Translated By: *مــحــمــد الــديــبــ , مــصــر*
$Casper2004$ ^elldeep@hotmail.com^
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
أريد أن أكون راقصة باليه هذا حلمي دائماً
أمي تقول دائماً أنني بدأت الرقص من قبل أن أتعلم المشي
لقد رقصت و وقعت على ظهري
لقد مارست قليلاً رقص الباليه ،في الليل
و أعتقد أن هذه كانت فكرتي الأولي ،السببية لإرادتي أن أصبح راقصة باليه
لأنني لم أعلم بوجود الباليه
أنا أحب الهيب هوبَ
،(ميسي)، (جاي زي)، (كومون) (إن دابليو أيه)، (كاني ويست)
الهيب هوب يطلق العنان لكَ و تتبع الأحاسيس
أعتقد أن أكبر إختلاف ما بين الهيب هوب و الباليه هي الوضعية
، هذا الأستقرار بجسدكَ في الهيب هوب
،بينما في الباليه هو عبارة عن طيرانٌ و جري
أَحبُّ التقبيل البيتزا المحشوة، هل تمزح؟
(حقل (ريجلي
،ربما الرقص و التقبيل في نفس الوقت
البحيرة، أصدقائي وأَبّي . . .(يا الهي، أَبّي، (روي
البوق. أنه عازف بوق البوق
وهذا العقد، أنه من أمي أعطته لي من أجل الحظ
أنه ليس من الصعب ترك البيت
لأنني متحمسة حقاً للذهاب ،إلى نيويورك
لكن ليس معروفاً
لكن ليس معروفاً ما الذي سيحدث
ليس معروفاً من الناس الذين سيكونون في حياتي
صديقي و أنا قررنا أن نرى ،أناساً آخرين
لأنه يدرس في مكان ما ،و أنا هنا في نيويورك
و ربما هكذا الوضع أفضل
،كواحلي ضعيفة إلى حد ما
و لكن دوراني ربما قد يكون أفضل
إن هذا يؤلم كثيراً
ألا تريدني أن أفعل الدوران أو شئ ما؟
، هذا ما كنتٌ أفعله طوال حياتي
و بصراحة لا أعتقد أنني ،عندي الوقت لكي أفعل شئ آخر
بجانب التقبيل
سأعمل بكد لكي أكون الأفضل
وأنا لن أخيب أملكَ
لن يكون هناك راقصون أفضل مني
سأكون الأفضل
، وإذا وُجِدوا سيكون عليهم الأنتظار فقط و المشاهدة
هذا صحيح
هذا كان رائعاً
ماذا تسمين هذا؟- الوضع الجسماني-
لطيفٌ حقاً
هَلْ أنت (زوي)؟
(أَنا (ساره
حسناً، ستساعدينني
...حسناً
هل أحضرت هذا طوال طريقك من تكساس
نعم
،في تكساس "عندنا شئ أسمه "الذوق
أعتقد أنني أصبتُ بما يدعى "بالـ"فتق
كيف أحضرتيها إلى هنا أولاً؟
بَعْض عازفِ الكمنجة المتلهفين
لماذا لا نخرج بعض الأشياء؟ هذا سيكون أسهل عند حملها
نعم، تلك فكرة ممتازة لماذا لم أفكر بها من قبل؟
،حسناً، تلك مجوهراتي ،هذه قبعةُ رأسي
(هذا (هَملِت
(دائماً ما شككتُ أن (كين كان قاتلاً محترفاً
كُلّ منك رٌزق بموهبة فريدة
الترومبون- ماذا؟-
عندي تلك الموهبة حيث يمكنني أن أنظر إلى شخص ما، و أقول لهم ما الذي يفعلونه
وأنتِ عازفة الترومبون
،حَسناً، ربما آلتكَ مٌحطمة لأنني هنا من أجل البالبه
ماذا؟ هل تحاولين أن تكوني راقصة باليه؟
أنا راقصة باليه أحاول أن أكون راقصة باليه فريدة
،حسناً، أنتِ فريدة نوعاً ما و لكن لا يبدو عليكِ أنكِ راقصة باليه
لديك روح عازف الترومبونِ
أنها في عينيكِ
...أنا
...أَنا (مايلز) وأنتِ
،من قسم رقص الباليه الخاص بنا (الآنسة (مونيك ديلوكريس
أتمانع؟- أمانعُ ماذا؟-
أنت تٌخفض صوت هذا (أنني أحاول أن أستمع إلى الآنسة (ديلوكريس
وبالمناسبة، التوزيع الجديد أفضل
بالرغم من أنني متأكدة أنه حقيقي أنكم الأفضل و الألمع
أن مدارسكم السابقة ،و المعلمون وجب عليهم العرض
آسفُة، لأنني مضطرة لتحطيم أحلامكم الكبيرة
إلى ذروةِ النجاحِ الفنيِ و عالم الشهرة
( قد تم إختياري من قبل (جوليرد
العد التنازلي بدأ
، للأربع سنوات القادمة يجب أن تكافحوا من أجل الكمال
رجاءً، أنظروا إلى يساركم
و إلى يمينكم
واحدُ فقط من ثلاثتكم سيذهب إلى حياة التحقق
في إجادة فنك
الآخران سينتهي بهما المطاف (في تجهيز الكتب لـ(بارنيز و نوبل
أَو العمل في مستحضرات التجميل في بافلو
( أهلا بكم في (جوليرد
شكراً
!يا الهي كيف يمكنكِ أن تكوني طموحة؟
أعني، أعلم أنها مَثلكِ الأعلى ...عندكَ هذا البوستر فوق السرير و كل لكن
(رَقصت الآنسة (مونيك ديلوكريس في الطليعة
لكل جماعة باليه في العالمِ
لقد كانت المديرة
في مسرحِ الباليهِ الأمريكيِ منذ 15 عاماً
على أية حال- ماذا؟-
هل تريدين أن ينتهي بكِ المطاف بالعمل في مستحضرات التجميل في بافلو؟
النساء في عائلتي لا يعملن
أنهن يشربن الكحول و يقمن بتجميل الوجه
بالنسبة لي، أريد فقط أن أمثل
و أترك الهيمنة العالمية (لكِ و للآنسة (مونيك ديلوكريس
يا الهي، هاهو معلمي
أنه جميل- أنني أكرهه-
من الأفضل أن أذهب و أن أظهر إحترامي إلى اللقاء
مرحباً- مرحباً-
مرحباً. أَنا (ساره)، زميلتكِ الراقصة
حَسناً، إجلسي قبل أن تنقلب صينيتكِ
إذاً، يا (ساره)، هل أنت جيدة؟- نعم، لكن أليس هم كذلك؟-
نحن لن نكون هنا إذا لم نكن جيدون
إلى اللقاء
إلى اللقاء- حسناً-
سأراقبكِ على قدر إستطاعتي
،ولكن في معظم الوقت أنت بمفردكِ
إذاً، كلنا خائفون من الضايع، أليس كذلك؟
و خمني من يخاف من ركوب المصعد؟
هل تقطفُ حواجبكَ؟- ماذا؟-
،حواجبكَ أين هذبتهم كهذا؟
،في الطابع التاسع في المحل الصينيِ
رائع
إياكِ أن تواعدي ممثلاً كل الذي يريدونه أن يفسدوا راقصات الباليه
أنه مثل عقدةٍ
،بجانب هذا، عندما تستغفلينهم يكونون ملكات المسرحية
إذاً هل لديكِ صديقك؟
نعم، حسناً، لا
،أنه يقطنُ في جورج تاون و أنا هنا
لقد قررنا بأنه يمكننا أن نواعد ...أناساً آخرين
أنسي أمره، هذا لمصلحتكِ
بصراحة، هناك ربما سبع فرق باليه
تستحق الرقص من أجلها
هذا معناه أنه يجب عليكِ أن تركزي
الأصدقاء، أنهم عقبة في الطريق
،يا الهي، هذا الصيفِ في باريس لقد كنتُ مثل أمريكي قبيح
لأن بنطالي لم يكن مفتوحاً بدرجة كبيرة
مع من تريدون أن تأخذوا الفصل؟
أنا؟- نعم، أنتِ-
(باليه شيكاغو مَع (أوري بيل
أعرفه، أنه خارج المنافسة نوعاً ما
،إذا قصدت أنه متقدم نعم، أنه خارج المنافسة
لقد فعل الشئ حيث كل شخص كان بمثابة مفاتيح في آلة كاتبة
ما موقفكِ من هذا؟
ساره)، تعالي معي للحظة)
قفي هنا- لماذا؟-
ما اسمكِ؟- (ساره)-
(ساره جونسن)
كلكم ستقلدون (حركة الآنسةِ (جونسن
،الصف يبدأ الساعة 9:30 بالضبط
و هذا معناه أن الساعة 9:29 يجب كلكم قد مارستم المرونة و مستعدون لقدومي
وأنت، ما اسمكَ؟
(ماركوس)- ماركوس)، ما هذا المكانِ؟)-
إستوديو رقصِ؟- لا، أنه كاثدرائية-
في هذه الغرفة تحتل بأكملها تاريخ روحي لفصيلتنا
كيف تأمل أن تكون جزء (من هذا، يا ( ماركوس
،بينما ترتدي بنطال يصدر صوتاً كل مرة تقوم بها بخطوة؟
...أنا- أنت لا تَستطيعُ-
منُ يرتدي ملابس الفينيل لن يدخل هذا المكان
هَلْ نحن واضحون؟- نعم-
(صباح الخير، (بيلا- صباح الخير-
صباح الخير
ستنقسمون إلى ثلاثة صفوف طبقاً لقدراتكم
سنفعل هذا في كل فصل
إذا وجدت نفسك في الصف رقم ثلاثة ،لأكثر من خمسة أسابيع
سيُطلب منك أن تغادر البرنامج
أرجوكم أصطفوا بجانب العمود
(ماركوس)
الصف الثالث
بيلا). رجاءً)
سنبدأ بالطيات
ما الذي حدث لعينيكِ؟
لقد كنتُ في فصل السيرك و سقطت من على الطُوالة
هل هذا شئ يجب أن تفعليه أول يوم؟
مرحباً بكم في المقدمة النظريةِ للهيب هوبِ
يا الهي
ماذا؟ أنتِ التي أجبرتينا أن نأخذ هذا الفصل
،(اسمي (ميلز سولتانا و أنا لستُ أستاذكم
أستاذكم الحقيقي كان يحاول أن يقيم حفلة (معانا بنقودٍ في (برونكس
،قرر أن يذهب كلياً بنصف رجولته و نصف إندهاشه إلى الحفرة
لا داعي لكي أقول أنه سحب بنطاله لقد ضحكت لأنها كان مضحكاً
،حتى سَقطَ على الأرض
و ساقه ألتوت للخلف و تسحب إلى ثلاثة أماكن
هذه المدرسة خطيرة
...لذا ها أنا أحل محله حتى أنه حسناً، إذا عاد سليماً
(لذا بمساعدة صديقي الجيد (فرانز ،هنا و بمعداته
نحن سنستكشف طبيعة الهيب هوب فيما بيننا
حَسَناً. إذاً نظرية الهيب هوب
ما هو الهيب هوب؟
عازفة الترومبون
الهيب هوب هو التقاربُ
ما بين الحركةِ الموسيقيةِ الإلكترونيةِ وثقافة الشباب الحضرية
الذي حَدثَ بعد إكتشاف العالم لهذا الديسكو المٌقرف
جوابُ جيد أنا لن أتخلى عن مسابقة الألف دولار
... الهيب هوب أنه
- أنه راب -أتعرفين ما الذي أقوله؟
... الهيب هوب أنه
روح
... الهيب هوب أنه
راب و بوب
... الهيب هوب أنه
ذعر. لمعظم الناس اليوم، الهيب هوب حول الموسيقى السريعة
لكن ماذا كان قبل الموسيقى السريعة؟
،ما الذي كان قبل تسلق الأسوار و التسع مِلل و الخمرة الرديئة؟
... الهيب هوب أنه
انه شكل إتصال ثقافي مشترك
. . .الهيب هوب أنه- أنه أسلوب حياة , لغة , طراز-
. . .الهيب هوب أنه- أنه بسيط و معقد-
أنه عبارة عن الإستفتاء الفردي لمجموعة قوانين
أنه عبارة عن توحيد، دمج كُلّ شيء قد ظهر من قبل
الهيب هوب عبارة عن إيجاد صوت جديد
لكن الهيب هوب حقاً يمكن تلخيصه في ثلاثة كلمات بسيطة
أنا هنا
لقد كان هذا رائعاً
الطريقة التي أعدت بها ،كلمات صديقتي
لقد صنعت منها أغنية
،شكراً إذاً ما الذي تعتقده صديقتكِ، أيضاً؟
كان يمكنكَ أن تقول أنكَ كنتَ أستاذي
لا- حسناً، أستاذُ مؤقت إذاً-
لقد أعتقدت أنك ممثل- ممثل، لماذا؟-
لا بأس
كم طولك؟
5 10 - هل تريد أن تتصارع؟-
حسناً، دعينا نذهب
يا شباب يجب أن تأتوا إلى الملهى سأكون هناك الليلة
عندي فصلُ في الصباح
يمكنني أن أضعكما على القائمة بإضافة أخر، يمكنكِ أن تجلبي صديقكِ
ليس عندي صديق
حسناً، رائع إذاً نحن الأثنين فقط
سنرى ذلك- رائع-
(زوي)
5 11 في الحقيقة، بالأحذيةِ
الصف الثاني
الصف الأول
ما هذا؟
يعطيكِ شعوراً طبيعياً أكثر بتلك الطريقة
انتِ لست هنا لكي تكوني طبيعية أنتِ هنا لكي تتعلمين الباليه
الصف الثاني
يجب أن يكون كل هذا تدريب شيكاغو الجيد
حسناً، أنظري إلى هذا المكان يا أمي
بضعة دقائق فقط في نيويورك و أنتِ لتوكِ على القائمة
في أكثر الأمكان روعة في المدينة
حسناً، يا أمي؟- حسناً أنا أستكشف ما في نطاقي-
أمي"، ليست في نطاقي؟"- لا-
مرحباً- مرحباً
مرحباً- دعنا نذهب-
حسناً، تذكري أننا لا نستطيع أن نتأخر كثيراً
أعلم، أعلم، أمرحي يا أمي
يالا غرابة راقصات الباليه- ...أنا حقاً لا... لا شئ من-
أنا لا أرقص حقاً- هيا-
لقد علمت أنكِ ستأتين- مرحباً-
من هذ؟- مرحباً لكِ ايضاً-
(ساره) هذه (كاندي)- سررت لمقابلتكِ-
و أنا أيضاً- ...حسناً-
،أعذريها أنها هكذا مع الجميع
تعالي
ماذا عن شرابي؟
إلى أين نذهب؟- إلى الحلقة-
الحلقة؟
رائع! هذا متسوى أخر بأكمله
نعم، لقد أعتدت أن أتسحب
و آخذ القطار التاسع إلى جنوب برونكس)، لأرى أشياء مثل هذه)
،هذا مضحك، لأن معظم هؤلاء الأولاد
أنهم حتى لا يدركون ،أن هناك تاريخ لهذا
تاريخ وراء كل حركة
كل خطوة يقومون بها بآثار أقدامهم أكبر من سيطرتهم
نوع مثل الباليهِ
!أيها الأستاذ
،لقد دفعت لك لكي ترقص لا لكي تقف يا رجل
،(هذا (ميكسي أنه مشرف هذا الحفل
و من هذه الجميلة الملفتة للأنظار؟- (هذه (ساره-
إنها أحدى طالباتي- كانت يجب أن تبقى بالمدرسة-
سررتُ لمقابلتكِ- سررٌ لمقابلتكِ أيضاً-
نعم، نعم، نعم، نعم
(تلك صديقتي، (كاندي- نعم، لقد قابلتها-
(لا أحد يستطيع منافسة (كاندي
أي شئ تفعله، أراهنكِ
الإسبوع القادم، ستشاهدين مائة طفل يفعلون نفس الحركة
أو على الأقل يحاولون- هل تدركين ما أقوله، أليس كذلك؟-
،أنه شرفُ و سعيد لمقابلتكِ يا آنستي الصغير
يجب أن أذهب أستمتعوا بالحفلة
،يا أنت، أنت هنا تهدر مالي اذهب و أدي فقرتكَ الليلة يا رجل
حسناً، يا رجل- حسناً، يا رجل-
يجب أن أذهب للرقص، ستشاهدينني؟- نعم-
هل أنت متأكدة؟- نعم-
ألستِ خائفة؟- ألم تقم بتجربة أداء لـ(جوليرد)؟-
نحن سنقوم بإثارة الحلقة لكِ في حالة إن قررتي أن ترقصي
ما الذي يحدث؟ (ها هو فتاكم، الوالد (ميكس
أنا على وشك أن أخرج رجلي لكي يرقص الأن
لكننا يجب أن تخرجه بالطريقة الصحيحة
سأحتاج منكم أن ترددوا خلفي
،نحن سنفعلها بتلك الطريقة، رددوا
قم بعملك أيها الفتى
(ها هو فتاكم، (مايك ليز
عرض ضخم الليلة وقت الرقص بالطريقة الصينية
كلكم تعلمون ما الذي ستفعلونه
إذا ما الذي تنتظرينه؟
!هيا، أيتها الفتاة
ما الأمر، هل يمكنكِ أن تخلعيه؟
نعم
!أنها حقاً جيدة
!يا الهي
ما كان هذا؟- !يا صديقي، ذلك كان رائعاً-
ماذا؟
هذا ليس ماءً- أعلم، أنها فودكا-
(يا (ساره أنا آسف لم أستطع المجئ
هذا الفتى الأخر كان من المفترض أن يرقص ...لكنه لم يظهر، لكنكِ
لقد رأيتكِ تقضي عليهم في الحلقة الليلة
ماذا؟ أنتِ كنتِ مدهشة- شكراً لكَ-
أنتِ لستَ سيئاً أيضاً
نحن كنا سنذهب لنحصل على بعض ...الفطور إذا أردتي أنWe were gonna go get some breakfast if you wanted to...
لا أستطيع، لدي فصلُ بعد ثلاث ساعات و نصف
فيما يبدو أن (فرانز) وجدت صديق
ربما يجب أن أحضر شريكة غرفتي إلى البيت قبل أن تؤذي أحداً
حسناً، إلى اللقاء
حسناً، دعينا نذهب
حسناً- إلى اللقاء-
...لا
!يا الهي!، يا الهي- ماذا؟-
أسرع
أرجوكم أفيقوا
أنتم تفكرون بشدة
أنها ليست وظيفتكم
التفكير وُضِعَ في تلك الخطواتِ منذ مئات السنين
بكل بساطو واجبكم أن تنفذوها كما هو مكتوب
أسرع
توقفي
ما الذي تفعلينه؟
(أَنا آسفة، يا آنسة (ديلوكريس- أنتِ ماذا؟-
أنا آسفة
أنظري إلي
تفيح منكِ رائحة الكحول
هل إحتجت للشراب لكي تستعدي للفصل؟
لا- إذاً لماذا تبدو رائحتكِ مثل الحانة؟-
لقد خرجت مع بعض أصدقائي
ماذا فعلتي؟
إلى أين أخذوكِ أًصدقائكِ؟
إلى الملهى؟- إلى الملهى؟-
هل كان ملهى للباليه؟
لا
هل تعلمين ما وراء الصف الثالث؟
لا شيء. لا شئ وراء الصف الثالث
هذا لا شئ... أنه مكان سحري ،حيث يمكنكِ أن تأكلي ما تريدينه
و يمكنكِ أن تنامي و تتناولي المثلجات
...و اللحم البقري و الحلوى و
...و يمكنكِ و يمكنكِ أن ترتدي ما تريدينه
،و يمكنكِ أن تشربي ما تحبينه ،و من ثم يمكنكِ أن تأتي إلى هنا
و يمكنكِ أن تدعي أن لا وجود لعواقب لأفعالكِ
لكن هذا لا شئ لا يمكن أن يُسكتَ عليه
الصف الثالث
(بيلا)
في الغالب لقد سؤلت ما هو سر نجاحي"
الجواب دائماً واحد"
لم أسمح لأحداً لكي" "يقف في طريق قلبي
ما الذي فعلته؟
لا أعلم ما الذي فعلته؟- لا أعلم-
أنكِ فقط تأتي إلى هنا كل يوم كأنكِ سرقتي شيئاً ما
إلى اللقاء
،أحتاج لأن أقضي وقتاً أطول للتدرب يجب أن أركز
حسناً، أنا أعرف هذا المكان أنه قريب
أفضل مكان للرقص ربما يمكننا أن
أنا حقاً ليس لدي الوقت لأذهب إلى أيّ مكان
إذا أن عندي هؤلاء الأصدقاء ،حيث يملكون معرضاً فنياً في وسط المدينة
أنه يقومون بهذا العرض الضخم بفن الشارع
الرسومات، بطاقات و كل شئ من الأبسط إلى الأعقد
(لقد سألوا ذلك الرجل (نيجل الذي يكون مدير الفيديو
قطة مبدعة حقاً، لكي تعملون بأنسجام
تركيب الفيديو، إصلاح الأداء من أجل المعرض
،و لقد طلب مني تولي أمر الموسيقى
و كنت آمل أنه ربما يمكنكِ أن تساعدينني
كيف؟- وضع ألحان رقص الباليه-
أنا؟- نعم، أنتِ-
لماذا أنا؟
ما فعلتيه في الملهى، ذلك كان أحد الأشياء التي لم أراها من قبل
أنظر، كنت أود أن أساعدكَ
لكنني أقوم بعمل كل شئ أستطيعه ...فقط لكي أنقذ نفسي
(ساره)- في فصولي، حسناً؟-
أنا آسفة- حسناً-
ما هذا؟- بعض من مؤلفاتي التي قمتُ بها-
أنها شئ تافه
لا شئ أسخن من موسيقى 97 هل تفهمين ما أقوله؟
فقط إستمعي إليها
ما الذي همهمتَ به منذ قليل الأن؟
أنها الملاكمة، هذا ما كنت أهمهمه
هذا غريب- هذا جزء من ثقافتي-
،لم أقصد هذا، الذي كنت أقصده
أن معظم الناس لن تكون قادرة لكي تعاود الزيارة ثانية
موقع فشلِهم الأعظمِ
بتلك السهولة
ما أمركَ الذي يجعلكَ مرتاحاً للغاية للهزيمة؟
تبدين مرتاحة للغاية
ما كانت أخر رقصة فعلتيها، (أيه بي تي)؟
سان فرانسيسكو)؟ (جوفيري)؟)
تفقدين بريقكِ، أليس كذلك؟- لا-
لا أنا أحافظ فقط على معاييري
(صباح الخير، (بيلا
حتى لا أستطيع الخروج من الصف الثالث
أنها تصنع منكِ عبرة
يالا حظي
(أنا بمثل هذا القرب من (مونيك تظهرني كأنني تحت سلطانها
يا الهي
لم أكن منزعجة بشدة هكذا في حياتي
تعودي على هذا
لا أعتقد أنني نمت أكثر من أربع ساعات منذ قدومي إلى هنا
إذا كان هناك شيئاً في حياتي يمكنني أن أتخلص منه، سيكون النوم
أنه مضيعة للوقت
مضيعة للوقت
أنا لا أتعاطى المخدرات
(أنه ليس هيرويناً، يا (ساره
،تذكري فقط
هذا (الأكسانيكال) رفيقكِ عندما تريدين أن تنقصي من وزنكِ
بوركستس)، أنه الأفضل لركبكِ) عندما ترقصين
و (الأمبين)، رفيقكِ عندما تريدين فقط أن تغفُ
أتريدين الخروج من الصف الثالث، أليس كذلك؟
لا أريد أن أكون الأضحوكة السمراء
ماذا؟- ،كل مسرحية قد قمت بها-
ينتهي بي أن أؤدي دور المحبوبة الظريفة المجنونة قليلاً
بالتنورة المنقوشة و الضحكة الغريبة
نعم، أنتِ على حق هذا لا يجسد شخصيتكِ إطلاقاً
،لذا نحن نمثل تلك المسرحية
والشخصية الرئيسية هي الأضحوكة ،حسناً، ذات شكل شديدة السمرة
وبالطبع يريدونني أن أؤدي هذا الدور
الشخصية الرئيسية، هذا عظيم- لا هذا ليس عظيماً-
يا الهي، هل تستمع لي؟ إذا قمت بهذا الأن، لن يتوقف أبداً
و سيكون هذا لي، أنا دائماً سأؤدي شخصية الأضحوكة السمراء
إذاً لا تقومي بأداءه- لا، لا أستطيع أن أؤديه-
يمكن هذه تكون فرصتي الكبيرة لكي أحصل على وكيل
إذاً لماذا فقط لا تقرأي نصاً آخراً؟
أنا لن أنسحب
،مهما كنتِ تضغطين عليّ بشدة
و مهما جعلتيني عبرة عن ما لا أفعله
لقد عملتُ بجدِ لكي أصل إلى هنا
و أنا مستعدة لكي أفعل أيّ شئ لكي يجعلني الأفضل
ستضطرين إلى حزم حقائبي بنفسكِ إذا أردتيني أن أرحل
هل أنتهيت، (ساره)؟- نعم-
...إذا- !يا الهي-
أمتأكدة أنكِ لا تريدين الذهاب إلى (كانولي)؟
أنني أقوم ببعض الأبحاث
أتحاولين الدخول إلى عقل الأستاذة؟
لكنني سمعت أنه مكان مخيف
يبدو أن تعلم الكثير عن هذه المدرسة بالنسبة لأستاذ مضيف
حسناً، ذلك بسبب أنني أعتدت للذهاب إلى هنا
ماذا؟- لقد سمعتيني-
أنت ذهبتَ إلى هنا؟
ربما أنه لا يبدو عليّ ذلك و لكنني مثقفة نوعاً ما
ما سبب وجودكَ هنا؟- البيانو، صراحة التأليف-
لا بد أنكَ جيد- بكل تأكيد-
لذا قد أخفقت- ماذا؟-
لماذا أستسلمت لهذا؟
أنه لم يكن فقط لي
هل أستمعتي إلى تلك الأغاني التي أعطيتكِ إياها؟
أنظر، يجب عليّ أن تبحث عن شخص آخر
لا أريد أيّ شخص آخر، أريدكِ أنتِ- أنت حتى لا تعرفني-
أنا أعلم ما رأيته في الملهى في تلك الليلة
إجعل (كاندي) تألفها لكِ- (أنسي أمر (كاندي-
نايجل)، قال أنها ستستغرق يوماً واحداً يمكننا أن ننهيها آخر هذا الأسبوع
آخر هذا الأسبوع؟- سيكون هذا مراحاً-
أنا لست هنا من أجل المرح
،(تلك (ساره جونسن ما الذي تعرفين عنها؟
حَسنا، درست في بعض أكاديميات (برنسز) الصغيرة
(و من ثم السنة الماضية في (يوري بيل
أبوها موسيقار أنه ليس مشهوراً، لذلك
و أمها؟- ماتت السنة الماضية-
في الحقيقة، في نفس الوقت (قامت بأول ترجبت أداء لها في (جوليرد
لقد قرأت ملفها، أنا ناصحتها المخلصة
ها هي- شكراً-
ها هي
مونيك)، تريد أن تراكِ)
هل أنتِ بخير؟- نعم، و أشعر ببعض التعب قليلاً-
ماركوس، هل أنت بخير؟- لقد أنهيت إستعراضي للتو-
لقد أنسحبت
لقد خربتْ عليّ عملي كيف يمكنني أن أذهب للمنزل هكذا؟
أنا آسفة
أغلقي الباب
تعالي
لقد لاحظت بعض الأشياء التي تضايقني
تحتاجين أن تأثري على صفاء ذهنكِ ذراعيكِ ترفعينها بإفراط معبر
...تستمرين بالدوران
ساره)؟)
أعتقد أنني سأتقيئ- يا الهي-
المناديل، المناديل، المناديل
ها هي
أنا آسفة- لا، لا بأس، هل أنتِ بخير الأن؟-
هل يمكنني أن آخذها؟- نعم-
يا الهي
أنت تتناولين الحبوب
لم أتناولهم من قبل
أقسمُ لكِ، أن جسمي يؤلمني فقط
لا أستطيع النوم، لا أستطيع الأكل
،أنا فقط. . . لا أعرف ما الذي أفعله
و هذه أول مرة يحدث فيها هذا
أنه صعب
ساره)، من المفترض أن يكون صعباُ) لأنه لن يستحق هذا العناء إذا لم يكن صعباً
الآن يجب أن نركز
على تقوية كواحلكِ
أنا لم أُطرد؟
لماذا تعتقدين هذا؟
جيدٌ جداً
رجاءً أخلوا الأستديو من أجل الفصل القادم
كيف بدوت؟- كنتِ رائعة-
،لكنني لست رئيسة مشجعيكِ ،إذاّ في المستقبلِ
،إذا كنت متشوقة لمعرفة أداءكِ انظري للمرآة
هذا هو سبب وجودهم
أنا متفاجئ جداً لأنكِ وجدتِ الوقت لمٌلاقاتي و التنزه معي
حسناً، أحد ما دفعني إلى هناك جوليرد)، الذي يتخلى عن كل شئ)
لماذا لم تخبرني في وقت سابق؟- لن تأتي، لأنه لم يعرض أبداً-
أعتقد أنني كنتُ قاسية بعض الشئ
ليس عندكَ أيّ فكرة كم تكون (مونيك ديلوكريس) مخيفة
...إستمعي يا (ساره)، حول هذ الأمر- لا، لم يكن بسببكِ، أنا آسفة-
لأنني فقط لم أدرك كم سيكون جوليرد) مٌجهداً حقاً، كما تعلم؟)
أنه مهم بالنسبة لي
لماذا؟
،منذ أن كنتُ طفلة
أمي و أنا دائماً ما حلمنا حول أن أكون راقصة باليه مشهورة
...يومي الأ
،أول تجرية أداء في (جوليرد) أنها حقاً أرادتني أن أكون هناك
أنا حقاً أردتُ لها أن تكون هناك
أنه كان دوري لأرقص
،لذا نظرة حولي
و عرفت أنه يوجد خطب ما
و كنتُ على حق، إنها ماتت في حادثت سيارة لكي ترى تجربة أدائي
هنا
ماذا بشأنكَ؟- أنا؟-
لقد ربتني الذئاب
و هل أنتَ و والديكَ الذئاب مقربون؟
أمي و أبي أنفصلى عندما كنتُ ذي ثلاثة ،سنوات، عشت مع جدي حتى مات
و بعد ذلك ذهبت إلى المدرسة
الآن أنا بمفردي، أكافح، أناضل
هل تفتقده؟
نعم، لقد كان شرساً
المدرسة القديمة المجنونة لكنه كان حقاً رائعاً، إشترى لي أول إسطوانة
بالمناسبة، هل إستمعتي لهذا السي دي الذي أعطيتكِ إياه؟
لقد إستمعت إليه- حقاً؟-
أنه رائع، لقد حصلت على وعدي
حسناً، إذا ما الذي سيجبر ساره جونسون) لكي تساعدني؟)
أنتِ لن تجعلني أتوسل إليكِ- حسناً، حسناً، ستتوسل إلي-
ساره)، أرجوكِ ساعديني لكي أقوم بهذا)
ليوم واحد فقط، أليس كذلك؟- ليوم واحد فقط-
و لن يكون هناك بالتأكيد أي مرحٌ متورط، أضمن لكِ هذا
سأفكر في الأمر
أنتِ ستفكرين... ماذا؟
ما الذي تتحدثين عنه، ستفكرين في الأمر؟
أيها الفصل، أنا متأكدة أنكم منتظرين أن تستمعوا عن إنتاج الخريف
هذا العام، سنرقص (الرومانسية الكلاسيكية، لـ(جيسيل
أوصيكم أن تبدأوا بمذاكرتها بعناية
جيسيل) ربما يكون أحد أعظم) رواد المؤلفين
جيسيل) يتطلب) البراعة التقنية النادرة
جماله شديدُ
و أنا سأكون شديدة على حد سواء في إختياراتي
كل الأدوار مفتوحة. فالينصرف الفصل
يا لها من ساقطة؟ إنها ساقطة غيورة
كاترينا)، إن هذا يبدو قريباً من) كونه مُقدم من (مونيك) ذات السلطة
ليس عندها سبب لكي تكون غيورة
،نعم، كل شخص مذعور
،لأنهم يعلمون إذا أرتكبوا أي غلطة
،أو أحدُ ما مستواه أفضل أنهم سيطردون
هذه ليست بمدرسة، أنها ملاذ الباقين على الحياة
إلى أين أنتم ذاهبون؟ أعتقدت إنكم قادمون (معي لمقابلة (ميلز
نحن سنعود قريباً
(فرانز)، يجب أن يذهب إلى شارع (كانال) (من أجل (الملدع
(المٌعدل)- المٌعدل)، أنا حقاً أريد قبعة جديدة)-
إلى اللقاء
هذا كان جيملاً
نعم، رجلي الباكي بدون خداع
هذا المكانِ مُدهِشُ لا يبدو أثر الكفاح
نعم، أَعتبرُه جائزة تعزيةِ من والدي الذانِ لا يتكلمون
إنهم سيأتون بعض قليل
إذاً أعتقد أننا يجب أن نبدأ الآن قبل أن يبدأوا بالقدوم، أليس كذلك؟
انظر، تلك المؤلفات التي أعطيتني إياهم؟
إنهم جيدون، لقد أعجبوني
لكنهم، مٌجردون- ما الذي تقصدينه بٌمجرودون؟-
لا يوجد حقاً فيهم حِسُ الرقص
...لا يوجد فيهم حِسُ الرقص؟ ما الذي
فيما يبدو إنكِ قد تأثرتِ مثلهم بما حدث في الملهى
أحاول أن أفكر فيهم لهذا السبب أردتكِ لكي تعملين معي
تريد الناس أن يعجبوا بهم و تريدني أن أرقص بوجودهم، صحيح؟
لا يمكنكِ أن ترقصي في وجود تلك الأغاني؟- يمكنني أن أرقص في وجود أيّ شي-
و لكن ليست هذه؟
حَسَناً. حَسَناً. هذا رائعاً جداً، أخبريني ما الذي تريدينه، و أنا سأعمل معكِ
هذه كانت فكرتكَ- لا، إنها رائعة-
هل أنت متأكد؟- نعم، أنا متأكد-
حسناً، الأغنية الرابعة هل يمكنكَ أن تجعلها أسرع؟
إنها راحلة طويلة دامية بواسطة هذا القطار
،(هذا (نايجل المخرج الذي أخبرتكِ عنه
أنه لشرف لي لقابلتكِ ميلز) أخبرني عن عبقريتكِ)
هل أنت متأكد أنه لم يتكلم عن نفسه؟
حسناً، يا شباب، دعونا نبدأ
كيف حالك يا رجل؟- بخمسين دولاراً في الحي الصين، يا عزيزي-
خمسين دولاراً
إذاً يا (نايجل)، أعتقد أنه لدينا شيئ رائع
مستحيل أن أفعل هذا بدونكِ
كان هذا مرحاً، لقد كنت على حق- أعلم هذا-
أتمنى أن أملك وقتاً أكثر لكي أفعل أشياء مثل هذه
ماذا؟ أنت تملكين كل الوقت الموجود في العالم
لا إذا سأكون راقصة باليه أولى عند 21
هذا حقاً، ما تريدين أن تفعليه؟
تلك هي الخطة
اللعنة، حسناً
...أنني كنتُ حقاً أتمنى هذا، لا أعلم
،أنا و أنتِ يمكننا
...ربما
يمكننا ماذا؟
نحصل على موعد ؟
موعد؟- نعم، موعد-
يجب أن أرتاح قليلاً- نعم-
عندي تجربة أداء (جيسيلَي) في الصباحِ
نعم، بالتأكيد
ليلة سعيدة
ما الجزء الذي تقومين فيه بتجربة اداءكِ؟- (جيسيل)-
حينما تكونين مستعدة
مرحباً، (نايجل) عرض عليّ المجلة
إنها رائعه، أنتِ مدهشة أيتها الفتاة
أنلا يمكنني الإنتظار حتى اراها
تبدين متعبة- أنا متعبة-
حسناً، أريحي أقدامكِ، أنه وقت الدكتور ميلز) المشهور، لكي يدلك قدمكِ)
لا، أنها مرعبة- لا، لا، لا، لا-
صديقي (ستيف)، لديه قدمٌ ،تبدو مثل أيدي القرد
لذ قدميكِ لا يمكن أن تكون بمثل هذا السوء هيا
هيا- حسناً-
...يا الهي- لقد أخبرتكَ-
أمزح فقط
شعورُ مريح، صحيح؟
لماذا ترقصين الباليه؟
ما الذي تقصده؟
لا أعلم، أنه فقط صارم جداً يمكنكِ أن تقومين بشئ أفضل
حقاً أنا لدي روح لاعب الترومبونِ
نعم
طالما ما حلمت أن أكون هذا المٌلحن الكلاسيكي
أعني، أؤلف النوتات الموسيقية على البيانو الساعة تلو الأخرى
لقد قرأت كل الكتب المكتوبة عن النظرية الموسيقية
أردت كتابة سمفونية عندما كان عمري 18
ما الذي حدث؟
كتبت التخطيطاتُ لسمفونيتِي ذهبت (لجوليرد) و قد قٌبلت بالموافقة
لكنكَ أنهى بكِ المطاف بالأستقالة
لماذا؟
الأحلام تتغير
!يا الهي! يا الهي !يا الهي! يا الهي
لقد حصلت على هذا الدور في المسرحية- الأضحوكة السمراء؟-
لا الشقراء الخرساء- !يا الهي هذا عظيم-
يا الهي أنت تلمس قدمي راقصة الباليه
حسناً، أتعلمون هذا؟ ،إذا كنتم ستفعلون هذا
وأولاً، ألبس قفازات
و ثانياً، فقط
كيف تعلمين عندما تؤدين الحركة بشكل مثالي؟
تشعرين بالكمال، أنتِ الحركة
كل شئ يتحرك معكِ و من خلالكِ
كل الجهدُ يبتعد
أنتم تختفون داخل الرقص
و كل الذي تبقى هو نقاء الروح
و العاطفة
(بيلا)
ساره)، الصف الأول)
كاترينا)، هل يمكنكِ أن تذهبي للأعمدة، رجاءً؟)
(حَسناً، أنا أَحبُّ (جيسيل
سأكون أي شيئ طالما لم أكون ريفياً
لا يمكنني أن أتحمل كوني ريفياً
لكنني سأكون سعيداً مع ملكة ويلز
هل سبق و أن مارستي دور ريفية؟- لا-
حَسناً، إنها كل تلك الخطوات الشعبية ...القصيرة و هذه
لا أستطيع فقط أن أؤديها ثانية
يا الهي- ها هي-
(حَصلتْ (كاترينا) على (جيسيل حسناً، هذا ليس شيئ مفاجئ
و لكنكِ أنت حصلت على ملكة ويلز
يبدو أنني سأفعل هذا للستة أسابيع القادمة
حسناً، إلى اللقاء- إلى أين تذهبين؟-
يجب أن أستعد لإفتتاحيتي
دخلا دقيقة، فقط دقيقة- هيا-
خلال دقيقة
انظر إلى نفسكَ- ماذا تعتقدين؟-
أنه يعجبني، أنه جميل
يوجد بعض الرقص في الداخل أيضاً- أنهم على وشك أن يبدأوا-
هيا، دعنا نذهب
لا أستطيع أن أنتظر حتى أرى أداء رقصتكِ الجديدة
أحتاج لكي أستنشق بعضاً من الهواء المنعش لذا أذهبوا أنتم
حسناً- سأقابلكما بالداخل-
كوني هناك
(أنت أحد فتيات (مونيك ساره)، أليس كذلك؟)
نعم، هذا صحيح
سايمون إيلداير) أَترأّسُ) (القسم الحديث في (جوليرد
أنا أعلم من أنتِ أنه لشرف هذا لمقابلتكِ
لقد رأيتُ أداءكِ، أنتِ رائعة
من الذي ألفه؟- أنا-
مبروك
شكراً لكِ
لقد جعلت (مونيك) تصب إهتمامها عليكِ
،حينما أَراها إنها تَستمرُّ في الحديث عنك
حقاً
ذلك سرنا
في عرض يوم واحد فقط
الأشياء التي يفعلها الراقصون بأجسادهم
آنسة (إيلداير)، إذا كان لا بأس بهذا هل يمكنكِ أن تبقي هذا فيما بيننا؟
...أنا حقاً ليس من المفترض أن- أتفقنا-
تعالى إلى مكتبي إذا أردتي الحديث فقط
عن الرقصِ، الأولاد، على أية حال
أعلم أن (مونيك) يمكن أن تكون صارمة قليلاً
شكرا لكِ، سآتي
(أنه لشرف لي لأقابلكِ، يا (ساه
أتطلع لأرى الكثير من أعمالكِ
حسناً
!ماذا؟ يا الهي
هل تمزح معي؟
الفايب)، في حفلتنا) هل تعلمين ما معنى ذلك؟
هذا يعني، هذا يعني الشهرة
هذا معناه أنني لن أقضي 25 دقيقة
لكي أوضح موسيقاي للناس، أنهم فقط سيستمعون لها و سيشعورن بها
أنا سعيدة جداً لأجلكَ- أنا، أنتِ تقصدين نحن، صحيح؟-
مليز)، لقد أتفقنا أن هذا سيكون لمرة واحدة) أنا عندي مدرسة
حسناً
ألا يمكنكِ فعلها، ألا يمكنكِ فعلها، صحيح؟
(حسناً، لقد حصلت على تدريبات (جيسيل ،أربع مرات كل إسبوع
و إذا فشلت في مقدمة الهيب هوب ،بعد أن حصلتُ على درسُ خصوصي
يمكنني أن أفعلها- هذا يستحق شراباً-
رجال (الفايب) قالوا أننا نملك كل الوقت الذي نحتاجه
ما كل هذا؟- هذه حياتي بأكملها على شريط-
كم عددها؟- لقد نسيت الرقم-
أكثر من 8,000 ساعةِ على الأقل
...كيف يمكنكَ
دائماً أحمل مسجل
بدأت عندما كنتٌ شاباً كنتٌ فتى صغير
أول صوت أتذكره كان صوت خشخشة الحلقات
على حامل ستارةِ الدُشَ عندما كانت أمي تُحميني
هل لديك شريطُ لهذا؟- لا، لقد كان عمري أربع سنوات-
دعيني أبحث عنه
هيا
تفضلي بالجلوس
...ما الذي- إستمعي فقط-
ما هذا؟
.مدينة نيويورك، النهر شرقي فبراير/شباط 27, 1989
،بعد خمسة أسابيعِ تحت الصفر الثلوج أزيحت أخيراً
ركزوا
أنت بخير- نعم، أنا بخير-
أنتبهوا لدورانكم
فوق مستوى الخط
(كاترينا)- هل أنت بخير؟-
أبتعدي عني، أنا بخير- هل أنتِ متأكدة؟-
حسناً- دعونا ننهضها بلطف-
هل أنت بخير؟- أنا بخير-
هل يمكنكِ أن تأخذيها للعيادة، رجاءً؟- بالتأكيد-
أنا بخير
إذاً، على الخَطِّ. دعونا نستمر
...بيلا)، و)
ماذا؟- أفق يا رجل-
بجدية، أنت كنتَ مثل (بارني) و الأصدقاء
(منذ تلك التي أسمها (أجهدت عقلكَ
أنا بخير- ،(انتما الأثنين مثل (بوني وكلايد
،(بام وتومي لي)
(بيرت وإرني)- حسناً-
(لويس وكلارك)- ماذا؟-
(بريتني وجوستن)- لقد أنفصلوا-
Seriously, man, you are so hooked.
بجدية، يا رجل أنتُ مكلب للغاية
و من أجل البكارة اليوم" نحن نستعمل أنبوبة إختبار ذات الثماني رطلات
"و راقصة بالية شقراء كطُعم"
أخرج من هنا يا رجل- أنت مكلب-
حسناًـ على أي حال
أنت مكلب- حسناً أيها المعتوه-
مكلب مكلب
هذا رائع
الدكتور قال أنه كان إلتواء فقط
الدكتور أخبرني أنكِ عندكِ ضرر دائم بالرباط
(لكن يا آنسة (يلوكريس
أَنا آسفة، (كاترينا). لا يمكنكِ الرقص
إذا مَنْ الذي سيَحْصلُ على (جيسيل)؟
إنها (ساره)، أليس كذلك؟
إنها تستخف بكِ، اسألي ابنكِ
خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية
توقفوا، توقفوا
لا يمكننا سماع الطبول مع كل هذه !الأبواق الصارخة التي تملأ المكان
حسناً، أتعلمين ماذا؟ ...أنني حقاً مريض و متعب لك
لماذا لا نستريح؟
أنا حقاً، لا أعلم يا رجل مَن تعتقد نفسها؟
ماذا؟- أنتِ مدهشة-
و أنت أيضاً
،هناك شيئ أريد أن أحدثكِ عنه ...في الحقيقة
ألا يمكننا أن لا نستريح كثيراً هنا اليوم؟
بعض منا لديه مشاغله
ما هو؟
لا شيئ
حسناً، دعونا نبدأ من الأعلى
خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية
أنكَ حقاً قمت بعمل هذه المرة- هذا ليس له أيّ علاقة بكِ-
أنت على حق كل شيئ متعلق بها
!يا الهي، أنت لا تهتمين بها
أنتِ تحتاجينها- إنها موهوبة-
أكثر مما تحتاج إليك- و أنت كذلك-
و لكنكَ أنت خسرت - رجاءً-
من أجل ماذا؟ لذا بعض فتيان الشوارع يستطيعون أن يعرفوا اسمكَ
حلمي قد تغير، هذا ما في الأمر
أعتقد أنكَ فقط تشعر بالخجل من مكان قدومكَ
لا. أَنا أشعر بالخجل أنكِ لا تستطعين أن توافقي أن تاريخي بالخارج
ولَيسَ بداخل هذا الضريح الرخامِي الأبيضِ
تبدو مثل أبيك- كم هذا شاعري-
أنت غاضب مني، كن غاضب مني و لكن دعك و شأنها
أنا أحبها
حسناً، جيد
دعها تعيش حلمها
لا تدمر حلمها أيضاً
...تذكري فقط
(ساره)- نعم؟-
هل تقومين بأداء خدمة لي و تحضري لي ملاحظاتي من إجتماع التصميم الأخير؟
إنها على مكتبي
بالتأكيد- إلى اللقاء-
ساره)، أنا)
،لقد حاول، لقد حاولت أن أقول لك في ...المنتزه، في التدريب
أردت أن أخبركِ أنني فقط لا اعلم كيف يمكنني أتقرب إليكِ
مازلت لا أعلم
كنتُ خائفاً من أن أخسركِ
د علمت لو أنني خسرة منصبي أو الباليه، لأخترتي الباليه
...أنا أحبكِ- لا تقول هذا-
أصدقكَ
أصدق أن شخصاً مثلك يستطيع أن يؤلف الموسيقى بجمالكَ
وجب عليه قول الحقيقة
أتعلم ماذا، (ميلز)؟ أنتَ لاعب آخر
نعم، أنني أعلم أن (ميلز) كان ...أحمق كلياً، و لكن
أتعلمين، أنه ليس مثل أمه أو مثل القديس المرعب
حسناً إن هذا يحدث لي كثيراً
أنني الشقراء الخرساء
أنا سأذهب الآن
(ساره)
(أريدكِ أن ترقصي (جيسيل
هل كل شيئ على ما يرام؟
كم أشعر أنني غبيه- لا-
ميلز)، لا يهتم أبداً بما يؤثر على أفعاله) على الناس الآخرين
لقد رتبتُ لكِ الأمور لكي تنتقلي ،لغرفة بمفردك
لذا يمكنكِ أن تركزي على إستعدادكِ
لا أحتاج لأن- أنتِ تحتاجين للراحه، أخلدي للنوم-
توقف! (بول)، توقف فقط
أنت تعلم، أنه ليس من المفترض أن تحيد
يفترض بكَ أن تنحني أنت ريفي
سأًصعد إليك
ساره)، (ميلز) لا يعلم أنني أخبركِ بهذا) ...لذا
،و ربما قد يضربني إذا علم بهذا
لذا، أرجوكِ، لا تخبريه، حسناً؟
حسناً- أنه يحتاج إليكِ-
،الراقصون لا يستمعون له
تفكك كل شيئ . . .لحسن الحظ، الرجال
،لا أستطيع أن أفعل أي شيئ (أنني مرتبطة بـ(جيسيل
أنا آسفة
حسناً، لا بأس، هذا رائع
لا، لا، هذا ليس رائع
(انظري، مهما حدث بينكِ و بين (ميلز
هذا معناه أنكِ لا تستطيعين المساعدة
هذا ليس ما تريدينخ- هذا ظلم-
(أنت مثل ظل (مونيك
(زوي)- أشعر أنني قد أبتلعت حشرة-
ساره)، لا يمكننا أن نأتي إلى عرض) الباليه
أنه ليس بسبب (زوي) أَو أيّ شئ
أنه فقط لدينا الإعادة النهائية تلك الليلة ...و
حسناً، نحن نحتاج التدريب أكثر على قد المستطاع
آسف
أتفهم هذا
ساره)، هل يمكنكِ أن تصعدي ) إلى المسرح، رجاء؟
نعم
كم هذا رائع
أليس رائع؟- من أجل ماذا؟-
سيكون عندي حفلة عشاء بعد الأداء بمنزلي
،بكل تأكيد كل شخص سيكون هناك
حتى رئيس مجلس مسرحِ الباليهِ الأمريكيِ
هل أنت سعيدة؟
هل أنت متوترة؟- نعم-
لا يجب أن تكوني متوترة، أنت طالبتي
الآن تذكري أن تراقبي تلك التمديدات و فكري
...أعذرْني، لا يمكنكِ الذهاب
نعم، نعم، نعم، أنني أعرفها شكراً لك
يا الهي، انظري إلى نفسك- مرحباً، حسناً، لا، لا، لا-
لا تكوني لطيفة، حسناً؟
هناك شيئان، لا
أردت فقط أن أقول أنني آسف"
"و أنني أحبكِ كثيراً
،لأن مهما كم كان غبي أو جنوني كان تصرفي لقد كنت دائماً معي هناك
"(و أنا آسف، أحبكِ (زوي"
لا بأس- لا، لا، لا، أنه ليس جيداً-
...لأنني كم كنت ساقطة و
(يا الهي، كم أنا فخورة بكِ، (ساره
لقد نجحتٍ، أتعلمين، لقد فعلتِ ما كنتِ تقولين أنكِ ستفعليه
كم أنت جميلة- أنتِ الجميلة-
و شقراء للغاية- أعلم هذا-
كم أحب أتن أكون الشقراء الخرساء
أتلعمين، (فرانز) أنه يعجبه أيضاً
الرجال كم هو سهلاء
خمس عشْرة دقيقة لتخرجوا رجاءً خمس عشْرة دقيقة
عندكِ بعض من الرقص لكي تؤديه سأحاول أن لا أصفر عالياً
انتظري، لقد قلتي شيئان
أرجوكِ لا تكرهيني
أنا تقريبا كدت أن أقتل فرانز)، عندما طلب مني فعل هذا)
(أنه من (ميلز
!رائع
!(جيسيل)
يا له من عمل رائع
لقد كان عظيماً، لقد كان رائعاً- جيد، جيد، جيد، شكراً لكم-
ساره)، ها أنتِ)
ما الذي تفعلينه هنا؟
كل شخص يريد أن يهنئكِ
ما الأمر؟
هل يوجد خطب ما؟
لا بد أنكِ متعبة
يمكنني أن أتذكر ظهرت لأول مرة على ،المسرح بعد الأداء
بالكاد قاردة على المشي
تتركين كل شيئ على المسرح
أنه أفضل شعور في العالم
...هل تسائلتِ مرة إذا- ماذا؟-
إذا كان هذا كافياً؟- كافياً؟-
يا فتاتي العزيزة، عندما تتذوقين النجاح مرة، لا يكفيكِ ابداً
،بمرور الوقت، هناك المجموعات الأفضل ...الأزياء الأروع
لا
هل تسائلتي مرة إذا كان هذا ،كل ما تريدين أن تفعليه
ما أردتي أن تصبحيه؟
دعينا ذهب الجميع ينتظرنا
آنسة (ديلوكريس)، لا أعتقد أنني أريد أن أكون فقط راقصة باليه
أنكِ متوترة فقط- أنت لا تستمعين إلي-
لا يمكنني أن أتخلى عن كل شيئ من أجل الباليه
لا أحد يطلب منكِ أن تتخلين عن كل شيئ
و لكنكِ ستفعلين
،ربما ليس عمداً ربما بمرور الوقت
(إستمعي إلي، (ساره هناك الكثير من الفتيات
اللتي يردن أن يكن في موقعكِ
موهبتكِ لا تعني شيئاً من غير العمل شاقِّ، الإنضباط
و نعم، التضحية
أنتِ عندكِ فقط فكرة السعادة الصغيرة
...و لكي تكوني عظيمة الشأن يجب أن يجب أن تتخلين عن هذا
لماذا؟
سأنتظركِ في صالة الإستقبال
آسفة، لا أستطيع حضور الحفلة
!لقد غيرت الأغنية ثانية- لقد كنتُ مضطراً-
و أنا من المفترض فقط أن أعيد جميع حركاتي؟
هذه فوضاك، أصلحها
كاندي)، أرجوكِ)- لا-
،أستدعني عندما تنظم كل شئ !أيها المسيطر المرعب
،أنت تعرف الرقم إذا لم تغير هذا أيضاً
ميلز)، ما الذي ستفعله الآن؟)
لا أعلم يا رجل، أعطيني فقط لحظة
...ساره)، أنا)- لا، لا تقول أي شيئ-
أرجوك، إستمع فقط
لقد رقصت أفضل ما عندي الليلة
لقد كان قريباً لدرجة الكمال
عندما أنتهيت، فتحت عيني
و لقد شعرت بطمأنينه
،و لكن عندما فتحت عيني
كل شخص كان واقف و يصقف
وأحسستُ بلا شيئ
فقط بالخزلان
،و قد فكرت بنفسي "هذا شيئ غريب للعشور"
"لقد تعبتُ طوال حياتي لكي أصل إلى هذا "المكان
و أحسستُ بلا شيئ؟
و من ثم ها أنتَ
قد ظهرت في رأسي
لم أستطع التوقف عن التفكير فيكَ
،وجهكَ، إبتسامتكَ ،و عن ما قلته في هذا اليوم في الفصل
"أنا هنا"
،و لقد أدركت هذا الوقت كله أنني كنتُ أحاول أن أتقن خطوات شخص آخر
بدلاً من أن أحد نفسي
حسناً، أنني أريد أن أكون هنا أيضاً
اريد أن أمضي الوقت مع راقصوا الباليه، الفتيان
بالإشارة للأحذية و القمم العالية
إذا كان حلمي رقص الباليه
،لا توجد مساحة لأجل كل هذا
،أصدقائي و أنت مع أغانيكَ أشياء نادرة جداً
ثم سيجب أن أجد حلماً أكثر كفاية ليملأ الفراغ
كل الذي كنتُ سأٌقوله كان " أنا آسف "
إذاً، فيما يبدو أنكَ تعاني بعض المشاكل مع راقصوكَ
،نعم، لدينا 24 ساعة لكي ننهي عملنا و نحن نسير في الطريق الخاطئ الآن
أتعلمين ما الذي أقوله؟
أتريد بعضاً من المساعدة
أنت لن تجعلني أتوسل، أليس كذلك؟
ميلز)، أرجوك دعني أساعدكَ)
حسناً
Translated By: *مــحــمــد الــديــبــ , مــصــر*
$Casper2004$ ^elldeep@hotmail.com^