ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
كنت في الصف السابع عندما أدركت أني غير مرئية
ليس بهذه الطريقة
كنت .. أكثر
مجهول مـ جـ هـ و لـ
مجهولة
آسف هذا خاطئ
ليس أني لم أحاول ... كنت دائماً
فاشلة فـ ا شـ لـ ة
فاشلة
و عندما يتعلق الأمر بالحب
مرريها
نعم , أخفقت ا خـ فـ قـ ت
أخفقت
و كان هناك عامل آخر ضدي
مرحباً
مرحباً أنا جيس و أعيش في البيت المقابل
أمي أرسلتني لأوصل هذه الحلوى , أتريدين؟
مرحبا أنا كيت لقد انتقلنا للتو
يا إلهي
العامل الآخر كانت أمي
مرحباً , أنا لوري
صنعت هذه لك
كوني حذرة , أنت مثيرة أقصد , إنها ساخنة
لم تكن تجد مشكلة في إيجاد الرجال
كانت تعاني من مشكلة في الاحتفاظ بهم
كنت أتابع , و لكني تعبت
كنت أسمي الرجال سكيب - هارب-
مرحباً - سوف-أصبح- أبوك - الجديد-
ربما لا يجب أن نستبق الأمور سكيب
اسمي ستيف لماذا تسمينني سكيب؟
لأنه في النهاية هذا ما يفعلونه
حدث مرات عديدة لدرجة أن امي طورت رد فعل ناضج
جلسة علاج نفسي سريعة أو اثنتين ... أو ثلاثة
و أخيراً نعبئ السيارة و نهرب من المدينة
ربما كوني غير مرئية لديه ميزات
مع كوننا ننتقل دائماً , لم أضطر للتعامل مع قضية الوداع
هذه أنا
لم يكن سهلاً , و لكن خلال أشهر قصيرة ... تحولت من غير معروفة بالمرة إلى
هل أنت جاسوسة للفريق الآخر؟
و لكن يكفي حديثاً عني القصة ليست عني حتى ,بل عنه
جون تاكر
لنواجه الأمر , إنه الأشهر كابتن فريق السلة
شكله ما بين عارض أزياء و إله إغريقي
أنا كيري شيفر
أنا جون تاكر , المعروف أيضاً بتي مان
الناس تناديني تي مال
الطاولة رقم ستة
أنا في أول مرة قابلت جون تاكر
كنت مسيطرة تماماً
نعم , أعني .. لا ... أعني
لست جاهزاً لكي أطلب
شكراً
أرجوكم قولي لي أنني لم أنحني
بماذا كنت أفكر ؟ بالطبع شخص مثله لديه صديقة
و هذه كيري شيفر مذيعة تلفزيون المدرسة
دون ذكر مجتمع الشرف المحققون الصغار و النادي إتش
و .... أعتقد أن هذا كل شيء
قررت أن أكتب كتاب للأطفال
نعم , وهي تكتب كتاب للأطفال
أنت مثيرة عندما تتحدثين الفرنسية
أتريدان دقيقة؟
انظروا لهذا لديه صديقتان
هيذر , رئيسة فريق المشجعات
لماذا لا نتوقف عن خوض الحروب؟
نتوقف عن الحروب؟
صحنين سلطة خضراء سلمون لها و كركند لي
أحبك عندما تفعل هذا
أحب أن أفعل هذا
أحب أنك تحب أني أحبك عندما تفعل هذا
و لا داعي للاستعجال
هذا القميص مثير جداً
لم آت لهنا من قبل
حسناً توقفوا , ثلاث صديقات
أنا آسف , لنذهب
لو أردت أن أعذب الحيوانات لذهبت لمختبر أمريكي
و هذا شيء لن أفعله لأنهم .. يعذبون الحيوانات
لا أريد أن أطلق الأحكام و لكن أن تكون ناشط مراهق
هو رمز للأنثى
أترون؟ أنا لا أختلق هذا
لا أفهم , هؤلاء الفتيات يبدين واثقات و جميلات
إنه شغال مئة بالمئة
يتواعد مع فتيات من صفوف مختلفة لا يتحدثن مع بعض
و ثم يخبرهن أن أمه لا تريده أن يواعد خلال موسم بطولة كرة السة
و هكذا يبقي الأمر سراً
كيف تعرفين هذا الأمر؟
كيف حالك يا فتاة ؟
ألديك حلوى لي ؟
جون كان واثقاً من نظامه في خداع الفتيات
و لكن حتى هو لم يستطع أن يتوقع أحداث الثلاثاء الأسود
و كيف له أن يعرف أن المدربة كليبول ستغيب
جون تاكر
المدربة كليبول لذا سنجمع كل الصفوف
أعرف , كلنا نكره بعضنا
لا نحن نكرهك أنت
جنيفر , أليسون , مولي سارا دنيس كيمي هذه الجهة
اسمي باتريشيا
و على الجهة أريد بيث , كيري , هيذر
أنا كيت
حسنأً يا فتيات لنلعب الكرة
أنت هيذر؟ , أنا كيت - و إذاً ؟-
لم تأتي للحفلة ليلة البارحة أين كنت ؟
أنا أواعد جون تاكر
آسفة زلقت
حسناً لنلعب
أتعرفين هذا ليس حادثاً
إنه لي ابتعدي عنه
هيا يا فتيات , السلام و الحب لا يجب أن تتقاتلا من أجل شاب
جون تاكر لي
ما مشكلتك؟
أنا أواعد جون تاكر
يكفي
لنعد للعبة
هذا الشاب يخدعكن كلكن و بدل أن تضربه ! تضربن بعضكن
احتجاز , أنت و أنت وأنت و أنت
من هي هذه؟
أريد منك أن تريدينني
أحتاج منك أن تحتاجينني
أتوسل إليك لتتوسلي إلي
.. آسف إنه
تيب تريك أتفهم
عندما تبداين ... تصبحين مضطرة
أنا سكوت - أنت من صف الكيماء؟
نعم , نعم أنا كيت
أين الجميع؟ الاحتجاز؟
أتيت مبكرة من أجل الاحتجاز
.... أكره أن أفوت أن أكون محتجزة
ليس هذا الانطباع الذي يكونه عادة عند الفتيات
... عادة يكون
حسناً , الحمقى ليسوا نوعي الذي أفضله
أنت محقة , لديه أوقات حمقاء
ظننت أنكم الشباب
اقتربت ... إنه أخي الأكبر
أنت تاكر الآخر؟
ما هذا ؟ أتقصدين تاكر الفاشل؟
لا , ليس هذا ما قصدته ...أنت لا تبدو
مثير , لامع أو قادر على جذب الفتيات
أنت محقة لا بأس
سأخبرك سراً
أمي تقول أنني مميز من الداخل
جيد لك
نعم
جون , أيمكنني أن أتحدث إليك لثانية؟
نعم بالطبع
ما الأمر؟
التقيت اليوم بفاشلة تدعي أنها خرجت معك
حقاً ؟ و صدقتها ؟
لا , أعني لا أعرف لا يمكن أن يكون لديك صديقة
إنه موسم كرة السلة
لو استطعت تعرفين من سأواعد
لاأعرف لم الفتاة تقول شيئاً كهذا
أعتقد أنها غيورة من ما نملكه
لأننا نتشارك بشيء مميز
حسناً الاحتجاز بدأ
سأعود و لا تتحدثن
لقد تحدثت لجون , أسف لوضعك قال أنك غيورة لأننا نتشارك شيئاً مميزاً
...شيئاً لا داعي لأن نسميه- لأنه رابط غير معلن و أحب كم أنت واثقة-
و يؤذيني أن أراك تشككين بذلك- لأنك الفتاة الوحيدة المناسبة لي-
اللعنة قال نفس الشيء لنا جميعاً
يصالحنا و يرتبط بنا
هل ارتبط بك
انا و جون نتشارك بشيء مميز
ماذا . كلاكما دخل بنطالك ؟
ساقطة
و كأن الجميع لا يعرف أنن المشجعة تغريه
أنا و جون ننتمي لبعضنا
هو الكابتن و أنا رئيسة المشجعات
أي نوع من المشجعات؟
هو لا يأخذكما على محمل الجد- لا تقارنينني بها-
أنت أفضل مني؟
ماذا ؟- معذرة -
آسفة
ألديك شيء تقولينه؟
لا ليس من شأني
حسناً دعوني أخمن , هل يستعمل دائماً اسماء دلع مثل حبيبيتي و حلوتي
لكي لا يخطئ بأسمائكن
و يتحدث عن رابط غير معلن أو شيء مميز و لكن ليس عن علاقة
و الترتيب هو فكرتك لذا تحسين بالذنب لأنه خدعك
يا إلهي , أنت تواعدين جون أيضاً
لا , لا أنا أعرف شخص مثله , سكيب
هي محقة , دائماً يجعلني أشعر بالذنب
بالنسبة لي إذا عاملك شخص هكذا - أنت انفصلي عنه , إلخ -
جون سيحصل على صديقة في ثانية
لا , لم أقل الاتفصال
أنا أنتقم
من أنت ؟
أعرف أنت الفتاة التي أرسلت العام الماضي للإصلاحية
لا
لا حديث
مرحبا عزيزتي أنا مستعجلة , لدي موعد
عازف طبل؟
طبيب طبيب بيطري , تقني
إذا تواعدين ممرض كلاب
لديك أصدقاء عند الباب
استمتعن يا فتيات
كيت , أليس كذلك؟
نعم كيت
أريد أن أدمر , تعرفين من
من أجل حالة جون تاكر سأقوم باستثناء
لا أعرفه حتى
إذا لا تعرفين أحداً أنت مثل سويسرا, أنت حيادية
إذا حاولنا نحن الثلاثة سنقتل بعضنا
أنت جلبتنا لهنا أنت أريتنا ان لدينا شيء مشترك
بالضبط , كلنا نريد أن نقتل جون تاكر
حسناً
و كأنه يملك المكان
هو يملكه , الآن
من هنا
لا تلمسي أي شيء
تقضين وقتاً كثير في برامج ما بعد المدرسة
بيث , أيمكنك أن تشعلي الضوء
حسناً لنبدأ
حاولوا أن تنتبهوا
كيت قومي بشيئك
حسناً
... ما هو الذي جذبكن
يعجبني قصدك حسناً يا فتيات , علينا أن نعرّف جون
هو تمثال مغلف بلوحة بإطار مصنوع من العضلات
هل هي الابتسامة؟ هل هو اللون الرائع؟
فكرن بعمق
كل شيء
عيناه , شفتاه صدره , طريقته بضمك
لا نريد أن نعرف ما يحدث عندما ينبسط الشباب
ليس هذا ما عنيته
احتفظوا بهذا لجون لنعد للفكرة
نحن متفقات أنه جذاب فماذا نفعل؟
في التشجيع نحطم الفريق الآخر بالتقليل من ثقته بنفسه
نجعله يحس أنه ضعيف
لا أعتقد أنها الحالة- اخرسي هيذر-
بقدر ما أكره أن أعترف بهذا لديك حق
و بما أن جون لديه دائماً موعد
تنتقمن من شخص مثله بجعله غير قابل للمواعدة
تدمير منظم لجون تاكر
أعتقد أن لدي فكرة
أقول لك ربما يصبح عملك
الا تعتقد هذا روبير
روبير يعرف أمي و يصور لـ مجلات فوغ , إل جي كيو
حسناً جون عليك أن ترتاح و تكون طبيعياً
أحبك اجعلني أكرهك , اكرهني
اكرهني جون
أكبر
اكرهني جون
هل هو مجرد وجه جميل آخر ؟
أليس هذا أنت ؟
إنها المرة الأولى التي أصور فيها
أو وجه شخص مصاب بمرض تناسلي؟
ماذا ؟
لا ليس لدي هذا
لا شيء جميل بخصوص الأمراض التاسلية أنا مصاب بهذا المرض
لست مصاباً بهذا المرض- لا تلمسني-
لا تلمسني
لا , ليس حقيقياً
القاعدة رقم واحد لا تقلل من قدر خصمك
أنا لا أعاني من مرض ينتقل عبر الجنس
و لكن كل واحد من بين خمسة بالغين لديه هذا المرض
و أنا أفخر أن أضم صوتي
هل يتلقى الجائزة لأن لديه سرطان بحر؟
لا , تلقى جائزة لأنه لديه الصفقة
هل يفوتني شيء؟
أنا يفوتني شيء حياتي الاجتماعية
ماذا ستفعلن أيتها الفتيات؟
يعطيهم المرض التاسلي يعطونه جائزة
مرض وهمي ماما
إنها قصة طويلة
نعم , سمعة المرض التناسلي
يمكنني أن أخرج الأغراض من الأكياس
فهمت , حسناً كنّ لطيفات
حسنأً , أمك مثيرة جداً
الأشياء العادية مثل الجميع
الأشياء العادية
عادي - تماماً-
على الأقل أنا لا أتناول المواد الطبية
هذه مستحضرات جمال طبيعية
ما الذي تتناوليه؟
أستروجين , هيذر إنهم يعذبون أحصنة بريئة إنها مصنوعة من بولهم
التبول ليس تعذيباً
سرقته من أمي
الشباب يتناولون الاسترويد أريد أن أزيد قياسين
لا أعتقد أنه يعمل بهذه الطريقة يوقف إنتاج الهرمون الطبيعي
و عندما ينفد , سيصبح لك شوارب و قضيب
هل أنت جادة
علينا أن نعود لقضية جون
نحتاج لضربة واحدة كبيرة تحطم رجولته
نريده أن يحس مثلنا
صحيح
و ما الذي يخيف الرجل أكثر من عدم كونه رجلاً
مرحباً- كيف حالك ؟-
أتحاول أن تشد عضلاتك؟- نعم, أخذت ضعف الكمية اليوم-
لا ينجح , أعني
أنت تخسر الحجم
ربما يجب أن تضاعف الجرعة
نعم
مرحباً شكراً للنصيحة
أيمكنني أن أطلب منك معروفاً؟
أحتاج لشريك في المخبر كنت مع أليكس و لكنك احترق بشدة في تجربة
قبل أن أقول نعم يجب أن كيف احترق بالضبط
هذا قابل للتفسير لأنه سيقول أنه ذنبي
و لكني قلت بوضوح : يا إلهي أنت تحترق انج بحياتك
تحذير واضح ؟- نعم-
حسناً , يمكنك أن تبدأ بقياس 48 مل من ذاك
يجب أن تكون عيناك على مستواه
انتظر حتى يصبح أسفل الهلال على ذاك الخط
عفواً الهلال ؟
انتظر حتى يصبح الجزء المنحني
ببطء
لقد سكبته ما هو ؟
أنا أحترق
حقاً لأنه ماء
حسنأً إذا لم أحرق نفسي
توقفوا
يكفي أنا أتحسس
آسف أيتها الأميرة
كم علي أن أدفعك قبل أن تبتعد
العب لعباً نظيفاً
لو أردت أن اصغي لوغد
هذا قول فظ
خطأ تقني
هو الذي بدأ إنه لئيم
هذا لي لدي انخفاض بالسكر
أحتاج له
هل أبدو سميناً في هذا السروال القصير؟
جون
لماذا تنظر إلي هكذا ؟- أنا لوحدي-
أرأيت ؟
جون هل أنت بخير ؟- نعم-
لماذا ألا أبدو بخير أنا بخير
ماذا تقول ؟
أقول ركز
لدينا دقيقة واحدة لإنهاء هذه اللعبة
أنا مركز
عند العدة الثالثة واحد اثنين ثلاثة
تاكر , هل أنت بخير أيمكنك أن تنهي اللعبة؟
لا
حلماتي تؤلمنني
لا تكن ضعيفاً انهض لنكمل
لا , لن أكمل
دائماً انا , نحتاجك جون لنذهب جون جون , جون , جون
تصرخون بوجهي , لكنكم لا تصغوا إلي أبداً ماذا عن مشاعري؟
كانت ضربة قاتلة
اتركوني لوحدي
بفضلنا , الفتيات لم تعد تحت تأثير سحر جون تاكر
سقط من الجنة أخيراً إلى أعلى الأرض
مرحبا يا شباب
الذي فعلته على أرض الملعب ليلة البارحة كان أكثر عمل شجاع رأيته
هذا رقم الاستشارات الساخن الذي أستخدمه اتصل به عندما تريد التحدث
الرجل الحقيقي حساس أريد أن أحس برجل حقيقي
إذا احتجت لملجأ تعرف .. أي شيء .. أنا هنا
القاعدة رقم اثنين إياك أن تقلل من قدر خصمك
أيمكننا التحدث ؟
أعرف أني بكيت ليلة البارحة
معالجي يقول أن علي أن أعيد النظر بمسؤولياتي العاطفية
كنت أعمل على نفسي و بدأت الأمور تتوضح
تعرفين دائماً هناك فتاة واحدة مناسبة لي
و لكن لا أعتقد أنها أنت
أعني لقد استمتعنا أريد أن أجد فتاة أعمق , أكثر تعقيداً
هل نحن متفقون؟
لقد تخلى عني
هذا الوغد السطحي يظن أنني غير معقدة
أنت من اخترع التعقيد
أنا محبطة حتى أنني لم أستمتع بجنس الانفصال
يا إلهي أنا ساقطة
لا أصدق أنني أكلت اللحم بسببه
صحيح إنه سمك , لكني لا آكل اي شيء له وجه
الشوكولا هي جون تاكر
علينا أن نتخلص من كل الحلوى على الرف
الشوكولا تحسن الأمور أمي توقل أنها تشفي القلب المكسور
كنت أفكر , بدلاً من كل هذا
عليناأن نفطر قلبه
ماذا ؟ هذا عبقري
باستثناء أنه انفصل عن الجميع
ليس .. الجميع
ماذا ؟
لا لا أستطيع أن أفعل هذا
أنا غير معجبة به حتى
لن تواعديه حقيقة بل ستتظاهري
بالضبط
أعرف ما تفكرين به , لست جميلة كهيذر لست بهذا الذكاء
لست بهذه .. الخبرة
لكن نحن معك و يمكننا أن نحولك لأي شيء
إذا جمعنا كل خبراتنا يمكننا جعله أيحبك . يحبك جدياً
لا ,. هذا لن ينجح
أعرف أنك تظنين أني مشجعة سطحية ولكن لدي أحاسيس
و قد تم سحقي بسبب افكارك استخدمت كل حبوب الاستروجين لأمي
و الآن تبدو مثل بيرني ماك
أتعرفين انسي الامر
لنذهب
انتظرن WAMA_20042005@YAHOO.COM
قولوا لي ما علي فعله
الخطوة الأولى سهلة للغاية
هناك شيء واحد لا يستطيع أن يقاومه جون تاكر
مرحباً يا فتيات هذه كيت و سوف تأخذ مكان نانسي
ماذا ؟
لديك قدم معطوبة , آسفة
إنه مجرد التواء الطبيب قال أنه سيصح خلال أسبوع
ربما في العام القادم
حسنأً الهرم كيت , أنت فوق
ماذا ؟
جون يحب الفتيات من فوق
فوق الهرم
ثقي بي إنه شرف
مولي كانت تنتظر ثلاث سنوات لتصل لهناك
نعم استمري إنه أول يوم استحققته
حسناً , للأعلى
ابتسامة كبيرة
آسفة
إذا سحقت جون كما سحقت مولي أظن أننا سننجح
لا تأسفي كوني قوية
أهم شيء ترتديه المشجعة هو سلوكها
انظري لهذا
يمكنني فعل هذا
ماذا ؟ من المشجعة الجديدة؟
هذه كيت- إنها ظريفة-
لن يحدث لا تهتم بأولاد المدارس
ماذا قال عني ؟
ظريفة
قال هذا لم تعرفّيني
هل أذهب و أتحدث إليه؟ لا
اجتماع طارئ أظن أننا نرسلها قبل أن تكون جاهزة
أنا جاهزة تماماً
حقاً أخبريهم ماذا قال جون عنك
أنني ظريفة هذا عادي
أعتقد أنه سيستغلني
ظننت أن قلت أن لديك خبرة مع شباب من هذا النوع
لدي , رايت والدتي تواعد الكثير منهم
و لكنك لم تواعدي واحد منهم
هل واعدت جون تاكر ؟
هل واعدت .. أي شخص ؟
عرّفي أي شخص
أنا غير جاهزة بالمرة
اسمعي ستكونين بخير
تذكري أن تكون واثقة و رابطة الجأش
كوني مهتمة و عاطفية
كوني فخورة و هجومية
عليك أن تجعليه يطاردك إذا كنت سهلة سيتركك
أتفهمين ؟
نعم , فهمت الامر تحت السيطرة
هل قال حقاً أنك ظريفة ؟
نعم , هذا ما قالته هيذر
اللعنة
الأمر ليس بهذه الصعوبة عندما يتحدث إليك عدي للثلاثة ببالك قبل أن تجيبي
لا تظهري أي اهتمام لا تنظري إليه كثيراً حتى
هل فهمت؟
سألتك هل فهمت؟
كنت أعد للثلاثة
ليس بهذا البطء لا نريده أن يظنك متخلفة عقلية
مرحباً
جون تاكر
مرحباً
لا بد أنك جديدة
ليس جديدة جداً و لكنك مشجعة جديدة
حسناً , لا تخبريني أخبريني الليلة على العشاء
أنا كابتن الفريق و أنت مشجعة
يجب أن أدعوك على العشاء هذه قوانين المدرسة
شكراً و لكن علي أن أعتذر
أنت مشغولة - مشغولة-
سررت بلقائك
ماذا ؟
هناك موسيقى راقية هنا
إذا كان هناك عرض جديد ربما , يمكنني أن أعلمك
بخصوص هذا العرض
أين يفترض أن تكون؟
علي أن أوصل هذه
معذرة من أنت ؟
ما الذي يجري ؟
رقمي هو 5556467
أنا كابتن الفريق و أنت مشجعة
يجب أن أدعوك إلى العشاء إنها قوانين المدرسة
شكراً و لكني سأعتذر
كيف حصلتم على هذا الفيديو؟
أنا أوثقه
حسناً سنصنع فيديو
إنه عرضنا سنري الجميع جون تاكر الحقيقي , و أننا فطرنا قلبه
سيكون مثل برايم تايم تاكر ... أستا لافيستا يا ابن
مع القافية - هذا جيد-
جون هناك شخص واحد مناسب
و أنت لست هو
جون هناك شاب واحد مناسب لي و أنت لست هو
لا يمكنك أن تكوني مشجعة بدون السلوك
لا أريد أن أكون مشجعة
كل فتاة تريد أن تكون مشجعة
جون , هناك شاب واحد مناسب لي و أنت لست هو
لا
هذا موجهة لكل شاب كذب على أي فتاة
حسناً ؟
ابدأي
جون تاكر , هناك شاب واحد مناسب لي
و أنت لست هو
أنت ستصبحين أسطورة
مرحبا - مرحباً-
أأعجبتك الأزهار؟- نعم-
لأني لم أتلقى اتصالك- لم يكن معي قلم-
أنت شريك المخبر لكيت ؟
أتتحدثان ؟
لا أعرف , لاأعتقد أنها نوعك الذي تفضله
الفتيات هي نوعي المفضل
ربما , أنت لست نوعها
إنها عميقة
أنا عميق , أنا أواعد فتاة في صف الشعر
جون طلب منك أن تتجسس علي
يفترض أن أتعقبك و أجد ما أستطيعه و يفترض أن أكون لطيفاً
أنت أسوأ جاسوس في العالم
ربما أفضل جاسوس , من ينتظر قرب الهاتف و من يتحدث مع الفتاة
لقد آذيت رقبتي
ربما هذه عضلاتك التشجيعية الجديدة
هل أنت تسخر مني ؟
قليلاً نعم
آسفة
علي أن أذهب
وداعاً
لم ينظر إلي منذ أن صددته
اهدأي هذا سينجح أعدك
كيف تعرفين ؟- أنا أعرف -
آنسة سبينسر كيف حالك ؟-
جيدة كيف حالك ؟
ليس جيداً
تاكر عد للعبة
جون أتفهم حاجاتك العاطفية
الجمعة عند الشاطئ نشاهد الغروب , يجب أن تأتي
حسناً
إنه يعصف بالمدرسة و يشد انتباه المدرسة بأكملها
آسفة لم أفعل هذا من قبل
وضعتها على الصدرية
سيكتشف هذا في أول خمس دقائق
أو ربما لا
أيمكنك أن تتكلمي عبره؟
تجربة آلو
إذا لعبنا بأوراقنا ببراعة يمكننا أن نستمر بهذا حتى يوم عيد ميلاد جون
هذا قد ينجح
بقي لدينا حدثين , المباراة النهائية و حفلة عيد ميلاد جون
و أقول أنها أفضل فرصنا بتحطيم قلبه
سنرى كم يحب كيت فنجربه في المباراة النهائية
و ثم نحطمه- في حفلته -
كيف تعرفن أنه سيقيم حفلة؟
أنت جديدة جداً
عيد ميلاد جون هو مثل حفلة التعارف مع حفلة التخرج مع حفلة توزيع جوائز الموسيقى
إذاً هل أنت جاهزة له؟
سأمثل أني صعبة سأعد للثلاثة , فهمت
لا , أنت تخرجين معه لقد حصل عليك
إذاً أعد لأربعة
لا أعرف ما الذي أفعله
اهدأي , نحن ثلاث فتيات نعرف كيف نتصرف ستكونين بخير
أنا سأكون جون و أنت ستكونين كيت
لا أريد أن أكون كيت أنت كوني كيت
أيمكنني أن أكون كيت؟
دعي كيت تمثل دور كيت
عزيزتي إنه يوم حظك لأنني سأرافقك في موعد الليلة أين تريدين الذهاب؟
لا أعرف , اين تريد الذهاب؟
ليس هو المسيطر بل أنت
جربي معي , عزيزي تعرفين أني أريد إسعادك , أي فيلم ؟
ما الذي تظن أنني أريد و لا تخطئ
ارتدي هذا
مرحباً لقد وصلت
مرحبا كيت
مرحباً
أنا أخرج مع أكثر الفتيات شعبية في المدرسة
يا لحظك
أخبريني عنك أريد أن أعرف كل شيء
القصة ؟ لا زالت تكتب
إذا هي غامضة؟ أحب الألغاز
حقاً ؟ أعني ما الذي تحبه فيها ؟
لا أعرف , أعتقد أني أحب الأسرار
حسناً أنت محقة , هناك الكثير من الكلام
يجب أن نقف هنا و نستمتع بهذا
جون
الشمس من هذه الجهة
نعم , كنت أستمتع برؤية الجميع ينظرون إلي بغيرة
يتمنون لو خرجوا مع فتاة مثلك
كيف خرجت الليلة مع أكثر الفتيات روعة؟
هل هو سحري الذي لا يقاوم أم جسمي ؟
إنه بارع الليلة أرجو أنها تستطيع تولي الامر
الشاطئ , غروب الشمس
شكراً لك
أيمكنني أن أوصلك للبيت؟
الآن ؟ نعم
علي أن أبول
أعطيت الكثير من المعلومات
لا تقلقي سرك بأمان معي
علي أن اتأكد أن تومي سيصل للبيت أقابلك في الشاحنة
نعم
مرحباً أحتاج لمساعدة
لم نتحضر لهذا
مرحباً
يوصلني للبيت ماذا أفعل؟
تنفسي و حسب أعتقد أنه ميال إليك
أتعتقدين أنه سيبادر؟
سيكون هناك قبلة على الأكثر يحافظ على اللياقة بأول ليلة
هل أنت مقبلة جيدة؟
لا أعرف كيف أعرف
ألم يخبرك الشباب أنك مقبلة جيدة
أنا مقبلة سيئة
توقفي , كل ما نحتاجه هي قبلة واحدة
و ستتركيه , ليس صعباً
علي أن أريك حسناً
الآن
انظري إليه , أمسكي شعره بيديك و تولي الأمر
يجب أن يحس بالإغواء
و تعطيه قبلة واحدة خفيفة
قبليها مرة أخرى افعليها
ابتعد ايها المنحرف
أشعلت الضوء
مرحبا
ما المشكلة؟
لا شيء
كنت أتنفس أتنفس كثيراً
لا زالت في الشاحنة- ماذا ؟-
الساقطة في الشاحنة
أي نوع من الموسيقى تحبينها ؟
الموسيقى الجيدة
أعتقد أن لدي منها
أتحب ألفيس كاديل ؟
قولي أنك لا تحبيه و سأرميه من السيارة الآن
لا , أحبه
أعني , لا بأس به
أخبريني عن أسرارك الأخرى
إذا قلت لك علي أن أقتلك
سعيد أننا فعلنا هذا قضيت وقتاً ممتعاً
و أنا أيضاً
أترافقني للباب ؟
بالطبع
يمكنني أن أرافقك للباب و لكن
سوف أرغب بتقبيلك
و أنا حقاً معجب بك لا أريد أن أخاطر بأي شيء بالاستعجال
لذا... أفضل من أن أعذب نفسي سأقول طابت ليلتك
طابت ليلتك
تخرج عن السيناريو ما الذي حدث؟
هل أنت بخير ؟
وداعاً
أحب قليلاً من المخاطرة
شيء ما غير صحيح
لا أريد أن أخاطر بأي شيء بالاستعجال
ليس موعدي حتى و لا زال يستطيع أن ينزع عني تنورتي
ما الذي حدث ؟
المرشة , آسفة
هذا أفسد الموعد
لم يكن موعداً حقيقياً
صحيح
اسمعي , لا أعتقد أنها فكرة حسنة أن تتظاهري أنك معجبة بشاب
لا أريد أن أراك تتأذين
لن أتأذى هو سيتأذى
نصيحتي .... ألا تفعلي هذا
هناك كثير من الأشياء التي ألجأ لك فيها للنصيحة
و لكن هذه ليست منها
أنا آسفة لكن , كم جون تاكر تخلى عنك
هذا ليس عادلاً, لقد التقيت بالكثير من الرجال اللطفاء
نعم , عازف الطبال و الرجل من الإصلاحية
متى أصبحت هكذا ؟
منذ شهر ما كنت لتحبي نفسك الآن
منذ شهر لم يحبني أحد
أنا أحببتك
أنا آسفة
لا بأس لدي من هذا ايضاً
طابت ليلتك
كيت
كوني حذرة من تتظاهرين أنك هي أكره أن تنسي من أنت
كنت نكرة لذا لن أخاطر بخسارة أي شيء
كم من الوقت تظنين أنه يحتاج ليعود؟
أعتقد أنه سيظهر خلال ثلاثين ثانية
الساعة تعمل
آلو
مرحباً كيت إنه أنا
جون
جون تاكر
نعم مرحباً لقد دخلت للتو , ما الاخبار ؟
هل تفكرين بأي شيء ليلة السبت
نعم
اللعنة - ما الأمر ؟-
هناك معتوه يقف أمام المنزل و أعتقد أني أراه
أعتقد أنه يركب سيارة جيب
حقاً , أتريدين أن آتي و أمر
لا , سأتصل بالشرطة
حسناً سأتحدث إليك لاحقاً
كان الوقت الذي أخذني فيه جون إلى موعد حقيقي
ألن ندخل ؟
لا
أين نذهب ؟
يمكنني أن أخبرك و لكن علي قتلك بعدها
هذه طاولتنا
ياإلهي
أين هم ؟- أين ذهبوا ؟-
لا أستطيع أن أعرف أين هم
هناك عتمة في الخارج ربما
مستحيل
قارب , هل خرجت إحداكن معه من قبل على قارب
لم اقابله من قبل على قارب
لم يخبرني حتى أن لديه قارب
ليست جاهزة لتحتمل هذا
أفقدهم
علينا أن نذهب لهناك
هيا , علينا أن نصل إلى هناك
لا أستطيع
ألا يمكنك أن تسرعي
يمكنني أن أجدف اسرع منك
جميل , لقد عطلت المحرك
هيذر
حسنأً هذا جيد لهذا لدينا الهاتف
أوه لا - ماذا ؟-
لا يوجد إشارة
لا إشارة
كانت المرة الأولى التي كنت فيه لوحدي فعلياً مع جون
لا أستطيع أن اشرح الأمر فعلياً
حسنأ , لو حلمت بأفضل موعد ممكن جون تاكر جعله أفضل
أفضل بكثير
أعني أين تحتفظ بالدلافين ؟
لا تفهمني خطأ إنه لطيف جداً
هل أنت خائف أن تكون على طبيعتك؟
حسناً عادل
و لكن من المخيف أن أثير إعجابك
أنا ؟
كيت , أعني أتيت من المجهول و اشتهرت في المدرسة
لا أعتقد أني هكذا
أنت الكابتن , وأكثر شاب شعبية في المدرسة
صحيح
أعتقد
أنا محظوظ
أنا محظوظ حقاً
و لهذا سأغضب إن لم أستفد من الوضع لأقصى درجة
اسمعي كيت
ربما أحياناً أستطيع أن أكون قوياً
لاأعرف كيف أكون بشكل مغاير
علي أن أعمل من كل قلبي
أعتقد أن هذا يجعل قلبك سهل التحطيم
لحسن الحظ وجدت طريقة لأحمي نفسي ضد هذا
بعض حركات الرقص الرائعة
ماذا ؟
يا إلهي أخبرينا كل شيء
كل التفاصيل
أنتن واعدتنه تعرفن
ليس في أعالي البحار ما الي حدث هناك؟
لا شيء , تحدثنا
كان لطيفاً
تحدثتم فقط تعنين أنه أصبح حميمياً بدون ... حميمية
هو يخبرها كل ما تريد أن تسمعه
الطريقة الوحيدة التي يمكن أن نعرف كم هو معجب بكيت
هي أن نرى كم تستطيع كيت أن تجعله يتمادى في الفندق بعد المباراة النهائية
صحيح , يمكنني فعل هذا
لا , أعرف هذه النظرة
لقد سحرك
ماذا ؟ لا
لا يمكنك أن تفقدي تركيزك و قد وصلنا لنهاية
كيت , كلنا صدقناه و لكن لا يوجد طريقة لمعرفة بما يفكر به
بلى هناك
أنا أصور من خلف خطوط العدو الحصن إذا أردتم
حيث الذكور يظهرون على حقيقتهم
كالشريحة تحت المجهر
هذا مقرف
لا أيدي
مقرف
عمل جيد
هل ستكون جناحي ؟
لا , أعتقد أني سأبقى مع كيت
ستحضر لنا فتيات أم ستصبح واحدة
هذا ليس لطيفاً
جون أرجوك , قل لي أنك أزلت الغطاء
يا أولاد , لا يمكنكم فتح زجاجة البوردو لمجرد أنها على الرف
الأشياء المهمة تستغرق وقتاً
أنت جبان
انتظروا
جون تاكر ليس جباناً
لنقل أنني الليلة في اللعبة سأسجل أكثر من سلة
حسناً هذا رجلي
هذا سيقتله
هدروجين و أوكسجين يشربان
و يقولان إي يو , اخرج من البار
تعرف إي يو ... الرمز الكيميائي
نعم , فهمتها
حسنأً أتريدني أن أساعدك بالقياس
أظن أني سأعود مع أليكس اليوم
سيعيدك بدون التأمين
سيقبل بي , بما أن حاجبه نما من جديد
مرحباً يا فتاة هل أمك هنا ؟
لا
هل هذا هو ؟
لن تخرجي جدياً مع سكيب
لا تناديه بهذا
سنخرج و حسب
أمي لا تفعلي هذا من فضلك
ربما هو في البلدة بين رحلتين و يبحث عن واحدة لينام معها
ذكي جداً عزيزتي
لا عجب أني مشوشة لم أر فعلياً علاقة ناجحة
من أواعد ليس من شأنك
هل أنت جادة؟
أتتخيلين حياة فتاة أمها لا تواعد سوى الحمقى
الا ترين كيف يؤثر هذا بي؟
أراك غداً لا تنسى أن تغلق الباب عندما تتسلل
الفريق فاز بالمباراة النصف نهائية و ذهبنا للفندق مع كل الأصدقاء
يفترض أن يكون ممتعاً
هيا انهضي
الآن اللعبة الحقيقية بدأت
هل أنتن متاكدات أننا لا نتمادى؟
اسمعي ,هذه اللعبة هي المحك
كيري أريها
يجب أن تري هذا
جون تاكر سوف تهزم
ماذا ؟ هل هو جيد؟
علينا أن نبلس الثياب الداخلية على المدرسة
كيت إس تطلب محادثة فيديو مع جون تي
حسناً أنت ذاهب
وداعاً
مرحباً
أنت لوحدك
نعم و أنت ؟
نعم , هذا محزن لأني .. جميلة
وحيدة
أنا وحيدة
ربما يمكنني أن آتي لعندك و أكون معك
أحب هذا , لكن هناك مشكلة المدربة في الممر و تراقب
لا يوجد طريقة لتأتي لهنا
إلا إذا أتيت من الباب الخلفي
نعم , صحيح
نعم هذا جنون مؤسف , لأني لبست
أو خلعت
يمكنني أن أجرب الشرفة
عظيم
أنا بعد ثلاث غرف لقد عددتها
سآتي لعندك
انتظر انتظر
ماذا ؟
أحضرت لك هدية
نعم إنها تحت سريرك
عرض صغير
لا , أريدك أن تلبسها
ما المشكلة إنه مثير
ألم تفعل هذا من قبل؟
لا
هذا لطيف أنت غير خبير
ماذا ؟ أنا لست غير خبير
جوني , ظننت أنك قد تفعل هذا الشيء الصغير لي
و أفعل بالمقابل شيء لك
لكن ... أنا متعبة و الوقت متأخر
أراك غداً
انتظري
امنحيني خمس دقائق
حسناً
أنا آسف
جون ما الذي تلبسه؟
ما هذا ؟
أعتقد أنه لك وجدته في سريري
أيها المدرب دعها تتركني
عش و اترك الناس تعيش هذا مبدأي تاكر
لكني لست متحضر لمثل هذا النوع من الغرابة
و قد اقتربنا لهذه الدرجة للمباراة النهائية
كان يجب أن أقول أربعة بدلاً من ثلاثة
انتهى العرض عودوا لغرفكم
مرحباًَ جون
إنها شاشة التوقف لدي
هيا لنبدأ تفرقوا
الكرة
هل لبستها مرة أخرى ؟
نعم
كأنكم تسمحون لأفضل أصدقائكم أن ينام في الحرير
تمرر الهواء
لا تقيدكم
و تمنحكم ما يكفي من الحرية
هيا يا شباب لنبدأ
لا يصدق- كنت لأصدمه بسيارتي-
الليلة الماضية لم تجر كما أملت
نعم أعرف آسفة
لا بأس لقد تجاوبت مع الأمر
لا حظت الآن الكل يعرف فكتوريا سيكريت
تومي يظن أن علينا أن نجعلها أسلوب عيد ميلادي
ليس نفس الرقص كالعادة
هذا ظريف
كيت انتظري
لا تفهمين , أُذللت و أنا أحاول أن أجلب انتباهك
و أنا لا أجهد نفسي فقط لكي أحظى ببعض المتعة
إذا أنا لست مجرد زجاجة بوردو من عام 82 تريد أن تنزع فلينتها
أين سمعت هذا ؟
اسمعي , هذا كلام غرف تغيير الثياب لا يعني أي شيء
تتصرف كالخنزير؟
نعم بالضبط
أقول أشياء لا أؤمن بها أفعل أشياء لا أفهمها
لبست ثيابك الداخلية و تسلقت البناية
أنا أحاول جاهداً
أنت هي
لم افعل هذا من قبل لذا لا اعرف كيف يفترض أن يكون
هذا شيء خاص
... شيء لأظهر لك
أريدكم أن تعرفوا أني جبان
أتقبلي أن تكوني صديقتي؟
يا... إلهـ..ـي
سوف نحطمه
وقت القتل
عيد ميلاد سعيد تاكر
أشعر بالغرابة حيال الأمر
كيت
قلت أنك بمواعدتك بشخص مثله سوف تنتقمين
... أعرف .. و لكن
أنت تحبينه
نحن نقوم بتدخل مواعدة هذا لمصلحتك
تذكير بالحقيقة أنت لا تواعدينه حقاً
لم يعجب بك أنت بل أعجب بما صنعناك
من كنت قبل أن تلتقي بنا ؟- نكرة -
و جعلناك الشهيرة و هكذا تردين الجميل
إذا الوحش الصغير الذي صنعتنه يدمر جون تاكر و ثم ماذا؟
ماذا يحدث لي ؟
ستصبحين أسطورة
ماذا لو لم أرد هذا
لا يمكنك أن تحصلي عليه
هذه الساعة لي
أنا المشجعة و هو الكابتن و هذه الساعة لي
أتظنين لأنك المشجعة ستحصلين على ما تريدينه
بالضبط-يا فتيات توقفن - شكراً كيري-
يستحق الأفضل من الواضح أنه يستحقني
لا تهتمين له تهتمين بهاربرد
أعتقد أنها هارفرد
توقفن , يفترض أنكن صديقات
الصديقات لا يقلن أنهم سيقمن بشيء و ثم يخذلن الجميع
إذا لم تكوني ضد جون فأنت لست معنا
أتعتقدن أن هذا سيساعدكن لنسيان جون تاكر
أنتن إما مهووسات بتدميره أو مهووسات بمواعدته
في الحالتين كل شيء يتعلق به
انتهيت من هذا
المشجعات لا يستسلمن
أنا لست مشجعة حقيقية
أياً يكن ما تخططن له فأنا منسحبة منه
لا تقلقي بهذا الخصوص لأنك مطرودة
حسناً , انتظرن أعتقد أن لدي ما نحتاج إليه
أتمنى لو كنت بسيطة
أريدك و تريدني , انتهينا
و يعيشان بسعادة مدى الحياة
إنها ساعة جميلة
ليس كما يبدو الأمر
و لكن الامر لم يكن أبداً هكذا
متى أصبحت بيث و كيري أصدقاء لهيذر إنهن يكرهن بعضهن
لماذا يتحدثن إليك؟
ما الذي حدث لك كنت مختلفة
و الآن أصبحت مثل البقية أحببت أخي
لا لم أفعل ليس هكذا
شيء طبخته أنت و الثلاثة إنها مزحة بالنسبة إليك؟
أتريدين أن تعرفي لماذا جون أحبك؟
يعتقد أنك أول علاقة صادقة خاضها
هو ليس صادقاً , تعرف كيف هو جون تاكر
الكل يعرف جون تاكر هو جون تاكر
و لكن كل فتاة تريد أن تواعده و يعرفن ما يعرفن
يكذب على الفتيات لكي يعجبن به
لا أتخيل أي شخص سيفعل هذا أيمكنك ؟
ماما هناك كعكة
نعم
بدأت أفهم قضية سكيب
أعرف أن علاقاتي السيئة أثرت عليك ارتكبت أخطاء
لكني لن أخطط لإيذاء أحد
لقد علقت بالأمر
أعتقد أني كنت غير مرئية لفترة طويلة , أحسست بشعور جيد عندما لاحظوني
أنت اخترت أن تكوني غير مرئية ظننت أن الأمر سيكون أسهل
هذه ليست أنا فعلاً
و الآن لا أعرف من هم أصدقائي
ربماإذا أريتيهم كيت الحقيقية ستعرفين
عيد ميلاد سعيد
هل رأيت تومي ؟ لدينا هدية لجون
إنه على المنصة
تعالوا تجمعوا إنه وقت نخب جون تاكر
لنقطع الكعكة ... و نرى من سيعطيك
تومي تومي
كيت
تعالي
جون , ليس لهذا أنا هنا
هذا شيء لأظهر لك
أنت هي , كيت
لم افعل هذا من قبل - هذا جميل-
أتقبلي أن تكوني صديقتي ؟
جون تاكر هناك شاب واحد مناسب لي .... و أنت لست
ما الذي يجري ؟
هناك شيء علي أن أقوله لك
طوال الوقت كنت أتظاهر أني فتاة ليست أنا في الحقيقة
لكي تقع في حبي
كنا نحاول أن نحطم قلبك لتحس بهذا الشعور
نحن
فهمت
مرحباً
يمكنكن أن تتوقفن نعم , لقد نجح الأمر
أنا آسفة
ما الذي يجري ؟
طوال الوقت كنت كنت أكذب
و لكني انتهيت من التظاهر هذه أنا الحقيقية
هذه كيت
كيت - نعم-
أنت تفسدين الحفلة
هذا ذنبنا لا تستحقين هذا
ما المهم , لقد كذبت كلنا نكذب
ألم تكذب من قبل؟
بالضبط, يجب أن ترمي المشروب على بعضكم و ليس هي
اهدأوا اسمعوا , إنهن محقات
كلنا فعلناها أنا كذبت
و نجح الأمر
لا أقول أنه شيء جيد - إنه شيء رائع-
ما أريد أن أقوله أنه خطأ
لا شيء خاطئ بمواعدة أفضل افتيات في المدرسة
جون
مرحباً
تبدو ... نظيفاً
شكراً و أنت نظيفة
اسمع ما كان يجب أن أرمي الحلوى
كيت توقفي استحقيتها
و ربما يصعب عليك أن تصدقي هذا و لكني سأبدأ بقول الحقيقة
أنا أعني ذلك
حسنأً هذا رائع
هدنة؟
حسناً
أراك في الجوار
نعم , حظاً طيباً
تطلب الأمر أربع قناني من الشامبو و ثلاث أيام لتنظيف شعرنا من الحلوى
و لكن أتعرفون ؟ كان الأمر يستحق
كيت
مرحباً
الأمور لم تنجح بيني و بين أليكس لدينا فرصة مع بعضنا
هل حدث حريق آخر؟- لا-
حذرته بوضوح
مستحيل
لكن الكيمياء سيئة بدونك
ما قولك ؟ شركاء مخبر
هل أنت واثق ؟
نعم , أنت ممتازة
أنت أذكى مني
و لحد الآن ... غير قابلة للاشتعال
أنت معجبة بالتاكر الآخر- ستحتاج لمساعدة-
لقد حدثت كاميرتي للتو
لا ,لا
لنبقى على اتصال الليلة
و جون تاكر لم يكذب على فتاة مرة أخرى
مرحباً أيتها الجميلة علينا أن نبدأ بداية صادقة
جنيفر هذه جيل صديقتي الأخرى
أعتقد أن هذا قد ينجح
و الفتاة التي جعلت دون تاكر يقع في الحب
إنها أسطورة
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com