اما زلت مع الجني - نعم -
هيا نذهب للبيت
اين انت ذاهب - هذا ليس بالشيء المضحك -
نعتقد انه شغف
اتركها
انه البطل الصغير
اوقفني ايها الجني كن رجلا
سالتك من قبل، كيف يبدو نهديك
اريد ان امسكهم بنفسي
ابتعد عني
اتركها
حقير - يا شباب؟ -
هينا نضربه - نعم -
تيد، اذهب للبيت - كلنا سنذهب للبيت، بوبي -
من هذا، هل هو سيدك الجني؟
ريتشي اوروك، ويلي شيرمان وهاري دولين
ثلاثية الشر
كيف تعرفنا؟
تعال إلى هنا لتعرف كيف لي ان عرفت
عليك ان تعتذر لكارول وبوبي
لا اعتقد ذلك - هل لي ان اقول لك لماذا؟
لأني اعرف سرك الغامض
وسأبوح به للعالم - ليس لدي اسرار -
تحب ان تنعي الناس بكلمات مثل الشاذ والجني؟
انظر في عيناي، هاري دولين
وقل لي ماذا ترى
هل ترى احدٌ في ملابس والدتك، عندما يعتقد بأن لا احد ينظر؟
اخبر العالم باسره
والآن قل. انا اسف يا كارول
انا اسف يا كارول
ماذا قال لك؟ - ماذا قال؟
لا شيء
شكرا لك سيدي
ماذا قلت له؟
دردشة عقلانية بين رجلين بشكل ودي
تيد؟ - نعم يا عزيزتي -
انت شخص غريب جدا - لا تقولي لأحد بذلك -
حسنا، هيا بنا
استقر
صولي حصل على الكرة
ادخل - حسنا -
-Get in. -All right.
ادخل - حسنا -
سنذهب الآن - وداعا -
وداعا رحلة سعيدة -
يا إلهي، الرجال المنحطين
اين السيدة؟
ها هو، في الميعاد اعطيني قبلة
احضر الحقائب عزيزي
تبدو رائعا
كيف حالك؟ - بخير -
ساخذ ذلك - شكرا لك
ولد مساعد
انه ولد طيب
يبدو كذلك
يا له من يوم رائع - نعم، انه جميل -
سيد كورشمان، سيد دين - ليز -
يا للنساء
دائما علي يجلبوا المتاعب
اتعرف ماذا يقول البعض
لا استطيع العيش معهم، لا استطيع ان ...اعيش بدونهم، ولا استطيع ان اقتلهم
خارج مونتانا...
لا تفعل اي شيء ما كنت لا افعله
ولكن لو فعلت، سيكون من بعدي
اثق به، كما لو كنت اثق بوتر البيانو
انا قلق على امي
انا قلق علينا جميعا
مخيف جدا - اعرف ذلك -
وماذا سنفعل الآن؟ - لدينا المزيد لنأكل -
بعد كل ما اكلناه من السجق
ما اسم هذا المكان من البلدة؟
سمعت انه مشار إليه بـ اسفل المدينة
اترى، كل مدينة فيها ...مكان
لا اهميلة للأسم الاخير...
يباع النبيذ في كيس ورقي ...وبامكانك شراء اي شيء تريده
طالما يوجد معك ان تدفع نقدا
تعال
ابقى قريبا مني - لا تقلق -
ليس عليك ان تكون في مكان كهذا لا يمكنني ان اتركك لوحدك
هيا بنا
مبارزة بين هيوود و ايدي الباني غدا مساءا في نيويورك
اريد ان اراهن على تلك المبارة
ما رايك؟
لا تتحرك من هنا
ايها الطفل
ما اسمك؟
بوبي، بوبي جارفيلد
هل كنت هنا من قبل؟
لا سيدتي
تبدو معروفا لي
هل اعرف والدك؟
ابي ميت مات منذ سنوات
هل كان اسمه بوبي؟
بوبي جارفيلد، نعم سيدتي
مثلي تماما
كان عميلا جيدا
احببته.
...هو اعتاد على
ان يتوقف هنا ليشرب البيرة
كايام الاثنين، عندما لا يكون احد هنا
وبدون وقت محدد، وكنا نضحك سويا
كان رائعا جدا
وكان كريما ايضا
ليس كباقي العملاء
لم يشرب اي مُسكر اعجبني ذلك
ولم يقابل دخيلا من قبل
من قال لك ذلك؟
اتذكر الخائبين
...معظم الليالي التي يخرج فيها من هنا
بمزاج مختلف عما يكون عليه عندما يدخل
كان لاعب رائع في لعب الكروت
احتفظ بهذا لو اردت
انه لطيف، اليس كذلك؟
هل لديك صديقة؟
نعم سيدتي؟
جميلة؟
نعم، اسمها كارول
لديها مزاج متقلب قليلا
ماذا؟
هيا بنا السيارة بانتظارنا
ابي كان يأتي هنا وهو لم يخسر المال
وكان كريما، ومرحا وكان الناس يحبونه
جيد - اليس هذا برائع؟ -
نعم، من الجيد اننا اتينا إلى هنا
هذا رائع
بكم راهنت؟ - بكل ما لدي، راهنت ب200 دولار للألباني
هل تعتقد بان الالبيني سيتغلب على هيوود اعتقد بانه ستغلب عليه -
اراهن عشر مرات ضعف ما راهنت
هل تعرف اي شيء عن الملاكمة؟ - كلا، لا شيء -
شارع 149 من فضلك
ستذاع المبارة على المذياع
وسنسمعها غدا ليلا
آمل انك بحالة جيدة، تيد
كلا، انهم آتون، انخفض - ما الامر؟ -
انزل رأسك، لا تخف واشغلك تفكيرك في شيء آخر
كيف، ماذا علي ان افكر به؟ - كارول -
فكر بكاروا، او بذاكرة سعيدة حدثت
اشغل بالك في شيء آخر
تذكر حادث سعيد حدث لك وابقيه في عقلك
ليلة سعيدة يا طفلي انا فخورٌ بك
أسف لأني لم اصدقك بخصوص الرجال المنحطين
اعرف ذلك
تيد، لم يشتري ابي مشروبا مسكرا من قبل
ماذا يعني ذلك؟
تعني بانه رجل صالح كان امينا
ولم يقم باي اعمال تسيء للآخرين
حسنا؟
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
وها قد ظهر هيوود
ينهال بالضربات ومسرعا
ويفوم بمهاجمة البيني
يتصدى البيني بايديه ويقوم بضربات ضعيفة
الضربات متطايرة وقوية ....هوليوود
يا إلهي
يقوم البيني بضرب هوليوود لكمة ...في رأسه
وإلى الاسفل...
...العد التنازلي ..10 ...9,,,8
يا إلهي
نهاية غير متوقعه ابدا لهذا القتال
البيني يهزم هوليوود هوويد
ربحت 2000 دولار
مرحبا؟
سيدة جارفيلد
نعم، بخير ساطلبه لك
بوبي، انها امك
حسنا
مرحبا امي - مرحبا عزيزي -
هل اشتقت لي؟ - بالتأكيد، اشتقت لكِ
لكني احاول ان لا اكون حزينا
هذا جيد
لا تنسى ان تنظف اسنانك - لم انسى -
ولد جيد -
لا يمكنني ان اتكلم كثيرا ...لدينا حفلة مختلطة للتفاوض
بالاسفل في قاعة الرقص ...وانا
هل ما زلتي على التليفون؟ -
اوقعت التليفون احبك يا بوبي
دون...
هذا مضحك
فصل الخط
...تلك الـ2000
انها اموال للسفر، اليس كذلك؟ - نعم هي كذلك -
كذلك عليك، لم اقل لك عن الاعلان الذي رأيته بخصوص الحيوان المفقود
اعرف ذلك
متى سترحل؟
غدا، عندما ترجع والدتك
...ساجمع المرابح وحاجياتي
وسأذهب
هل سأراك ثانيةَ؟
كلا
والتمني لا يحول من ذلك
لا اريدك ان تذهب
انه للأفضل
وفي التطور المذهل الحالي ...في واشنطن
جي ايدجر هوفر، مدير المكتب .. ...الاتحادي للتحقيقات اصدر فيه بيان مستنكرا فيه
...بتجنيد وسطاء في المعركة ضد الشيوعية
هذا كله هو السبب، اليس كذلك، تيد؟
اتريد بيرة؟
هذا الشيء الجيد الذي لا استطيع مقاومته بعد ذهابك
اعرف ذلك
هل تعرف كل شيء؟ - كلا -
اذن ماذا يحدث عندما تلمس الناس؟
كاني اتنقل بين نوافذ من شخص إلى شخص في عقول الناس
الهذا يريدونك؟ بغرض هذه الكوة؟
نعم، لأني اعرف اشياء محددة ارى اشياء واقعية
البعض يراها كموهبة ولكن بالنسبة لي، اعتبرها كعبء
ما اراه بمثابة قيمة للأخرين
ربما اهرب منهم هذه المرة
شكرا
نخبك
لصحة افضل
حسنا
كلنا عابروا سبيل
بالتاكيد
بوبي - نعم؟ -
عليك اخبارها الآن
حسنا
بوبي - هل كارول بالبيت؟ -
لا، لقد ذهبت للوادي لتقرأ
بجانب الشجرة...
انت لا تخيفني، بوبي جارفيلد
لا، ارجولك
هاري؟
كارول..كارول
هل كل شيء على ما يرام؟
لقد ضربني يا بوبي ضربني بشدة
لا بأس
ساذهب لطلب المساعدة - لا، ارجوك -
لا تتركني لوحدي ربما يعود مجددا
ستكونين بخير
هل بامكانك ان تمشي؟
لا اعرف
حاولي، حسنا؟ - ربما، لا اعرف -
ستكونين على ما يرام
حاولي ان تقفي
عليك ان تستندي علي، حسنا؟
بوبي، لا استطيع - نعم، بامكانك -
بامكانك
اشغلي بالك بشيء آخر
استندي علي
اتذكري عندما كنا في المدرسة عندما صعدنا على ظهر بيجي
نعم - سنفعل هذا الآن -
برونكو ناجورسكي - ناجورسكي -
عشر ياردات
سبع ياردات
لا شيء يمكن ان يوقفه
!تيد
ساعدني
اعتقد بان ذراعها مكسور
ستكونين بخير
لا بأس
ذراعي
بوبي امسك يدها
ولد كبير مقابل بنت صغيرة
بالكاد كان خائفك منك معتقدا ان لك قلب الاسد
لقد آذاني
اعرف، صدقيني، اعرف ذلك
اصغي، علي ان أرى كتفك الآن مفهموم؟
لا اريد ان أؤذيكِ
كسرَ ذراعي
لا اعتقد انها مكسورة انها منزوعة
اعتقد انه بامكاني معالجتها
هل انت طبيب، تيد؟
لا، لست بطبيب
ولكن كما لاحظتي، انا غريب جدا
من يدري ما بامكاني ان افعل؟
الديك قلب الاسد؟
اغلقي عيناك وحاولي ان ترتاحي
بوبي، اعطيني حزامك
والآن كارول، هل تعرفي ما يفعل الالم؟
يرتفع، ويغادر الجسم
شكرا لك
انصتي إلي، كاورل
استمعي واسترخي
اريدك ان تثبتي باسنانك جيدا على الحزام
ستثبتي باسنانك حزام بوبي وتسيطري على الالم
استرخي الآن
اغلقي عينيك
ابقيهم مغلقتين
انت بأمان، خذي نفسا للداخل
اخرجي النفس هذا ما في الامر، لا يوجد ألم
انصتي لصوتي فقط
بامكاني ان احسهم بانهم يقتربون مني
اعرف، يوجد اشارات في كل مكان
...وها نحن
ثبتي بقوة باسنانك، وتماسكي جيدا
لا بأس
تيد؟
لا تؤلم بعد الآن
لديك قلب الأسد
احسنت صنعا، كارول
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
امي، ماذا حدث لك؟
ابعد يدك عن الطفلة - امي، لم يفعل شيئا سيئا -
كيف تجرؤ على ان تلمسها؟ ايها الوقح
لم يؤذيها
وجدتها عند الوادي واحضرتها لكي يساعدها تيد
اذهب لأمك وانت ستذهب للسجن
ما حدث لك، لم يحدث لها شيئ
ولمَ سترتها مفتوحة؟ - لمعالجة كتفها -
قلت اذهب لغرفتك
ما قاله بوبي صحيح
اهبي للحمام لتغتسلي
حملني إلى فوق التل
وقام تيد بمعالجتي
لا تلمسها
ادخلي للحمام
ساتصل بالشرطة لأخبارك بما حدث
وقولي لهم ما حل بك
لم تكن هناك، ليس بامكانك ان تعرف
اعرف
اعرف بانك لم تلاحظي بان المؤتمر سيورطك في ذلك
واعرف ان ابنك ينمو بينما انت مشغولة في امور اخرى
ساخذ الطلفل للبيت ومن المستحسن ان لا تكون بالبيت عندما اعود
توخ الحذر - لا بأس، لا تقلق -
اين ستذهب عند حلول الظلام؟
إلى المطعم المجاور على ما اعتقد وخذ الجائزة التي فزت بها لاحقا
اريدالذهاب معك
بوبي، ادخل إلى هنا من فضلك
افعل ما قالته لك
...هل هذا الـ
هوسيتونيك ـ 5837
...لدي بعض المعلومات لك
...بخصوص بروتيمان.
يمكنك ايجاده في الجوار الليلة
في منطقة بجوار الجسر...
هناك مكافأة...؟
مرحبا..؟
سفلة
"عندما تكتب والدتك "سيء
اسفل صورة الشخص العقلية,,, ...تكتبها بالحبر
اعني، اني اعرف ذلك لاكن لم اعتقد انها ستغدر بي
...انا بحاجة للمال للبقاء
...وليس بامكاني ان ارجع مجددا للجوار
...احتاج الوقت للتفكير بذلك
...ولاكن لا يوجد وقت
ما عليك فعله هو
ان تكتب ملحوظة لي
ملحوظة؟
نعم، للمصرف المجاور
ساحضر المال لك
لا اعتقد بانها فكرة صائبة
تيد، امسك يداي
لا تقلق، لن ادع المحتال يصل إليك
مرحبا..؟
هل بامكاني مساعدتك؟
انه بخصوص بروتيجان ذهب بالقطار، رايته بنفسي
لا دخل لك بهذا ايها الطفل
بروتيجان هو من شأننا
لا تأذيه
ارجوك لا تأذيه
اذهب للبيت
تيد، احضرت المال
!تيد
ما كنت ان اضيع الوقت
ولا حتى دقيقة واحدة
للعالم كله
اين كنت؟ كنت قلقة جداً
انا بخير وسلام
هل لديك ادنى فكرة مالذي فعلته لي وانت غائب؟
!انت تفكرين بشأنك فقط
بوبي - رحل تيد -
لن أراه ثانيه
هذا ما كنتِ تريدينه هل انت سعيدةُ؟
لا يوجد لدينا المال الآن فقدت عملي
يوجد كثير من المال الآن
اتري ما الذي فعلتيه بيه؟
...فعلت ذلك من اجلك، انه
انت تكذبين، دائما تكذبين
كان ابي رجل صالحا واحبه الناس
كل واحد احبه، ما عداك
ولم تحبيني انا ايضا
...وبعد ان وجدت صديق راشد اتعرفي ..؟
احببته
لم تغدري به فقط انت غدرتي بنا
بوبي؟
حسبها تيد بشكل ملائم
م تكن كلها لـ اطلنطس
حصلت امي على عمل خارج بوستن
بالطبع كنت مستاءا ...لاكن هناك شيء واحد
لم اكن قلق حياله
بوجود تيد في حياتي لأن اشكره
ابتعد عن هذا المكان هذا مكاني
لا يمكنك ان تبعدني هذا المكان ملك للجميع
يمكنني ذلك
بوبي الصغير
اين سيدك الجني في وقت حاجتك إليه؟
That was for the Gerber baby!
هل بحاجة لأي مساعدة؟
كلا
هل هناك اي طريقة برأيك لكي تسامحني؟
اعمل على ذلك، امي
كارول، نحن راحلون الآن
لا
هذا المكان الذي سأكون فيه في ماستشوستس
هل ستراسليني؟ - بالطبع -
ساراسلك -
من المحتمل ان اكون متشوق للوطن
لن انساك ابدا
هل انت الذي ضرب هاري دولين؟
جيد
كارول، انتظري - لا استطيع، ليس الآن
لاكني - احبك ايضا، بوبي جارفيلد
لاكن علي ان احضر السلطة
اذن، ماذا سنفعل الآن؟
افضل ما بوسعنا، امي افضل ما بوسعنا
حسنا، وقت الذهاب الآن
:قال بِن جونسون بان الوقت المحتال الاقرع العجوز
ومن هو بِن جونسون؟ - كاتب انجليزي -
ولكن سخيف بخصوص المال وضاع مع الزمن
وضاع مع الزمن؟
بوبي جارفيلد
لا ينبغي عليك التواجد هناك
ليس آمنا
كنت اعيش هنا عندما كنت طفلا
هل عشت هنا لمدة طويلة؟ - طيلة حياتي فقط -
انتظري لحظة
...هل كانت امك
هل كانت...؟
هل هي كارول، كارول جاربر؟
امي ماتت، منذ سنوات عديدة - اسف لسماع ذلك -
لم نكن على اتصال كما قلنا
يا إلهي
هل انت الطفل صاحب الدراجة ..؟
حدثتني امي عن ذلك - وعدت انها لن تقل لأحد -
قالت انك كنت جميلا
واحد منا كان
بامكانك الاحتفاظ بها، لو اردتِ
انا بوبي
مولي - مولي -
كان لها قلب الأسد
لم اسمع عن تيد بروتيجان مجددا
ليس بمعنى اني لم افكر به ...كنت دائما
وسأظل افكر به
لأن ذلك الصيف كان اخر صيف في ايام طفولتي
...ولم اعرف بما كان يعتقد الناس به
ترك لي هدية دائمة
...ما فعله تيد هو ارشادي
نحو المستقبل...
ولم لأكن ان اضيع دقيقة منه
ولا للعالم باسره