كانت (لو)، (لو) فقط فى الصباح
وقد وقفت مرتدية جورب واحد
وكانت (لولا) وهى تسترخى وقت القيلولة
وكانت (دولى) فى المدرسة.
وكانت (دولوريس) فى الأوراق الرسمية
ولكن بين ذراعيى .. كانت دائماً
لوليتا
نور يضئ حياتى
ونيران تشتعل فى أحشائى
خطيئتى
روحى
لوليتا
ولكن لم يكن ستوجد (لوليتا) على الأطلاق
لو لم أقابل (آنابيل) أولاً.
كان كلينا فى الرابعة عشر من عمره
وما يحدث لصبى فى صيف بلوغه الرابعة عشر من عمره
لا يمكن أن يمحى من حياته إلى الأبد
إن فندق (ميرانا) الذى تراه خلفنا
كان لنا وحدنا
كانت تريد أن تصبح ممرضة
وكنت أريد أن أكون جاسوساً
وبدون أن ندرى، وفى لحظة مختلسة من الزمن، وقعنا فى حب يائس مجنون
بعد أربعة أشهر .. ماتت من التيفود
صدمة موتها .. جمدت شيئاً بداخلى
الصبية التى أحبتتها قد ماتت
ولكننى ظللت أبحث عنها
حتى بعد أن تركت طفولتى خلفى لسنوات طويلة
كان السم موجوداً فى الجرح كما ترى
ولكن الجرح لم يندمل
ربما كان من الأفضل أن انضم إلى سلك الرهبنة
ولكن بدلاً من ذلك قبلت التدريس فى كلية (بيردسلى) فى أميركا
كان لدى الصيف كله قبل أن تبدأ الدراسة
وأرتيت أن أنهى الكتاب المدرسى الذى أشتغل عليه
كان عبارة عن مدخلاً للأدب الفرنسى للطلاب الأمريكان
وانتهزت هذه الفرصة
وذهبت للعيش فى منزل آل (ماكوز)، أصدقاء عمى الراحل
فى منطقة نيو انجلند فى مدينة رامزدال
ولكن عند وصولى لهناك، وجدت أن المنزل لم يعد قائماً
ولكن صديقة للسيدة ماكوز
أرملة تدعى شارلوت هايز
وافقت على استضافتى
ـ يا له من كلب لعين
لحظة واحدة من فضلك، هناك شيئاً يحترق
ليرحمنا الرب
السيدة (هايز) ستنزل فوراً
هل هذا هو البروفيسير (همبيرت) يا (لويزا)؟ أخبريه أنى آتية على الفور
إنها آتية على الفور
مسيو همبير
آه، بلى
مدام (هايز)؟
شارلوت
إننى سعيدة جداً باقامتك معنا
لقد أخبرنى (فرانك ماكوز) بكل شئ عن دراساتك العلمية
فأنا شخصياً أستلذ النطق الفرنسى
أه، ولكنى كنت أتساءل هل بأمكانى أن
تفضل معى
كنت أنا و(هارولد)، السيد (هايز) الراحل
نعشق المكسيك بكل بساطتها
ونعشق رقى ثقافتها
ونحن الذين نظنهم أنهم أناس همجيون
أقصد، أنظر إلينا
معك حق
إلى الطابق العلوى
غرفتى أنا و(لو) فى هذه الناحية
وهذه غرفتك
وقد وفرنا لك مساحة لتضع فيها مكتبك، وأى شئ تريده
كل هذا مقابل عشرين دولار شهرياً، اعتقد أنك لن تجد سعراً كهذا
وهذا هو الحمام، به بعض الفوضى
وهذا هو المطبخ
والآن، لو أن لديك أكلات مفضلة، كل ما عليك أن تفعله هو أن تأمر فقط
إننى لا أعرف هل تستطيع مدينة (رامزديل) هل توفر لك احتياجاتك كما أعدت ولكن ..
ما هذا؟
إنه دفتر المواعيد، عندما يحين ...
لقد كنت أتمنى ألا أضطر لهذا، ولكن يبدو أننى لابد أن أعود إلى نيويورك
ـ اه، يبدو أنك لم يعجبك ما رأيته ـ كلا، ولكن هناك ندوة ثقافية لشعر بودلير
إن هذا ليس بيتاً فاخراً، ولكننى أؤكد لك أنك ستكون مستريحاً هناً جداً
ستستريح هنا للغاية
لا تبدى رأيك حتى ترى الجنينة
تعالى
حسناً، إننى اسميها الجنينة الرحبة
لقد استغرقت منى مجهوداً كبيراً كى أبقيها صحية وخضراء هكذا
مجهوداً استغرق العمر كله
وهذه هى أبنتى لـــو
وهذه أزهار الزنئبق
إننى أعشقها
ـ حتى اسمها جميلاً، ألا تظن ذلك؟ ـ بل جميلة
شديدة الجمال
كم ستكلفنى الغرفة؟
لو اعطيت رجلاً عادياً
مجموعة من الصور لتلميذات
وطلبت منه أن يختار أكثرهن حبوراً بالنسبة له
فأنه لن يختار بالضرورة أجملهن
يجب أن تكون فناناً
أو مجنوناً، أو غارقاً فى العار والهوس واليأس
كى يستطيع أن يميز أكثر الفتيات شيطنة من وسطهن
فهى تقف لا مبالية
بدون أن يلحظها أحد
غير واعية بقوتها الساحرة
ـ أراكِ فيما بعد يا من تشبه التمساح الاليف ـ سأراكِ لاحقاً ايتها التمساحة الشرسة
ـ أراك قريباً يا (دانيل بون)* هو من المستوطنين الانجليز، وقد ساعد على توطين المهاجرين الجدد، وكان من الباحثين عن الثروة، وقد قاتل الهنود الحمر* ـ لتسحق يا (دافى دك) * شخصية كرتونية عبارة عن بطة سوداء تطارد الارنب (باجز بانى) الابيض*
# ألا تعرف لماذا .. لا توجد شمس فى السماء #
# وجو عاصف
# لأننى أنا وحبيبى لسنا سوياً
لقد ايقظتنى
ـ أنا آسف
سـأتوقف عن الكتابة
دولوريس، هل رتبتى فراشك؟
كلا، لم أرتب فراشى
لقد ’’طلبت‘‘ منك أن ترتبى فراشك، ألم أفعل؟
كلا، لقد ’’سألتنى‘‘ هل رتبت فراشى أم لا؟
رتبِ فراشك
ـ الآن
كم أتوق لكارثة كبرى
كزلزال
أو انفجار مروع
ـ رتبى فراشك
يمحو أمها من على الوجود الآن
ويمحو معها كل شخص حولنا
وتصبح (لوليتا)، لى وحدى
بين ذراعيى
أننى أشعر بالنعاس اليوم
وأنا أيضاً
هل تعانى من مشاكل فى النوم؟
أكثر مما تتخيلين
هل سيكون لدى ندبة فى وجهى؟
ماذا؟
هل ترى هذا النتوء الموجود فى ذقنى؟
أنك تبدين كاملة بالنسبة لى
هل تريد أن ترى ذقنى وهى تتقوس؟
حسناً
همبيرت
هل هى تبقيك يقظاً؟
استمحك عذراً؟
كلا
كلا، كلا، أنا ..
كلا
حسنا، انها على الارجح مرضت بسبب البعوض
إنه يتطلع بشدة لمقابلتك
هل رأى أحد فردة حذائى الاخرى؟
أفطارك يا بروفيسير همبيرت
لا تخبر أمى أننى أكلت لحمتك
ـ دولوريس، هذه كانت مدام فارلو ـ وما المطلوب منى؟
لقد اصيبت (روز) بالحمى، ولهذا لن تذهبين إلى بحيرة اورجلاس
ماذا، بجد؟ ـ لا تتكلمى معى هكذا
هل أنتِ جاهزة للذهاب إلى الكنيسة؟
إننى لن أذهب إلى هذه الكنيسة المقززة
ـ أيتها الشابة الصغيرة ـ لا فسحة .. لا كنيسة
هذا يلائمنى تماماً، إنه ضميرك فى النهاية
إريد أن أرى غرفتك تلمع عند عودتى للمنزل
ـ أغسلٍ شعرك أيتها السيدة الصغيرة ـ لقد غسلته
ـ متى؟ ـ منذ عدة أشهر
كان بأمكانى أن اصبح راقصة
هذا رأى متفق عليه
فجسدى متناسق بشكل طبيعى
أتعلم أنها نوع من الجمال الحزين ـ نوع من الندم نعم
إننى أود أن أراك ترقصين أحياناً
إن الفتيات الصغيرات يودن دائماً أن يكونن راقصات بالية، إليس كذلك؟
إننى أعرف لأننى أردت يوماً أن اصبح راقصة
ولكننى كنت راقصة بالفعل ولكن كنت ـ كيف أصيغها ؟ ـ ممتلئة قليلاً
ـ هل هذه هى الكلمة الصحيحة؟ ـ بلى
سأحضر المزيد من الشراب
اجعلها تأخذنا إلى بحيرة اورجلاس غداَ
ـ أنا؟ ـ نعم
إنها ستفعل أى شئ تقوله
إنها تشعر ناحيتك بشئ ما
همس، همس
عما كنتما تتهامسان؟
اه ..هل سبق لى أن أخبرتكما
إننى كنت ذات مرة
أقصد إننى ذات مرة .. كنت
اه ..أننى .. كنت ذات يوم طباخ فى نورث بول
ـ طباخ؟ ـ حسناً، لم أكن طباخاً بالضبط
لقد فتحت مجموعة علب طعام محفوظ
كانت حملة استكشافية، واطلقت النيران على دب قطبى
ـ كلا ـ حسناً، إننى لم اصبه
لماذا تطلق النيران على دب؟ إنه فعل مشين
ذلك لأننى وجدت
فمه ـ وانصتا إلى ما سأقوله جيداً ـ فى وسط ماكينة الايس كريم
ولم أكن أستطيع أن أترك هذا الامر يمر هكذا، لأننا كنا تقريباً نعيش على الايس كريم
إنك تختلق هذا يا همبى
هلا توقفتى عن اللعب بهذه العروسة؟
والآن سنكون جميعاً شاكرين لو أن (لو) ذهبت إلى فراشها
لــو؟
ما الذى تقصديه بـ"نحن" يا ذات الوجه الشاحب؟
حسنا، كما كنت أقول، كنت أقف هناك ممسكاً المسدس فى وجه الدب
لانه كان يمزج بلعابه فى ...
أنه لى
آلو؟
ـ لا، أنا آسفة، إنها مشغولة ـ أتمنى أن تغفر سلوكياتها السيئة
ـ وماذا الان؟
أنظر! انه الرقص الحديث، أنه من اختراعى
دولوريس هايز، اطفئى هذه الموسيقى
إنها آفة، اصفعها على وجهها بقوة لو أنها قاطعت تأملاتك
صمتاً
همم
همم، هل تعرف إننى لدى حلماً طموحاً جداً؟
إن يكون لدى خادمة مدربة جداً
مثل الفتاة الالمانية التى تتحدث أعلانات تالبوتس عنها
وأجعلها تعيش فى هذا المنزل
ـ ولكن لا توجد غرفة شاغرة لها فى البيت ـ بل هناك يا حبيبى
إنك تقلل من شأن امكانيات مديرات البيوت
إننا سنضعها فى غرفة لو
لقد نويت ان أحول هذه الخرابة إلى غرفة للضيوف على أية حال
ولكن أين ستنام (لو)؟
إن (لو) الصغيرة ليس لها مكان فى الصورة
إن (لو) الصغيرة ستذهب إلى مدرسة داخلية
مدرسة لديها قدراً هائل من الحسم تدرس المنهج الدينى بشكل معقول
لن أذهب
إننى أريدك أن تكونِ قد انتهيت من ترقيم حقائبك قبل الغد
إننى لا أريد أن أذهب
إننى لم أطلب رأيك
إننى لا أريد أن أذهب وأنتِ لا تستطيعين أرغامى على هذا
إننا جميعاً نرى أنها فكرة جيدة
البروفيسير (همبيرت) يرى أنها فكرة جيدة، وأنا أرى أنها فكرة جيدة، وستذهبين
خائن
آه
لقد طلبت منك أن تضعِ الحقيبة فى السيارة منذ ساعة
شكراً لك يا (لويز) على مساعدة هذه الطفلة المسكينة
عليك اللعنة يا دولوريس، لقد طلبت منكِ أن تضعِ حقيبة الغداء فى المقعد الخلفى
لماذا تطلبين منى أن أفعل كل شئ؟
لست أنا التى ستأكله
لويز، حضرى لحم البيف للعشاء
ـ حاضر، قودٍ على مهلك ـ شكراً، لنذهب
ـ وداعاً يا طفلتى ـ وداعاً يا لويز
ـ كونى فتاة مهذبة، سافتقدك ـ اه
دولوريس
لنذهب
اسرعٍ
أركبٍ السيارة
ماذا الان؟! هذه الطفلة
ـ لويز ربما من الافضل ان تحضرى تنيدرلين ـ ذلك سيكون أفضل
أننى فى انتظاركِ
لو أننى قلت لك الامر مرة، فهذا معناه أننى قلته ألف مرة
لا تجعلنى انتظر فى السيارة
لو لم تكونِ ذاهبة للمعسكر لكنت قد عاقبتك الان على ما فعلتيه
سيد هامبل
هذه السلالم اللعينة ستقضى علىّ يوماً
سيد هامبل
لدى ما اقوله لك
نعم
إننى سأغادر المنزل وأعود فيما بعد
ماذا الذى يفعله بحق الجحيم فى غرفتها؟
هذا أعتراف منى
بأننى أحبك
إننى إمراة عاطفية ووحيدة
وأنت حب حياتى
والان لقد أصبحت تعرف
لذا أرجوك أن تحرق هذا الخطاب وترحل
وعندما أعود مساءً لابد أن تكون قد رحلت
ولكن لو أننى عدت يا حبيبى ووجدتك فى المنزل
فهذا لا يعنى إلا شيئاً واحداً
وهو أنك تريدنى بمقدار ما أريدك تماماً، وانك ستكون رفيق العمر كله
وانك على استعداد أن تربط حياتك بحياتى إلى الأبد
وأن تصبح والد طفلتى الصغيرة
بعد قراءة هذا الخطاب باسبوعين، تزوجنا فى احتفال بسيط
وتأكد السيد هايز من أن السيدة هايز لن تنال مرادها
وكان هذا منتهى السعادة
إنها الجنة على الأرض اليس كذلك يا "هامب"؟
همم
هل أنت تعمل على كتابك الجديد؟
نعم
آه، درج سرى، ما الذى يوجد فيه؟
خطابات غرامية
اين المفتاح؟
لقد أخفيته
إننى فى حالة حب
خلال الستة أسابيع الأولى من زواجنا
تمكنت بنجاح من تجنب أغلب واجباتى الزوجية
فخلال شهر يوليو، كنت أقدم الحبوب المنومة لـ"شارلوت" يوميا
والتى كانت تجعلها تستغرق فى النوم بسعادة طفل
كانت تأخذ الحبوب المنومة بنهم
# أنا فى حالة حب
# ببساطة لانك بجوارى
# ولكن الغريب أنك وانت قريب منى
# أنا فى حالة حب
# تبدو الجنة فى عينيك
# تلمع كالنجوم التى فوقنا
# اه، أنا فى حالة حب
آخر جرعة من الحبوب المنومة تمكنت من أن تبقيها نائمة لمدة أربع ساعات
ولكن ذلك لم يكن كافياً ليضمن لى ليل بلا أزعاج
همم
أخيراً
ممم
أعتقد أننى يجب أن أكون لدى تحصين
اه .. ما الذى يمكن أن تعطينى أياه لو أنك أردت أن
أن تفقد
لنقل بقرة وعيها؟
لـ..لمجرد .. لنقل .. لسبع أو لثمانى ساعات
وذلك لكى تتمكن
كما تعرف .. البقرة .. من أن تظل نائمة؟
حتى لو كنت تتقلب بجوارها
حسناً
لماذا لا تقوم بـ..
بتجربة هذه الحبوب؟
إنها جديدة
إن زوجتى تأخذها و لا
اسمع لها صوتاً طوال الليل
أنها "عز الطلب"
لقد وصلت
هاللو
[المرأة هايز]
[البقرة السمينة؟]
[الأم المقيتة]
حسناً، إن "إمراة هايز العجوز الغبية" لم تعد سهلة الانخداع
شارلوت
أنت لست إنساناً
ـ أنت وحش مجرم كريه
ـ الان ـ لو أقربت منى سأصرخ
ـ دعينى فقط أشرح ـ ابتعد عنى
سأرحل الليلة
وتستطيع الاحتفاظ بهذا المنزل، فلم أعد أبالى
ولكنك لن ترى هذه الطفلة التعسة مرة أخرى أبداً
الان أغرب عن وجهى
شارلوت لابد أنك لا تقصدين
لا يجب أن تدمرى حياتنا
إن هذا
أن هذا ..إن هذا مجرد جزء من
من رواية أكتبها
لقد استخدمت أسمك على هذه
الشخصيات من أجل.. آه ..أن أعتاد عليها
سأحضر لكلينا شراباً
إن قليل من الشراب سوف يصفى أذهاننا
شارلوت، لقد أحضرت لكلينا شراباً
نعم؟
ما هذا السخف الذى تقوله؟
هناك رجل على التليفون يقول أنك قد قتلت فى حادث سيارة يا شارلوت
شارلوت؟
أنا .. أنا آسف
تراجع من فضلك
أين زوجتى؟
ـ هل أنت السيد همبيرت؟ ـ نعم، أنا هو
لقد أندفعت أمامى
إننى .. اننى حتى لم أرها
سيدى؟
أنا آسف يا سيدى
هل هذه مدام همبيرت؟
سيدى
هل هذه مدام همبيرت؟
يا الهى
يا إلهى ..يا إلهى
لقد كانت تتجه إلى صندوق البريد
كانت على وشك أن ترسل هذه الخطابات
أنا آسف
أشكرك
سأذهب واستلقى أيها الضابط
ـ هل مطلوب منى أى شئ؟ ـ تستطيع أن تذهب يا سيدى
سأكون فى هذا المنزل لو أحتجتنى فى أى شئ
هل هذه هو فندق [اشهانتد هانترز]؟
نعم، هذا هو السيد همبيرت
غداً ليلاً
ليلة واحدة فقط من فضلك
نعم، غرفة بسريران
لاثنين، حسناً، واحد وطفلة فى الواقع
إنها لى، ولـ
أبنتى الصغيرة
إنها ستصل هنا فى أية لحظة
لقد أرسلت شارلى لاحضارها من المزرعة
ـ من هو شارلى؟ ـ تعالى، تعالى
إنه شئ رائع للغاية أن تشاهد المراهقين وهم يصادقون بعضهم البعض
معك حق .. من هو هذا الـ(شارلى)؟ ـ ها هى
مرحباً يا أبى
# هم، مم، مم، هم
ـ من هم "مم"؟ ـ حسناً .. ان الاطباء أنفسهم ليسوا متأكدين بعد
إنه شئ شاذ
شذوذ؟
شاذ
إن والدتك فى مستشفى خاصة فى لبنبجفيل
لذا .. ظننت أننا ..أننا يمكن
أن نذهب إلى برايسلاند
ونقضى الليلة هناك .. ونزور المستشفى فى الصباح
أو اليوم الذى يليه
حسناً، هل قضيتِ وقتاً ممتعاً فى المعسكر؟
يعنى
هل تعرفين إننى افتقدتك
لقد افتقدتك كثيراً
حسناً، أنا لم أفتقدتك
فى الواقع، لقد تمردت على النصائح وخنتك
ولكن أتعرف لماذا؟ لانك لم تعد تبالى بى
لماذا تظنين أننى لم اعد أبالى بك؟
حسناً، إنك لم تقبلنى حتى الان، اليس كذلك؟
آه
ـ أوه، أنا آسف أيها الضابط ـ هل رأيت عربة سيدان زرقاء؟
ـ ربما يكونوا قد سابقوك عند هذا المنحنى ـ سيدان زرقاء؟ لا أعتقد أننى رأيتها
ـ إننا لم نرى عربة سيدان زرقاء ـ لا ، لا أعتقد أننا رايناها
هل أنت متأكد أنها كانت زرقاء؟ فقد رأيت واحدة قرموزية
أو ربما كانت تميل أكثر الى اللون الاحمر
حسنا، شكراً
ـ شكراً لك
لا تطلق النار، لا تطلق النار
واو، انه يبدو باهرا
# لا، إننى لن أكذب
# ولكنى لا زلت أعرف بـالكذاب
مساء الخير، أنا لدى حجز باسم همبيرت
غرفة بسريرين مزدوجين
لقد تكلمت الليلة الماضية
ـ أثنين ـ نعم
أنا آسف يا سيد همبرج
لقد حجزت غرفة بسريرين من أجلك حتى السادسة والنصف، ولكننى لم أتلق منك أى اتصال
لقد احتفظنا بالحجز حتى السادسة والنصف، ولكن مع قدوم مهرجان الزهور واحتفال مجد المسيح لم
إن أسمى ليس همبرج، أنه هربيرت
أقصد همبيرت
ضعنا فى أى غرفة، وضع سرير صغير لابنتى، إنها متعبة للغاية
ربما بأمكانى أن أضعكما فى الغرفة رقم 342، ففيها سرير مزدوج
أعتقد أننى سأتصرف، فزوجتى قد تأتى فى وقت لاحق
من فضلك وقع هنا يا سيدى
إنه كلب لطيف
إننى أحب الكلاب
حسناً، هذا كلبى
أنه يحبك
وهو لا يحب كل شخص
من الذى يحبهم؟
أنه يستطيع بحاسة شمه أن يعرف الناس اللطفاء
أنه يحب الناس اللطفاء
خاصة الناس الصغار اللطفاء
مثلك
ها نحن قد وصلنا
شكراً جزيلاً
انتظر للحظة، هل تعنى أننا سننام فى غرفة واحدة؟
وفى سرير واحد؟
لقد طلبت منهم أن يرسلوا سريراً صغيراً
وهو الذى سأنام عليه لو شئتٍ
أنت مجنون
لماذا يا صغيرتى؟
لانه يا "حبيبى" ..
حينما ستعرف أمى الحبيبة بهذا، ستطلب الطلاق منك فوراً، وتقتلنى أنا
لو
انصتٍ إلى للحظة
لاسباب عملية فأنا الآن بمثابة والدك
وقد أصبحت مسئولاً عن راحتك
والآن نحن لسنا أغنياء
ولهذا فعندما نسافر، فيجب أن نتأكد، إعنى أنه لسنا سوى انفسنا
أحيانا
شخصيان يشتركان فى نفس غرفة الفندق
فأنهما يشتركان فى رابطة واحدة .. ويدخلان فى
كيف أقولها؟ يدخلان فى نوعاً من الـ
[‘‘زنا المحارم’’]
إننى اشعر كما لو كنا أثنين ناضجين
وأنا أيضاً
إننا يجب أن نفعل أى نريده مهما كان، اليس كذلك؟
أى شئ نريده
حسناً والآن
من يريد فطيرة؟
أنا
ما الذى تظنه؟ هل هم انا؟
ـ لا تنظر الان ـ لماذا؟
هذا الرجل الجالس فى الركن
لا تنظر! إنه يحدق فينا
الا تظن أن هذا الرجل يشبه (كويلتى) تماماً؟
ماذا، طبيب الاسنان؟
بالطبع لا، أخوه
كويلتى الكاتب، الا تعرفه، أنه كاتب مسرحى
الرجل المدخن، إنه يدخن سجائر الدرومز فى الاعلانات
لقد رأيناه فى البهو ومعه كلبه
لو أخبرتك كم كنت نزقة فى المعسكر
هل تعدنى انك لن يجن جنونك؟
أخبرينى فيما بعد
إريدك إن تذهبِ إلى الفراش
سأنزل إلى اسفل
وعندما أريد، أريدك أن تكونٍ نائمة
أتفقنا؟
لقد كنت فتاة لا تعرف للخجل معنى
دعنى فقط اخبرك بكل شئ
أخبرنى غداَ
سأنزل الان، اتفقنا؟
تصبح على خير يا أبى
تصحبين على خير
السادة المحلفين
لو أن سعادتى تستطيع أن تتكلم
لكانت جدران هذا الفندق قد أصبيت بالصمم من زئير سعادتى
إن ندمى الوحيد
إننى لم أعد فوراً مفتاح الغرفة رقم 342 للفندق
وغادرت البلدة، والبلاد، والكوكب نفسه، فى تلك اللحظة
إن الرب يعلم بكل شئ، ويرى كل شئ، ويغفر كل الذنوب
Where the devil did you get her? من أين بحق الشيطان حصلت عليها؟
- I beg your pardon? - I said the weather's getting better. ـ عفوا؟ ـ لقد قلت أن الجو يتحسن
على ما يبدو
من هذه الفتاة الشقية؟
ماذا؟
إنها إبنتى
You lie. She's not. أنت تكذب، إنها ليست أبنتك
ماذا قلت؟
I said July was hot. لقد قلت أن شهر يوليو كان حراً
أين أمها؟
ماتت
أوه، آسف
لماذا لا تتناولان أنتما الاثنين الغداء معى غداً؟
فريق المهرجين الدينى هذا سيكون قد رحل
ممم
ولكننا سنكون قد رحلنا نحن أيضاً، شكراً على كل حال
تصبح على خير
معذرة، إننى سكران جداً، تصبح على خير
إبنتك هذه تحتاج "نوماً" كثيراً
النوم كالزهرة]، هكذا يقول أهل الفرس
سيجارة؟
شكراً، ليس الآن
تصبح على خير
استمتع
وعدتٍ فى القارب مع شارلى، لا يوجد ما يدفع لفعل هذا
عدت فى القارب
أنا عطشانة
سأحضر لك شيئاً
هل .. هل لعبت هذا مع (شارلى)؟ فى المعسكر؟
لا تقل لى إنك لم تحاول فعل هذا وأنت طفلاً
أبداً
أعتقد أننى سأضطر أن أعلمك كل شئ
السادة اعضاء هيئة القضاء والملحفين
إننى حتى لم أكن أول عشاقها
ما الذى تقرائيه
لا شئ
ما الأمر؟
لا شئ
لو
هل .. هل عرفتِ صديقك ـ شارلى هذا ـ عن "قرب" فى المعسكر؟
هل كان هو حبيبك الأول؟
هلا ـ من فضلك ـ تركت هذا الموضوع؟
إننى أشعر بالمزيد من عدم الارتياح من هذا الموضوع
لقد كان هذا الشعور، شعوراً خاصاً للغاية
يضايقى ويطاردنى بطنينه
كما لو كنت جالساً مع شبحاً صغير لشخص قتله
يا الهى
ماذا؟
هل نستطيع أن نتوقف فى محطة البنزين؟
إننا نستطيع أن نذهب إلى أى مكان تريدينه
حسناً، أنا أحتاج محطة بنزين
إننى أشعر بألم بداخلى
حسناً، ما الذى كنت تتوقعه؟
لقد كنت فتاة برئية نقية، انظر ما الذى صنعته بى
من المفروض أن أبلغ البوليس أنك اغتصبنى، ايها الرجل العجوز القذر
ـ امسح النافذة الامامية بعد أذنك ـ حاضر يا سيدى
لقد أحضرت بعض الفطائر المحلاة
إننى أريد أن أكلم امى فى المستشفى، أعطنى رقم تليفونها
أركبِ،إنك لا تستطيعين أن تحدثيها فى المستشفى
ولم لا؟
أركبِ السيارة بالله عليك
أغلقِ الباب
لماذا لا أستطيع أن أتهاتف مع والدتى وقتما أريد؟
لان والدتك قد توفت
رفقاً .. رفقاً
لقد مارسناه بمنتهى الرقة فى هذه الليلة
لم يعد لها مكان آخر تذهب إليه
وبعد هذه اللحظة بدأنا رحلتنا المكلفة
فى جميع أنحاء الولايات المتحدة
# Now the native population and civilisation is fine
# That civilisation is the thing for me to see
# Whoa, bongo, bongo, bongo
# I don't wanna leave the Congo, no, no, no, no, no, no
ـ ما هو أنسب وقت لشراء طائر؟ ـ لا أعرف .. متى؟
حينما يصبح "رخيصاً" .. بلى
لا تقل إننى لا أعطيكِ كل ما تطلبيه
لا، كفى، إننى أحاول التركيز فى القيادة
لا تفعلِ هذا، كفى
لو خرجت من النافذة لن أتوقف
لا تفعل، ما هذه؟ مصصففات شعر؟
# Civilisation
# No, no, no, no
# I'll stay right here
انظر! إن لديهم الاصابع السحرية التى تهز الفراش
رائع
إننى فى أمس الحاجة لحماماً
اعطنى ربع دولار
من اجل ماذا؟
من أجل الاصابع السحرية
وهل "أصابعى السحرية" لا تكفيكِ؟
# Amor-r-r, amor-r-r, amor-r-r-r-r
# This w-word s-so s-sweet that I r-repeat
# Means I adore you-u-u-u-u
# Amor-r-r-r-r, amor-r-r-r-r, amor-r-r-r-r...
الدش رائع يا لو
ثمة ضابط للحرارة رائع
آآآآآآآآآآآآآه
ـ لـــو ـ ماذا؟
يا الهى، لو، لا تسربى الماء وانا هنا
ما هذا؟
ماذا تقصد؟
هذا الشئ الذى تضعينه فى فمك
أنه محطم الفك
من المفروض أن يحطم فمك .. أتريد واحدة؟
اعطنى اياها بالله عليك .. لقد ضقت ذرعاً من هذا الازعاج
ـ هيا، الفظيها، لقد اصابتنى بالصداع ـ إنها جيدة
هيا، أعطنى إياها، هلا فعلتٍ؟ ابصقيها
إنك تبدو رائعاً مئة بالمئة حينما لا أراك
وكنا نأخذ طرق ملتوية كى يضيع كل أثر لنا
من الناحية المنطقية كنت أعرف جهة وصولنا النهائية
كلية بيرداسلى، حيث أتولى منصب التدريس
ولكن فى قرارة نفسى كان هناك رغبة عنيفة فى السير قدماً وأن أظل أنا وهى مسافرين هكذا إلى الابد
لو، هذه اخر مرة ادعك تقودين فيها السيارة
حاولِ أن توجيها إلى هذا المربع
ورغم كل مشاحنتنا
. فى هذا المربع يا (لو)، حاولِ أن تضعيها فى هذا المربع
ورغم كل الفوضى التى كانت تصعنها، والخطر واليأس الناتج من هذا الموقف
وجهى الضربة نحو الرأس
رغم كل شئ، لقد كنت فى الجنة
جنة سمواتها ملونة بنيران الجحيم
ولكنها تبقى جنة
إنا أعرف أنك قد قبلت عرض التدريس فى كلية بيردسلى
وانا أعرف أن الاكاديميين هناك هم دائماً فى الصدارة يسيطرون على كل شئ بتفكيرهم
حسناً، هذا لا ينطبق علينا يا سيد هيملر
ولكن هنا فى مدرسة بيردسلى
فأننا هنا نحرص على ثلاثة أشياء
التمثيل، والرقص، والمواعدة
والان، أنا أعرف أن القس ريجير يؤيدنا فى هذا الامر، اليس كذلك ايها القس؟
ـ على طول الخط يا مسز برات ـ هكذا انت ترى يا سيد همبير
إن المواعدة باسلوب العصور الوسطى لمراهقين هذه الايام أقل خطورة بكثير من لقائتهم منفردين فى نهاية الاسبوع
ـ ماذا؟ ما الذى يحدث فى نهاية الاسبوع؟ ـ المواعدة بين المراهقين يا سيد همببنج
آه .. مع الفتيان
# By myselfalone at home
# Feelin' blue
إننى لم أكن مستعداً للعب دورين فى وقت واحد
فعلى جانب، هناك إرادة المفسد للبراءة
وعلى الجانب الاخر كان هناك همبيرت ربة البيت السعيدة
أين نهر الراين؟
لا أعرف
من المفروض أن تعرفِ هذا
ـ لماذا؟ ـ لان حروباً كبرى حدثت هناك
أين نهر السين؟
لا أعرف
لقد اعتقدت أنكِ لابد انك تعلمتِ هذا
إن هذا ليس ما أقوم بتدريسه
أنك تبدين مستريحة تماماً فى هذه المدرسة
# When I was a kid about halfpast three
# My ma said "Daughter, come here to me"
# Says "Things may come and things may go"
# "But this is one thing you ought to know"
# "Oh, t'ain't what you do, it's the way that you do it"
# "T'ain't what you do, it's the way that you do it"
# "That's what...
من المفروض أننى فى المسرح الان
وستمثلين أية مسرحية؟ ـ لا أعرف
مسرحية ما
فى المدرسة
مع فتيان من أكاديمية بتلر؟
لا أعرف
ربما
لا اعتقد أنها فكرة صائبة
إنك تمنعنى من ممارسة حقوقى المدنية
من أين تعلمتِ هذه اللمصطلحات؟
أنا فتاة ذكية
ولى الحق الكامل أن أمثل فى المسرحية لو أردت
يجب أن تأخذى موافقتى أولاً
هل تحب هذا؟
وتريد المزيد، اليس كذلك؟
إننى أريد احتياجات أيضاً
ماذا؟
احتياجات
هل تعرف أن أجرى هو مجرد دولار فى الاسبوع؟
نعم،أعرف
حسناً، أعتقدأنه يجب ان يصبحا دولارين
لقد قلت، إننى أعتقد أنه يجب أن يصبحا دولارين
دولار ونصف
اعتقد أنه يجب ان يكونا دولارين
هل أنا على حق؟
يا الهى، نعم
دولارين
وأن أكون فى المسرحية
يا عاشقة الليل الوردية
لقد استملتِ قلب الصياد
ولكن هذه المرة يا معشوقتى
لقد قابلت صنوك
من اجل جذب الصياد
أنـــــــا
شاعر
ـ لقد سجى الليل يا ردريجو ـ الـ
أمسكيه، امسكيه يا مونا
أعطونا دقيقة، أريد أن أتحدث مع دولوريس
حينما تقولين : إن صقرك يسحر، فانك تستغلين سحرك على الصياد
لانك أنتِ الساحرة
إنك تحضرين الصياد الى عرينك
ـ مرحباً يا سيد همبيرت ـ مرحباً بك يا مونا
مسرحية مذهلة الا ترى هذا؟
إنتن حوريات، استغلن سحر الحوريات
تغوين الصياد
انظر .. أترى من هناك؟
إنه مؤلف المسرحية، كلير كويلتى، هل تصدق هذا؟
لتدعِ الموسيقى تغيرك
وستشعرين أنك قد اصبحتِ ساحرة
ـ أنت ساحرة
ـ هل لهذه المسرحية أية أهمية يا مونا؟ ـ نعم إنها سياسية حتى النخاع
ساحرة ! ساحرة
المزيد من الرياح، المزيد من الرياح
أنتِ ساحرة
أنت ساحرة، اليس كذلك؟
مزيداً من الرياح، إننى أحتاج مزيداً من الريح
الساحرات يرقصن
على نغمات الرياح
وكلما ازدادت نفوراً وبروداً اتجاه رغباتى
كلما اعتدت على تنفيذ كل ما ترغب فيه
أين أخفت المال، هذا ما لم أعرفه
توقف
لقد كنت مقتنعاً أنها تحوشها من أجل أن يكون لها المال الكافى للهروب منى
إنك لا يمكن أن تتوقعين أن أدفع مبلغاَ أضافياً ونحن وسط هذا الامر
آآآآآآآآه
إنها طفلة جميلة يا سيد هايز
ولكن يبدو أن موضوع البلوغ يسبب لها مشاكل
ـ اليست هذه ملاحظتك يا ايها القس؟ ـ بالضبط يا مسز برات
بالطبع انت تفهم، إن الانطباع العام لـ(دلوريس) أنها فى الرابعة عشر من عمرها وكأنها لا زالت طفلة
وأنها لن تبدى اهتماماً بالامور الجنسية
الم يسبق لها أبداً أن تحدثت فى هذه ... الامور؟
حسناً
هذا كل شئ
ما هو "كل شئ"؟
هذا هو .. كل شئ
إنها لم تقل أى شئ
إنها لم تنبس ببنت شفة
ولكن .. من الذى تكلم؟
هل .. هل تقولين إننى قد
بالضبط
هذا أمر خطير جداً
إن ما نحاول أن نقوله لك
هل يوجد شخص فى العائلة .. قادر
على .. ربما أنت
هذا أمر صعب بالنسبة جداً لى
حسنا، دعنى أقولها أنا
يجب أن يوجد شخص فى العائلة قادر على ان يشرح لهذه الطفلة العزيزة
عملية التناسل لدى الإنسان
أنا آسف جداً
ـ أنا آسف جداً ـ يبدو اننى قد أحرجتك
بما انك والدها فأنك يجب أن تتولى هذه المهمة
حسنا لا تقلقى يا مدام برات
أنا .. مم .. سأتولى .. هذا الأمر
حسناً، اتفقنا
هذا كل ما أريد قوله
ماذا؟
ماذا تقول؟
لقد تغيبت
أه
وداعاً
ما أخبار دروس البيانو؟
جيدة
عظيمة، رائعة، مذهلة
لا يوجد أروع من هذا
خاصة وقد تغيبتِ عن الحصتين الاخيرتين
أين كنت؟
كان لابد أن أقول لك من قبل
لقد كنت فى الحديقة اتدرب على المسرحية مع مونا
هل هذه هى حجتك؟
هذا ما كنت أفعله
حسناً، اعطنى رقم هاتف مونا
ـ رقم تليفون مونا؟ ـ اعطنى اياه
Klausen 57241.
مرحباً، هل مونا موجودة من فضلك؟
ـ مونا، معك والد دولوريس ـ أهلا، مرحبا بك
مونا، هل كنت انتِ ودولوريس
تتدربيان على المسرحية فى يومى الثلاثاء الماضيين
حسناً .. دعنى اتذكر
يومى الثلاثاء الماضيين
واحد منهما كان الامس يا مونا
هل تعلم يا سيدى .. أنه صحيح تماماً
إننى أشعر بالذنب بشدة بهذا الشأن
أنا وحدى الملامة يا سيدى
ففكرة التدريب فى البارك كانت فكرتى أنا
لقد فعلنا هذا لاننا لم نكن نريد أن نضايقك
حسنا
هل أكدت قصتى؟
بلى
وليس لدى أدنى شك فى أنك طلبت منها أن تقول لى هذا
بل فى الحقيقة ليس لدى أدنى شك فى انك قد أخبرتها بكل شئ عنا
انصتى جيداً يا لو، هذا يجب أن يقف عند حد معين
إننى لا أعرف ما الذى تخططين له ولكن مهما يكن
فأننى قادر على إخراجك من البيردسلى بسرعة اعداد الحقيبة أن لم تتوقفين عما تدبرين له
ما الذى يجب أن أوقفه
ـ أنت تعرفين جيداً ـ رفقاً ايها السيد
ـ ارنى كل قرش معك ـ اتركنى فى حال سبيلى ايها الشاذ المريض
ـ أنتِ تهربين منى، إننى أعرف هذا جيداً ـ نعم، إننى أهرب بكل قوتى، أية إمراة ستهرب منك
ـ أرنى ما الذى تخفيه ـ لقد كسبت هذا المال
هيا، اقتلنى، كما قتلت امى
أنا آسف
أقتلنى كما قتلت والدتى
أخرسى! أخرسى
اقتلنى كما قتلت أمى
ـ توقفى ـ هيا، اقتلنى
هيا، اقتلنى، إننى أطلب منك أن تقتلنى
ـ اخرسِ ـ أقتلنى! اقتلنى
ـ دولوريس، إخرسى ـ إننى أكرهــك، أكــرهـــك
أهدئى
ـ عودى يا لو
قاتل
أنا آسف، آســــف
آسف، اسف، اسف
مهلاً، من تظنون أنفسكم حتى تصرخون هكذا
لقد حدث مكروه لصديقة أبنتى، أنا آسف، لا استطيع البقاء والشرح حقا
أوه، هذا جميل، لقد كنت أحاول الاتصال بك فى المنزل
ـ لقد وصلت إلى قرار ـ حقاً
نعم
اشتر لى أولاً مشروباً
ماذا تحبين أن تتناولين؟
مم .. أريد .. أيس كريم بالصودا
مع قطع الشكولاته
من فضلك
لا أريد شيئاً شكراً
لو
حسناً أخبرنى
ما سبب الاستعجال؟
أدفع لها أجرها ونترك لها هذا الجحر
وهل تعرفون ماذا قالت هذه الفتاة
التى كانت تخدعنى وتسخر منى
وتخطط للهروب منى منذ ساعات قليلة؟
لقد قالت أنها تريد أن تترك بيردسلى الان وفوراً
وأنها تريد أن تقوم برحلة أخرى
ولكن هذه المرة هى التى ستختار إلى إن سنذهب
ـ موافق؟ انا التى ساختار؟ موافق؟ ـ نعم
هل همبيرت موافق؟
نعم
لقد ختمت مصيرى بهذا راضياً
لوليتا
خذينى إلى الفراش
احترسى من طفاية السجائر
مرحباً، إنا كلير كويلتى
تذكر، إن فوق ميلون مدخن
نحن يجب أن نكون
واسى بعد أسبوع بالضبط
لماذا يجب أن نكون هناك بعد أسبوع؟
ذلك بسبب أننا يجب أن .. نرى الاحتفالات الراقصة حينما يفتتحوا الكهوف السحرية
و .. يجب أن نكون بعد اسبوعين وأربع أيام بالضبط
قد وصلنا اليفستون، ارايت؟
نعم
هناك حيث سنتسلق الصخرة الحمراء
إننا يجب أن نتجازها بعد أسبوعين وأربعة أيام
بالضبط
انا سعيدة للغاية
أنا لا استطيع أن أخبرك بالضبط متى تأكدت لاول مرة إن هناك من يتبعنا
لو، مدى يدك وأحضرى ورقة وقلم من صندوق السيارة
والان دونِ هذا
Connecticut.
كيف تكتب هذه الكلمة
C- O-N-N.
هل تكتب هكذا؟
كلا، والان دونِ
..PJ...
..44...
..396.
حسنا، اعطنى اياها
حسنا
ضعيها فى صندوق السيارة، ولا تلصقى بها لبان لانها سوف
لماذا يجب أن تضعي لبان فى كل مكان؟
ضعى هذه الورقة فى صندوق السيارة
هناك محقق خاص يتتبعنا
إنه يشبه عمى جوستاف
إن متقفى إثرنا رجل بارع
لقد داوم على تغيير سيارته كل فترة
ولكن شعورى بوجوده كان حقيقياً بالنسبة لى
بشعورى بانفاسى
ثم كان يختفى فجاة لدرجة أننى أتساءل هل كل ما سبق كان وهماً
لو، ما الذى قاله هذا الرجل لكٍ؟
# Bags around your eyeballs which is red instead of white
ـ ما الذى قاله لكِ؟ ـ الرجل الذى كنت أتحدث معه؟
ـ نعم، أنظرى - # Shucks, I shoulda known...
أخبرنى فقط بما قاله لكِ
لقد سألنى هل لدى خريطة، لابد أنه تائه
# My heart's plumb gone
# Cos you used temptation
# It'd be thrilling... if'n you're willing
انصتِ، لقد تحدثنا من قبل حول مسألة التحدث مع الغرباء، إنت ليس لديكِ فكرة
[لو] انصتِ إلىّ جيداً
إنك صغيرة جداً والناس تستطيع ان تستغلك
هذا شئ يصعب تخيله
هذا الرجل هو الشرطى الذى يتعقب أثرنا
يجب أن تخبرنى بالضبط ما الذى قاله لكِ
إذا كان حقاً شرطياً، فان أسوء نفعله هو ان ندعه يعرف أننا خائفان
عندها سيعرف أننا مذنبان
أو بمعنى أصح، إنك أنت المذنب
# Don't sit under the apple tree with anyone else but me...
# With anyone else but me
# With anyone else but me, no, no, no
# Anyone else but you
# No, no, don't go under the apple tree
ثمة عطب فى عجلة القيادة
آآآآآآآآه
احذر
ما الذى تفعله؟
الديك اطار سيارة يا سيدى
# افتح الباب يا ريتشارد ودعنى أدخل
#ريتشارد لماذا لا تفتح الباب؟
مهلاً
عود إلى هنا
لو
لو، لو
لو
دوسِ على الفرامل
أسحبِ فرامل اليد إلى أعلى
لو، شدى فرامل اليد، اوقفى السيارة
شدى فرامل اليد، شديها هيا
اه
يا الهى
ما الذى كنتِ تفعلينه؟
إنك يجب أن تشكرنى
السيارة كانت ستنقلب ولكنى أوقفتها
إنك يجب أن تشكرنى
أعطنى الكراس الموجود فى الصندوق
لقد كان من ذكائنا أن ندون رقم سيارته
ماذا..؟
ما الذى فعلتيه
لو
لو .. أنا أسف
آسف
تعالى هنا .. تعالى هنا
ابتعد عنى
لو
أنا آسف .. آسف .. آسف
آســـــــف
هل سيرضيك أن أنزل وسط البلد وأحضر لك بعض الفواكه؟
موز
موز فقط؟
موز فقط
# افتح الباب يا ريتشارد
# افتح الباب يا ريتشارد ودعنى أدخل
# افتح الباب يا ريتشارد
- # ريتشارد - # لماذ لا تفتح الباب وتدعنى أدخل؟
# استمد الثقة من HFC
كويلتى لا يمكن أن يكون هنا فى فندقنا الصغير لانه فى مدينة تكساس الليلة
يحضر افتتاح مسرحيته الجديدة
ولكنى أحب أن أرحب بشريكته فى الكتابة
الانسة الجميلة والموهوبة فيفيان دراكبلوم
لنرحب بها ترحيباً تكساسى حار
لقد خرجتى من ورائى
لقد قمت لتوى من النوم
لا تكذبٍ
حسناً، لقد خرجت للحظة
لقد غبت كثيراً، وكنت أريد أن أرى هل ستعود ام لا؟
أخبرنى من هو .. من هو؟
من هو؟ اخبرنى من هو؟
أخبرنى .. من هو؟
من ...؟
ـ قولى لى
أرجوكِ، أخبرنى
أرجوكِ
أرجوكِ .. قولى .. لى
أرجوكِ، أرجوكِ
أتوسل إليكِ
أخبرنى
أرجوك
سأريك الغرفة رقم 29
إنها واحدة من أجمل غرفنا
قول لى ما خطب أبنتك الصغيرة؟ أهى مريضة؟
لا شئ، إنها تشعر بقليل من الـتــ
يا الهى ، لو
هل أنت بخير؟
لا أعتقد، إننى لست بخير
إنه فيروس
لا شئ يدعو للقلق، لقد عالجت أربعين حالة منه خلال أسبوعين
ـ أذن هل بأمكانى أن اصطحبها معى الى المنزل؟ ـ كلا، إننا سنظل نتابع حالتها الليلة
نتابعها ونساعدها على النوم
لماذا لا تحصل على قسط من النوم؟ إن اصابتك بعدوى الفيروس لن يساعدها
أعتقد أننى أصبت به فعلاً، فأنا أشهر بالتعب والارهاق
ـ ربما يجب أن أبقى ـ أذهب
اتصل بنا فى الصباح
ـ اليك، أنا سأخذها ـ شكراً
نعم، مرحباً، معك السيد همبيرت
إننى اتصل لاطئمن على حال ... أبنتى دولوريس هايز
انها افضل حالاً
لقد استيقظت مبكراً، ، وقد اختفت اثار الحمى تماما
حينما اتى عمها (جوستاف) سمحنا لها بالخروج
من؟ مـ..ـــــ..ــــــــــن؟
عمها (جوستاف)، لقد اتصلت به دولوريس
أنه لديه كلب صغير لطيف، لقد كان الطف من قابلتهم، انه يتمتع بابتسامة كبيرة
انتظر يا تيد
ـ وأنت سمحتى لها بالذهاب معه؟ ـ نعم، لقد دفع فاتورة المستشفى نقداً
وقد أخبرانى أن أقول لك لا تقلق، فأنهما سيكونا عند جدها فى انتظارك
ـ ثم ذهبا فى تلك العربة الكاديلاك الجميلة
آلو؟
مهلاً
ايتها الممرضة
ـ أين هى؟ ـ من؟
من الذى أخذها؟ شخصاً أخذ ابنتى
ـ يجب أن تتحدث مع الطبيب ـ ولكن من أخذها؟
أبنتى كانت هنا الليلة الماضية
ـ من أخذها بعيداً؟ ـ مهلاً، هدئ من روعك
لا تطلب منى أن أهدئ، إننى أبحث عن ابنتى
أيها الطبيب، ايها الطبيب
ما الذى فعلتوه بها؟
إين هى؟ أين هى؟
أخبرنى أين هى، دلنى على مكانها؟
أين ذهبت؟ أين؟ أين؟ أين؟
اتركونى أيها الاوغاد
أيها المحتالين القذرين
أخبرونى أين هى
دلونى على هذا الرجل
إننى أبحث عن أبنتى
ـ لقد قلت أهدئ ـ إننى أريد أن أعرف أين هى
أنا آسف، آسف، آسف، آسف، آسف
آسف، آسف
آسف
أنا آسف، إنا فقط أشعر بقليل من
أعتقد أننى ربما شرب كثيراً ..أكثر من اللازم .. آسف
إننى قلق جداً على أبنتى كما ترون
ولكنها مع عمها جوستاف
ولهذا فأنها ستكون على ما يرام
أنا آسف جداً، أرجوكم سامحونى
لقد ذهبت إلى مزرعة جدها
ستكون فى منتهى الخير هناك
أى مكان سيكون أفضل لها؟
أنا ..أنا بخير
آسف
أنا آسف جداً، أشكركم جميعاً
آسف
آسف جداً
وبحثت عنها فى كل أماكن اختبائنا القديمة
ولعدة أشهر ظل الاثر حياً
اللص، الخاطف، سميه كما يلهو لك
لقد كان بارعاً
لقد استطاع ان يموه اسمه
ولكنى كنت أستطيع دائماً أن اميز خطه
يا ... سيدى
إنه يكتب حرف التاء والواو واللام بطريقة مميزة
هل تعرف أسمه؟
ما هى أوصافه؟
ـ دعنى أساعدك ـ لا، أرجوك
أنا آسف، إننا نحاول أن نعثر على
لابد أنه كان صعباً بالنسبة لكم أن تفهموا
أن تفهموا حيرتى
أو ربما تظنون أننى اتخيل هذه الاشياء
أبنتى
ربما تظنون أنه من المستحيل أن يوجد رجلاً آخر مثلى
عاشق مجنون بحب الفتيات الصغيرات
حسناً، أنكم محقون بالطبع
لا يوجد شئ مثلى
وأخيراً ضاع الاثر تماماً
وعدت فى النهاية الى كلية بيردسلى الميتة الباردة
[‘‘والدى العزيز، كيف حالك؟’’]
[‘‘لقد تزوجت، وأنا على وشك أن انجب طفل’’]
[‘‘أعتقد أننى سأنجب رأس السنة المقبلة’’]
[‘‘أنك لا تعرف كم كانت كتابة هذا الخطاب صعبة’’]
[‘‘إننى على وشك الاصابة بالجنون لأننا ليس لدينا ما يكفينا’’]
[‘‘فليس لدينا المال الكافى لندفع ديوننا ونرحل من هنا’’]
[‘‘هناك فرصة لحصول (ديك) على وظيفة كبيرة فى الاسكا’’]
[‘‘هل لا زلت غاضباً منى؟’’]
[‘‘أتوسل إليك أن ترسل لنا شيكاً، إننا نستطيع أن ندبر أمورنا بما يقرب من ثلاثة أو أربعمئة دولار’’]
[‘‘أو حتى أقل من هذا، إننا سنرحب بأى شئ’’]
[‘‘إنك لا تعرف كم الحزن والصعاب التى مررت بها’’]
[عزيزتك دوللى]
مدام ريتشارد ف
شيللر
حسناً
تعالى
ابقى انت يا مولى فى الخارج
كلبة جميلة
هل زوجك فى المنزل؟
نعم
أين تريد أن تجلس؟ على الكرسى الهزاز أم على الكنبة؟
تعالى واجلس معى على الكنية
هل هذا هو؟
أعلى السلم؟
هل تريدنى ان انادى عليه؟
كلا
أنه ليس الشخص الذى أريده
هو الذى ماذا؟
هل تعرفين ما الذى اعنيه؟
أين هو؟
أنظر
إن (ديك) لا يعرف شيئاً عن ماضينا، أنه يظن انك أبى
أرجوك، لا تحيى الماضى الذى مات
ـ حسناً، سأعرف كل شئ بنفسى ـ الا تعرف حقا؟
يا الهى يا أبى، لقد كان كويلتى
لقد كان كلير كويلتى
نعم
نعم، بالطبع
كويلتى
نعم
لقد كان الرجل الوحيد الذى كنت مجنونة به
وماذا عنى أنا؟
إلى أين أخذك؟
أخبرنى بالله عليك
حسناً، إن الجيمع يعرفون انه يحب الفتيات الصغيرات
لقد اعتادت أن يصورهن فى مزرعته فى باركنتون
ولكننى لم أكن سأوافق على فعل كل هذه الاشياء
ما الذى تقصدينه "بكل هذه الاشياء"؟
فتاتين وصبيين أو
لا أعرف، مع ثلاث أو أربعة رجال
وكانت فيفيان تصور كل شئ
وقلت له : كلا إننى لن أمارس الغرام مع هؤلاء الاطفال الصغار
إننى أريدك انت
ولهذا القى بى خارج المزرعة
ورحت أنظر إليها
وكنت أعرف، كما لو كنت أرى كل شئ بوضوح، أننى سأموت
إننى أحبتتها أكثر من أى شئ رأيته أو تخيلته على الارض
انها كانت الصدى الميت البعيد الباقى من الحورية الصغيرة الجميلة
ولكنى احبتتها، هذه اللوليتا
وقد شحبت وتلوثت وانتفخت بطفل رجل آخر
لقد كان من الممكن ان تختفى وتذبل ولكنى لم أبالى
فانا لا زلت اجن من رقتها
ومن رؤية وجهها
لوليتا
من هنا حتى هذه السيارة القديمة التى تعرفينها جيداً
ما يقرب من خمسة وعشرون خطوة
تخطيها
معى، الان
اتعنى أنك ستعطينى المال لو أننى ذهبت معك للفندق؟
لا..كلا
إن ما أقوله هو غادرى هذا المكان، وعيش معى، وموتى معى، أفعلى كل شئ معى
أنت مجنون
ستحصلين على المال فى كل الاحوال، حتى لو رفضتى
ـ حقاً ـ نعم
ها هى .. خذيها
يا الهى
انت ستعطينا أربعة الالاف دولار؟
ـ شكراً لك ـ لا
لا تلمسنى
سأموت لو لمستنى
قول لى فقط .. هل هناك فرصة فى الذهاب معى
كلا يا عزيرى
إننى أفضل العودة إلى كلير
آه
سأذهب الان
هل أنادى (ديك) كى يودعك؟ ـ كلا إننى لا أريد أن أراه على الاطلاق
إننى أريد أن أذهب
لو، هل بأمكانك إن تنسى ما فعلته بك؟
ودعيه يا مولى
ودعى والدى
ديك، خمن ما الذى حدث
حضرات القضاة والمحلفين
علىّ أن أقول إننى أشعر بالندم اتجاه كل ما فعلته قبل هذا الوداع الاخير فى كوالمونت
ولكنى لا أشعر بالندم اتجاه ما فعلته بعد هذا الوداع
والان .. من أنت؟
هل أنت بأى حال من الاحوال بيوستر؟
اتعرف، إنك لا تشبه جاك بيورستر
أقصد، ان الشبه بينكما ليس قوياً
ولكن ثمة شخص أخبرنى أنه لديه أخ يعمل فى نفس شركة التليفون
أنا لست أيهما
اثبت
هل تتذكر فتاة صغيرة تدعى
دولوريس هايز؟
أترى إننى والدها
هراء
أنت غريب، انت عميل لقوة معادية
أنت عميل بكل معنى الكلمة
لقد كانت إبنتى
لقد كانت طفلتى
اه، هل تعرف أننى أعشق الاطفال جداً
والأباء
إننى أحب الاباء
آه
أجلس
اه، ها هم
والان نحن نحتاج اعواد ثقاب، هل لديك ولاعة
كويلتى، أريدك أن تنتبه
أنك على وشك الموت
ووه
يا الهى
هل تريد أن تعدم وانت واقف أم وأنت جالس؟
دعنى أفكر، دعنى أفكر، إنه ليس سؤالاً سهلاً
حاول أن تفهم ما الذى يجرى
أنــــــــا
ـ تذكر دولوريس هايز ـ إننى أحاول
إنا على استعداد للمحاولة، انا فقط
حسناً، استمع إلى
لقد أرتكبت خطأ، أنا ندمان عليه
بصدق
ولكننى لم استطع ان استمتع بفتاتك الصغيرة، فأنا عاجز جنسياً .. وهذه هى الحقيقة المحزنة
ولكنها استمعت باجازتها، وقابلت مجموعة من المشاهير، هل تعرف أنــ
أثبت
يا الهى
لقد ختنى
لقد خنت ودمرت خلاصى
ـ أنت يجب أن تموت ـ أنا لا أعرف ما الذى تتحدث عنه
إن ذاكرتى وفصاحتى ليسا فى أفضل حالاتهما اليوم
ولكنك يجب أن تعترف حقاً بأنك لم تكن زوج أم مثالى
همم؟
إننى لم أرغم فتاتك الجميلة على الانضمام إلى
إنها هى التى جعلتنى أنقلها الى بيت أكثر سعادة
أنظر حولك .. أترى؟
هل ترى مدى اتساع هذا المنزل؟
أنه بارد جداً فى الصيف، ومريح، وأنا اقترح عليك أن تنتقل لهنا، ما رأيك؟
أعتقد أنك ستكون سعيداً هنا
وتستطيع أن تستخدم ملابسى
ولدينا هنا أكثر النساء عهراً
"إمراة المهام الخاصة" كما يطلقون عليها
انها ليس لديها فقط بنات، بل حفيدات أيضاً
وأنا أعرف شيئاً أو اثنين عن رئيس الشرطة هنا
ما يجعله عبدى
عبدى اترك المسدس
وهناك شيئاً آخر أترك المسدس
وعندى فى الطابق الاعلى مجموعة من روايات الاثارة الجنسية
ألقى بالمسدس، القى به
والاكثر من هذا أيضاً، إننى استطيع أن أدبر لك حفلات خاصة
إن الجميع لا يعرفون أن هذا الكرسى مدهون باللون الاصفر
ليساعدنى أحد
آآآآآآآآآه
إن هذا يؤلم يا سيدى
أنه يؤلم بشدة يا صديقى العزيز
يا الهى
يجب أن تتوقف عن الاستمرار باطلاق النار حقاً
أخرج
أخرج من هنا
وما سمعته انذاك كان أصوات الاطفال وهم يلعبون .. كان صوتهم أشبه بلحن جميل
لا شى أكثر من هذا
وكنت أعرف أن أكثر شئ يزعجنى
لم يكن غياب (لوليتا) من جانبى
ولكن غياب صوتها من الكورس
تـــرجــــــمة اكـــستريم
# When I was a kid about halfpast three
# My ma said "Daughter, come here to me"
# Says "Things may come and things may go"
# "But this is one thing you ought to know"
# "Oh, t'ain't what you do, it's the way that you do it"
# "T'ain't what you do, it's the way that you do it"
# "That's what gets results"
# You've learned yourABCs
# You've learned your DFGs
# But this is something you don't learn in school
# So get your hip boots on
# And then you'll carry on
# But remember, ifyou try too hard
# It don't mean a thing
Take it easy!
# T'ain't what you make, it's the way that you make it
# T'ain't what you snake, it's the way that you snake it
- # T'ain't what you sing - # It's the way that you sing it
- # That's what gets results - # Bip ba di di do do
# T'ain't what you do, it's the way that you do it
# That's what gets results, rebop