا يفاجئني ,,كنت في تورنتو عندما سمعت عن قضية اغتصاب
هل انت متزوج سيد بيرناردو ؟؟- نعم -
هل زوجتك بالبيت ؟؟ - لا ,, انها بالعمل -
اين تعمل ؟؟- طبيبه بيطريه في القديسه كاترين-
وانت ماذا تفعل ؟؟ - انا موسيقي -
واين تعمل ؟؟ - انا اعمل هنا -
بعد ظهر ال 16 من ابريل يوم الخميس قبل عيد الفصح ؟؟
هل تذكر اين كنت ؟؟
نعم ,, كنت هنا اعمل بادواتي الموسيقيه
عندي مشروع صغير
حسناً ...تمام
اخبرني ان كنت استطيع المساعده باي شيء
حظاً طيباً
تباً
ليس لدي اي فكره
الاربعه الذين قمنا بقتلهم
لا يوجد علينا اي دليل- هل انت متأكد ؟؟-
نعم انا متأكد لا بد انك شاهدت
انا افضل مغتصب ...الذي يهاجم النساء
الشرطه تظن انها تعرفني لكنهم لا يستطيعون ادانتي
لان المغتصب العظيم لوحده
لم لا تبتسمين ؟؟ - انا ابتسم -
انت لا تفعلين- بل افعل -
انت تحاولين ان تخففي التوتر
اسفه
نعم,, انت اسفه
الان هو خائف لانهم كانوا يتوقعونه
بالنسبة لي كل شيء اصبح اسوأ فاسوأ
تطورت الاوضاع عندما كنا نعبر الحدود في يوليو
لقد ذهبتم وعدتم بسرعه هل هناك شيء ؟؟
اسأل للاطمئنان
لدينا اصدقاء هناك,, عندهم زواج
انزلوا من السياره
افتح الغطاء
حسناً,, شكراً - شكراً-
تباً لك,, كنا سندخل السجن لاجل خطأك
عاهره غبيه
اذا فعلت شيئاً اخر ثانيةً
ماذا تفعلين يا عاهره؟؟
جميله جداً يا كارلا - ....باول -
هالو؟؟
مولي - هل انت بخير كارلا ؟؟-
لا - هل تشاجرتم ثانيةً؟؟ -
ساعديني- حسناً ساكون عندك -
تباً لك يا كارلا
انت سمينه وقبيحه ووقحه
انا اكرهك
عليك اللعنه يا كارلا
اخرجي - هل انت بخير ؟؟ -
انظروا الام والاب اتوا لينقذوا العاهره
اخرسوا واخرجوا من منزلي
انا اكرهك - ساخذها للسياره-
عليك اللعنه كارلا اخرجوا من منزلي
لنذهب
اميرتي,, انتظري يا اميرتي
عزيزتي ,, اريد ان اكلمك لثواني - لا تذهبي-
انا هادىء اترين ؟؟ هادىء كلياً
اعطني دقيقه فقط
لنذهب - لا تكوني هكذا ,, ارجوك -
....انا
لنذهب
كارلا - انا بخير يا مولي -
ما الجحيم الذي تعتقدي انك تفعليه؟؟ لا تستطيعين تركي
انت تريد ذلك - انت مجنونه -
استطيع تدمير حياتك للأبد للأبد
استطيع ان اريهم الشريط وانت تقتلين تامي
اختك ,, هل سيدعونك حينها تدخلين منزلهم ؟؟
هل تعتقدين هذا ؟؟
فكري بهذا جيداً يا كارلا
لنذهب يا كارلا
لماذا تفعل معي هكذا ؟؟
لماذا لا نستطيع العوده لنقطه الصفر؟؟
نستطيع ذلك
كارلا ؟؟
جميل جداً
تعال للفراش - تعال للفراش يا حبيبي-
ارجوك يا باول
ارجوك يا باول ؟؟
هل تظنين فعلاً انني ساجعل هذا يمر دون حساب ؟؟
خذي هذا
ما هذا ؟؟ - ارتديه -
للاسفل ايتها العاهره
عودي للخلف
نعم هكذا
اخرسي
لا تصدري اي صوت
اصمتي
هل تريدين الموت يا عاهره؟؟ هل تريدين الموت؟؟
كنت جيدا معك اليس كذلك ؟؟
ستبقين هنا الليله
انت وتينا ماكارثي
ماذا تعتقدين انك فاعله ؟؟
مرحباً - هل انت مولي ؟؟ -
نعم
صديقة كارلا ,, صحيح ؟؟
من انت ؟؟ - ممرضه في العياده -
نحتاج الى كارلا الان لو سمحت
يا الهي
انا بخير - انت لست بخير -
....الناس بالعمل سوف يتساؤلون- سنقول انها حادثه -
بعد ان انهي العمل اليوم ساستريح بالبيت لبعض الوقت
تعالي معي الان للبيت- باول سيغادر التاسعه والنصف-
وساكون لوحدي بالمنزل
ساكون مستعده,, اعدك
لكني لم اكن مستعده
الكثير كان ينتظر ,, والتفكير ماذا سيحصل لو ازعجته ثانيه
كانت اشياء مخيفه
سوف يقتلني اذا علم
سنجد لك مكاناً آمناً,, اعدك
سوف يجدني - سنأخذك للمستشفى -
وعندما تتعافين سارسلك عند ابن عم لي في سان بابلو
في ولاية اخرى لن يعرفها باول
حسناً؟؟
الطبيب يقول انها اسوأ حاله شاهدها بحياته
نحتاج لهذا الدليل - هل سيتم سجنه ؟؟ -
ربما لليلة واحده ,, لكن هذا جيد
وتستطيع هي ان تلجأ للقضاء ان ارادت
مرحباً عزيزتي لقد عدت
تباً
سجنوه فقط لليلة واحده
وخرج في اليوم التالي- السجن لم يفد بشيء -
لم يفدني بشيء
لكني اعتقد انه زاد من اهتمامهم به
وجدوا عينات من (الدي ان ايه)مطابقه
المحقق كيربي - سوف لن تصدق هذا -
عندي (الدي ان ايه ) مطابق لثلاثه من ضحايا الاغتصاب
المنتهك في القديسه كاترين- بيرناردو ؟؟-
ليس واضحاً تماماً
لكنهم لم يقبضوا عليه لغاية الان
بشكل قانوني
ما زالوا يحتاجون لمزيد من الادله
اريد ان تضعوا عليه رقابه ومراقبة هاتفه
ماذا تفعل يا رجل قص شعرك,, نظف المكان
ابحث عن عمل,, انظر ما حدث لك بسبب كارلا
تباً لك يا داوج
استمع لي,, انا صديقك ان بقيت على غباءك فاني راحل
مفهوم ؟؟
...انت فقط ترثيني
ماذا ؟؟
ماذا تظن حصل ل تامي ؟؟
لا اعلم,, لكنه شيء غريب - شيء غريب ان تموت فتاه 16 سنه فجأه-
نعم - انها لم تمت هكذا -
كارلا قد قتلتها وعندي شريط فيديو يثبت ذلك
عندك شريط وكارلا تقتل تامي ؟؟
نعم انه بالشريط
انه شريط واضح ولو عرضته
كل العالم سيقف معي
اهدأ
انت لا تعلم يا داوج ...عندما تحب احداً ما بشده
ستفعل كل شيء لتحافظ عليه
كل شيء يغرق
احتاج اليها كما الدماء في قلبي
كل شيء ستقولينه هنا سيكون في سجلات المحكمه
لا استطيع فعل اي شيء يؤذيك
لكني استطيع مساعدتك
الان,, ما الذي كنا نتحدث عنه بالضبط ؟؟
عن جريمة تينا ماكارثي وكاتي روز
هل لديك معلومات حول هذا ؟؟
عندي معلومات كثيره
لم افعل هذا لكني كنت هناك
...هل هذا يساعد
هل سيدينني ؟؟
لم لا تبدأي بسرد كل شيء لي
منذ ان هربت يا كارلا وذهبت لمقابلة المحامي؟
لاول مره باول لا يراقبني
اشعر اني بخير
هربت الى كل العالم الذي كنت قد نسيته
شعوري كان عظيماً
مرحباً يا جميله هل تودين الرقص؟؟
حسناً
مرحباً يا كارلا
اعرف بان صوتي لن يكون واضحاً جداً بالتسجيل
ولانني ابكي ,, وكل هذا لاجلك يا كارلا
ما زلت احبك
....و
اعلم اني عاملتك بشكل سيء احبك جداً
انا اسف جداً جداً
اتمنى ان نتقابل بالحب وجهاً لوجه
اتمنى لو كان لدينا ابناً
احبك يا عزيزتي
يا الهي
انا افتقدك كثيراً
لماذا يا كارلا ؟؟
لم لا ؟؟
اعلم,, من الجيد ان ننسى
لنستمتع قليلاً بحياتنا ولا نذهب مع الاحزان
لقد هربت عندما كنت ب 18 لم اكن اعرف باول حينها
فرصة لبداية ثانيه
لكنك لم تبدأي من الصفر؟؟
لا
مرحباً؟؟
نعم,, من انت ؟؟
من انت ؟؟
لا يهمني
واخيراً تم الكشف عن جرائم الاغتصاب والقتل
بعد 8 سنوات من وقوع اول حاله
الرجل الذي تم اعتقاله هو باول بيرناردو 28 عاماً
قبض عليه اليوم بعد الظهر في منزله في سانت كاثرين
وقد كانت تقوم بمساعدته امرأه اعتقد انها زوجته ,, كارلا هومولكا
وما زال البوليس يبحث عنها - يا الهي-
اي شخص يملك عنها اي معلومات ان يتصل بالشرطه
ونحن بانتظار اخر فصل في تلك القصه
واغلاق ذلك الفصل الذي عشناه بالرعب لمدة طويله
لقد ذهبت لآكل ....وعندما عدت
كانت كارلا تجلس وهي تبكي
ثم هربت للطابق العلوي وكاثرين كانت ميته وقد كسرت عنقها
اليس صحيحاً ان كاتلين كانت منزعجه جداً ....عندما شاهدت والداها على التلفاز
وحينها حاولت الهرب وقمت انت بضربها بالمطرقه ؟؟
فاصابت عنقها وكسرته ؟؟
هذا كله كذب
لم اضرب اي احد بحياتي - ...عندما وصل باول للمنزل -
كانت كاتلين ميته
هذا كذب
باول يقوم بكل شيء وانا انظف مكان الجريمه
لكنه هو الفاعل
اعلم باني قمت بعدة اشياء فظيعه
وسببت الكثير من الحزن والالم للناس
ويجب ان اعاقب لكني لم اقتل اولئك الفتيات
ادانوه بالقتل في حالتين
اعطوه ادانه دائمه بدون امكانية الاستئناف
عملت معهم صفقه وحكمت ب 12 عاماً
واحتجت جماعات اهالي الضحايا على ذلك
كانوا يرون ان عقوبتي قليله جداً
متى ساعرف النتائج ؟ - الاجتماع بعد 10 ايام -
هل يعتقدون اني قتلت كاتلين ؟؟
التقرير عن ماذا ستفعلين او لا تفعلين في المستقبل
وليس عما فعلت بالماضي
أنا لست مجنونة
أنا بمأمن هنا
وهناك الكثير من الناس الذين يريدون قتلي
عندما اخرج
ربما كان هذا هو الافضل
وداعاً يا كارلا
وداعاً
اعلم ان هناك اناس بالخارج يعتقدون انني قتلت كاتلين روز
وتينا ماكارثي
لم افعل
لكن الدكتور ارنولد كان على حق
لقد قتلت شخصاً ما
لقد قتلت شقيقتي
هل يستطيع اي احد ان يسامحني على ذلك ؟؟
اني افكر بهذا كل يوم
هذه حقيقه ,, هذا شي عملته
قالت محكمة الاستئناف ....ان كارلا شخص
طبيعي جداً وتتكلم بشكل جيد
ولا يمكن ان يكون سلوكها نابع من التخويف
من قبل استغلال باول بيرناردو لها
ويضيف التقرير ...بالرغم من ظهورها الجيد
الا انه هناك الغباوه الاخلاقيه وعدم التعاطف مع الضحايا...
وميول نحو الاختلال العقلي
ورفض اطلاق السراح
خلال سنوات سجنها عملت علاقه ...رومانسيه مع
سجين مدان بقتل صديقته
في 4 من جولي 2005 انهت مدتها 12 سنه
وقررت المحكمه اطلاق سراحها المشروط
في خدمة المجتمع للتكفير عن الذنب والندم عليه
عائلات الضحايا رفضوا ان تقوم كارلا بالاعتذار اليهم
او الاتصال بهم او تقديم الاسف باي طريقه
تعديل الترجمة Tameem666