لو كان لدينا أحد من الامن الداخلي
اية اتصالات ؟
لقد أطفأوا هواتفهم الخليوية
افحص الاتصالات التي أجريت من المنطقة
أجري 870 اتصال أجري من المنطقة
ضيق المنطقة
لماذا أطفأوا هواتفهم؟
هناك هاتف واحد يعمل ؟
أين ؟
الباعة هناك
اتصالك المباشر مع رجلك له فوائده
ليس في لعبتي؟
هذا لا يصدق من وضع الكاميرات في هذا المكان
من أنت ؟
أنا الذي يقوم بعمله لا بد أنك الآخر
إذا أراد هؤلاء الأوغاد أن يقصفوا تايوان في هذا القرن
عليهم أن يروني مليون دولار
ما نقوم به بشكل عام في هذه البلد
شخص يحضر المنتج و الآخر يدفع له
لا وساخة لا غسيل
اذهب فيتز
السيارات تتحرك هل رأيتم أحد يخرج؟
قل لي أن هذه السيارات ليست فارغة
أرجوك قل لي أن سيارات الصينين ليست فارغة
لم يعرفوا أن لدينا بحرية
هل وضعت كاميرا في الخلف؟
أيمكنني أن أحدثك للحظة ؟
أيها الغبي
ماذا تفعل أيها الوغد؟
لم لا نلتق عزيزي دعني أشتري لك بوظة
سأسافر في طائرة إلا إذا تركتني أكلم كوينان
كوينان ذهب لجنازة إنها نوبتي اهدأ
و لماذا لا أصعد على الطائرة؟ نلتقي؟ أتريدني ميتاً ؟
هناك جاسوس في وحدتك هذه حقيقة
أين كوينان ؟- ليس هنا-
لقد عرفوا أن لديكم كاميرات في المبنى عرفوا كل شيء
هناك تسريب من الداخل هذا حقيقي
الآن أخرجه
و كيف نفعل هذا ؟ أيها الذي لم تتخرج من الأكاديمية
هناك مخبر
لا تخبر أي أحد في وحدتنا و لكن أخبر وحدة التحقيقات الخاصة
هذا ما سنفعله أولاً نضيق الاحتمالات
أين كوينان؟
ليس هنا, إذا أردت أن نلتقي اتصل بي
يغير حياتك بشكل كامل
صحيح ؟
منذ متى تعرفين هذا الشخص؟
صديقي ؟
أربع أشهر- أربع أشهر ؟-
تقريباً
أتحبينه؟
نعم نحن جديين
هل له قضية مثلي أنا أشعر بالفضول
أعرف أنها علاقة جدية
الناس لديها شكوك و مشاكل
ليس مشاكل و لكن شكوك
ماذا ستفعلين لو كان واقفاً هناك و رآنا ؟
سوف أكذب نعم سوف أكذب
نبقي الأمور متوازنة
تحدثنا عن هذا
صباح الخير
أتريد دونا فرنسية ؟- نعم-
أيمكنني أن أشاهدها
نعم , بالتأكيد
حسناً لن نخرج هذه - ماذا ؟-
لن ترين أي صور من حيث أتيت
أحترم من أنت و لكن ليس في غرفة المعيشة
سيكون لدينا رفقة
رفقة ؟- نعم-
لماذا تعملين مع الدولة ؟- و لم لا ؟,أنت تعمل -
أنت فتاة جميلة
نعم ؟
لأني أؤمن بالخدمة العامة
إذاً الآن ستتشاجرين معي ؟
الهاتف توقف
انس الهاتف
لا أجيبيه هذا أول هاتف في المنزل الجديد
أنت مقيمة هنا الآن
مكتب سوليفان
آسفة - ماذا ؟
إنه شخص و لديه ... سرطان
آلو
ما قصتك مع هاتفك؟
شيء من العمل
لا شيء , لقد انطفأ
هل أجابت الطبيبة التفسية على الهاتف؟
قلت لك أنها ستنتقل معي
انتقلت
يجب أن تنظم نفسك
آخر مرة على حد علمي أنا أنقذتك و أنت لست في السجن
هل تسمعني ؟
نعم
أتحب الآنسة الصغير و هي تداعبك ؟
نعم
استحقه إذاً
نشعر أن لدينا شرطي في فريقنا
نعم لدي هذا الشعور
أحدكم في الداخل
لس لدي حق الوصول لملفات الشرطة المتخفين
أقوم بأفضل ما لدي
افضل ما لديك ؟
فرانك إذا لم تهدأ لا أستطيع أن ارتاح
ما أريدك أن تفعله أن تحصل لي على معلومات
عن الناس الذين كانوا معك ليلة البارحة فريقك
ارقام الضمان الاجتماعي
أعطيك؟ لصالح من تعمل؟
حسنأً , فرانك آسف
لكي أقوم بالبحث و يمكننا أن نتعرف على الوغد
أعطني هذه المعلومة ماذا يمكنني فعله؟
اهدأ , و إلا ستطلق النار على نفسك
اسمعني لا تخيب ظني
كيف حالك فرانسيس؟
أمي كانت تدعوني فرانسيس
أعرف , و ابوك كان يسميك الورم
و ماذا كان أبوك يسميك
نعم تذكرت لم يكن موجوداً
لديك رئيس يتجبنبي
لا , هذا شخص يعمل لي
أنت تكذب علي
ليس تماماً
ماذا فعلت بالمعالجات الحقيقية فرانك؟
المعالجات؟
نعم سمعت القصة
لقد قبضتم على بعض الصينين يحملون جوارب خفيفة
أتشوق لأمسح هذه الابتسامة عن وجهك
أيمكنك أن تمسح مؤخرتي أيضاً
هناك جزء من عملي لا أستطيع أن أحدثك عنه
و لا يمكنني أن أتركك تهددين تحقيقاً جارياً أو حياتك
جدياً هناك أشياء لا تريدين معرفتها
لا بأس إذاً قل هذا
حسناً سأفعل
الا زلت تريدين البقاء ؟
نعم
حسناً أنا آت
سوف أقبض عليك
لو استطعت لفعلت
معذرة لدي موعد مع الملائكة
ماذا تفعل ؟
ماذا علي أن أدفع لكاستيلو لكي لا يعطيني للإف بي آي
لأن هذا ما يفعله
عن أي إف بي آي تتحدث ؟
ماذا قلت عن الإف بي آي؟
انس ما قلته , أنا محشش
اياً يكن ما يجري في دماغك الصغير المحدود
لن أؤذيك , قل لي ما الذي قلته للتو
انس الأمر , أنا محشش لن أقول ما ظننت أني قلته
ماذا قلت ؟
لماذا تظن أنه لم يقبض عليه لأنه مخبر للإف بي آي
إنه أنا
ماذا تفعل ؟
كاستيلو يدفع لأناس في الإف ب آي
الإف بي آ ي؟
يعطي معلومات للإف بي آي إنه مخبر محمي
لهذا لا تبنى ضده قضية فيدرالية
اذهب سأغلق الباب
هذا ماء
هذا ابني باتريك ذهب لنوتردام
زوجتي نائمة و لكنها تركت العشاء أتريد أن تأكل؟
نعم هيا سنتناول العشاء و نتحدث في المطبخ
أتريدين بعض الكوكايين؟
و ها هو
هيا ادخل
الرئيس يريد اسمك الحقيقي رقم الضمان الاجتماعي , رقم الحساب المصرفي
ليس لدي حساب مصرفي ماذا يفعل تجند الناس للجيش الجمهوري الإيرلندي
املأ الأوراق , اسمك الحقيقي و رقم حسابك
و سننتظر هنا
أنت تمزح ؟
كلا
ضع الاستمارة هناك
لا أعرف إن كانت هذه هي التهجئة الصحيحة لكلمة سيتزن
هل أنت متخلف ؟ هذا ليس صحيحاً
انظر لهذا
قال أن نبقى هنا
إلى أين تذهب ؟
لن أبقى , قل له أني قلت هذا
مرحباً
هذا غير لائق
لا, ليس بغير لائق أنت مريض
هل تغادرين أم تسكنين؟
لا زال لدي 3 أسابيع في العقد
هذه أنا
أعرف
.. يجب أن تتخذ
قراراً
قرار , و تتمسك بما تختاره يجب
تنتقلي مع صديقك ؟- نعم-
أعرف , أعرف
علي أن أقول أن الضعف يخيفني الآن
حقيقي ؟
أعتقد ذلك
ليس لديك قطط
لا
أحب هذا
لا أفهم
نعرف أن كاستيلو لديه على الأقل جاسوس واحد داخل وحدة التحقيق
ستحقق مع الجميع و اي شخص ؟
ليس العمل الذي يحلم به أي شرطي
نبحث عن المرشحين المحتملين
كيف زفافك؟
رائع , إنها طبيبة
هذا رائع
الزواج جزء مهم ليعرف الناس أنك لست شاذ
و يرى الناس أنك مستقر و أن هناك واحد على الأقل يحتملك
هذا ينجح
وقت إضافي
شكراً
ما مشكلتك ؟
كدت أن أطلق عليك النار
اجلس
آمل أنك لن تتحول لواحد منهم لكي لا يقبض عليك
أنت لا تتعاطى ؟
أنا لا أتعاطى
إنها فكرة سيئة
أنا أملك هذا المكان
هذه ليست مفاجأة
سيعاد تعيينك
كيف تعرف هذا ؟
أين وضعوك ؟
فرانك , علي أن أكتشف نفسي
حقاً ؟
علي أن أكتشف الشخص الذي يمدك بالمعلومات
إذا كان الجميع يحمي نفسه و أنت تبحث عن نفسك
سأراهن على أنهم لن يجدوا شيئاً
عليك أن تتوارى الآن
التواري ليس ما أفعله
ماذا سيحل بك إذا لم تصغ إلي؟
إنه ذكي و أنت تعرف هذا
يمكنني الوصول للجاسوس عليك أن تتركني أفعلها بطريقتي
حسناً
ليس علي أن أذكرك إن لم تجد هذا الواشي الوغد في دائرتك
فلن يكون أنا من يدفع الثمن
و لماذا عليك أن تذكرني بهذا؟
و هل كنت سأبرع في ما أقوم به لو لم أكن أعرف هذا ؟
عليك أن تثق بي
ثق بي و حسب
أنا جيد بهذا صحيح ؟
ربما لأنه من السهل علي لأحصل على رفقة لم أفهم ممارسة العادة السرية في السينما
من يعرف ما هو السهل ؟
أعرف أنك ستهتم بالعمل
اللعنة
كيف حالك ؟
مرحباً دارلين
انتهيت
أشم رائحة جرذ (واش)
ألديك صديقة ؟
لا لماذا هذا مهم ؟
هذا يعتمد
أنا واثق أنك تعرف أن لدي جاسوس
شرطي , من دائرة الشرطة
لست واثقاً
يا إلهي
واثق أنها ليست الإف بي آي
ليست الإف بي آي الزوجة السابقة
أو الصديقة غباء
هذا سيدمرك في هذا العمل
أعتقد أن هذا يعفيني
في الأيام الماضية في حالة كهذه كنت سأقتل الجميع
كل من يعمل لي
فرانك أنظر لباقي الشباب
أعني كلهم قتلة صحيح ؟
و أفكر أيمكنني أن أقوم بالقتل؟
و ما يمكنني أن أجيب به نفسي
ما هو الفرق؟
تسلمه للقدير
هذه الفكرة
تتهمتني مرة أمررها
اتهمتني مرتين استقيل
تضغط علي لأخاف على حياتي
و سأضع رصاصة في راسك قبل أي شخص آخر
ألديك ما تريد أن تسألني إياه؟
أنا أقول , أحد رجالك سوف يقتلك
ماذا تفعل ؟
لا تحتاج المال و لا المتاعب و سوف يمسكون بك
لم أحتج المال منذ أن أخذت مال آرتشي في الصف الثالث
لأقول لك الحقيقة لا أحتاج للنساء أيضاً
و لكني أحبهن
الفكرة هي , بيل لدي هذا الواشي
الواشي اللعين
و يطرح سؤالاً
أنت الجديد كلهم أصدقاء
لماذا لم تبق في البار يوم أخذت أرقامك؟
الضمان الاجتماعي
أرقام الجميع
هل هذا شيء تريد أن تسأله لأني سأعطيك الجواب
فرانك انظر إلي
أنا لست الواشي
و لكنك توافق أن هناك واشي
أنت قلت أن هناك واحد
أبني كل آرائي على اساس أنك بارع فيما تقوم به
صحيح
أنت ويليام ماذا ستفعل؟
كم من هؤلاء الرجال كانوا معك منذ زمن طويل
فكر بالأمر أنت لا تدفع كثيراً
السؤال هو و هو السؤال الوحيد
من يعتقد أنه يستطيع أن بفعل ما تفعله أفضل منك؟
الوحيد الذي يفعل ما أفعله هو أنا
أتريد أن تكون أنا ؟
ربما أستطيع أن أكون أنت
نعم أعرف هذا
لكن لا أريد أن أكون أنت فرانك
لاأريد أن أكون أنت
سأخرج من هنا
سأراك في عيد الميلاد
ما الذي يعجبك في المطاعم؟
الطعام .. لا أعرف .. ماذا ؟
تتعلم الكثير و انت تشاهد أشياء و هي تؤكل
هناك قارب آت فرينش سيعطيك التفاصيل
كل قليلاً
في المستقبل عندما أطلب منك فعل شيء عليك أن تقوم به
أتفهم هذا ؟
فهمت
معذرة .. سيجارة
هل هناك مشكلة ؟
نعم هناك مشكلة الشرطة الذين مثلك لا احبهم
في اليوم الذي لن تقبل فيه بترقية أعلمني
و لو اهتتمت بهذا ما كنت لأكون هنا
اللعنة عليك أيها القذر
و أريد هوية عميلك المتخفي
متعني , و ليس حرفياً لأنه لا يوجد ترقية هنا
مرحباً كابتن
انظروا من هنا ملكة التخرج
ليسوا مسرورين مني
و ماذا توقعت , الكل عرف أنك معين لتجد جاسوس كاستيلو
يريدون معرفة مصدر التسريب بقدرك
و كما قلت منذ يومين رجلي كاد أن يكتشف من هو جاسوس كاستيلو
و أضاعه في الشارع
حقاً ؟
هل نظر للرجل ؟
لا
أعني لا شيء أي شيء يمكن أن يفيدنا
لا
ألديك أية نصيحة لي ؟ بشكل عام
كاستيلو لا يستطيع أن يقوم بالكثير يدون توجيه من مصدر معلوماته
و هو هنا في وحدة التحقيق الخاصة
الحق بكاستيلو و ستجد الجاسوس
ستراقب جماعتي , التصريحات المصرفية الاتصالات الهاتفية , السجل الطبي
لا تتفاجأ إن لم يشتروا لك كأس بيرة و يدعوك لمنازلهم
لو لم أكن مع شرطة ماساتشوستس
لو داومت دوام كامل في كلية الحقوق
و لكن في مدينة آخرى كنت أفكر بهذا
مدينة أخرى ؟
أريدك أن تعرفي أنك غر مضطرة أن تبقي
إذا لم ينجح الأمر , فيفضل أن تخرجي أنت
لأني غير قادر
أنا إيرلندي لعين ساستمر بالخطأ لآخر حياتي
بالطبع أعرف كيف أحدد الشرطي - كيف هذا ؟-
إنه لا ينتبه لنا إنه شرطي
أترى ذلك الرجل هناك؟
لا ينتبه لنا
إنه شرطي
حسناً - فهمتها أليس كذلك؟-
شرطي
كيف حالك ؟ ما نوع الكلب؟
لم تلاحظنا لا بد أنها شرطية
على الأغلب هي قائدة الشرطة
يمكنك أن تخرج من هنا
هناك فريق جديد الليلة شباب جدد
ظننت أنني سأكون موجوداً لهذا
لقد غيرت رايي
خذ الليلة عطلة
هذا الرجل لا يجيب على السؤال بشكل صحيح
أنت شرطي
ماذا ؟
لقد تجاهلتنا أنت شرطي
لدينا سياسة التعرف على الشرطة معظم النساء الجميلات شرطة
سأذهب للبيت العبوا مع الشباب الجدد
اراكم لاحقاً
ينقل شيئاً مع شباب جدد
لا يمكنني أن أخبرك ما هو أو أين
على الأغلب معلومات مضللة
تتبعه فقط
يجب أن أراك اليوم
لا , لا اليوم
لم تسمع أي شيء عن المخدرات؟- لا-
لا شيء عن الشباب الجدد؟- لا-
و لا شيء , و كان يجب أن أسمع هذه المعلومة يجب أن تأتي لي
ليس بيل
اتبع كاستيلو ستكتشف جاسوسه
أنا السرجنت سوليفان أريد مراقبة مستمرة على الكابتن كوينان
تبدأ الآن
شكراً
أيمكنني أن اسألك سؤالاً
لماذا نلاحق الكابتن كوينان
يجب أن ألاحق كل دليل
مهما كان غير محتمل مهما كان مؤلماً لحساستك المفرطة
من قال لك أنها حساسيتي أنا لا يعجبني الأمر
لدي أسباب لأعتقد أن الكابتن كوينان هو جاسوس كاستلو
فقط اتبعه و لا تجعله يكشفك
الهدف قادم
أين أنت ؟
انظر
رأيتني
نعم
هل هناك سبب لأن تلاحق؟
لا
ليس هناك أحد يتبعني
انزل في المحطة التالية و انتظر 10 دقائق
لقد دخل إلى بناء 344واش
هل سمعت هذا ؟ 344واش
صعد للسطح
البناء فارغ
لديه مخدرات قادمة لا أعرف من أين؟
يصبح مخيفا
ماذا تعني؟
لقد رأيته , لديه دم على يديه إنه يفقد عقله
لا أعرف ما الذي نفعله هنا
سوف أخبرك بشيء , عاجلاً أم آجلاً سيكتشف أمري
و سوف يقتلني أعرف ذلك
حسناً
أعتقد أننا أمسكنا به كوينان يلتقيه الآن
حستاً , آسف لمتاعبك سأخرجك من هنا
لا يمكنني فعلها بين ليلة و ضواحيها و لكني سأخرجك
نعم , أحضر الشاحنة سنتحرك
ماذا عن الإف بي آي؟
لقد انكشفوا - ماذا ؟-
لقد انتهوا
نعم- أين أنت , نحاول الوصول إليك-
وجدنا الجاسوس , سنقتله العنوان 340واش
هل حصلت عليه أراك هناك
ماذا ؟- لقد تبعونا-
من قبل من؟- جماعة كاستيلو-
مستحيل
الشرطة لديهم معلومة من الداخل
هيا تعال
ما الذي يجري ؟
يبدو أن كوينان يلتقيهم كلهم
نعم
لا بد أنه رجلنا
لقد تأخرنا لنصعد
عليك أن تخرج من هنا خذ سلم الحريق
و أنت ؟- سأكون بخير -
و لكني لا أستطيع أن أحميك اذهب
اين الولد ؟
إنه يدرس القانون ماذا تعني ؟
أين الولد؟
هل رأيت هذا ؟
شيء خرج من المبنى
ماذا تعني شيء خرج من المبنى؟
لا نستطيع أن نرى أي شيء أتريدنا أن نخرج من الشاحنة
ماذا حدث ؟
اصعد للشاحنة
ماذا تعني شيء نزل من السطح؟
أتيت لألاقيك- اصعد -
لا أعرف و لكنتي يمكني أن أخرج و أكتشف ذلك
أتريديني أن أخرج ؟
لا , ابق في السيارة
ماذا خرج من السطح؟
اللعنة على هذا
اصعد إلى الشاحنة
ضابط أصيب أكرر , ضابط أصيب
أتعرف لماذا كوينان ذهب للمبنى ؟
لا
سؤال أفضل لماذا كان رجالك يتبعونه؟
قلت لهم أن يجروا تحقيقاً
لماذا ؟
هذا تحقيق داخلي
لست مضطر لأشرح أي شيء لأي أحد
يمكنني أن أحقق مع أي أحد
لدي سبب لأعتقد أن كوينان قتله الشرطي المتخفي
إنه يكذب
لديه معلومات في الملف أحتاج للوصول لهذه الملفات
نسيت كلمة السر و لكن إن نزلت معي للمرآب سأعطيك إياها
أنت كاذب
لا أحد يقول عني كاذب
قل للتقني أن يفك قفل الملفات , اتركها أو خذها
خذ أو اترك ماذا ؟
كوينان مات, أنا رئيسك
لا يهمني أفضل أن اسلم أوراقي أولاً
هناك الكثير من عمال البار خصم أسبوعين
أحتاج للشيفرة
لا , تريد الشيفرة
أين كنت ؟
الرئيس قال لي أن أذهب للبيت
ربما ,لكنك لم تكن في البيت؟
أين كنت ؟
كنت في البقالية لا يوجد إشارة و عندما استلمت الإشارة استلمت الاتصال
ماذا تريد مني ؟
بيلي
أتعرف بما فكرت اليوم ؟
ماذا ؟
هناك جاسوس
حقاً ؟
عندما اتصلت بك , أخطأت أعطيتك العنوان الخاطئ
و لكنك ظهرت في العنوان الصحيح
قل لي لماذا ؟
ترجمة طرفة القداح
لقد بالغنا مع الشرطة
لقد مات أنا ذاهب للبيت
ما كان على رجالك أن يفعلوا هذا
على أحدهم كان يجب أن يموت
ليس كوينان الآن ليس لدي حق الوصول
لقد قتلت الرجل الذي يدير كل المعلومات
و الآن ديغنام ذهب لقد استقال
لا يهمني ديغنام
لقد ذهب , لا أعرف اين هو
سأفعل
لا تقلق , سأعتني بالأمر
هل أنت واثق أنها
انتبهي لفمك
لا , أنت انتبه
حاولت أن أتصل بك بضعة مرات
أعرف
لا يمكنني أن أكون صديقتك
أنا آسفة
نعم
تلقيت اتصال من هاتف شخص ميت من أنت ؟
الحمد لله أنك بخير كنا قلقين
من أنت ؟
أنا سرجنت سوليفان , أنا أستلم مكان كوينان
دعني أتحدث لديغنم لكي يؤكد ذلك
إنه حزين كلنا حزينون
نريدك أن تحضر أيمكنك أن تحضر؟
مخبر من الإف بي آي
الشرطة قد أكدت أن جثة الرجل الذي وجد في مارشال البارحة
هي لتينيثي دالاهانت شرطي متخفي لمدينة بوسطون
هذا كان المشهد البارحة عندما تم اكتشاف جثة دالاهانت
و السؤال من فعل و لماذا الشرطة تعمل على هذا
لا أصدق ذلك
لماذا لا؟
قضيت طوال الليل أدفنه كيف وجدوه بهذه السرعة ؟
اي نوع من الكلاب هذا؟
قضيت طوال الليل اقوم بهذا
أنا محرج
لا أصدق أنه شرطي
الشرطة تقول أنه شرطي
عندما أقول لك أن تدفن الجثة في المارش
تدفنها هناك
لا تضحك
هذا ليس تلفزيون الواقع
تابعوا
ماذا ؟
هناك من يلاحقك سيارتين
لن يهدأوا من الآن و صاعداً
هذا ما أحاول أن أخبرك به
تخلص منهم
لا داعي لأن تذهب بنفسك
تخلص من الملاحقة
حسناً
اللعنة على الواشين
أمة الواشين
توقف , لا داعي للمراقبة
عن ماذا تتحدث ؟
أحصل على المعلومة من شرطي متخفي
يعرف أنه يلاحق
أي متخفي؟- رجل كوينان-
لقد اتصل بي عدما اكتشف أن كوينان قد مات
توصله بي
يمكنني أن أعطيك وجهة كاستيلو
تعرف اين يذهب ؟- نعم-
و ماذا يفعل ؟
تخلص من الملاحقة , و جهز العمليات الخاصة
حسناً لنذهب
كل الوحدات لتتراجع
حسناً, المخزن الذي يملكه في شيفلد لا بد أنها حاوية أو شاحنة
انطلق
حمّلها
فرانك , كيف نعرف أنهم لا يلاحقوننا ؟
ألم تكن في السيارة؟
ماذا لو تابعنا واحد آخر ؟
حمّلوا
ماذا تنتظر ؟
فرانك يريدني أن افحص المنطقة الخلفية اذهبوا
الأوغاد
كيف حدث هذا ؟
أنت مخبر للـ إف بي آي ؟
أتمزح معي ؟
اكبر
بالطبع أتحدث للإف بي آي
ايعرفون من أنا ؟
لا أحد يعرف أي شيء
فرانك
أيعرفون عني ؟
أنا أعرف عنك تعرف أني لن أسلمك
... أنت مثل - كأبن؟-
هل هذا ما هو الأمر ؟
كل هذا القتل , و المضاجعة و لا أبناء
نعم
من هذا؟
أين هو فرانك ؟
فرانك أطلق عليه النار
لقد خسرنا فرانك
لقد نلت منه نلت من كاستيلو هنا
من أجلك
شكراً لك
لا شكراً لك أنت
كان ينتظر طويلاً من أجلك
كيف وصلت له بدون الملفات ؟
كاشف المتصل من هاتف كوينان
أتعرف هذا الشخص ؟
نعم كنا معاً في الأكاديمية
سررت برؤيتك
لقد تحدثنا على الهاتف
منذ متى أنت متخفي؟
منذ وقت طويل
أريد أن أعلمك أني سأرشحك لميدالية الاستحقاق
حقاً ؟- نعم-
مثل النجم الذهبي هنا
إنها أعلى تشريف لدينا
أريد أن استعيد هويتي
تريد أن تكون شرطياً مرة أخرى
لا , كوني شرطي ليست هويتي
أريد استعادة هويتي
تحقق من الكمبيوتر
كيف هذا معك ؟
مفيد ؟
ماذا ستفعل بخصوص جاسوس كاستيلو في هذا المبنى ؟
سأجد الوغد
سأجده و أعتقله
إذا كان هناك ما يمكنك أن تقوم به لمساعدتي
هل ذكر فرانك اسم اي شيء؟
لقد انتهيت
أريد مالي و أريد أن أعود لبيتي
حسنأً هذا سيكون أفضل شيء للجميع
لا يمكنني أن أدخل لملفاتك إلا إذا كانت لدي كلمة السر
اسمي , ويليام كوستيغان الابن
أعطاني إياه في حالة اضطررت أن أشرح نفسي لشخص مثلك
اسمك ؟
حسناً
علي أن أقوم بها من الغرفة الأخرى
أحتاج لدقيقتين و سأخرجك من هنا فوراً
حسناً انتهى الأمر و سندفع لك
حذف ؟
هل أنت متأكد أنك تريد الحذف؟
أعرف
أعرف , لست هنا من أجل هذا
يجب أن أعطيك شيئاً
شيء تحتفظي به من أجلي
ما هو ؟
شيء يجب أن تحتفظي به
افتحيه إذا حدث لي شيء أو اتصلت بك و طلبت منك أن تفتحيه
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أثق به
أرجوك
حسناً
أنا آسف ... لأني ظهرت هنا
لا أعرف شخصاً آخر لأعطيه له
لاأحد آخر
أنا آسف
اياً يكن ما تريدين قوله فكري به جيداً
إذا كنت لا زلت تريدين أن تخبريني أخبريني بعد أسبوعين
حلمت أني ميت
الموت صعب الحياة أسهل
ماهذا ؟- افتحه-
حقاً ؟
نعم
يقولون أن هذا العضو الصغير هو قضيب
ولد
شغّلني
و دعني أذكرك أنك إن لم تجد الجاسوس في دائرتك يمكنك أن تفترض
أنه ليس أنا من سيدفع المن
و لماذا عليك أن تذكرني بهذا
و هل كنت سأبرع فيما أقوم به لو لم أكن أعرف هذا
فرانك يجب أن تثق بي يمكنني أن أصل للجاسوس
عليك أن تتركني أقوم بها بطريقتي , أتركني أقوم بما أقوم به
ماذا ؟
لدي شرطي في فريقي
نعم لدي هذا الشعور أيضاً
إنه واحد منكم
ليس لدي وصول لملفات كوينان
و ظننت أني الكاذبة
يمكنني أن أشرح هذا
كاستيلو سجل كل شيء و ضع التسجيلات في صندوق صغير
أبقاه مع محاميه هذا كان التأمين
المحامي أتى لعندي تخيل هذا أيها الجاسوس
كاستيلو وثق بي أكثر من أي شخص آخر
ماذا تريد؟
قلت لك أريد استعادة هويتي
اين أنت ؟
الساعة 3 , في المكان الذي مات في كوينان أبق هاتفك شغالاً
افتحي الباب
الم نتكلم عن هذا؟
هذا عملي
توقف
ضع السلاح من يدك
أتيت لهنا لأتكلم
تصرف بحرفية يمكنني أن أعطيك مالك
ماذا تقول ؟- يمكنني أن أعطيك مالك-
لم تأتي لهنا لتتحدث أتيت لتعتقل
أتريد أن تأخذ مالك أم ماذا ؟
كاستيلو كان مخبري
أثبت ذلك
كان يعمل معي كان مخبري
اصمت
ما هذا ؟ اعتقال المواطن
واحد منا فقط شرطي
هلا خرست
أنا سرجنت في شرطة ولاية ماسوشتس من أنت ؟
لقد محيتك
محيتني ؟
هيا أطلق النار على شرطي و راقب ما سيحدث
ماذا سيحدث لو اخترقت الطلقة دماغك
راقب ما سيحدث
لكي تحظى بالاستعراض اللعنة عليك
هذا أغبى شيء يمكنك أن تفعله
اخرس
سوف أعتقلك
ارم سلاحك
ابتعد عن السرجنت سوليفان
لقد اتصلت بك أنت تحديداً
تعرف من أنا , لن أطلق قلت لك أن تلاقيني تحت
ارم سلاحك , ابتعد عن السرجنت سوليفان
أين ديغنام قلت لك أن تتصل بديغنام؟
أطلق عليه
ارم سلاحك على الأرض
هذا جاسوس كاستيلو لدي أدلة وثائق تثبتها
ربما لديك و لكن الآن أريدك أن ترمي سلاحك
قلت لك لدي أدلة تربطه بكاستيلو
اطلق النار على هذا الوغد
تعرف من أنا تعرف من أنا
سأنزله لتحت
تعرف من أنا
لنرى كيف ستشرح هذا لمحلفين المقاطعة أيها الوغد
هذا سيكون مسلياً
اقتلني
أنا أقتلك
أتظن أنك الوحيد الذي كان لديه في الداخل
كاستيلو كان سيبيعنا للإف بي آي
أنت و أنا الآن علينا أن نهتم ببعضنا أتفهم ؟
في ذلك الوقت سحب مسدسه باتجاهي
و تمكنت من إطلاق طلقة واحدة و أصبته في الرأس
في ذاك الوقت تحققت من كوستيغان
أريد أن أقول على التسجيل أرشح ويليام كوستيغن لميدالية الجدارة
ليرقد بسلام آمين
لترقد روحه و روح كل الراحلين ترقد بسلام في رحمة الله
آمين
تحضر
أطلق النار
ماذا عن الولد؟
حسناً
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com