تمنياتي بمشاهده طيبه
ترجمه مني الدواخلي
سنه 1893
تشامبنير
قريه صغيره بقلب الهند
يعتمد اهلها علي الزراعه
مثلهم كألاف القري غيرهم
يوجد معسكر بريطاين علي حدود القريه
وعلي بعد ميلين بعد المعسكر يوجدقلعه
راجا لهذه المقاطعه
وقام البريطانيون بحمايه ممتلكات الرجا من هجمات الجيران
كما وعدوا بحمايه الراجات ( المهراجات) الاخرين من هذا المهراجا
ونظرا لهذا الاتفاق المزدوج
قام الانجليز بجمع ضرائب طائله من المهراجات
دفعها كل فلاح فقير في البلاد
(ضريبه)
الاذعان لأعطاء حصه من المحصول من كل فلاح
للمهراجا كضريبه
كل مهراجا جمع ضريبه من فلاحي مقاطعته
ويحتفظ المهراجا بجزء واحد
ويعطي الباقي للأنجليز
وهكذا قويت قبضه الامجليز الحديديه علي الارض
كألاف الفلاحين في الهند خضع فلاحو شامبنير ببطونهم الخاويه
و دفعو الضريبه للمهراجا ككل عام
في العام الماضي امطرت لكن قليلا
وهذا العام لم تمطر حتي الان
والعيون الجافه تتفقد السماء
انت هنا مره اخري الي ماذا تنظرين يا امي
اتساءل متي ستمطر السماء
الي متي سننتظر المطر
مر شهر من موسم المطر و لم تسقط قطره و احده
ات ات
نعمه من الله اننانملك ماء للشرب
والا كنا جففنا حتي العظام
يالطرقه نعم امي
الحقول جفت كيف سينمو المحصول
لا تفقدي ايمانك يا هاري باهي
سنحفر الارض
سنجعل الارض تبكي المياه بكاءا
هذا ما اخبرت به بوفان
اين هو؟
خرج صباحا
انه وقت الطعام ارسله للمنزل ان قابلته
حسناامي
ايها الحشرات سألوي اعناقكم
لا حرب الدجاج مره اخري
جولي ايها الاحمق
انظر ان لم اقذفك ارضا
يا حمقي اتعتقدون ان هذه دجاجاتكم
اذهب للجحيم يا بورا
تعال هنا سأريك
انتظر هنا هيا
سأرقدك بالفراش اياما كسيحا كيف تجرؤ علي ضرب اولادي
سأشنقهم و احرق ال.. تحت اقدامهم
تسرقون دجاجاتي و انت؟؟
حسن سلوكك و الا ساحرق مقلاعك
أهكذا كف عن ذلك
انتم اسوأ من الكلب و القط
لكن فتيانه يطاردون دجاجاتي
كفي عن التصرف كأنهم يتحرشون بدجاجك
فدجاجك لن يتزوجهم
فهم اطفال فحسب يا جولي .تحكم باولادك
اخبرني ارأيت بوفان
لا ارايتهي ا بورا لا
لما
شمال يمين شمال
يا حقير يا ابن اوي
تتبختر في هذا الحر
كلكم ستذهبون يوما لهذه الجزيره الصغيره
تئنون
لتفسدك يد القدر العظيمه
جوران لم تتعب نفسك بقراءه طالعهم
لن يهتموا الا تقرأ لي طالعي
اخبرني هلي سأحظي بأمير احلامي
لما لا ؟
لو كنت تحبينه بصدق فسيتزوجك
وتصبحين عروسه
اسمعت هذا يا جيجني نعم
لكن
لكن ماذا
اري معوقات
ماذا اخبرني ماهي بسرعه
جوري
ليس الان سأتي لاحقا
اقرأ طالعي
ماذا هناك يا كاكا
ايقرأ جوران طالعك لا
نعم انه مجنون
لايوجد مانعرف في الحاضر و تضجون حول المستقبل
لا يا هاري كاكا هو ليس بمجنون
ماذا عن دورجا بهابي
لم تنجب لتسعه اعوام ثم قال لها جوران انها ستحظي بطفل ذكر
ثم ولد سومو و ماذا عنـ
حسنا المعتوه ليس بمجنون
الان اخبرني ارأيت بوفان
لا لكن اعلم اين هو
رائع
اذن فأنت تراقبينه؟
لاكها ماذا بك؟
افهم ان هذا يخصني لكن لا افتح فمي بخصوصه؟
لما لا تتزوجيني
اتمزح بل اعني كلامي
لقد كبرت يا عمي
وجوري لا تهتم لأمري
حسنا انظر الي هذا انظر
اظر كم انا مجروح مجروح
انه ابي من تحتاج و ليس انا
ابي ماذا هناك؟
لاكها لديه جرح علي يديه
يبدو انه قطع من يده اكثر مما قطع من اخشاب
وماذا افعل ايس تشا تشا انا دائما ما اجرح نفسي
بشده
كاكا سأذهب للبحث عن بوفان
ان رأيته اخبريه ان امه تبحث عنه
حسنا
واحد
اثنان
ثلاثه
اخطأت مره اخري
رام سنج اسرع من هنا
ويسون التف من حوله يجب ان نحاصر الحيوان اللعين
واحد
اسقط الحجر
اخيرا امسكت بالمخلوق الحقير
برافو يا سيدي. اصابه مباشره
شكرا رام سينج
والان لشئ اكبر
اقبضوا عليه
سيدي لقد كان يختبئ بين الاشجار
بهذا الحجر
لقد كان يساعد الغزال علي الهرب
الان فهمت
والان فهمت لما اخطأت الهدف خمس مرات
أأنت حامي الحيوانات؟
انه فلاح من شامبنيير
حسنا لابد انك عداء سريع جدا
حاول انقاذ هذا
في المره القادمه سأطلق النار عليك
المره القادمه ستكون انت الهدف
كابتن راسل . المهراجا بوران سنج بانتظارك
بوران سنج ماذا يريد الان
بوفان
لما الصراخ بهذه القوه؟
كنت ابحث عنك ولم ارك
أكنت ارقد ميتا في مكان ما و كيف لي ان اعرف
يا الهي ماذا اقول
لما انت غاضبا هكذا
لا تبالي ماذا تريدين
لدي ما اخبرك به ماذا
اجلس
حسنااخبريني
جوران قرأ لي طالعي اليوم
وماهو سوء الطالع
وضيع لن اخبرك اذن
حسنا اخبريني
هيا
جوران قال
انني سأصبغ يداي بالحنه هذا العام
اقصد سأتزوج
ياه
يالها من اخبار
سترقصين فرحا و من العريس
كيف لي ان اعرف
جوران لم يخبرني
لكن هناك شئ واحد مؤكد
انالمنزل الذي سأتزوج فيه سيوجد به
شجره نييم في ساحته
وحقل كبر جواره
و بقرتان و ثورين
وثلاث نعاج
جوران قال ان بيتي سيكون
جنه صغيره
ياللروعه انت محظوظه
محظوظه اتسمي هذا حظ
الجنه كبيتك ماذا تريدين اكثر من ذلك
الله اعلم ماذا سأصبح انا
اخبرني يا بوفان ماذا ترغب في فتاه احلامك
انا
ارغب في فتاه تحبهاامي
تحبها امك نعم
يا الهي ماذا
لقد اتيت لأخبارك
امك تبحث عنك
الان تخبرينني بعد كل هذا الوقت
اجلسي هنا و انا ذاهب
بوفان انا اسفه
سيدي المهراجا
كيف حال صيدك
الانجليزي الافضل فيما يتعلق بالصيد
الامبراطوريه البريطانيه هي الافضل اليس كذلك بالطبع
لكني قلق عن ماذا
عندما تنتهي كل الالعاب
الي من ستصوب سلاحك بعدها
نحن محظوظون بزيارتك
لكني لا اعرف السبب
لقد اتيت ولي طلب
طلب
صباح الخير يا اليزا
اقدم لسموك اختي اليزابيث
لقد وصلت من لندن للتو
البزابيث هذا سمو المهراجا بوران سنج حاكم مقاطعه شامبنير
انه لمن حسن طالعي ان اقابلك
يا مهراجا انها لا تعرف الهنديه اه بالطبع
سعيد بمقابلتك
وانا كذلك
سيدي صفا - يا سميث
سيدي المهراجا
اليزابيث هذا نائبي الرائد سميث
كيف حالك سعيد بمقابلتك
يا ساده
حسنا يا سيدي المهراجا انا في خدمتك
خلال الثلاث سنواتالماضيه لم يستطع رعايا مقاطعتي التعبد في
معبد سيدهيشوار
هم يعتقدون
ان التعبد هناك سينهي محنه قله الامطار والمحصول التي حدثتالعام الماضي
لكن لكن المعبد في ارض
تحت حكم المهراجا ديلر سينج ابن عمك و عدوك
و صديقك الصدوق
انا واثق انك لو تحدثت مع ديلر ينج فهو لن يمانع
لا شكرا انا نباتي
اقصد انني نباتي
ما رأيك كابتن راسل هل تعتقد ان بامكانك فعل هذا
حسنا, يمكن اقناعه
وطلبك قابل للتنفيذ
لكن علي شرط واحد
هناك شرط
شرط
نعم اخبرني
كل هذا اللحم
كل هذا اللحم و انا سأتحدث الي ديلر سنج
لقد اخبرتك اني نباتي
انت نباتي
فقط قطعه لحم و احده
كلها و اعتبر ماتطلب قد تم
اندرو
كل اللحم
كيف يرتبط اكلي للحم بالمعبد
لا رابط
فقط اريد رؤيتك و انت تاكل لحما
كابتن راسل
لا يمكنني خيانه ديني
لفعل الواجب
انا اسف
حسنا هكذا يجب عليك دفع ضريبه مضاعفه
ضريبه مضاعفه
انظر يا سيدي المهراجا
العام الماضي خفضت الضريبه للنصف لأجل خاطرك
وتأخرت لذلك
يجب دفع المتأخر هذا العام
اذن
ضريبه مضاعفه سيدي
لكنها لم تمطر
المهراجاالبريطاني لا يستحم في الأمطار الهنديه
امطرت او لم تمطر يجب ان يستمر المعسكر
الجيش يكلف مالا
يجب ان يدفع و يجب ان يأكل الجنود و يلبسوا
لحمايتك
كيف سيدفع الفلاحون
ايهاالمهراجا انها فقط ضريبه مضاعفه ليس اكثر
كما انك
لا تاكل اللحم اساسا
مرحبا ارجون لما جن باجها
لا اعلم مؤكد شئ مهم
باجها لم تطرق طبولك
سحاب
Dark and dense
Come the swirling clouds
Dark and dense Roar the clouds
The thunder reverberates
How lethally does lightning flash
The clouds make my heart race
O black cloud Pour down your rain
Wield not Lightning's flashy sword
But instead The arrows of raindrops
The clouds Bring rain in their wake
Swirling darkly The clouds come
My heart leaps and says.:
Dance with joy
Step out of the house
The clouds will rain down nectar
Gone are the days of hardship Sing the melodies of the monsoon
Dark and dense The swirling clouds
Dark and dense Roar the spreading clouds
When joyous rain pours
Who then will be thirsty?
The cuckoo will sing Perched on the parapet
The songbirds will sing
Of the new days That are to come
Light shall smile at darkness
Love's rain Will drench hearts and bodies
On the earth A mirror of water
Wherever you go
You will see
This splendid sight
The earth here Wears a rainbow-hued veil
Let's hang swings from trees And swing high
O black cloud Pour down rain
Wield not Lightning's flashy sword
But instead The arrows of raindrops
Now comes the intoxicating season
To spread a carpet of green
Bring along the season of rain
Anklets of lightning Adorn her feet
The cloud is her veil
The season comes to bedeck The bridal earth
Boughs wear Bracelets of blossoms
Joy will now rain Upon every courtyard
Now every bud will bloom
Every path will ring with laughter
The breeze makes the season balmy
Doused is the scorching heat That burns body and soul
O black cloud Pour down your rain
Wield not Lightning's flashy sword
But instead The arrows of raindrops
Dark and dense The swirling clouds
Dark and dense Roar the spreading clouds
The thunder reverberates
Oh, look! How lethally does lightning flash
يا الهي
لقد احتفلنا مبكرا
الله اعلم لما يعاقبنا
لن تمطر هذا العام ايضا
مجانين ملاعين ملاعين
دائما ماتقولون ما يجلب الشؤم حقراء
ايهاالقرويون استمعوا لهذاالاعلان
اوامر المهراجا سنج سيدكم
هذا العام ستدفعون ضعف
القمح و الارز
وهذه الضريبه المضاعفه عامه علي كل المقاطعه
كيف يمكننا هذا هذا استبداد
ضريبه مضاعفه
يالكم من شياطين لم لا تسلخونااحياء و ينتهي الامر
بلوانا معروفه للمهراجا و رغم ذلك يفرض ضريبه مضاعفه
ماالخطأ الذي فعلناه لم فرض ضريبه مضاعفه
لم ندفعها كامله العام الماضي بل دفعناالنصف فقط
ابا لكن المهراجاهو من رفعها عنا لأنها لم تمطر
حنون في سنه و مستبد في التاليه
اهذا عقاب لناالان
كفي يا لاكها
لن استمع لكلمه عن المهراجا
هو و اسلافه قد حمونا
و هل كان هذا معروفا
هذا واجب الشجره للملجا
كل ما اريد معرفته هو
الي متي سنملأ خزائنه
افهم يا ارجون
هذا مطلب السيدالابيض
سواء رضينا ام ابينا
فيجب علينا الدفع
اقول ان نذهب للقصر و نتحدث معه
لقد رأي السحاب ايضا
سنقول ان لا يمكنناالدفع
و لا حتي جرام و احد
وماذا لو رفض سماعنا
اذن فستنقبض اصابعي لقبضه تضرب
اتعني العراك؟
لو اقتضي الامر اجننت
ان اهنت المهراجا فكلنا سينتهي امرنا
لما؟ اتري حياتكم مرح ومتعه
لن ادع القريه كلها تتأذي
ماذا سنفعل
انبيع انفسنا ام قطعاننا ام منازلنا
اي عداله هذه لطلب ضريبه مضاعفه
اقذفها اعلي قليلا
اجري
سيدي ها هو
اين تذهب
رجاءا يجب ان نقابل سموه هو امر عاجل
لكن المباراه مستمره
اجلس هنا يجب ان تستمر حتي انتهاء المباراه
كلكم اجلسوا
ماذا يلعبون
الله اعلم
تشبه لعبتنا جيلي داندا
لم يلعبون لعبه اطفال اذن؟
اجري
ما رأيك
ياردلي
ايوجد سحاب هناك
ضربه جيده
الم تكن ضربه رائعه
لا يجب عليك لمس الكره
اسود حقير اقبض عليه
العمر المديد لجلالتك
ماذا تفعلون جميعا هنا
سامحنا
لقد اتينا لرؤيتك و ليس لمشاهده لعبتهم الغبيه
نحن يائسون هناو هو الان يضرب باهورا
كابتن راسل لم اسمع ما قلت الان
سامحهم
لقد اتوا لي بمشاكلهم
الفتي برئ عي اي حال
ليس تماما
انه انت من كان بالدغل
حسنا
سنقرر امرك بعد المباراه
اتركه
هيا يا ابطال الي المباراه
سنتحدث بعد المباره امرك سيدي
جيد يا سميث
ااعجبتك المباراه كانت جيده
العمر المديد لسموك
حسنا يا زيم ما الامر
كما تعلم سموك فلم تمطر
هذا العام ايضا
لو استطعنا العيش علي ما لدينا هذا العام
ربما نستطيع الاستمرار
لقد اتينا نرجوك
ارفع عنا الضريبه هذا العام
اسمع يا زعيم
انااعرف ما تمرون به
لكني مرغم علي ذلك
هؤلاء البيض لا يرحمون حتي اسلافهم
ستدفعون ضريبه مضاعفه
لكننا سنموت جوعا سنموت جوعا
اي مشاكل سموك كابتن راسل
لقد اتوا برجاءا و ما هو؟
يريدون رفع الضريبه عنهم
لكني اخبرتهم ان هذا مستحيل
لكنه ممكن
كيف
ساخبرك
حسنا
سالغي الضريبه
علي شرط
شرط
اي شرط سيدي
انت
تعال
ماذا كنت تقول عن لعبنا
ماذا قال
لعبه غبيه
ماذا تعلم عن هذه اللعبه
لقد لعبناها منذ الصغر
نسميها جيلي داندا
والله اعلم ما ذا تسمونها انتم كريكت
اذن انت تقول انك تستطيع لعب الكريكت
نعم انها سهله
حسنا سألغي الضريبه
لكن يجب ان تغلبنا في اللعبه
هذا هو الشرط
فز عليناف ي اللعبه و لن تدفع الضريبه
انا جاد
فز علينا في اللعبه
و سألغي ضرائبكم
لكن
ان خسرت
ستدفع ضريبه مضاعفه ثلاثيه
هذا ثلاث اضعاف الضريبه
حسنا ما رأيك؟
اتقبل
اعتقد ان القطه اكلت لسانه
صمتا
حسنا سأرفع العرض
لو هزمتنا في هذه اللعبه
سأرفع عنكم ليس فقط
ضريبه هذا العام بل العام المقبل ايضا
أتوافق
بوفان لا تقل شيئا
لا تقل شيئا اصمت
حسنا
سأرفع العرض لأكثر من ذلك
ليس عام و احد
سألغيها لمده ثلاث اعوام
ثلاث اعوام
وليس فقط لقريتكم بل للمقاطعه كلها
الان اتقبل العرض
انه يحفر مصيده لنا يا بوفان
يا زعيم تكلم الان نعم تكلم الان
سيدي اخرس
انت
اخبرني
اتدفع ضريبه مضاعفه
ام تقبل الرهان
اقبل الرهان
هل قبل نعم لقد فعل
حسنا
اذن فقد تقرر الامر سنلعب المباراه بعد ثلاث شهور
هذا سيقتلنا يا سيدي سنموت
هذا ظلم
كذلك الحياه ظالمه
لا ضريبه ان دفعت
لكن ان خسرنا فسندفعها ثلاث اضعاف
و بوفان وافق علي شروطه
ماذا فعلت ؟ من الضعف لثلاث اضعاف
لقد هلكنا
لقد قلت لكم قد نواجه كارثه الم اقل هذا
اكان هناك خيار
انا اسألكم هلي هناك خيار اخر
ماذا كنا نستيع ان نفعل
ضريبه مضاعفه ظلم
هلي لدينا ما يكفي لدفعها الدي اي منكم ما يمكنه دفعه
هذه ليست كارثه بل فرصه
وهذا ليس تبجحا مني
يجب ان تلسع لتنقد بيتك من الحريق
اعلم
اعلم اننا ضعفاء
لكن الان لدينا امل
واريد تحويله لواقع
هذه المباره لحقولنا و محصولنا
هل نسيتم ان فزنا فسنسعد لثلاث اعوام
فقط فكروا
لا ضريبه لثلاث اعوام
اتفهمون قصدي
محصولنا سيصبح لنا لنا فقط
وليس لدفع الضريبه
رفاهيه قريتنا و اطفالنا تكمن في هذه اللعبه
عرقنا سيجري كالدم في عروقنا
رائع
عيون صغيره تحلم حلم كبير
نعم ارجون لدي حلم
ومن يقدرون علي الحلم يستطيعون تحقيقه
ايسار كاكا ان ثلاث شهور لفتره كافيه
يمكننا هزيمتهم
عام كامل من الضرب بالعصي لن يعلمك
هذه اللعبه
اعلم ان هذا ليس سهلا يا لاكها
لكن يا زعيم ليس الامر بمستحيل
انا احتاج لدعمك
لن يقف معك اي من هذه القريه في حنونك
لكن يا اسماعيل كفي
لديناامل واحد
سنذهب للمهراجا مره اخري و نرجوه انقاذنا
فيما تفكرين ياامي
فيما حدث اليوم يا ولدي
اقسم لك ياامي اني فعلت الصواب
اشعر بالغضب المكبوت داخلي كلما دفعناالضريبه للمهراجا
وهو يعطيها لهؤلاء البيض الملاعين
اخبريني يا امي
من يتعب في الارض و يحثها لزراع البذور؟ نحن
من يرويها؟ نحن
اذن لما يجب علينا ملأ خزائنهم
السيد الابيض قال ان الضريبه قد تلغي لثلاث سنوات
كيف كان يمكنني الصمت يا امي
اخبريني
اكان يجب علي الصمت
الي ماذا تنظرين ياامي
انت تتكلم كوالدك
كان ملهما يتكلم دائما الحق
اذهب و نم الان
ولا تدع هذا الامر عبء علي اكتافك
جوري ماذا تفعلين هنا
اتيت لرؤيتك
لأخبرك
اني معك
لدي ايمان
فيك و في شجاعتك
هذا ما اتيت لقوله
بوفان باهايا لقد فقدت الجيلي خاصتي اصنع لي واحدا
ما هذا
سأخبرك
الله اعلم بما سيحدث
ليس الامر بهذه الصعوبه يا تيبو
انهم يلعبونها مرتدين السراويل و يسمونها كريكت
و نحن نرتدي زينا ونسميها جيلي داندا
كل اسلافنا لعبوا الجيلي داندا
اذهب لهناك
ابعد .. ابعد بمسافه
ابعد قليلا .. توقف
الان التقط الكره
التقطها جيدا يا تيبو
اقذفها لي سأريك
تريني ماذا
انها سهله جدا حتي انت يمكنك تعلمها
فهذه اللعبه مثل الجيلي داندا تماما
التقط
حسن جدا
الان التقط
جيد جدا يا تيبو الم يكن هذا سهلا
الان اقذف الكره ساريك كيف تقذفها
اقذف
ياه يالها من قذفه
انت تقذفها جيدا يا تيبو
جوري اقذفيها هنا
ها.. جوري
ماذا تفعلين اذهبي لأحضار الماء
هاك يا تيبو
الان راقبني هذه المره الامر سهل
اللعنه هذه العصي تنزلق
يدياي متعرقتان
هذا سيفي بالغرض
حسنا يا تيبو الان اقذفها
ولا تشعر بالسوء
هذه المره انا من سيضربها
سأضربها
ياه
باجها ارم الكره
هل اقول شيئا يا ابي ماذا
اشعر ان بوفان يفعل الشئ الصحيح
حسنا اذهبي و انظري ان غلي الماء
هكذا يا باجها اضربها بقوه
جيد يا باجها
بوفان انامثل باجها معك في اللعبه
من هؤلاء يا ابي
رام برساد و ناميدو زعماء تانيبور و باهيند
لكن مع كل هؤلاء الناس
من بوفان بوفان
ها هو
قف يا رام برساد
احترم ميثاق الشرف لا ابغي شغبا مع قريتكم
اتينا لتعليم بوفان درسا
لما نعاني لما جنته يداه
انت يا ذو الصوت العال لما نعاني ممااقترفته
لقد فعلت الخير ما رأيته خيرا للجحيم انت و خيرك
يجب ان تتوسل للعفو من السيد الابيض
وبالنسبه لمباراتك اذهب للجحيم بها
لا ! انت تطلب المتاعب
اهدأ يا رام برساد فسيتم الامر كما تطلب
لكن يا زعيم اخرس
لا مزيد من لكن
يجب ان نذهب للمهراجا
الامر لا يخص المعبد او الضريبه او المباراه
لكن الغرور البريطاني
و غرور كابتن راسل
لكن الا تستطيع سموك التحدث للسيد الابيض مره اخري
سامحه يا سيدي فهو احمق
لقد تمادي في الامر لا يهم كينونته
لقد تحدي البريطاني بالنيابه عنكم
هو مستعد لطلب الرحمه كلنا مستعدون
سأوافق علي مئه جلده
لكني لن اتوسل للسماح ماذا
لقد تأخر الوقت علي السماح
يجب ان تدفع ثمن فعلتك
اذن ماذا نفعل
اقترح ان تتعلموا لعبتهم
لم يقف كل هؤلاء في الملعب
مثلما في الجيلي داندا ليلتقطوا الجيلي اقصد الكره
ما هذا
لقد خرجت من الملعب يا سيدي
لما يشير بأصبعه للسماء
انااحاول ان افهم
هو يفكر في امه.هي في السماء الان اليس كذلك
اضربها في منطقه الجزاء
بعد اذنك سأذهب للتمشيه
هدوء
هذه الحشره تضايقني
هدوء
هدوء السيده البيضاء اتيه هنا
اللعنه لقد دخلت في ملابسي
اه , انها تقتلني
انسه! ماذا هناك ايضايقك هؤلاء السود
لا انهم فلاحون وانا اعرفهم
شكرا استمر بمباراتك
اعرف ما كنتم تفعلون
كنتم تحاولون تعلم اللعبه
لا سيدتي لقد كنا فقط نحاول تعلم اللعبه
اه لقد اعتقدت انكم تحاولون تعلم اللعبه
ماذا تقول يا بوفان بهايا
اعتقد انها تطلب منا الذهاب
حسنا سنذهب لا
انتظروا
رام سينج
نعم سيدتي بماذا اخدمك؟
اخبرهم اني اود تعليمهم اصول اللعبه
حسنا سيدتي
السيده تقول انها ستساعدكم فهم اللــــــ
سيدتي دقيقه واحده
لو السيد راسل علم بالامر فسيغضب غضبا جما
ايمكنني ان اثق بك يا رام سينج مؤكد سيدتي
لا يجب ان يعلم احد بخصوص هذا
حسنا سيدتي
لن يعرف احد
السيده تقول انها تريد مساعدتكم فهم اصول اللعبه
حقا
لكن لما فهي بيضاء مثلهم
هو يريد ان يعلم لما
تساعديهم و انت بريطانيه
اخبره اني اعلم ان ما حدث ليس عدلا انني اريد
اعطائهم فرصه عادله
السيده تعلم ان ما حدث لم يكن منصفا
وانها تريد اعطائكم فرصه عادله
سعداء بقبول عرضها .شكرا
هو سعيد بقبول عرضك و يشكرك
حسنا رائع
اخبره اني سأقابله غدا
في نفس الوقت لكن ليس هنا
وليس بالقريه
في مكان اخر
ستراكم غدا بنفس الوقت لكن بمكان اخر
و ليس بالقريه اتعرف مكانا مناسبا
نعم
وراء التل خلف القريه
يمكنك مقابلته وراء التل المتاخم للقريه
انا اعرف المكان حسنا
ما اسمه
السيده ترغب بمعرفه اسمائكم
جوران . و باجها . و تيبو
و انا بوفان
لا لا بوفان
هذه نطقت بشكل افضل
اسمي اليزابيث السيده تدعي اليزابيث
علي ..ماذا
يا الهي سألوي لساني محاولا نطقها
انه اسم لطيف ايا كان
سيدتي نحن راحلون نامستا
هيا
لن يوافق يا بوفان
ابي
بل سيفعل
اهلا بهابي كيف حالك؟
ماذا تنوي ان تفعل ايها الولد الشقي؟
هي اكلت يا جولي نعم
لم ارك طوال اليوم
كنت مشغولا بالاعداد للمباراه
وكيف الحال
لازلنا في البدايه و لا زلنا نتعلمها
اتعلم ان الكل يسخر منك
يقولون انك جمعت افضل اللاعبين
باجها و جوران..الذي لا يعرف سوي ضرب الطبول
والاخر يهيم علي وجهه كمجنون
اه لا
الاخرونمن يقولون ذلك حقا
ومعنا سيده بيضاء ستعلمنا اللعبه
سيده بيضاء
كفي كذبا لما لا تسالهم
اهذا صحيح يا جوري
نعم فهناك سيده بيضاء
استلعب حقا؟؟
اهناك امل؟
انا لا أملك ارض شاسعه مثلك حتي ابيع منها لدفع الضريبه
ماذا تقول انا لن ابيع ارضي و لما ابيعها
اذن فجدتك هي من ستدفع الضريبه
حسنا . ان علي الانصراف الان
بوفان
هل يمكنني ان اصبح ذو فائده لكم؟ لا لكن جاموسك يمكنه
انت اكثر الموجودين فائده لنا وكيف ذلك؟
انت ترمي الكره كما تؤرجح مقلاعك
اي هدف قاتل تريده
مقلاع
اذن فلن ندفع ضريبه
نعم جولي
لن نجوع ثانيه
اسيتحقق حلمنا
لا يا بوفان الامر مؤلم ان توسع امالك
خل عندك ايمان يا جولي
من يملك الشجاعهو الايمان في قلبه سيفوز بالنهايه
قول حسن
Every saint
And seer has said
He who has truth and courage
In his heart
It is he
Who wins in the end
Come on, come on
However long the path may be
This body of yours Shall not grow weary
Come on
Hear the call of the road
Let not the road Remain waiting for you
You come along
You are the king of this earth
Know this for sure
Go forth And meet hardship head on
Don't ever accept defeat
Listen, my friend
What is this fear you have?
This earth is ours
So is the sky
Listen, my friend
What is this fear you have?
You come along
Hear me, my friend
What's in your heart
Is in my heart too
The dream you have
Is also my dream in life
Yes, we go on
ترجمه مني الدواخلي
May this light of our hope
Never go out
May never a storm
Put out this light
Listen, my friend
What is this fear you have
This earth is ours
So is the sky
Listen, my friend
This balmy easterly breeze
Will cast its intoxicating spell
If we call out in unison
The season of flowers
Will also come
Happy days shall be here again
With no trace of sorrow
Let's together create
A festival ofjoyous colour
Tell me why you stay
Aloof this way
Listen, my friend
What is this fear you have?
This earth is ours
So is the sky
Every saint
And seer has said
He who has truth and courage
In his heart
It is he
Who wins in the end
السيده لم تأت بعد
لقد جئت نحن بأنتظار السيده البيضاء
ليس فتاه بل سيده راقيه
بوفان بهايا , ها قد اتت
اخبرني شيئا
لم وافقت تلك الساحره الشمطاء علي مساعدتك
لقد اعجبتك بسحر بوفان
اهكذا
Cheeky brat!
تحياتي
من هؤلاء
ياه لقد تعلمتي لغتنا بسرعه
رام سينج علمني من هؤلاء
انت تعرفين تيبو , باجها , و جوران
هذا جولي و هذا ايسار و هذه جوري
جوري
سنتقابل مره اخري
سيدتي هذه لم تكن الجمله الصحيحه
يجب ان تقولي انا سعيده بمقابلتك
يا الهي
انا اسفه
سعيده بمقابلتك
ونحن ايضا سعيدون بمقابلتك
ماذاتعرفون عن اللعبه ماذا
السيده تبغي معرفه مدي علمكم باللعبه
الكثير
هناك سته عصي ثلاث بكل ناحيه
ورجلان يقفان بلوحين خشبيين
احدهم يجري ناحيه الثلاث عصي و يقذف الكره
و الاخر يضرب الكره بلوحه
والكل يجري هنا وهناك
احدهم يلتقط الكره و يرميها بعيدا
هو يرميها تجاه الرجل الذي يطوح المضرب الاخر
ويستمر هذا طوال اليوم
قذف الكره و التطويح بالمضرب قذف و تطويح- قذف و تطويح
سيدتي لا يمكنني ترجمه كل هذا
لا حاجه لك بفعل هذا يا رام سينج
لقد فهمت اغلبه
هو لا يعرف شيئا
هكذا يبدو ملعب الكريكت
هذا هو الملعب و هكذا تبدو كره الكريكت
ويتم اللعب علي هذا الشريط الضيق من الارض
هناك ثلاث مفاهيم رئيسيه في اللعبه القذف و الضرب بالمضرب و الجري
هناك ثلاث مفاهيم السيطره علي المضرب
رمي الكره و حمايه الملعب
حتي عمنا الكبير لن يفهم هذا
ماذا قال
حتي اسلافه العباقره لن يفهموا هذا
فلنبسط الامر اذن
يتم لعب الكريكت بفريقين فلنقل انتم و الانجليز
كل فريق به 11 لا عب
خمسه ضاربين و خمسه قاذفين و واحد لحمايه الثغره
جوري
ماذا
ماذا حدث؟
لا شئ سيدتي
لقد تاخرنا يجب ان نذهب
هذا يكفي اليوم
سنبدأ بصلاه قصيره هاري اوم
التقط يا باجها
الكل يحاول التقاط الكره لا تسقطوها
بوفان السيده قالت يجب ان يتكون الفريق من 11 لا عب
نحن خمسه فحسب
لما خمسه انا هنا
ايا كان ما تستطيعه السيده البيضاء استطيعه اناايضا
حسنا يا جوري نحن سته و ليس خمسه
انت تقوم بهذا لخاطر قريتك مؤكد الباقي سيستجيبون
ولن لم يفعلوا سنجرهم لينضموا جولي
التقط الكره
من رمي هذه الكره جولي شاشا هو من رماها
جولي يا احمق
سأنال منك اليوم
سيبدأون عراك مره اخري
سأحطم رأسك كبيضه
الا تكفون عن العراك
ايسار كاكا لا تتدخل كفي يا حمقي
جوري
لا عبنا السادس
بهورا
ياه
هل رأيت كيف امسك الكره ياايسار كاكا
مبهر كطائر ينقض علي سمكه
اذن هكذا يتم الامر بالفعل
بهورا ارهم مره اخري
خاصه لجولي هنا هو لا يعرف كيف يلتقط كره
الكل يراقب بتركيز
هيا يا جولي
مستعد يا بهورا
انظروا بتركيز
اترون هذا
رائع يا بهورا كان هذا مميزا
لكن اين تعلمت هذا
سأخبرك
الكره تتحرك في خط مستقيم لكن الدجاج يتحرك في خط متعرج
ولأمساك دجاجه يجب ان تكون سريعا
مثل بهورا
بهورا ستعلمناالان اليس كذلك
حسنا لكن
لكن ماذا
ماذا عن دجاجاتي
بهورا دجاجاتك هذه عذاب مقيم
صفا يا كابتن
انت تعرف العقيد كوتون و هذا العقيد وارين
اجلس
اما الان
ما هذا الذي سمعناه عن
موافقتك علي الغاء الضرائب عن الفلاحين
ان هزموك في لعبه كريكت
اهذا صحيح
نعم عميد بويل
اذن لما انت هنا لتلعب مباراه
دعني اذكرك انك تعمل لحساب جلالتها
مهمتك ان تؤمن سيوله الدخل في مقاطعتك
اعذرني لكن هذا ما افعله
نحن من نقرر هذا يا راسل
كما نري انك لو خسرت هذه المباراه فانك
ستقوم برفع ضرائبهم لثلاث سنوات مقبله
وليس فقط شامبنير بل المقاطعه كلها
لكنهم لن يفوزوا انت لم تفهم قصدي
الا تدرك اننا قد نواجه موقف اقامه
مبارات كريكيت بطول شبه القاره الهنديه
فقط لألغاء الضرائب
لكن هناك امرما اخر ان خسروا و هذا ما سيحدث
فهم سيضطروا لدفع ثلاثه اضعاف الضريبه
يا للسخف
هو يحول الحكومه الي وكيل مراهنات
ومع من يقيم رهانه
ماذا ستفعل بعد ذلك سباق خيل
ان هذه اسخف فكره
لا يمكن ان تسمح الامبراطوريه البريطانيه
لأحلامك و اوهامك
والان افهم هذا جيدا
ان فزت فأنت بالكاد هربت
لكن ان خسرت فستدفع ضرائب شامبنير
والمقاطعه كلها من جيبك الخاص
وسيتم ارسالك لأواسط افريقيا اتفهم
بلي
هذا كل ما في الامر الان اذهب
والمفترض ان تحيي تحيه عسكريه عند مرور ذابط اعلي رتبه
لقد فعلت يا سيدي لم ارها
هذا افضل
لم يجر اجتماعك كما يجب؟ اللعنه .. لم يجر
العجائز سيعلمونني كيف ادير شئوني
لقد فقدوا حس المغامره
ما العيب في بعض المرح مع جمع الضريبه
هل تم الغاء المباراه يا سيدي؟ لا
كيف تجرؤ علي ايلام حصاني
اتؤلم حصاني ؟كيف تجروء ؟سأدمركم
ساخذ ضرائب مهوله
حتي لن يتبقي لكم خرق باليه لترتدونها
انتم ايها العبيد الملاعين ستظلون مسحوقين للأبد
تحت اقدامنا
سيدي مهما ان كانت الروح ثخينه
فأنها تسأم و تبدأ مخالبها بالخدش
رام سينج
نعم سيدي
ارمه بالخارج قبل ان اقتله حاضر
بسرعه
ارجون ماذا حدث
بوفان . لقد كنت غبيا احمق
انا معك الان
اخبرني كيف اساعدك
هذا رائع نحن مجتمعون لتكوين قبضه!!؟
لا يا ارجون ليس هكذا
لاكها جولي كان يقول الحقيقه
بخصوص؟ السيده البيضاء
اذن
لقد كنا علي خطأ
لكن لا زال بامكاننا تدارك الامر علينا مساعده بوفان
اجننت؟
حاول ان تفهم
انظر
فتاه انجليزيه
تساعدنا لأنقاذ اجسادنا و ارواحنا
و نحن نجلس عابسين فحسب
العار علينا
انه امر الله يجب علينا مساعدته
تعال معي تعال
اسماعيل
هل اصابك خرف الشيخوخه؟ ان كنت كذلك فات لنفسك بعكاز
و كفن كذلك
بوفان صديقك هذا لن ينجح ابدا
اسماعيل
لن يضمك لفريقه
الان التقط هذه
بوفان
الامر لا يتعلق بشرفك وحدك بل بالقريه كلها
انا اشعر بالخجل من كل ما قلته من قبل
اقسم بالله اني معك
انا معك و هذه كلمه رجل مصلي و تقي
ياله من كلام جميل رفع معنوياتنا
من يمكنه ايقافنا الان
بموكب من الفيله و الخيول
اطلقوا صيحه النصر للأله كريشنا
الي ماذا تنظرين يا سيدتي
التماثيل..لمن تكون؟
رادها و كريشنا.. هذا معبدهم
اليوم عيد ميلاد كريشنا لذا فالتماثيل مزينه
انها جميله جدا
نعم
اهم زوج و زوجه
لا يا سيدتي
كريشنا تزوج روكوميني و رادها تزوجت من اناي
لكن حبهم اعتبر قصه خالده
مثل
كقطره ندي علي زهره اللوتس
لم يتحدوا و لم ينفصلوا
لقد بجلوا سويا لسنوات
بوجاريجي اه حسنا جوري
دعنا نذهب
If Krishna were to meet A lovelorn nymph in the grove
And then smile and talk Or even tease her
How can Radha be not jealous?
Her body and heart Are on fire
Even if Krishna were to meet A lovelorn nymph in the grove
It's only Radha's love That blooms in his heart
Then why is Radha jealous?
With no rhyme or reason
Why is Radha jealous?
The nymphs are but stars And Radha is the moon
Why is her faith then So half-hearted?
Faithless Krishna is forever Looking hither and thither
Then how can poor Radha Believe in herself?
Nymphs come and go But Radha is the queen of his heart
الفجر و الغسق علي ضفه نهر جامونا
فقط رادها هي من يدعوها كريشنا
If someone garlands Krishna With her entwined arms
How can Radha be not jealous?
Her body and heart Are on fire
How can Radha be not jealous?
ترجمه مني الدواخلي
Why doesn't he tell her so?
Love has its own language Its own expression
Let the eyes speak Such is Krishna's sweet wish
These eyes of yours O Krishna
They destroy the peace Of many a nymph's heart
قابلت عيناك و احبت
Even if she be The fairest damsel
If love for Krishna ripens In a nymph's heart
لما تشعر رادهابالغيره
كيف يمكن لرادها الا تغير
جوري ان رقصك و غنائك لرائع
اليزابيث. هذا ادوارد ويسون وهذا ريتشارد نورث
كيف حالك مفتون
سيدي هناك قروي يود الحديث معك
ليس الان . غدا
قال ان لديه معلومات هامه عن المباراه
استمحيك عذرا
سيدي
المجد و العمر المديد لحامينا
ماذا اردت اخباري بوفان يدرب فريقه .. لكن
لكن ماذا؟
اعف عن حياتي يا سيدي
لكن سيده بيضاء من هنا
علمتهم اللعبه
سيده بيضاء
نعم سيدي فقد رأيتها بعيني اليوم
كما حضرت الصلاه بمعبدنا اليوم
وهل السيده البيضاء معهم
ها هي هناك
أمتاكد انت ؟ يمكنك شنقي لو كنت مخطئا
اقسم انها هي
اذن فأنت ايضا في الفريق
لست مجنون مثل بوفان لتحدي ممثل الحكومه
لما تخبرني كل هذا
فقط الوحش الجريح هو من يعرف سكره الموت
وانا اشعر بهذه السكره الان
دعنا فقط نقول ان نصري يتوقف علي هزيمه بوفان
ما اسمك؟
لاكها
اليك ما ستفعل
ستنضم لفريق بهوفان
ماذا تقول يا سيدي ستنضم لفريق بوفان
لكن ستعمل كعبن لي
انا افهم يا سيدي
نعم اندرو
ما هذا؟
اذن كنت تقومين بجوله سياحيه
أأعجبك الريف
انه جميل
الجبال و الغابات و قطعان الماشيه
والقري؟
لم اري ايا منها قدمي.. الم تري؟
كنت تعلمينهم الكريكت. هل اعتقدتي اني لن اعرف
لديك الوقاحه ان تقفي ضد اخاك
والان استمعي لي جيدا
لن تقابلي ايا منهم مره اخري.
لأنك لن تغادري المعسكر
اهذا مفهوم؟
فلاحين ملاعين