ترجمة وتنفيذ التنين زيــــــاد DRAGONZ www.arabdragonz.com
إن لعنة الذي يموت في ثورة الغضب العارمة
تجمع و تؤثر في الأماكن التي كان فيها هذا الشخص حياً
و هؤلاء الذين يواجهونه يموتون و تظهر لعنة جديدة
إنها الثانية عشر و سبع و عشرون دقيقة بعد منتصف الليل
في حلقة جديدة من ملاك منتصف الليل (على محطة (جيه لاين
إن موضوعنا الليلة هو بحار الشتاء
(و قد عدت لتوي من (أوكيناوا
و قد بدا البحر وحيداً
بعدم وجود أحد فيه
ما الخطب ؟
و لكن في حوض المياه - أطفئه فقط -
هذا غريب
إنه أمر غامض جداً
يكفيني ما أنا فيه توقف عن هذا
أنت لست في مزاج جيد ما الذي حدث ؟
لا شيء
ما كان دورك اليوم ؟
لم يكن دوراً
كنت ضيفة غبية في برنامج تلفزيوني عن الأشباح
تعرف هذه الممثلة بأنها ملكة الرعب
من لقبني بملكة الرعب ؟
إنه وكيل أعمالك يوجد الكثير من الناس لا عمل لديهم
أنت قلت هذا بنفسك
إن والدتي تشاهد كل الأفلام التي شاركت فيها
حقاً ؟
إنها تتفاخر بخطيبة ابنها التي تمثل في السينما و التلفزيون
على أي حال هل أخبرت مدير أعمالك أنك حامل ؟
لا تستطيعين أن تخفي أمر حملك للأبد و قد حددنا موعد الزفاف
أنا أعرف هذا
أنا آسفة
ما كان ذلك ؟
لقد صدمت شيئاً ما
إنها قطة
فلنذهب
و لكن
لقد ظهرت أمامي
(ماساشي)
(كيوكو)
إنتبهي لنفسك
كيف حال (ماساشي) ؟
لا نعرف بعد
أنا آسف لقد تسبب ابني بهذا لابنتك
(أنا آسفة يا (كيوكو
طفلك المسكين أنا آسفة
(كاورو) - أنا آسفة -
(أرجوك يا (كاورو
(يجب أن تنالي قسطاً من الراحة يا (كاورو
معذرة
(ماساشي)
الطقس بارد جداً
لا بد أنك متعبة
إشربي بعض الشاي و اذهبي للنوم
أمي
هل لديك أولاد آخرون ؟
صبي مثلاً ربما مات عندما كان طفلاً ؟
صبي ؟
أنت الطفلة الوحيدة التي رزقت بها
لم ترزق عائلتنا إلا بالبنات لأجيال
و طفلك
ربما كان بنتاً أيضاً
لا
أنا متأكدة
أن طفلي كان صبياً
إنها جميلة
(شكراً لك يا (كيوكو
هل سيستيقظ من أجلنا ؟ أنا أتساءل
يا آنسة ؟
من هناك ؟
هذا ليس خطأك
توقف
حسناً
لقد أخفتني
من قال لك أن تصرخي ؟
هذا ليس موجوداً في النص
أنت ممثلة إضافية يا عزيزتي إفعلي ما طلب منك فقط
(تشيهارو) - سنأخذ استراحة للغداء -
(تشيهارو) - إنه وقت الغداء -
إن الطعام في الطابق السفلي
تشيهارو) ؟)
(تشيهارو) - ما الأمر ؟ -
(آنسة (كاناتا) اتصلوا بالآنسة (كاناتا
ما الخطب يا (تشيهارو) ؟
دعينا نرى اليوم ثلاثة أشهر ونصف
كل شيء على ما يرام
و لكن يا دكتور
هل من شيء ؟
هذا أنت لقد أخفتني
لقد عدت - مرحباً بك -
هل من خطب ؟
لا
(كيوكو)
أمي
يا أمي
أمي ؟
يا أمي ستصابين بالبرد
يا أمي
أمي ؟
أمي
ردي علي
أمي
(توموكا)
لقد تمت تغطية الحادث
لقد تمت تغطية الحادث من قبل و سائل الإعلام
لقد تمت تغطية الحادث
لقد تمت تغطية الحادث من قبل وسائل الإعلام
بسبب غرابته
ما هذا ؟
يا للهول
ما هذا ؟
هل سمعت ما هو موضوع العرض ؟
هل تقصدين عرض (كيسوك) ؟ - أجل -
ستأتين أنت أيضاً ؟
أجل أنا من أفراد المسلسل الآن
ها قد عدنا ثانية
هل عرفت من سيكون الضيف ؟
الضيف ؟ أجل أعتقد
إنها ممثلة
(هاراسي كيوكو)
ملكة الرعب ؟
ماذا أنت من محبي الرعب ؟
(يا (توموكا
صباح الخير - صياح الخير -
إلى أين هذه المرة ؟
لقد عثرنا على المنزل المسكون (خارج (نيريما وارد
إنه منزل قديم
و جميع من عاش فيه مات بطريقة ما
عرض الأشباح المنزل المسكون
لن أقوم بهذا ثانية
تقومين بماذا ؟
هذا صحيح لقد كنت شبحاً رائعاً
ميجومي) ؟ هل مثلت دور الشبح ؟) - لقد أجبرني على ذلك -
لقد حصل هذا العرض على أكثر من 25 بالمئة من نسبة المشاهدين
و لكن الناس كانوا ينادوني بالشبح لأسابيع
حسناً أنت تبدين مثل شبح - ماذا يعني هذا ؟ -
علي أن أذهب إلى اللقاء
لا مجال لأن أقوم بهذا ثانية هل تسمعني ؟ مغفل
يا (نوري) ؟ هل أنت هنا ؟
تـرجمـة زيــاد
أشعل الضوء
نوري) ؟)
توموكا) هذا أنا)
اقتربي من الباب على الأقل
هذا أنا
ما الأمر ؟
ماذا ؟
أترين ؟ لا يوجد شيء
إنه صوت صرير البناء أنت تتخيلين الأشياء
انتظر فترة أطول إنه يحدث حوال الساعة 12.30 دائماً
كم الساعة يا (توموكا) ؟ كم الساعة ؟
هلا حافظت على صمتك ؟
أين هو ؟ في هذا المكان ؟
(توقف يا (نوري
أرأيت ؟ إنه صوت ضربة
ما هذا ؟
الساعة 12.27
هذه الشقة تقع على الزاوية أليس كذلك ؟
يوجد سبب آخر
يقولون أن هذا المنزل مسكون
(كيوكو)
و لكن هناك شيء آخر في هذه القصة
يوجد سبب آخر
يقولون أن هذا المنزل مسكون
و ما هو هذا السبب ؟
شكراً لك
في الواقع
أنا آسفة
في الوقع فإن العائلات
التي انتقلت إلى هنا بعد الحادث
إترك رسالة بعد سماع الطنين
و اضغط على الزر
مرحباً ؟ أنا (نوريتاكا) سأعود ثانية الليلة في حوالي الساعة 11
كما ترين
مرحباً ؟
ما هذا ؟
إذا كنت هنا فعلى الأقل يمكنك الرد
أما زلت تعملين ؟ ماذا الآن ؟
مرحباً ؟ - مرحباً (نوري) ؟ -
لقد أنهيت عملي للتو
توموكا) ؟)
أين أنت ؟ مرحباً
مرحباً ؟ مرحباً ؟
توموكا) ؟)
نوري) ؟)
لماذا لا تشعل الأضواء ؟
(ميجومي)
(أنا جاهزة يا (كيوكو
أنا تحت تصرفك - معذرة -
لقد شاهدت كل فيلم كنت مشاركة فيه
حقاً ؟
شكراً لك
هناك شيء واحد أخافني فعلاً
ماذا كان ؟ كان هناك سيدة عجوز في الخزانة
لعنة الباب المنزلق ؟ - أجل -
و أنا شاهدت ذلك أيضاً
كان هذا فيلماً مخيفاً
حقاً ؟ شكراً
(نحن جاهزن يا (كيسوك
هنا في الأسفل
أنا قادم
سوف نبدأ من المشهد عندما تدخلين
هذا حديث مراسل صحفي
لذلك يمكنك أن تضيفي بعض الشيء
حسناً
إن وجود ملكة الرعب يضفي خطراً حقيقياً في المنزل المسكون
عليك أن تقدمي البرنامج
ما الذي سنخاطر به ؟
هل صحيح أنه كان هنالك مجرم هنا ؟
أجل لقد كتب هذا في الصحف و في كل شيء
إنهم يقولون أن لعنة أول امرأة قتلت هنا
قد وضعت سلسلة من اللعنات على أرض الواقع
حقاً ؟ لديه دائماً قصة كهذه
لقد انتهينا - شكراً -
قلنذهب إذاً
(مرحباً أنا (ميورا توموكا
اليوم سوف نشاهد منزلاً
حدثت فيه جريمة حقيقية
تمت تغطية الحادث منذ عدة سنوات من قبل وسائل الإعلام
بسبب طبيعته الغير عادية
أولاً كان هناك ربة منزل تعيش هنا
و قد عثر عليها مقتولة بوحشية من قبل زوجها
بعد هذا مات الزوج بسبب غير معروف
و اختفى ابنهم الصغير و لم يترك وراءه أثراً
نحن الآن على وشك دخول المنزل الذي حصل هذا فيه
أنا أراه الآن
حديث و عنوان و ابدأ
إنه مناخ لا يوصف
إن الأعشاش عليه
هذا هو المنزل
في هذه اللحظة دعوني أقدم لكم ضيفنا المميز
لقد عرفت بملكة الرعب بسبب أدوارها في أفلام الرعب
(إنا الآنسة (هاراسي كيوكو
(مرحباً يا آنسة (هاراسي - مرحباً -
حسناً
(و الآن عندما ندخل إلى المنزل يا (كيوكو
هل يمكن أن تتوقفي فجأة
و كأن شيئاً ما يزعجك ؟
و لكن هنالك المزيد في (هذه القصة يا (كيوكو
يوجد سبب آخر يقولون إن هذا المنزل مسكون
و ما هذا ؟
إن العائلات التي انتقلت إلى هنا بعد الحادث
و كل من اتصل بهم جميعهم ماتوا أو اختفوا
يا إلهي
يوجد العديد من الممثلات اللواتي يقلن أن لديهن الحسة السادسة
هل تشعرين بشيء غير عادي هنا ؟
أجل
هنالك شيء غريب في هذا
ما كان ذلك ؟ - ما الذي حدث ؟ -
إنه الميكروفون
الميكروفون ؟
ما الذي يحدث ؟ - لقد سمعت صوتاً غريباً -
ضجة ؟
(إنه ميكروفون الآنسة (هاراسي
يا (ميجومي) هل كنت تتحدثن ؟ - لا -
إن المنزل يتداعى - لقد سمعت شيئاً -
سأتفقد هذا الليلة توقف
هل أنت متأكد ؟ - أجل -
لقد تخيلت ذلك
هل سمعته ؟
لم يحدث هذا لي أبداً في أي برنامج كهذا
هذا صحيح
هل يحملون أي تعويذة قبل أن يصوروا فيلم رعب ؟
في معظم الأوقات
ليس من أجل أفلام الرعب فقط
إن معظم البرامج التي أعمل فيها هي عن أشياء غريبة كهذه
و لكنني لم أرى أحداً يصنع تعويذة
إذاً لماذا كل هذه التعويذات ؟
إنها جميلة جداً
أنت تؤمنين بالخرافات جداً ألست كذلك ؟
انتظري قليلاً
من أجل ولادة سهلة لماذا تحملين هذه ؟
يمكنك أن تأخذيها
أنا ؟ لماذا ؟
حسناً أنت حامل أليس كذلك ؟
كيف عرفت ؟
بالطبع أنا أعرف أنا امرأة صدقي هذا أو لا تصدقيه
أنا أفهم
خذي
شكراً
لقد فقدنا الزخم
أعتقد أن هذا المكان سيكون أكثر إخافة
يا (ميجومي) أنت ترين الاشباح
هل لاحظت أي شيء ؟
ماذا بها ؟
(ميجومي)
هل لديك صديق ؟
لا
ربما لا تعرف ما هو الصديق
توقف عن المزاح و خصوصاً هنا
هل تعتقد أن الشبح سيغضب ؟
ذاك
لقد لاحظت ذلك أيضاً إنه يسبب لي القشعريرة
أجل إنه يضايقني
لقد انتهيت للتو
أين أنت الآن ؟
مرحباً ؟ (نوري) ؟
مرحباً ؟
تصبحين على خير - عمل جيد -
عمل رائع - تصبحين على خير -
انتظر قليلاً أيمكنك أن تأخذ هذا ؟
حسناً - شكراً -
سأقفل الباب - لقد نسيت شيئاً -
سأعود حالاً
DRAGONZ
أسرعي - حسناً -
(كايوكو)
(هيا يا (ميجومي
(السيد (توكوناغا كاتسويا
لقد أخذت وقتك بكل تأكيد
هل أحضرت ما أردته ؟
هل ستتفقد الطول ؟ - أجل -
قل لي إذا كنت ترى شيئاً - سأفعل -
أحقاً سمعت ضجة ؟
(تصبحين على خير يا (ميجومي - أجل تباً ثق بي أنا محترف -
تصبحون على خير - إلى اللقاء -
هذا غير ممكن
لم أسمع شيئاً كهذا من قبل
لقد عدت ؟ - أجل -
يقال أن الكثير من الممثلات لديهن الحاسة السادسة
هل تشعرين بشيء غير عادي هنا ؟
أجل هنالك شيء غريب في هذا
ماذا كان ذلك ؟ - ما الذي حدث ؟ -
الميكروفون
الميكروفون ؟
ما الذي يحدث ؟ - لقد سمعت ضجة غريبة -
ضجة ؟ - (إنه ميكروفون الآنسة (هاراسي -
هل كنت تتحدثين يا (ميجومي) ؟
لا - إن المنزل يتداعى ؟ -
لقد سمعت شيئاً
سأتحقق من هذا الليلة توقف
(كيسوك)
أمي ؟
أزهار
سوف تذبل قريباً جداً
سأقوم أنا بهذا
ماساشي) ؟)
(ماساشي)
(ماساشي) - (ماساشي) -
(ماساشي)
هل تستطيع أن تسمعني ؟
ما الذي
علي أن أفعله ؟
بخصوص طفلنا
لا أعرف ما الذي سأفعله
ماساشي) ؟)
مالأمر ؟ ما الذي حدث ؟
(ماساشي) (ماساشي)
إذاً بعد التصوير
تعرضت لحادث سيارة ؟
كل ما حدث لي بعض الرضوض و الجروح
بعد ذلك لم أتمكن من الاتصال إلى (توموكا) المراسلة الصحفية
و بعد يومين وجدوها في شقتها
مشنوقة
مع صديقها
ماذا ؟
قالت الشرطة أنهم قد ماتوا بعد التصوير مباشرة
و في حوالي ذلك الوقت
و بعد ذلك اختفت (ميجومي) من داخل محطة التلفزيون
إختفت ؟
لقد سمعت صراخاً من غرفة المكياج
و في الوقت الذي ركصت فيه إلى الداخل
كانت قد اختفت
هذا جنون
ليسوا هم فقط
منذ ذلك اليوم
لم أتمكن من الاتصال بالمصور و لا بمهندس الصوت أيضاً
هذا غريب
كل من كان في التصوير الواحد تلو الآخر
أمي
لقد ماتت هي أيضاً
بعد هذا مباشرة و فجأة
معذرة
و لكنني لا أريد أن يكون لي أي علاقة في هذا
ميجومي) ؟)
هل كانت تلك
(إنها (ميجومي لماذا ؟
(ميجومي)
ميجومي) ؟)
هل هذا أنت ؟
(كيسوك)
ما هذا ؟
(لقد تركته (ميجومي
مذكرة ؟
لقد رأيت الشيء نفسه في ذلك المنزل
و لكن لماذا هو هنا ؟
ما الخطب ؟
اسمعي هلا أتيت معي ؟
قصص توقف القلب المنزل المسكون
زوجة مذبوحة
(ساييكي تاكيو)
رجل يقتل زوجته
المتشتبه به يموت في الشارع
(كايوكو)
إنها مذكرتها
أنت لم تموتي في الحادث بعد التصوير
لا بد من وجود سبب
سأعود غداً إلى ذلك المنزل
جثة الزوجة مخبأة في علية المنزل
(الزوجة (كايوكو (الابن (ساييكي توشيو
(كيوكو)
هيرومي) أنا أعرف أنك في الداخل) إفتحي هذا الباب
هيرومي) أرجوك إفتحيه)
(إفتحي الباب يا (هيرومي
(أرجوك يا (هيرومي
(تشيهارو) - (هيرومي) -
(أنا هنا يا (تشيهارو - هيرومي) أرجوك إفتحي الباب) -
(هيرومي) - تشيهارو) إفتحي الباب) -
هيرومي) أرجوك ساعديني)
إفتحي الباب - (هيرومي) -
(هيرومي) (هيرومي)
هيرومي) إن الباب لا يفتح)
ساعديني
ساعديني (هيرومي) النجدة
(تشيهارو)
(هيرومي)
لماذا أنت عابسة ؟
إسمعي أتريدين أن تسمعي شيئاً رائعاً ؟
إن ابن عمي يعمل في الأفلام
إنه يبحث عن ممثلات إضافيات
فلنقم بهذا موافقة ؟
يمكن أن نلتقي ببعض النجوم
و نحن جميلات و ربما سيكتشفونا
النجدة
مع تحيات التنين
تشيهارو) ؟)
هل أنت بخير ؟
لقد وصلنا
أنا آسفة كنت أحلم
فلنذهب
توقف
حسناً
لقد أخفتني
من طلب منك أن تصرخي ؟ هذا ليس موجوداً في النص
أنت ممثلة إضافية يا عزيزتي إفعلي ما يطلب منك فقط
(تشيهارو)
تشيهارو) هل أنت في الداخل ؟) - (هيرومي) -
هل أنت هنا يا (تشيهارو) ؟
(تشيهارو) - هيرومي) أنا هنا) -
هيرومي) إفتحي الباب) - تشيهارو) أين أنت ؟) -
هيرومي) ساعديني)
(هيرومي)
هيرومي) ساعديني)
(هيرومي)
(تشيهارو)
(تشيهارو) - (هيرومي) -
هيرومي) ساعديني)
(تشيهارو)
(حرري السلسلة يا (تشيهارو
(تشيهارو)
(هيرومي)
رائع
لقد عادت - أجل ؟ هل ستكون بخير ؟ -
هل أنت بخير ؟
أنا آسفة
أنا بخير - كيف حالها ؟ -
إنها بخير
كنت تحلمين حلماً سيئاً
(ساعديني يا (هيرومي
هنالك شيء ما بخصوص ذلك المنزل
ما هو ؟
ما الذي حدث ؟
أخبريني هل ستخبريني ؟
لقد أصبحت غريبة جداً مؤخراً
لا يمكنك أن تدخلي إلى ذلك (المنزل يا (هيرومي
ماذا ؟
لا تدخلي إلى هناك - ما الذي تتحدثين عنه ؟ -
إهدأي و أخبريني
ما الأمر ؟
(تشيهارو)
ابتعدي - (تشيهارو) -
ابتعدي عتي - توقفي عن هذا هلا فعلت ؟ -
ابتعدي - لا أستطيع مساعدتك إذا لم تتكلمي -
(تشيهارو)
(إفتحي الباب يا (تشيهارو
تشيهارو) ؟)
أجيبيني
(تشيهارو)
( تشيهارو) (تشيهارو)
(ما الأمر ؟ (تشيهارو
(تشيهارو)
(لا يا (هيرومي
(تشيهارو) (تشيهارو)
(تشيهارو)
ما الأمر ؟
إستيقظي
(تشيهارو)
تشيهارو) ما الأمر ؟)
(هيرومي)
(كايوكو)
(هيرومي) - (تشيهارو) -
(هيرومي)
(كيوكو)
ما الأمر ؟
استيقظي
(كيوكو)
من أجل ولادة سهلة
ما هي مؤشراتها ؟ - إنها 96 على 60 في 60-
كيف حال الجنين ؟
ليس جيداً - (إعملوا إجراء (إن أس تي -
آنسة (هاراسي) ؟ خذي نفساً عميقاً - إنها في خطر -
لقد ظهرت ماء الرأس
ماذا ؟
(ستبدأ بالتقلصات أعطوها الـ (توكوليتيك
أمي أمي
أمي
إلى اللقاء غداً
ترجمة وتنفيذ التنين زيــــــاد DRAGONZ
www.arabdragonz.com