أجل, إنهم أخوتى
ما أسمائهم ؟
ماركى, ريكى, دانى, تيرى, مايكى, دايفى تيمى, تومى, جوى, روبى, جونى و براين
قلهم ثانيةً
ماركى, ريكى, دانى, تيرى, مايكى, دايفى تيمى, تومى, جوى, روبى, جونى و براين
و ويلى
ويلى ؟ - أجل -
ويل
هل مازلت تراهم جيمعاً ؟ - حسناً, كلهم يعيشون فى ثاوثى -
أنا أعيش مع ثلاثة منهم فى الوقت الحالى - حقاً ؟ -
أجل - أود أن أقابلهم -
حسناً, سوف نفعل هذا
تعلم, لقد قرأت كتابك ليلة أمس
إذاً, أنت أول من يفعل
هل مازلت مستشاراً سياسياً ؟
لا, لا أفعل
لم لا ؟ - حسناً, تخليت عن تلك الوظيفة عندما مرضت زوجتى -
هل تسائلت ذات مرة كيف كان سيبدو حال حياتك إن لم تكن قابلت زوجتك ؟
ماذا ؟ أتسائل إن كنت سأكون بحال أفضل بدونها ؟
لا, لا. أنا لم أقل أحسن حال بدونها - لا -
لا أعنيها بهذا الشكل - لا بأس. إنه سؤال مهم للغاية -
لأنك ستحظى بالأوقات السيئة ... لكن هذا سوف يوقظ
الأشياء الجيدة داخلك التى لم تكن تلحظها
لم تندم على مقابلتك لزوجتك ؟
لماذا ؟ بسبب الألم الذى أشعر به الآن ؟
لقد ندمت يا ويل, لكنى لا أندم على أى يوم قد قضيته معها
إذاً متى علمت إنها هى تلك التى تريدها لك ؟
أكتوبر 21, 1975
بحق المسيح تعرف تاريخ اليوم ؟
أجل, لأنه يوم المباراه السادسة لألعاب وورلد سيريز للبيسبول. أكبر لعبة فى تاريخ ريد سوكس
أجل, بالطبع - أنا و أصدقائى نمنا بالخارج طوال الليل لنحصل على التذاكر -
حصلت على التذاكر ؟ - أجل, فى يوم المباراه. كنت أجلس فى حانة -
أنتظر لكى تبدأ المباراه و على خُطى تلك الفتاة
كانت مباراه مدهشة مع ذلك أنت تعلم الثُمانى الأخير
كانت النتيجة 6 - 6 و جاء الدور على الثانى عشر الأخير
الثانى عشر الأخير أستُبدل بكارلتون فيسك, بادج المُسن
وقف على رقعة اللعب و لديه تلك الوقفة الغريبة
أجل, أجل - ثم, لقد صدها -
كرة طائرة إلى مستوى عالٍ جداً أسفل مرمى الملعب من جهه اليسار
خمسة وثلاثون ألف شخصاً على أقداهم, يهتفون من أجل الكرة
لكن هذا لا شىء لأن فيسك كان يلوح إلى الكرة كرجل مجنون
أجل, لقد رأيت ذلك - أذهبى ! أذهبى -
صحيح - ! أذهبى -
و من ثم حُسب الهدف ... و لقد جن جنونه, و الـ 35 مُشجع
إزدحموا فى الملعب
أجل, و كان يدفع الناس عن طريقه
! أبتعد عن الطريق ! أبتعد عن الطريق
لا أصدق حقاً أنك حظيت ! بتذاكر تلك المباراه
هل نزلت إلى الملعب ؟ - لا لم أفعل. لم أكن هنالك -
ماذا ؟ - كنت فى الحانة أحظى بشراب مع زوجتى المستقبيلة -
هل فوت إكمال دورة بادج فيسك من أجل أن تحظى بشراب مع سيدة لم تقابلها من قبل ؟
أجل, عليك أن تراها إنها ذات جمال فائق
... لا أكترث لو - لا, لا. لقد أضاءت الغُرفة -
لن أكترث إن جاءت هيلين جميلة طرواده إلى الغرفة - ! هيلين جميلة طرواده -
إنها المباراه السادسه ! يا إلهى و من كان أصدقائك هؤلاء ؟
تركوك تذهب معها ؟ - كانوا مضطرين -
ماذا قلت لهم ؟ - لقد مررت لهم تذكرتى بيدى عبر الطاولة -
و قلت " آسف يا فتيان " على أن أذهب لأرى فتاة ما
على أن أذهب لأرى فتاة ما " ؟ " - ! أجل -
أهذا ما قتله ؟ دعوك تذهب لهذا السبب ؟
أجل, رَأوا ذلك فى عيناى إنى أعنى هذا
هل تمزح معى ؟ - لا أمزح معك يا ويل -
و لهذا أنا لا أتحدث الآن عن فتاة قابلتها ... فى حانة منذ 20 عاماً
و كيف ندمت دائماً على إنى لم أذهب لأتحدث إليها
لم أندم على الثمانية عشر عاماً التى قضيتها كزوج لنانسى
و لم أندم على الست سنوات التى تخليت فيهم عن الإستشارة لكونها مريضة
و لم أندم على السنوات الأخيرة عندما إزداد مرضها
و أنا متأكد إنى لست نادماً على تفويت مباراه ملعونه
هذا رائع
لكن كان سيكون لطيفاً أن تحضر المباراه أيضاً
لم أكن أعرف أن بادج سوف يجنى لنا الفوز
أنا مفيدة جداً جداً فى المُغازلة
أنا طويلة للغاية
أنتِ لستِ طويلة للغايه - أنا أجعل نفسى أبدو قصيرة -
هل سألعب يوماً ما فى إتحاد كرة السلة ؟
" إنه شىء مُقرر "
لماذا نبقى هنا دوماً ؟
لأن المكان هنا ألطف من دارى
أجل, لكن لم أتمكن من رؤيه دارك من قبل
أعلم
متى سأقابل أصدقائك و أشقائك ؟
حسناً, إنهم لا يأتون إلى هنا بكثره
أعتقد إن بإمكانى الذهاب إلى جنوب بوسطن
إنها نزهة من نوع ما
هل أنا سبب إختبائك منهم أو هناك سبب آخر ؟
حسناً, سوف نذهب - متى ؟ -
لا أعلم سوف نذهب فى وقت لاحق فى الأسبوع المُقبل
ماذا إذا قلت إنى لن أنام معك ثانيةً حتى تدعنى أقابل أصدقائك ؟
أقول نحن الآن فى الرابعة و النصف و من المُحتمل أن يكونوا مُستيقظين
يا إلهى الرجال وقحون
إن كنت لا تُفكر بعضوك فمن ثم أنت تتصرف مباشرةً لأجل مصلحته
راهنى على ذلك. و لمصلحه عضوى هل يمكننى الحصول على الدفع مُقدماً ؟
لا أعلم. دعنا نسأل " المظهر الخارجى لا يبدو جيداً "
ماذا ؟ - مرحباً يا تشاك. لا, لا شىء. أخلد للنوم -
المظهر الخارجى ؟ هذا هو نفس الشىء الذى أخبرتك به عندما قلتى أنكِ ستلعبين فى إتحاد كرة السلة
بالضبط, لذا إحذر. من الأفضل أن تبدأ فى إبتياع بعض من تذاكر الموسم
أنا أخطط لهذا. أنا طويلة و أحب السراويل القصيرة
أنتِ لستِ طويلة كفاية - أجل, أنا طويلة -
ربما كل ما سأفعله هو جلب ثلاث نقاط
ربما كل ما سأفعله هو الفوز بالدورة
توقف عن خلط الإستعارات الرياضية
الجنى أدخل عضوه فى مؤخرة القرد
و جاء مورجان مُسرعاً " لا أكترث. لا أكترث "
لا أُصدق أنك أحضرت سكايلر إلى هنا حيث نُجن و نثمل
أعلم يا مورجان. إنه لنادر حقاً أن نثمل كلنا
عمى مارتى يشرب. سوف يذهب إلى مُجمع مُعالجين. لمدة 6 أو 8 أشهر
هل أخبرتكم من قبل ماذا حدث عندما كان يقود و تم إمساكه ؟
أخبرتكم يا فتيان, صحيح ؟ - عن مارتى, أجل -
دعينى أخبرك عن ما حدث لعمى مارتى لأن عليكِ أن تعلمى بهذا
دائماً يقول القصص. فى كل مرة نأتى إلى هنا يُحضر مع قصة آخرى
لكننا سمعنا كلنا تلك الواحدة هيا, قلها على أيه حال
سوف أقولها. شكراً جزيلاً أعتقد أن لدى حق التحدث الآن
عمى مارتى عائد إلى المنزل, حسناً ؟
جن جنونه, حسناً ؟ و كان ثملاً للغايه
شرطة الولاية رأته و أمسكوا به و ببساطة أصبح ملعوناً
أخرجه من السيارة و حاول أن يجعله يسير بحذى خطاً مستقيماً
خرج من السيارة و تقيأ و كان الشرطى متأكد أنه تعدى الجرعة الشرعية من الشراب
و كان على وشك أن يقيد يداه بالأغلال و أن يضعه فى السجن
فجأة, على بُعد 50 ياردة دوى صوتاً ضخماً
... ففزع الشرطى و أدار و جهه - هل أُصيب بعيار نارى ؟ -
لا, لقد سمعت تلك القصة من قبل
أجل يا مورجان, توقف توقف
سيارة شخص آخر صدمت شجرة كان حادثاً
... على أى حال
... كيف سمع - ! أصمت بحق الجحيم -
أنت تقوده للجنون - ! سوف أكسر رقبتك. أصمت -
لقد قص عليك القصة ذات مرة
لذا فقد قال لعمى " أبق هنا. لا تتحرك "
ذهب الشرطى لنهاية الطريق ليتعامل مع الحادث الآخر
و بعد عدة دقائق من تبوله و تقيئوه
بدأ عمى فى التساؤل عما يفعله هناك
نهض, و دخل إلى السيارة و قاد السيارة إلى المنزل
و فقد عمى وعيه حتى الصباح
و سمع قرع على الباب
و لذا فقد ذهب للأسفل "و فتح الباب قائلاً, "ماذا؟
و كان شرطى الولاية الذى أمسك به
فقال الشرطى "ماذا تعنى بـ "ماذا؟ "
تعلم ماذا, لقد أمسكتك ليلة أمس " و لقد هربت
و بدا قائلاً " لم أرك من قبل فى حياتى
لقد كنت طوال الليل بالمنزل مع أولادى " لا أعرف من أنت بحق الجحيم
و قال الآخر " أنت تعلم من أكون " دعنى أدخل إلى مرآبك
و قال عمى " ماذا ؟ " و قال الآخر " لقد سمعتنى. أدخلنى إلى مرآبك "
فقال عمى "حسناً جداً" فأخذه للخارج إلى المرآب و فتح الباب
و كانت هناك سيارة الشرطى فى مرآب عمى
... لقد كان
كان ثملاً للغايه و قاد السيارة الخطأ للمنزل
أفضل جزء حول هذا ... شرطى الولاية الملعون
كان مُحرج للغاية و لم يفعل شيئاً
كان يقود طليلة الليل بالجوار فى سيارة عمى الشيفيل, يبحث عن منزله
حسناً يا تشاك ما هو المغزى من قصتك ؟
إنه هرب هذا هو المغزى
... حسناً, سؤال - هيا, توقف -
أنا أحاول أن أوضح شيئاً - أنت تحرجه -
هذا لا يبدو منطقياً - إنه منطقى -
لو كنت إستمعت إلى القصة و توقفت عن إلقاء الأسئله
حسناً, دعونا نرى إن كنتم ستفهمون تلك لدى قصة صغيرة من أجلكم
حسناً, هناك زوجان مُسنان فى السرير, مارى و بادى
إستيقظوا فى صباح يوم ذكرى زواجهم الخمسين
نظرت مارى و حدقت بإعجاب إلى بادى
و قالت بحق المسيح يا بادى "
يبدو مظهرك رائعاً أنا أحبك
أود أن أعطيك هدية صغيرة
أى شىء يرغب به قلبك الصغير سوف أعطيه لك
ماذا تريد ؟
قال بادى " يا إلهى يا مارى هذا عرض لطيف
الآن و بعد 50 عاماً كان هناك شىء واحد مفقوداً
أريدك أن تُعطينى جنس فموى
"أريد هذا حقاً "و قالت مارى "حسناً
أخرجت طقم أسنانها و وضعته فى كوب و أعطته الجنس الفموى
و بعد ذلك قال بادى "أجل هذا هو ما كان ينقصنى
! هذا هو الشىء الأكثر جمالاً
! جميل يا مارى ! أنا أحبك
هل هناك شىء تودين "أن أفعله من أجلك ؟
نظرت مارى إليه و قالت "أعطنى قُبلة"
! يا إلهى
هذا قذر - إنه ليس قذر جداً. لقد سمعت القذارة الحقيقية -
! أبتعد عنى - حسناً, أراكم لاحقاً يا فتيان -
حسناً هون عليك يا بيل
إذاً يا سكايلر شكراً على مجيئك
لقد غيرت رأيى عن طلبة هارفارد
لا تريد أن تُسرع فى الحُكم على هذا لأن كلهم ليسوا مثلى
أنا متأكد سُعدت لمقابلتك
تمهل. تراجع ببطء
تعال يا أخى - لا أعرف ماذا تفعل يا صديقى -
ستوصلنا - ماذا أبدو فى نظرك يا رجُل ؟ -
هيا يا تشاك - سوف تسير و ويل سيأخذ السيارة -
حسناً, شكراً أُقدر هذا
لا أعرف لم تتحلى بكل تلك الجدية
ستوصلنى أولاً - أنت بعيداً عن طريقنا -
هذا فقط لأنك غير مضطر النوم الليلة ... فى قصرك المؤلف من غرفة واحدة
لا تبدأ فى التفكير أنك ذكى
أنتظر لحظة. لقد قلت أننا سوف نرى دارك
ليس الليلة - ليس الليلة ولا أى ليلة آخرى -
إنه يعلم عندما ترين هذا المرحاض فسوف يفقد وعيه
لكنى أردت أن أقابل أشقائك
سوف نفعل هذا فى وقتٍ لاحق
حسناً
بحاجه للمفاتيح
سمعت المُضيفة هذا و ذهبت مُسرعة فى الممر
و لقد هتفت قائلاً " لا تنسى القهوة "
! اللعنه لم تقل هذا
بحق المسيح يا مارتى إنها مُزحة
أعرف شخصٍ ما حدثت معه فى الحقيقة يا مارتى - إنها مزحة -
جيرى - مرحباً -
وجدت مشكلة فى إيجاد المكان ؟ - لا, أخذت سيارة أجرة -
تيمى, هذا جيرى ذهبنا إلى الكلية سويةً
كيف حالك ؟ سعدت بمقابلتك
سُررت لمقابلتك - هل لى أن أحصل لك على جعة ؟ -
لا بييرير فقط
هذه كلمة فرنسية لصودا الحانات
صودا الحانات, أجل - شطيرتين أيضاً -
بالطبع - ضعهم على حسابى -
ألن تُخطط أبداً لتدفع حسابك ؟
أجل يا رئيس, لقد حصلت على تذكرة اليانصيب الرابحة
ما هى الجائزة ؟ - إثنى عشر مليوناً -
لا أظن إن هذا سيُغطى حسابك - سوف يُغطى تكلفة عملية تحويل جنسك -
فُستق ؟ - لا, شكراً -
إذاً, تريد التحدث بشأن ويل
أعتقد أن الأمور تسرى على مايرام - أعتقد ذلك -
هل تحدث معه مُسبقاً عن مُستقبله ؟
لا, لم نتحدث فى هذا بعد مازلنا نتحدث عن الماضى
ربما عليك أن تفعل. هاتفى لا يتوقف عن الرنين بطلبات العمل
من أى نوع ؟ - رياضيات الطليعة, مجالس الخُبراء -
إنه نوع المكان حيث توجد الحرية لعقل مثل عقل ويل
رائع أن يكون هناك عروضاً لكنى لا أعتقد إنه مستعد لذلك
لست متاكداً أنك تتفهم يا شون
ما هو الذى لا أفهمه ؟ - تفضلوا يا شباب -
شكراً يا تيم - شكراً لك -
فقط لا تجعلوا أصابعكم تصبح لزجة
تيم, هل يمكنك مساعدتنا ؟
نحاول أن نسوى رهاناً
هل سمعت عن جوناث سولك ؟ - أجل مُعالج شلل الأطفال -
سمعت من قبل عن ألبرت آينشتين ؟
ماذا عن جيرالد لامبو ؟ هل سمعت عنه قبلاً ؟
لا - شكراً يا تيم -
إذاً من ربح الرهان ؟ - أنا -
هذا ليس خاص بى يا شون
أنا لا شىء مقارنةً بهذا الفتى
هل سمعت قبلاً عن جيرالد لامبو ؟
فى عام 1905 كان هناك آلاف من الأساتذة عُرفوا من دراستهم للكون
لكنه كان رجل دين سويسرى فى الـ 26 من عمره
يعمل على الفيزياء فى وقت فراغه و قام بتغيير العالم
هل يمكنك أن تتخيل لو أن آينشتين ... يتخلى عن كل هذا
فقط ليثمل مع أصدقاءه كل ليلة فى فيينا
نحن جميعاً نسينا شىء ما
لم يسمع تيم بى مُسبقاً
مسرحى للغايه يا جيرى - لا, إنه ليس كذلك يا شون -
هذا الفتى موهوب
فقط لا يملك التوجيه لكن بإمكاننا أن نعطيه هذا
يا جيرى, فى حُقبة الستينات كان هناك شاب قد تخرج من جامعة متشيجان
قام بعمل بعض العمل الرائع فى الرياضيات
خصوصاً, الوظائف المتناسقة المحدودة
ثم ذهب إلى بيركلى و كان أستاذاً مُساعداً و أظهر إمكانياته المُدهشة
ثم إنتقل إلى مونتانا و قام بنسف المنافسة بعيداً
أجل, من كان إذاً ؟ - تيد كاسينزكى -
لم أسمع به مُطلقاً
يا تيمى - ! أجل -
من هو تيد كاسينزكى ؟ - إرهابى -
هذا بالضبط ما أتحدث بشأنه
علينا أن نعطى هذا الفتى التوجيه - ... أجل -
بإمكانه أن يُساهم فى العالم و نحن بإمكاننا أن نساعده فى ذلك
التوجيه شىء و التلاعُب شىء آخر
... شون - ... علينا أن ندعه يجد -
أنا لا أجلس كل يوم فى المنزل ... ألف شواربى و أضع خطة
! لأدمر حياة هذا الفتى
كنت أعمل على الرياضيات المتطورة منذ أن كُنت فى الثامنة عشر
و أُخذ منى 20 عاماً لأفعل شىءٍ يستحق وسام فيلد
ربما لا يريد ما تريده أنت
هناك الكثير لتفعله فى الحياة أفضل من وسام فيلد
هذا مهم للغايه يا شون و هذا فوق التنافسِ الشخصى
إنتظر لحظة يا حيرى دعنا نتحدث بأمر الفتى
لم لا نعطيه الوقت ليكتشف ما يريده ؟
هذه نظرية رائعة يا شون لقد صنعت العجائب لك, أليس كذلك ؟
أجل, لقد فعلت ! أيها المتغطرس الملعون
أنا آسف, أنا آسف لمجيئى هنا اليوم
جِئتُ هنا إلى بدافع المجاملة أردتُ إبْقائك في الحلقةِ
من اللطيف وجودى فى الحلقة
الفتى فى مقابلة فى الوقت الحالى لقد أعددت له لمقابله ماك نيل
حسناً يا ويل, أنا لست متأكد بالضبط مما تعنيه
نحن بالفعل إقترحنا عليك وظيفة
لا أحد فى تلك المدينة يعمل بدون مُقدم أتعاب
تعتقدون أن بإمكانكم أن تجدوا أحدهم فلديكم مُباركتى
لكن أعتقد أننا جميعاً نعلم أن ذلك الشخص لن يُمثلكم جيداً كما سأفعل أنا
ويل, عرضنا هو 84,000 ألف دولار فى السنة
! مُقدم أتعاب مُقدم أتعاب
هل تريدنا أن ندفع لك نقداً فى الحال ؟
الآن, أنا لم أقل ذلك
زعماً, أن موقفك, لأجلك
... سَيُحَسّنُ بنفس الوقت إذا كَانَ لدى
فى جيبى الخلفى 200 دولار فى الحال
لا أعتقد أننى ... لارى ؟
لدى 73 دولار - هل تقبل شيكاً ؟ -
دعنى أخبرك بشىء أنت مشبوه
أجل أنت. أنا لا أعلم ما مدى سُمعتك فى تلك البلدة
لكن بعد ذلك الهراء الذى حاولت أن تقوله اليوم
يمكنك أن تُراهن سأنظر فى أمرك
الآن, أى عمل لدينا حتى الآن
يمكنك التحدث مع المُحامى المذكور أعلاه
طاب يومكم أيها السادة
و حتى يأتى ذلك اليوم أبقوا آذانكم فى قوقعة البحر
كيف الحال؟ - بخير -
أجل
جيد
تريدين بعض المُساعدة ؟ - ! لا -
هيا, أعطينى نظرة واحدة خاطفة و سوف نذهب إلى أقفاص لعب البيسبول
لا
من المهم حقاً أن أتعلم هذا
إنه مهم حقاً ... لى, حسناً ؟ - حسناً -
لم لا نبقى هنا طوال اليوم ؟ - أجل, لم لا ؟ -
حسناً, يا سيد نوزى باركر
أرى أنك على نية أن تصُد كراتى
دعنى أسألك سؤالاً - حسناً -
هل لديك ذاكرة مُصورة ؟
لا أعلم. أنا فقط أتذكر أعنى, كيف تتذكرين رقم هاتفك ؟
أنتِ تتذكرين و حسب
هل درست الكيمياء العضوية ؟ - قليلاً -
من أجل المُتعة فقط ؟ - أجل -
أجل, من المُمتع جداً أن أدرس الكيمياء العضوية
هل أنت مجنون ؟
هل فقدت عقلك كليةً ؟
لا أحد يدرسها من أجل المُتعة إنها ليست ضرورية و خصوصاً لشخص مثلك
شخص مثلى ؟ - أجل -
شخص ما يُقسم وقته بإنصاف و بإنتظام بين أقفاص البيسبول و الحانات
بالكاد أقول إنه ضرورى
هناك أناس أذكياء للغاية هنا فى هارفارد
حتى هم بحاجه للدراسة لأنها صعبة للغاية
و بعد ... لقد فعتلها بسهولة لا أفهم
لا أفهم كيف يعمل عقلك
هل تلعبين على البيانو ؟ - أريد أن أتحدث بشأن هذا -
لا, أن أحاول أن أشرح لكِ هل تلعبين على البيانو ؟
أجل, قليلاً - إذاً عندما تنظرين إلى البيانو, ترين موتزارت -
"أنا أرى "أعواد الطعام - حسناً, بتهوفن, موافقة ؟ -
ينظُر للبيانو, و يُخاطب عقله و يقول إنه سوف يلعب عليه
إذاً ماذا تقول أنت ؟ أنك ستلعب على البيانو ؟ - ليس هكذا -
أنظر إلى البيانو, أرى حفنة من المفاتيح ثلاث دواسات و صندوق خشبى
لكن بيتهوفن و موتزارت رَأوا أن بإمكانهم أن يلعبوا عليه فقط
لا يُمكننى رسم صورةً لكِ من المُحتمل إنى لا أستطيع أن أضرب الكرة خارج فينواى
ولا يُمكننى اللعب على البيانو - لكن يُمكنك إنهاء ورقة الكيمياء خاصتى فى خلال ساعة -
حسناً, أعنى عندما آتى إلى أشياء مثل تلك يمكننى دائماً اللعب عليها
هذا هو أفضل شرح أقدمه لكِ
تعال هنا. على أن أُخبرك بشىء -
على أن أُخبرك بشىء
... حسناً
هذا ليس عادلاً - ما هو الليس عادلاً ؟ ماذا ؟ -
لقد كُنت هنا لأربعة أعوام
و لقد وجدتك فقط من فترة قريبة
حسناً, و لكنك وجدتينى
هل أنت مستيقظ ؟ - لا -
بلى, أنت مُستيقظ
ماذا ؟
أريدك أن تأتى معى إلى كاليفورنيا
متأكدة حول ذلك الأمر ؟ - أجل -
أجل, لكن كيف تعلمين ؟
لا أعلم أنا فقط أعلم
لكن كيف تعلمين ؟
أعلم لأنى أشعر بهذا
لأن هذا شىء جدى حقاً الذى تقولينه - أعلم -
يُمكنك أن تكونى فى كاليفونيا ... الأسبوع المُقبل
و ربما تكتشفين شىء ما عنى لا تحبينه
و ربما ترغبين وقتها فى أنكِ لم تقولى ذلك
لكنك تعلمين إنى شىء جدى و لا يُمكنك الرجوع فيه
و الآن أنا فى كاليفورنيا مع شخص لا يريد أن يبقى معى حقاً
و تتمنين أن تعودى فى كلامك - ماذا ؟ أعود فى كلامى ؟ -
لا أريد أن أعود فيما قلته. أنا فقط أريدك أن تذهب معى إلى كاليفورنيا
حسناً, لا يمكننى الذهاب ... إلى كاليفورنيا معكِ
لم لا ؟
حسناً, أولاً بسبب أن لدى عمل هنا
و ثانياً أنا أعيش هنا
أنظر, إن كُنت لا تحبنى فعليك فقط أن تُخبرنى
أنا لا أقول إنى لا أحبك
إذاً لماذا ؟ لماذا لا تريد أن تأتى ؟ مما أنت خائف ؟
ما الذى أنا خائف منه ؟
حسناً, ما الذى أنت لست خائف منه ؟
أنت تعيش فى هذا العالم الآمن الصغير ... حيث لا يتحداك أحدهم
لا تُخبرينى عن عالمى لا تُخبرينى عن عالمى
أنتِ فقط تريدين أن تحظى بعلاقتك المؤقتة مع أى شاب من الجانب الآخر من المدينة
و من ثم سوف تذهبين إلى ستانفورد ... و سوف تتزوجين شخص ما ثرى
... حيث يوافق أبواكى عليه
و تجلسين فقط مع ... صناديق الإئتمان الصغيرة
و تتحدثين عن كيف تشردتى ذات مرة
لماذا تقول هذا ؟ ما هو هاجسك حول المال ؟
أبى مات و أنا فى الثالثة عشر و أنا ورثت ذلك المال
أنت لا تعتقد إنى أستيقظ كل يوم و اتمنى لو إنى أسترده
أن أسترده و لو لثانية إن كان بإمكانى أن أحظى بيوم إضافى معه
لكن لا يمكننى, و هذه هى حياتى و أنا أتعامل معها
لذا لا تضع مشاكلك على عندما تكون أنت الخائف
أنا خائف ؟ مما أخاف ؟ ما الذى أخافه بحق الجحيم ؟
أنت خائف منى. أنت خائف أن لا أعطيك حبى بالمُقابل
أتعلم ماذا ؟ أنا خائفة أيضاً
لكن اللعنه, أريد أن أعطى لكلينا الفرصة على الأقل أنا صادقة معك
أنا لست صادق معكِ ؟ - لا, ماذا عن أشقائك الـ 12 ؟ -
حسناً
لا, لن تذهب أنت لن ترحل
ماذا تريدين أن تعرفين ؟ أن ليس لدى 12 شقيق ؟ إنى يتيم ؟
أنتِ لا تريدين أن تسمعى ذلك - لم أكن أعلم ذلك -
أنتِ لا تريدين سماع إنه تم إطفاء السجائر على جسدى عندما كُنت صغيراً
لم أكن أعلم ذلك - هذه لم تكُن جراحة -
هذا الملعون طعنى. أنتِ لا تريدين ! سماع هذا يا سكايلر
أنا أريد سماع هذا - ! لا تخبريننى أنكِ تريدين هذا الهراء -
أريد أن أساعدك - تساعدينى ؟ ما هذا ؟ -
ماذا لدى, علامة على ظهرى تقول أنقذونى" ؟"
لا - هل أبدو لكِ إنى بحاجه لمساعدة ؟ -
... لا, أردت فقط أن أكون معك - ! لا تقولى هذا الهراء -
أنا أحبك - لا تقولى لى هذا الهراء ! ولا تعبثى معى -
أنا أحبك
أريد أن أسمعك و أنت تقول أنك لا تحبنى
... لأنك إذا قلت هذا
... لن أتصل بك
و لن أكون فى حياتك
أنا لا أحبك
مُعظم الناس لا يدركون ما مدى عبقريتهم
لا يجدون المُعلمين الذين يؤمنون بهم
و يقتنعون أنهم أغبياء
أتمنى أن تُقدر ما يفعله
لأنى أرى ما مدى سعادته و هو يعمل معك
ليس ضدك
مرحباً يا ويل
توم, هل يُمكنك أن تُحضر لنا بعض القهوة ؟
بالتأكيد
الأن, دعنا نرى
جيد, هذا صحيح
أرى أنك إستخدمت نظرية ماكلورين هنا
أجل, لا أعلم ماذا تدعوها ... لكن
لا يُمكن أن يكون هذا صحيحاً
قد يكون هذا مُحرج للغاية
... هل إعتبرت من قبل - أنا متأكد تماماً أنه صحيح -
أنظر, هل يمكننا أن نفعل هذا فى مكتب شون من الآن فصاعداً ؟
لأنه يجب على أن أترك العمل لآتى إلى هنا و هذا التغيير يقتلنى
... أجل, بالتأكيد. هل فكرت فى إمكانية - هذا صحيح -
إنه صحيح خذه للمنزل معك فقط
ماذا حدث فى إجتماع ماك نيل ؟
لم أتمكن من الذهاب كان لدى ميعاد
لذا أرسلت كبير مفاوضينى
فى وقتك يُمكنك أن تفعل ما يحلو لك يا ويل
لكن عندما أعد لك ميعاداً مَع شركائِى
ولا تذهب هذا ينعكس بالسوء على
إذاً لا تعد المزيد من الإجتماعات - لن أفعل -
سوف ألغيهم
سوف أعطيك عمل بنفسى. أنا فقط أردتك أن ترى ماذا هنالك
ربما أنا لا أريد أن أقضى بقية حياتى فى شرح ذلك الهراء للناس
أعتقد أن يُمكنك أن تظهر لى بعض التقدير
القليل من التقدير ؟ هل تعلم ما مدى سهولة ذلك بالنسبة لى ؟
هل لديك أدنى فكرة عن مدى سهولة هذا ؟ إنها مُجرد مزحة
... و أنا آسف أن لا يُمكنك القيام بها ... أنا حقاً
لأنى لا أريد أن أجلس هنا و أراقبك تُخطىء و تفسد الأمور
إذاً أنت لديك المزيد من الوقت لتثمل بدلاً من هذا, أليس كذلك ؟
أنت مُحق. من المحتمل أن يكون هذا مضيعه كلية لوقتى
أنت مُحق يا ويل
لا يمكننى إنهاء ذلك البرهان لكنك تستطيع
و عندما نتطرق إلى هذا ... فقط القليلين فى هذا العالم
يُمكنهم أن يخبرونا بالإختلاف بينك و بينى
لكنى واحد منهم - آسف -
أجل, و أنا كذلك
أكثر الأيام التى أتمناها إنى لم أكن قد قابلتك
لأن حينها يُمكننى النوم فى المساء
لست مضطراً لأتسكع بالمعرفة التى يحظى بها شخص مثلك
لست مضطراً لمراقبتك تلقى كل هذا بعيداً
أنتظر يا بيل, هل تسمع ذلك ؟
! مورجان
إذا كُنت تُشاهد الجنس ثانيةً فى غرفة أمى فسوف أتشاجر معك
ما الأمر يا رفاق ؟
مورجان, لم لا تستمنى فى منزلك الخاص هذا قذر للغايه
ليس لدى قارىء للأسطوانات فى منزلى
هيا, ليس قُفازى
لم أستخدم القُفاز
هذا قفاز الإتحاد
ماذا تريدنى أن أفعل ؟
أعنى, ما خطبك ؟
سوف تستمنى بقفاز البيسبول ؟
إستخدمته فقط من أجل التنظيف
توقف عن الإستمناء فى غرفة أمى
هل هناك قارىء إسطوانات آخر فى المنزل ؟ - إن هذا مُحزن فقط يا أخى -
إذاً لم تعتقد أن على أن أعمل من أجل وكالة الأمن القومى ؟
حسناً, سوف تعمل على رياضيات الطليعة
أنت سَتُعرّضُ إلى نوعِ من التقنية لم تراه فى أى مكان آخر
لأننا جعلناه مصنفاً
نظرية السلاسل المُضاعفة الرياضيات الفوضوية, اللوغاريتمات المُتطورة
كسر الشفرات
هذا جانب من الأشياء التى نعمل عليها
هيا, هذا هو ما تعملوا عليه
أنتم تمسكوا بزمام 80% من شغل الإستخباراتَ
أنتم أكبر من وكالة المُخابرات المركزية بسبعة أضعاف
نحن لا نَحْبُّ التَفَاخُر حول ذلك يا ويل لكنك مُحق تماماً
لذا أرى أن السؤال :ليس
لم عليك أن تعمل من أجل " " وكالة الأمن القومى ؟
:السؤال هو " لم لا تعمل ؟ "
لم لا أعمل من أجل وكالة الأمن القومى ؟
هذا سؤال صعب لكنى سآخذ الفرصة
تقول إنى سأعمل لدى وكالة الأمن القومى و شخص ما يضع شفرة على مكتبى
شىء لا يستطيع أحد آخر كسر شفرتة
ربما أخذ فرصتى و ربما أكسره
أسعد جداً بنفسى لأنى أتممت عملى على أكمل وجه
لكن ربما ترمز الشفرة إلى مكان جيش متمرد فى شمال أفريقيا أو الشرق المتوسط
و عندما يحصلون على الموقع, يفجرون القرية حيث يختبئون و يتمردون
خمسة ألاف شخص لم أقابلهم لم يكُن لهم مشكلة معى, تم قتلهم
الآن السياسيون يَقُولونَ " أرسلوا جنود المارينز لتأمين المنطقة "
لأنهم لا يكترثون
لن أكون فتاهم الذى يعطيهم الفرص
فقط لا يبدون و كأنهم هم عندما يطلُب أحدهم رقم هاتفهم لأنهم فى الحرس الوطنى
سوف يكون فتى ما من ثاوثى هو من سيتصدى لهذا
عندما يعود الى المؤسسة التى كان ... يعمل بها
تمت مصادرتها إلى البلاد التى عاد منها
و هذا الفتى الذى تصدى لكل هذا ... يحصل على عمله القديم
لأنه سيعمل من أجل 15 سنتاً فى اليوم و بدون أن يدخل المرحاض للراحة
فى هذه الأثناء, يُدرك السبب الوحيد ... الذى كان من أجله هنالك فى المقام الأول
كان أن نضع نصاب حكومة تبيع لنا النفط بسعر جيد
بالطبع, فشركات النفط إعتادت على أن تناوش لترفع من أسعار النفط المحلية
منفعة إضافية لطيفة من أجلهم لكنها لن تُساعد رفيقى فى الـ 2.50 جالون
يقضون وقتهم اللطيف بإحضار النفط بالعبارات بالطبع
لربما اخذوا الحرية أيضاً لإسْتِئْجار ربّانَ مُدمن على الكحوليات
يحب أن يشرب المارتينى و يحب أن يتزلج على الجبال الجليدية
و لن يأخذ وقتاً طويلاً حتى يصدم أحدهم ... و يدلق النفط
و يقتل الحياة البحرية فى شمال المُحيط الأطلنطى
لذا الآن صديقى خارج عمله و لا يُمكنه القيادة
لذا يذهب ... لمقابلات العمل
التى تضجره لأن الذى تصدى لكل هذا سبب له بواسير مُزمنة
فى كل وقت يتضور جوعاً و يحاول أن يقضم من الطعام
نفس الطبق الأزرق المميز ... الذى يقدمونه
فى شمال المحيط الأطلنطى مع حالة مُهتزة
إذاً ما هو رأيى ؟ أنا أنتظر لأجل شىء أفضل
لقد إكتشفت هذا بينما كنت هناك لم لا يلقون النار فقط على صديقى
يأخذون وظيفتة و يعطونها لعدوه اللدود
يرفعون من سعر البنزين, يُفجرون القرى
يشربون الحشيش و ينضمون إلى الحرس القومى ؟
يمكنهم أن ينتخبونى كرئيس للجمهورية
هل تشعر أنك وحيداً ؟ - ماذا ؟ -
هل لديك توأم للروح ؟
عليك توضيح ذلك
شخصٍ ما يتحداك
تشاكى - لا تشاكى من العائلة. سوف يرقد تحت زحام المرور من أجلك -
أنا أتحدث عن شخص ما يفتح مجال الحديث معك يتقرب من روحك
لدى .. لدى ؟ - من ؟ -
لدى العديد - حسناً, أعطنى أسماءاً -
شكسبير, نيتشه, فروست أوكننر, كانت, بوب, لوك
هذا رائع كلهم موتى
ليس بالنسبة لى - ليس لديك الكثير من المُحادثات معهم -
لا تستطيع العودة إليهم يا ويل
ليس بدون رائحة الملح و مدفأة - هذا هو ما أقوله -
لم يكن لديك من قبل هذا النوع ... من العلاقة فى العالم
حيث أنك خائف دائماً لتأخذ الخطوة الأولى
لأن كل ما تراه هو كل شىء سلبى على بُعد 10 أميال أسفل الطريق
سوف تأخذ جانب الأستاذ فى هذا ؟ - لا تعطينى وابلاً من الهراء -
لا - لم أرد الوظيفة -
هذا ليس عن الوظيفة, أنا لا أكترث إذا عملت من أجل الحكومة
لكن يُمكنك أن تفعل أى شىء تريده أنت تربط نفسك بلا شىء
ما الذى تتحمس من أجله ؟ ماذا تريد ؟
هناك بعض الفتيان الذين ... يعملون طوال حياتهم كبنائين للمنازل
لذا أطفالهم يكون لديهم الفرصة للفرص التى لديك هنا
لم أسأل عن هذا - لا -
لقد وُلدت مع هذا, لذا لا تختبىء وراء " أنا لم أسأل عن هذا "
ماذا تعنى بأختبىء ؟ ما هو الخطأ ببنائين المنازل ؟ - لا شىء -
لا يوجد شىء خاطىء هذا منزل شخص ما و أنا أبنيه
صحيح, أبى كان يعمل بناء, حسناً ؟
عمل جاهداً و لقد حصلت على التعليم
بالضبط, هذه مهنة شريفة
ما هو الخطأ بتصليح سيارة أحدهم ؟
شخص ما سوف يذهب إلى عمله فى اليوم التالى بسببى. و هذا شرف
أجل, بالتأكيد يا ويل هناك شرف فى هذا
هناك شرف فى أخذ ... جولة بالقطار لـ 40 دقيقة
و لذا هؤلاء الطلبة الجامعيين يمكنهم أن يأتوا فى الصباح و يروا أن أرضيتهم نظيفة
و سلال مهملاتهم فارغة. هذا عمل حقيقى - هذا صحيح -
و هذا جدير بالإحترام. أنا متأكد أنك لهذا أنت أخذت تلك الوظيفة
أعنى لوجود الشرف بها
لدى سؤال صغير هنا يُمكنك أن تكون بواباً فى أى مكان
لم عملت فى أكثر الجامعات هيبة و تقنيةً فى العالم بأسره ؟
لماذا تتسلل بالمساء ... و تُنهى معادلات الطلاب الآخرين
التى قد يستطيع حلها واحد أو إثنان و ثم تكذب بشأن هذا الأمر ؟
لأنى لا أرى الكثير من الشرف فى هذا يا ويل
إذاً ماذا تريد أن تفعل حقاً ؟
أريد أن أكون راعياً
حقاً ؟
أريد أن أنتقل إلى ناشوا, و أحصل على غطاء فراش لطيف. و أحصل على بعض الغنم و أرعاهم
ربما عليك أن تذهب و تفعل ذلك - ماذا ؟ -
تعلم, إن كنت ستستمنى فلم لا تفعلها فى المنزل بمنشفة رطبة ؟
هل تطردنى ؟ - أجل, أخرج من هنا -
لا, لا. لم ينته الوقت بعد - بلى, لقد إنتهى -
لن أرحل. لا - أنت لن تجاوب, أنت تضيع وقتى -
إعتقدت أننا أصدقاء
وقت اللعب إنتهى, حسناً ؟ - لماذا تطردنى ؟ -
أنت تعطينى دروساً فى الحياة ؟ أنظر إلى نفسك, فأنت مُسن
ما الذى يجعل ساعتك تنتهى ؟ - العمل معك -
أين توأم روحك ؟ هل تريد التحدث عن توأم الروح ؟ أين هى ؟
ماتت - هذا صحيح. لقد ماتت -
أجل لقد ماتت فهل عليك أن تأخذ شرائح لعبك اللعينة و ترحل ؟
على الأقل لقد لعبت بيد - لقد لعبت و خسرت. لقد خسرت يد كبيرة -
بعض الناس يخسرون أيادى كبيرة مثل تلك لكنهم يعودون و يرفعون الأكياس من جديد
أنظر إلى ماذا تريد أن تفعل ؟
أنت و هراءك لديك الكثير من تلك الأجوبة لكل شخص
لكنى أسألك سؤال بسيط للغايه و أنت لا تستطيع أن تعطينى إجابة صحيحة
لأنك لا تعلم
أراك لاحقاً
عليك اللعنه - أنت هو الراعى -
راعى
شخص أبيض عنيد
... فقد أردت أن
... أتصل بكِ قبل أن ترحلى
لقد كنت آخذ كل تلك المقابلات ... و الأشياء
لذا فلن أكون عامل بناء فقط
حسناً, أنت تعلم لم أهتم من قبل بهذه الأمور
أجل
أنا أحبك
ويل ؟
خذى حذرك
الوداع
ويل, تعال ! ويل
! ويل, هذا أنا ! لقد إنتهينا
أنا أجلس فى مكتبك و الولد ليس هنا
حسناً, إن الساعة 5 إلا 10 دقائق
و ساعة و 10 دقائق تأخير
حسناً, إن لم يظهر و كتبت تقرير ... يقول إنه لم يكن هنا
و عاد إلى السجن ثانيةً لن يكون على حساب ضميرى
حسناً, جيد
ما الأمر ؟
شكراً
هذا جيد
إذاً كيف حال حبيبتك ؟
لقد ذهبت
ذهبت ؟ إلى أين ؟
مدرسة طبية مدرسة طبية فى كاليفورنيا
حقاً ؟ - أجل -
متى حدث هذا ؟ - منذ أسبوع -
هذا مُمل
متى ستنتهى من تلك المُقابلات ؟
أعتقد بعد الأسبوع الذى أُكمل فيه الحادية و العشرون
سوف يعطونك عمل أو ماذا ؟
أجل, أجلس فى غرفة و أعمل على القسمة المُطولة للـ 50 عام القادم
ربما قد تصنع رصيداً جيداً فى المصرف مع ذلك
سوف أكون مجرد جرذ مختبرات ملعون
أفضل من هذا الهراء الطريق للخروج من هنا
لم أحتاج طريق للخروج من هنا ؟
أعنى, إنى سأقضى بقية حياتى هنا
لأكون جاراً, و لأحظى بأطفال صغار
و أخذهم ليلعبون فى إتحاد الصُغار فى ملعب فولى
أنظر, أنت أفضل أصدقائى لذا لا تأخذ هذا بالطريقة الخطأ
لكن طوال 20 عاماً عشتهم هنا
تأتى إلى منزلى لتشاهد ألعاب القراصنة
و مازلت تعمل فى البناء فلسوف أقتلك
هذا ليس تهديداً, هذه هى الحقيقة سوف أقتلك
ما الذى تتحدث بشأنه ؟
أنظر, أنت لديك شىء لا يحظى به أحد منا - ! هيا -
لماذا هذا دائماً ؟ أنا أدين بهذا لنفسى لأفعل ذلك أو ذاك
ماذا إن لم أكن أريد أن أفعل ذلك ؟ - لا, لا. عليك اللعنه. أنت لا تدين بهذا لنفسك -
أنت تدين بهذا لى
لأنى فى الصباح سأستيقظ و سأكون فى الـ 50 من عمرى
و مازلت أعمل على ذلك الهراء
هذا صحيح هذا جيد
أعنى, أنك تجلس على ورقة يانصيب رابحة
و أنت خائف جداً لتأخذ جائزتك هذا هراء
لأنى كنت سأفعل أى شىء لأحظى بما هو لديك
و أيضاً أى من هؤلاء الملاعين
ستكون إهانة لنا طوال 20 عاماً قضيتهم
التسكع هنا ما هو إلا مضيعة للوقت
أنت لا تعلم ذلك - لا أعلم ؟ -
لا, أنت لا تعلم ذلك - لا أعلم ذلك. دعنى أخبرك بما أعلمه -
كل يوم آتى إلى منزلك و أقلك
نخرج و نحظى بالشراب و نضحك و هذا شىء رائع
هل تعلم ما هو أفضل جزء فى يومى ؟
: إنها فقط 10 ثوان عندما أسحب المكابح و أنزل إلى باب دارك
لأنى أعتقد ربما إنى قد أقرع بابك و لن أجدك حينها
"بدون "وداعاً" بدون "أراك لاحقاً لا شىء. رحلت فحسب
لا أعلم الكثير لكنى أعلم هذا
هذه كارثة يا شون
أحضرتك إلى هنا لأنى أردتك أن تساعدنى فى أمر الفتى
لا لأن تجعله يهرُب - أنا على علم بما أفعله مع الفتى -
لا أكترث إن كُنت على أُلفة ! مع الفتى
لا أكترث حتى إن حظيتم ببعض المزاح حتى على نفقتى
لكن لا تجرؤ على أن تشوه سمعة ما أفعله هنا - أشوه سمعة ؟ -
هذا الفتى فى حال ضعيف فى الوقت الحالى
أنا أفهم ذلك. إنه فى حال ضعيف لديه مشاكل
ما هى مشاكله ؟ إنه أفضل حالاً كبواب ؟ أفضل حالاً فى السجن ؟
أفضل حالاً بالتسكع مع حفنة من الغوريلات المتخلّفة عقلياً ؟
لم تعتقد إنه يفعل هذا ؟ هل لديك أى فكرة عن لماذا ؟
يُمكنه تحمل المشكلات. يمكنه تحمل العمل فهو بوضوح يتحمل أمرك أيضاً
إستمع إلى لم يختبىء ؟
لم لا يثق بأى أحد ؟
لأن أول شىء حدث له
أن الناس المُفترض أن يحبوه الأكثر هجروه
لا تعطينى من هذا الهراء الفرويدى
لم يتسكع مع هؤلاء الغوريلات المُتخلفين عقلياً كما أسميتهم ؟
لأن أى واحد منهم, إذا طلب منهم فلسوف تأخذ ضربة على رأسك
هذا يُسمى الولاء - أجل, هذا مؤثر جداً -
و من يتحكم ؟ إنه يدفع الناس بعيداً عنه قبل أن يأخذوا الفرصة ليتركوه
إنه آله دفاعية, حسناً ؟
لعشرين عاماً كان وحيداً لهذا السبب
و إن تركته فى الوقت الحالى فلسوف يتكرر الأمر ثانيةً
لن أترك ذلك يحدث له ثانيةً
لا تفعل ذلك - ماذا ؟ -
لا تعديه بالفكرة هذا مناسب لأستقالته هذا مناسب للفشل
! لأن هذا ليس بخير يا شون
و إن كنت غاضب منى لكونى ناجح لكونى ما كان يُمكن أن تكونه أنت
أنا لست غاضب منك - بلى, أنت غاضب منى -
أنت مُستاء منى, لكن لن أعتذر على أى نجاح قد قدمته
أنت غاضب منى لفعل ! ما كان بإمكانك أن تفعله
لكن أسأل نفسك يا شون ... أسأل نفسك
إن كنت تريد ويل أن يشعر بهذا الشكل إن كنت تريده أن يشعر بالفشل ؟
! أيها الشىء المتغطرس
و لهذا لم آتِ إلى إجتماعات إعادة لم الشمل تلك لأنى لا أستطيع تحمل تلك النظرة فى عيناك
ذلك التنازل, النظرة المُحرَجة - هيا يا شون -
أنت تعتقد إنى فاشل أنا أعرف من أكون
و أنا فخور بما فعلته. لقد كان خيار واعىٍ ! لم أفسد الأمور
و أنت و أصدقائك تعتقدون إنى نوع ما من مثيرى الشفقة
أنت و أصدقائك متبعينك حيث يتفاخرون " بوسام فيلد "
لم أنت مازلت خائفاً من الفشل ؟
إن الأمر حول الوسام, أليس كذلك ؟ يمكننى الذهاب للمنزل و إحضاره لك لتحتفظ به
أمسح مؤخرتك بذلك الوسام, حسناً ؟
لأنى لا أكترث لأمر وسامك
لأنى كنت أعرفك من قبل أن تكون إله الرياضيات
عندما كان يملؤ وجهك البثرات و كنت لا تعلم فى أى جانب من السرير تتبول
أجل, لقد كنت أذكى منى حينها و أنت أذكى منى الآن
لذا لا تلومنى على قلب حياتك رأساً على عقب, فإنه ليس خطأى
! أنا لا ألومك ! إنه ليس أمرك
! يا أخصائى الرياضيات ! إنه عن الفتى
إنه فتى جيد! و أنا لا أريد أن أراك و أنت تُعكر مزاجه كما تحاول أن تُعكر مزاجى فى الوقت الحالى
لا أريدك أن تجلعه يشعر بالفشل ! مثلك أيضاً
! لن يكون فاشلاً - ! لكن إن دفعته! إن أرغمته -
أنا كونت نفسى هكذا لأنى دُفعت و تعلمت كيف أدفع نفسى
! إنه ليس مثلك ! هل فهمت ذلك
يُمكننى أن أعود
لا, أدخل لقد كنت على وشك الرحيل
الكثير من الأشياء حدثت بالماضى بينى و بينه
أنت تعلم. ليس عنك
ما هذا ؟
هذا ملفك. على أن أرسله ثانيةً للقاضى من أجل التقييم
لن تجعلنى أفشل, أليس كذلك ؟
ماذا يقول ؟
هل تريد قراءته ؟ - لماذا ؟ -
هل لديك أى خبرة مع هذا ؟
عشرون عاماً من الإستشارة أجل, لقد رأيت المزيد من تلك الأشياء
أعنى, هل لديك أى خبرة مع هذا ؟
شخصياً ؟ - أجل -
أجل, لدى
أنا متأكد أنها ليست جيدة
أبى كان مُدمن للكحوليات
كان يثمل للغاية
جاء إلى المنزل ثملاً و كان يبدو مظهره هائلاً
لذا كنت أحثه حتى لا يذهب بعد أمى و أخى الصغير
كانت ليالى مثيرة للأهتمام عندما كان يرتدى خواتمة
أعتاد على أن يضع مُفتاح ربط
و عصا و حزام على الطاولة
"و يقول "أختار - حسناً, كنت سأختار الحزام -
إعتدت على أن أختار المفتاح
لم المفتاح ؟
لألعنه, لهذا السبب
الأب البديل ؟ - أجل -
هذا يبدو أن ويل لديه إضطراب مُلحق ؟
هل هذا كل شىء ؟
خوف من الهجره ؟
و لهذا أنفصلت عن سكايلر ؟
لم أكن أعلم أنك فعلت - بلى, فعلت -
هل تريد التحدث بصدد هذا ؟ - لا -
يا ويل, أنا لا أعلم الكثير
أترى هذا ؟ كل هذا الهراء ؟
إنه ليس خطؤك
أجل, أعلم هذا
أنظر إلى يا بُنى
إنه ليس خطؤك - أعلم -
لا, إنه ليس خطؤك
أعلم
لا, لا. أنت لا تعرف إنه ليس خطؤك
أعلم
إنه ليس خطؤك - حسناً -
إنه ليس خطؤك
إنه ليس خطؤك - لا تعبث معى -
إنه ليس خطؤك
لا تعبث معى, حسناً ؟ لا تعبث معى يا شون, ليس أنت
إنه ليس خطؤك
يا إلهى
! يا إلهى ! أنا آسف للغاية ! يا إلهى
اللعنه عليهم, حسناً ؟
هل بإمكانى مُساعدتك ؟ - أجل, أنا ويل هانتنج. أنا هنا من أجل الوظيفة -
هل بإمكانك فقط أن تجلس للحظة ؟
أجل, هناك السيد هانتنج هنا فى الإنتظار
أى وظيفة أخذتها ؟
لقد ذهبت إلى ماك نيل. إنها واحدة من الأعمال التى أعدها لى الأستاذ
لم أخبره بعد, لكنى ذهبت ... بالأسفل و تحدثت مع رئيس عملى
رئيس عملى الجديد و بدا لى رجلاً جيداً
أهذا ما تريده ؟ - أجل, أعتقد ذلك -
حسناً, جيد من أجلك تهانينا
شكراً
أنتهى الوقت
إذاً هذه هى ؟ إنتهينا ؟
أجل, هذه هى
إنتهينا أنت رجل حر
حسناً, أردتك فقط أن تعلم ... يا شون, أن
على الرحب و السعة يا ويل
أتمنى أن نبقى على إتصال
أجل, أنا أيضاً
سوف أسافر بالجوار قليلاً ... سوق يكون هذا صعباً, لكن
لدى جهاز للرد الآلى فى الجامعة و سوف أتفحصه
إذاً, ها هو الرقم
تتصل بى و سوف أهاتفك أنا أيضاً
... أجل, إكتشفت إنى سوف
أضع مالى ثانيةً على الطاولة و أرى أى نوع من البطاقات قد حصلت
أفعل ما يمليه عليك قلبك يا بُنى و ستكون بخير
شكراً لك يا شون
شكراً لك يا ويل
هَلْ ذلك يَنتهكُ علاقةَ الطبيبِ الصبورةِ ؟
فقط إذا ركلت مؤخرتى
خذ حذرك - و أنت أيضاً -
أجل
حظ موفق يا بُنى
كوبان من الجعة
ما الأمر ؟ هل ذهبتم ؟
لا, كان على أن أتناقش معه بالأسفل
لماذا لم تنيره علماً ؟ - عائلة مورجان لديها الكثير من ذلك الهراء -
الكثير من الناس يحاولون أن يعبثوا معه كل أسبوع
لا يريد أن يذهب للأسفل مرة آخرى - ما الذى تقوله عنى ؟ -
هل تحدثت معك ؟ إنه ليس من شأنك
أجلب لى جعة - ! طلبت إثنتان -
مرحباً يا أحمق - ماذا أيها الداعر ؟ -
عيد ميلاد سعيد - إعتقدت أننا نسينا ؟ -
! تعال - أنا ذاهب. أنا ذاهب -
حسناً, من أولاً ؟
! تعال أيها المحتال - من أولاً ؟ -
ها هى هديتك
تعال يا أخى - ماذا ؟ -
حسناً, علمنا جميعاً أن عليك أن تعود فصاعداً إلى كامبريدج من أجل عملك الجديد
و علمت إنى لن أقلك كل يوم ... و لذا
أراد مورجان أن يعطيك تمريرة - هذا ليس ما أقوله -
لكن, أنت فى الواحدة و العشرون الآن
أنت مشروع لك أن تشرب و لذا إكتشفنا أن أفضل شىء لك هو سيارة
كيف أحببت الأمر ؟ - ... هذا مثل -
إنها أقبح سيارة قد رأيتها فى حياتى
هيا يا أخى - كيف فعلتم هذا يا شباب ؟ -
أنا و بيل جمعنا الأجزاء سوية
و مورجان كان يعطينا الفكة التى معه كل يوم
كان لدى التصميم لأقوم بعمل الهيكل
أجل, أنا لدى عمل أيضاً يا أخى
لقد كان يزعجنى طوال عامان و لذا تركته يساعد فى السيارة
إذاً وجدت عملاً أخيراً, أليس كذلك يا مورجان ؟
أجل, حصلت على واحداً. الآن أنا ملعون ثانيةً - إذاً ما هذا ؟ -
قاطعة عشب ؟ على ماذا حصلت ؟ - إنها ممتازة تماماً -
أنا و بيل أعدنا بناء المحرك بأنفسنا هنا
إنها سيارة جيدة المحرك جيد. المحرك جيد
عيد ميلاد سعيد يا ويل - عيد ميلاد سعيد يا أخى -
مرحباً
أدخل
... شون, أنا
أنا أيضاً يا جيرى
أجل, جيد
سمعت أنك تأخذ بعض الوقت
أجل, أسافر قليلاً و ربما أكتب
إذاً, إلى أين ستتجه ؟
الهند و الصين و بالتيمور
أتعلم عندما تعود ؟
حَصلتُ على هذه النشرةِ قبل أيام
تقول, فصل '72 يحظى بإعادة لم شمل بعد 6 أشهر
أجل, لقد حصلت على واحدة من هؤلاء أيضاً
لم لا تأتى ؟ و سوف أبتاع لك شراباً
الشراب فى تلك الأشياء يكون مجانى
أعلم يا جيرى لقد كنت ساخراً
ماذا عن شراب فى الوقت الحالى ؟
أجل. إنها فكرة جيدة
هيا هذا الشراب على حسابى
لدى تذكرة اليانصيب الرابحة هنا يا صديقى
أجل يا سيدى, هذه هى
هذه تذكرتى إلى الجنة
أتعرف ما هى إحتمالات عدم الفوز باليانصيب ؟
ماذا ؟ أربعة إلى واحد ؟ - حوالى 30 مليون إلى واحد -
مازال لدى الفرصة, أتعلم ذلك ؟
أجل, أنت مثل الفرصة الكبيرة الآن كما يُمكنك أن تُصعق عن طريق الرعد و أنت على السلم الآن
هذه مُحتمل أيضاً, أعنى 32 مليون ... إذا نظرت إلى الحجم
! ويل
ويل ؟
إنه ليس هنا
شون, لو أتصل الأستاذ و تحدث عن الوظيفة
أخبره فقط إنى آسف و أن على أن ذهب لأرى فتاة ما
ويل
أبن العاهرة لقد سرق كلمتى