Translated By: *مــحــمــد الــديــبــ , مــصــر*
$Casper2004$ ^elldeep@hotmail.com^
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
سأعطيك تلك الوحمة الثالثة مباشرة على مؤخرتكَ
!دعونا نذهب
سآخذ ذلك قناع الهوكي و أدفعه مباشرة في مرماك
هل رأيتهما؟
لا
(تعال،(يعقوب هذا رائع
لقد نلت مني
هيا، هيا
ما هذا بحق الجحيم؟- بول-
!أسرع، هيا
!اللعنة
!أنه بول
أنت و أخوك القبيح في عداد الموتى
حينما تكون متسعداً، أيها الأحمق
!توقف عن التقيئ
!أنت في عداد الموتى
لقد نسيت الموعد النهائي (لفرضيتي، (لي
ليس عندي الوقت لكي أناقشكِ أنها ابنتكِ
!أمي أريد مساعدتكِ
أتعلمين، يا (لي)؟
أي أبّ سيكون أب العام بجانبكِ، أني أحفزكِ أيتها الأنانيه
. . .نعم، حسناً
لقد تأخرتي
،نعم، حَسناً ،لقد بدأت دورتي الشهريه هذا الصباح
و وجدتُ بعض الصعوبة في مدواتها
ماذا؟ أنها عملية طبيعية
أنت تعلم أنه يمكنني أنه أحمل و أن أجلب و ألد طفلَ الأن؟
شئ هام. و لكنكِ لا تستطيعين
لكني أستطيع
ألا تعتقد أنه يجب أن أري هذا لأمي؟
،عيد ميلادنا يأتي مرة واحدة في السنه وأنت تطلب قناع هوكي
أنت لا تلعب حتى
جيسن) مِنْ فريق (فريدا)، ذو القميص 13) حظه سيئ
(لقد أسقطت بولاً على رأس ( كيني
ماذا؟
جف) و (كيني) كَانا هنا)
لقد أسقطت البول، لقد كنت أحتفظ به لرؤوسهم
لماذا كنت تحتفظ بالبول؟
تحسباً لهذا تصرف زكي؟
لا، أنه أخرق
لانهم سيأتون إلى هنا و ينالون منا
!يا لك من جبان
!يا شباب
أنه عيد ميلادكما
حاول التقدم
ملي) خذي هذا إلى فوق، رجاءً)
حسناً، لقد أحضرتٌ لكم هداياكم الصغير هذا الصباح
الأن الهدية الكبرى
!يا الهي
نعم! هذا رائع جداّ
هل أعجبتكَ، (يعقوب)؟- شكراً-
أنها عشَرة هكتاراتِ- لن أبيع تلك الأرض-
سأدفع لك أعلى سعر
حَسَناً، أتعلم ما الذي سأفعله؟ سأكتب لك رقماَ
أنظر، أولادنا يلعبون في تلك الغابات طوال الوقت
و أنت لا تستطيع أن تضع سعراً لهذا
أعتقد أنني أستطيع
!إذهبْ، يا رجل! هيا
أنهم ذاهبون لكي يسقطوا شجرة المنزل الليلة
يجب أن نوقفهم
إذاً؟ أنها فقط شجرة المنزل
أنت أبله
ليونارد)، هل أنت معي؟)
لا يجب عليك أن تذهب لو كنت لا تريد هذا
سأذهب
دعه يذهب
رودي)؟)
،مالم تأتي معي لا أريد سماع هذا
،جيف) و (كيني) يَعتديانِ عليكَ كل مرة) و انت لا تفعل شئ
أنها مشكلتي
،لا، أنها مشكلتي أيضاً لاننا أخوات
هذا ما يفعله الأخوة
أنا لا أشعر بهذا الشعور
لأنك جبان
رودي)؟)
ماذا؟
ربما لا يجب علينا أن نتحدث
فقط أستمع إليه
و إياك أن تنام
أَنا يقظُ
ألا يمكنك التوقف عن المشي؟
إنتظرْ سأشعل قداحتي
حسناً، أسرع يا رجل
هيا بنا
نحن سنحرقها هيا، تعال إلى هنا
إلى الجحيم، يا رجل
دعنا نذهب
أشعل زجاجتي- !أنها مشتعلة-
تحرك، أذهب اولاً، أذهب أولاً
حسناً
هيا
أنت أخرق- فهمتكَ-
ماذا؟
أتسمع هذا؟- !أطفأها-
!اللعنة يا رجل !أنهم بالداخل
إلى أين تذهب؟- !هيا! أجري-
!أرحع إلى هنا
!هيا، أفق
!هيا
!هيا، من الأفضل أن,,,اللعنة
!يا الهي
لأنك جبان
!ولدي
!يا الهي
!ولدي
يجب أن أذهب
...و ثانية...أنا
أنا آسف، آسف للغاية
هل مازلت مهتماً لشراء تلك الأرض؟
يمكننا أن نتحدث عن هذا لاحقاً إذا ما رغبت في هذا
،أبني البيوت، شقق خاصّة أنا لا أَهتمُّ
لا أريد أن أتعرف عليها ثانية
حسناً
هذه المستشفى كابوس
كيف تَشْعرُ؟- رأسي يؤلمني-
أنت محظوظ لأنك لم تُقتل
لقد قلت لكِ أنا آسف
لم أشعر بمثل هذا الخوف الشديد في حياتي
و. . . (رودي) المسكين
هَلْ كان صديق أَم أحد العائلة؟
الشخص الذي مات
صديق
أنا آسف
. . .حَسناً، أنتِ (أنتِ ستحبين الدكتورة (شانج
هذه جلستي الثانية فقط
أنها حقاً جيدة
أنا لست مريضة أنا ابنتها
!حسناً
يمكنني أن أرى التشابه
هل تحاول أن تجعلني مريضة؟
(الآنسة (فارلاند يمكنكِ أن تأتي الأن
سّيد (ميتلند)؟
سأعود بعد لحظة
أنت مستاءة
و هذا جيد
و لا بأس أن تبكي، أتعلمين؟
أمي
أعلم أنه لا بأس أن أبكي، حسناً؟
أنا لا أريدكِ أن تخبريني أنه لا بأس للبكاء
إذا أردت أن أبكي، سأبكي
حسناً
يجب أن تأكل شيئاً
ليونارد)، عنده حالة)
تدعى فقدان حاسة الشّمَ
يا الهي هل هذا خطير؟
لا. فقدان حاسة الشّم عندما يفقد الشخص حاسة الشّم
أنه ليس نادراً لدى المرضى َمنْ يعاني مِن إصابات الرأس الحادة
لسوء الحظ، أنها ستأثر علي مقدرته للتذوق
ثانية، ليس نادراً
هل هذا دائم؟- هذا يعتمد على المريض-
ما. . . ما الذي سنفعله؟
لا يتسطيع أن يأكل
أنه يستطيع أن يأكل و لكنه لا يستطيع فقط أن يتذوق ما يأكله
أنا. . . أنا لا أَستطيعُ أن أصدق أن هذا يحدث
(الأخذ بالأعتبار ما يعاني منه (ليونارد أنه محظوظ
و أنه سمين جداً
ربما فقدان الشهية سيكون ذا منفعة
أنه يبدو ضخم، هذا الشريط على لساني
أنا لا أحب التفاح
إذاً، لا يمكنك أن تتذوقه، أليس كذلك؟
ربما ستحب مضغه
يا الهي
...ذلك الشاب
أنا...أنا تعرفتٌ عليه
أنه...أنه أحد مرضى والدتي
إذاً؟
ألا يجب علينا الذهاب إليه و نلقي التحية؟
أريد فقط الذهاب من هنا
هل تأتين، يا (ملي)؟
(تومي كماشو)
(يعقوب كارجيز)
(رودي كارجيز)
لن يعد موجوداً في الصفّ بعد الأن
الآن، كيف علمت هذا؟
لأنه قد مات
أنه ليس من المضحك أن تمزح هكذا
عن زميل صفكّ الميت (يا سيد (كارجيز
...هل أنت- ...أخوه-
كنت
و أنا لا أمزح لقد مات
أنا آسفة للغاية
ثمانية
تتطلب هذه المرحلة أن تكون قوة الجسد مرفوعة عشرة إنشات إلى الأعلى
ليونارد)، أنهض)
هيا، يا بني
!هيا، يا بني قاتلها
هذا يكفي
لا بأس، عملُ جيد
مَن منكم لم يتعلق؟
هل أي أحد منكم تمرن هذا الصيف؟
عظيم. حسناً، مازال أمامنا تأديت العزف تدريجياً
إذا رغبَ أي منكم تأديت العزف المنفرد أستمارة البيانات موجود بجانب الباب
فالينصرف الصفّ
(لَيسَ أنت، (ليونارد
المركز، هذا الموقع ستلعب به العامان القادمان
كرة القدم؟
ألا تحب كرة القدم؟- أنا أحبها-
أنه فقط...لن يمكنني أن أصنع الوزن المطلوب
لا يوجد هناك وزن مطلوب في المدرسة الثانوية، يا بني
هذه هي كتبكَ الجديدة
أحدهما عن التغذية، و الأخرى عن التمرين
الآن، أفعل ما يقولانه
و يمكنك أن تلعب معي بمجرد دخولك المرحلة الثانوية
شكراً
أيها المدرب، لماذا تفعل هذا معي؟
لأنني لم أقابل من قبل طفلُ خارج نمط حياتي
هل بدوتُ غبياً؟
لا، أنه مخطئون لقد أتصلت بهم ثانية
آشلي)، لقد تكلمت مع المحامي) أنه لا يكذب
ما الذي يحدث؟
أتعلم ماذا؟ هذا كله بسببكَ
أنا؟- نعم-
لأنك إذا أنهيت ما طلبته منك ،و ذهبت إلى المحاكمة
!هذا ما كان ليحدث أبداً
!كلانا أتفق على هذا، أنه سيكون مؤلماً جداً !كلانا أتفق على هذا
!أنت قبلت بمفردك
أمي، ما الذي يحدث؟- أخبريه-
أخبر ابنك
(الأولاد الذين قتلوا (رودي نالوا عقابهم
لقد حصلوا على سنة في مركزِ الأحداث وخمسة سنوات تحت المعاينة
سَنَة واحدة هذه ما تساويه حياته
(آشلي)- سنة واحدة-
أهدئي فقط- كيف لم تتأثر للغاية بهذا؟-
!لقد قتل ابنكَ
لقد كانت حادثة
لقد كان حادثاً و هؤلاء الأولاد صبيان
إذاً، هذا يجعل الأمر محلولاً؟
!أنت ميت
أنت لا تصدقينني- !لا أنهم مخطئون-
لقد كان حادثاً
عام هذا ما تساويه حياته، عامُ واحد
. . . آشلي) فقط)- !ابنك قتل-
لا أصدق كم هذا مقرف
أريدهم أن يموتوا
أريد أن أقتلهم يمكنني تدبر أمر عام في السجن
ألا تفتقده؟
!أنت حتى لا تهتم
ليس الأمر أننا لا نهتم
...أنه فقط
الحياة تستمر
أنها تستمر
يجب أن تتعايش مع هذا
أتعلم 90 % مِنْ مشاكلِ الناسِ بسبب عدمِ مقدرتهم للتَغَلُّب على الماضي؟
كيف تعلمين هذا؟
أمي تخبر هذا لكل مرضاها
لقد حضرتُ بعضاً من جلسات علاجها
هذا رائع أيمكنني الحضور في وقت ما؟
لا
على أية حال، أنها تقول ،إذا أراد شخصُ نهاية
عليهم أن يتعاملوا مع مشاكلهم مباشرة
إذهب و قابل هؤلاء الفتية و أخبرهم ما هو شعورك
قاعة (جافي) تبعد فقط 40 دقيقة مِنْ هنا
أركب سيارة أجرة
!أنا أكرهك أتعلم هذا؟
كل هذا حدث بسببكَ
!أصبحتَ مشوهاً
كُلَّ لَيلة أرقد على السرير و أخطط لقتلك
أنا خائف
سآخذ سكين المطبخ و أقطع أصابعك
،ثمّ أنفكَ وبعد ذلك لسانكَ
بعد ذلك سآخذ مقصاً و أقطع أذنيكَ
عندما يجدوك، ستكون مثل تجميع صور الألغاز مع بعضها
إذا قتلتني، ستأتي إلى هنا
إذاً؟ ما الذي يجب أن أتطلع إليه؟
!لقد دمرت حياتي
!ما حدث لقد كان حادثاً
لا وجود للحاودث
ستدفع ثمن ما قمت بعمله
و سيكون مؤلماً مثل الجحيم
هل أنا أعرفك؟
(أنتِ ابنت الدكتورة (شانج
...نعم، أنت تعلم
نحن لم نقدم أنفسنا (أسمي (ملي
حسناً
مرحباً
جوس). مرحباً)
ما الذي تفعلينه هنا؟
أنا...أنا كنتُ في مزاج للقيام بنزهة
و إعتقدت أن هذا سيكون مكاناً جميلاً للذهاب إليه
!أبعد هذه الشجرة اللعينة
حسناً
هل تود الأنضمام إليّ؟ لأنه يوجد طعامُ وفير
أتعلمين ماذا، أنا لا أذهب لتناول الغداء لعشرة دقائق أخرى
سأنتظر
قابلْني عند خلاطةِ الإسمنتِ عندما. . . عندما تكون مستعداً
إذاً آخر مرة قد رأيتكِ فيها لقد كنتِ قادمة لتوكِ من جنازة
كيف حالكِ؟
بخير
الموت، يبدو، غريب جداً، أتعلم؟
...أقصد، أنه محزن
لَكنني أشعر أيضاً. . . مثل أنني قد أُعطيت هذه العلامة
علامة تخبرني أن حياتي قصيرة لذا عليكَ أن تفعل ما يجعلك سعيداً
...يجب أن تستغل الفرص و
!و تُجن
و ماذا تفعلين لكي تُجني؟
أعزف الناي
حَسناً، أتعلمين هذا...هذا جنونيُ للغاية
الناي
لا، ليس هكذا
فقط، أتعلم، مثل كل عام مدرستي عندها تلك الحفلة الموسيقية
و، تعلم، كل عام
أنني أبدو رعديدة للغاية لكي أعزف بمفردي أمام الناس
لكنني سأفعلها سأفعلها هذا العام
أتعلمين ماذا، هذا جيدُ لكِ
هذا عظيم جيدُ لكِ
متى موعدها؟
لماذا أنت مهتم؟
لأنني سآتي
ماذا؟
نعم- لا يمكنك أن تأتي-
بالطبع يمكنني
لا أحد يذهب لتلك الأشياء
أنا لا أعتقد حتى أن أمي ستأتي
حسناً، أنتِ ستحتاجين شخصُ ما لكي يشجعكِ، أليس كذلك؟
و بجانب، هذا أنا أحب الموسيقى
و أنت تعلمين، أنني أدين لك بهذا الغداء الرائع، أليس كذلك؟
أسيكون لدينا صحبة؟
هذا كله لأجلك
أشيائكَ المفضّلة
لقد جعلت كل شئ عليه المزيد من التوابل لكي تستطيع أن تتذوقه
يا أمي، لا يهم ما مقادر التوابل الموجودة في الطعام
إذاً، أنت حتى لن تتذوقه؟
أنا متأكد أنه لذيذ
أنسى هذا
لا تأكل
لا يمكنكَ أن تأكل التفاح كل الوقت
لم لا؟
أنه غير صحي
لكن لماذا الأن، تعتقدين؟- ...أعني
أنني لم أطفئ النيران أكثر من ثلاثة سنوات
شئ ما حرك عقلك الباطن
إذا أمكننا أكتشاف ما هذا يمكنني أن نحصل على بعض الأجوبة
حسناً
!حسناً
!دعينا نفعلها
لقد قلت أن كوابيسك بدأت منذ وقت أنتقالك إلى هنا
نعم
دعنا نستكشف هذا
لماذا أنتقلت إلى هنا؟
صديق لي كان يعمل مُقاولاً
لقد حصل على عرض عمل ،في... هكتاراتِ ليندساي
و إعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة أن آتي و أعمل معه بعضاً من الوقت
هل هناك اي عوامل تكرارية في أحلامك؟
وجوه؟
(أحترق لأجلكِ لكي تعزفي)
أحترق لأجلكِ)؟)
نعم، أنت تعلمين أغنية (بلو أويستر كالت)؟
أبي؟- (يعقوب)-
هل أنت بخير؟
رائع
... أتعلم
،في الأٍسابيع القليلة الماضية ...لقد جلست في هذا المنزل
لا أستطيع أن أتحرك
(كل شئ يذكرني بـ(رودي
...و من ثم من لا مكان
...يأتيني إيحاء
أنني على قد الحياة
أمك على قيد الحياة
...و أصبحت أتغلب
عليها بالبهجة، لأنني أدركت... كم أننا محظوظان لأننا مازلنا نملكَ
أنا؟
(يعقوب)
أنا أحبكَ
لقد ذهبت للعمل اليوم لأول مرة منذ أسابيع
لم أكن خائفاً
كما لو أنني قد تخرجتُ لتوي من الجامعة
لقد جريتُ وراء الحسابات و أهملتُ سنوات
لأنني أعتقدت أنهم خارج طبقتي
لقد كنت مدهشاً
لقد كنتُ ساحراً
و لكني عندما أتيت إلى البيت ،لكي أشارك الأخبار مع والدتك
،لقد وجدتها نائمة ،و عندما نظرت للمنزل
،أدركت بأنّ مكتبَها ،أحتاج لكلمة أفضل
لقد كان مقلوباً رأساً على عقب لذا أخذت المنزل
،هذا المكان من أوله لآخره
حتى لو أخذ مني الليل بطوله
(يعقوب)
نعم؟- هل تنضم إلي؟-
إنضم إلي في هذه البادرة الرمزية لتنظيف ما فات
و نأتي بالجديد
هل أنا مضطر؟
لا
شكراً لكم
يا له من أداء مثير
(عازفتنا القادمة أنها (ملي شانج
هي ستعزف المقطوعة من لحن (لاف ستوري) بالناي
(شكراً لكَ، يا سيد(فارمر
هناك في الحقيقة تغيير
(أنا لن أعزف المقطوعة من لحن (لاف ستوري
...هذه
ماذا؟
!لا أستطيع سماعكَ
على أية حال، هذه الأغنية (من فريق (بلو أويستر كالت
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
هل يمكنني أن أري هذا؟
ملي)، أنتِ دائماً ما تفاجئينني)
ذلك كان رائعاً
(ملي)
أنتِ رائعة
حقاً؟- نعم-
بصراحة، لأنني أفضل أن تخبرني أنني سيئ بدلاً أن تكذب
لا، لا. أنتِ...أنتِ كنتِ رائعة
(مرحباً، أَنا (ليونارد فيشر سررتكُ للقائكَ
(مرحباً، أنا (جوس- (جوس)-
أعذرني
حسناً، حسناً أنا راحل سررتكُ لمقابلتكَ
نراكَ قريباً
هل أستمتعت حقاً؟- نعم، نعم-
أنها أغنية جيدة- نعم-
ما الذي جعلكِ تختارينها؟
أمي، كانت تهمهمها طوال الأسبوع الماضي كما تعلم
لأنها من المعجبين بهذه الفرقة
نعم- حسناً-
هل حضرت إلى هنا؟- لا، لا، لديها صفّ-
نعم
حسناً، لقد حرمت من هذا
أنت لطيف للغاية
ملي)، لقد قضيت حقاً وقتاً ممتعاً)
...يجب أن أذهب، و لكن- حسناً-
لكن شكراً لكِ حقاً، شكراً
إلى اللقاء، يا عزيزتي
ليونارد) رمى حلونا) أسفل البالوعة
ماذا؟- ماذا؟-
!أنت أبله- أخرس-
(هايلي)
لماذا رميت حلواهم في البالوعة؟
أنها فضلات
،سأسألك مرة أخرى و أريد إجابة صريحة
هل تنتمي لجماعة دينية؟
(غرايس)
هذا ما حدث بالضبط عندما ألتحق أولادنا للطوائف الدينية
أول شئ فعلوه، أنهم غيروا وجباتهم
أنا لا أنتمي لطائفة دينية
إن القضية أنكَ قد ضيعتَ
إحدى أهم ليالي العام المثيرة من إخوتكِ
،إذا فعل أي شخص هذا لك عندما كنتَ طفلاً
كنا لا نسمح بحدوث هذا نهائياً
بالضبط- أصعد إلى أعلى-
!الأن
طالما ما أردت أن يفعل أحدُ هذا معي
حينئذ لن أكون بمثل هذه السمنة
ما الذي قلته له؟
فقط توقف
لماذا تفعل هذا؟
لكي أذكركَ
كيف يمكننا أن ننسى؟
أنت تأتي هنا بالأشهر لكي تذكرنا
لا أحد يجبركَ لكي تتحدث معي
أي شئ يخرجني من زنزانتي
هل زنزانتك صغير؟
نعم
وكذلك تابوت
،أنظر، أود أن أفعل أي شئ لكي أعيده
لكنني لا أستطيع
ليس من السهل أن تكون هنا
(لقد رأيت (جيف
ما الذي حدث له؟
أزعجَ الرجل الخطئ
جف)، مدمرٌ تماماً الأن)- جيد-
أنظر، إياك أن ترجع إلى هنا ثانية
هذا بلد حر سآتي وقتما أشاء
!لا تتوقع مني أن آتي
!أبتعد عني يا رجل
أنا لن آخذ حلوى الهلاوين الخاصة بكِ
هيا
،إذا ما أردت أن أحتفظ بهذا راسخاً كالبالغين يجب أن أطور من عاداتي للأكل الأن
و هذا ليس جيداً ليس جيداً بالنسبة لي
،حسناً، ربما فقط ذات العنكبوت الحلقي
حسناً
إذا، العمل جيد
،أتعلمين ماذا، لأكون صريحاً معكِ لا أستطيع أن أنتظر حتى إنتهاء هذا العمل
مخيفٌ نوعاً ما هنا، كما تعلمين
أتعلمين هذا، لقد توفي ولد هنا؟
مباشرة قبل أن نبدأ هذا العمل؟
(رودي) اسمه كَانَ (رودي)
هل تعرفينه؟
نعم. لقد كان أحد أفضل أصدقائي
هل تتذكر هذه الجنازة التي قدمتُ منها؟
نعم. هل كان هو؟
بعض الأطفال قد رموا عليه زجاجات كحلٍ مشتعلة
هل يمكنكَ أن تتخيل أن يموت أحدُ بتلك الطريقة؟
أعني، كيف لكَ أن تتخيل مقادر هذا الشر؟
جوس)؟)
نعم
هل أنت بخير؟
نعم
(لقد مات (جف لاسكي
ماذا؟
لقد إنتحر في زنزانته الليلة الماضية
كارول إفي)، أتصلت فقط لكي تخبرني)
لقد تحققت العدالة
نهاية القصة
ما الذي تريده بحق الجحيم؟
(أنا آسف لما حدث لـ(جف
!أنت لا تبدو مهتماً
أراهن أنك سمعت هذا و بدأت في الرقص
لقد كنت أراقب هذا- حسناً، أنهي واجبكِ-
لذا لأنك ملحدة ليس عليّ أن أحتفل بالأعياد؟
لأنني فقط لأن أحول منزلي إلى ديسكو السيد المسيح مرة كل عام
و هذا لا يعني أنني ملحدة
كل الذي أطلبه هو شجرة، يا أمي ربما جورب
كيف يعقل تثبيت جورب على الحائط يربطكِ بالله؟
لا أعلم-
إنسي الأمر، يا أمي، حسناً؟
!جهاز رقمي؟ جميل
هل أعجبكَ؟
أنني أحبه
لقد جننتم هذا العام
هل يمكنني أن أرحل؟
لا
سأسحتم- لا، لدينا أكثر من هدية-
إعتقدتٌ بأننا سننتظر
!لا، أظهروها الأن !هيا، أظهروها الأن
...أبوك و أنا لقد تناقشنا بجدية
...في إتخاذه منذ عدة سنوات من الأن، لذا...
لقد قررنا تبني طفلاً
على أمل أن يكون ولد
لا تقلق. الأطفال الذكور البيض أنهم الأصعب في الحصول عليهم
برنامج (60 دقيقة) عرض القصة كلها عليه
أيّ وكالة تبني يساورها الشك
لديها على الأقل ثلاث سنوات للائحة الإنتظار
،خلال الوقت الذي يحصل فيه والديك على الطفل ستكون أنت في الجامعة
هل تعتقد أن سيريدون أن يبدأوا مرة أحرى بتربية هذا الطفل؟
لا، أنهم فقط يريدون أن يحصلوا على (بديلاً بدلاً من (رودي
لا يهم، يا رجل لأن هذا لن يحدث
أنا أشعر بالعطش
هل يمكنكَ أن تأتي لنا بالمشروبات؟
لماذا أنا؟
لأن هذا ما يفعله السادة النبلاء
سأجلب المشروبات- سآتي معكَ-
لماذا يا شباب فجأة أردتم أن تحضروا المشروبات؟
،لأنك أزعجتني، و لا أريد التحدث معك الأن
حسناً، سآتي بالمشروبات
أريدك أن تخفي شيئاً لي
ماذا؟
عدني أنكَ لن تخاف؟- أعدكِ-
!اللعنة
!لقد قلت أنكَ لن تفزع
!هذا سلاح
من أين حصلتي عليه؟
لا أستطيع أن أخبركَ
أريدكَ فقط أن تخفيه لفترة
لماذا لا يمكنكِ أن تحتفظي به؟
أمي متطفلة للغاية
أنها تتفحص جميع أشيائي معظم الوقت
(أرجوك،يا (يعقوب
حياة أحدٍ تعتمد على هذا
هاهي الصفقة
أنت تعلم كيف شركتي تطير بي من فلوريدا كل عام؟
نعم، أنت و أنا نذهب كل عام أنها عطلت الشباب
هذا العام سآخذ الفتيات
الفتيات فقط
أنت ستبقى بالمنزل
لماذا لا يمكننا الذهاب جميعاً؟
...أنا لن أبقى هنا وحيدة
بجانب هذا، كما قلت أنكَ ذهبت إلى هنا أعوام كثيرة
أعطِ أخواتكَ الفرصة
على أية حال
أريد مالاً
لماذا؟
ملابس جديدة
لاشئ لم تعد ملائمة بعد الأن- أبوك و أنا لسنا بأغنياء-
لن تستطيع أن تحصل على خزانة ثياب جديدة بعد الأن كما تريد
ما الذي سأفعله؟ أذهب إلى المدرسة عارياً؟
ألبس حزام
سأعطيه بعضاً من المال يمكنكَ أن تشتري بعض الملابس
!لا
(غرايس)- ماذا؟-
فلم (أكس مين) الجزء الأول جميل
فلم (ذا لاست باتش) كان رائع
يجب أن أّهب
أنتظر، أنتظر
لجنة إطلاق السراح وجدتني السجين النموذجي
سيطلقون سراحي مبكراً
كيف يمكنهم فعل هذا؟- لا أعلم-
لقد فعلوا لتوهم
أنت غاضب، أليس كذلك؟
لقد علمت أنك ستغضب
(ما حدث كان حادثاً يا (يعقوب
إذاً، ستخرج من هنا
هل سترجع إلى المدرسة؟
اللعنة على المدرسة
سأذهب إلى نيو مكسيكو
أعيش مع والدي
أعمل في المزرعة هناك
لا يمكنك مغادرات الولايات هذا إنتهاك للإلتزام
أبي لم يخبر أي أحد
و لا أحد سيلاحظ أنني خارج من هنا
أمك ستلاحظ
،يعقوب)، معظم الوقت الذي قضيته هنا)
أنت الوحيد الذي جاء لرؤيتي
أنها لن تهتم
!(ملي)
!يا الهي
...أنت تبدين- مختلفة؟-
جميلة
أنت تبدين جميلة
حَسناً، أراهن على أنكِ تقودين جنون الأولاد في المدرسة
الأولاد في عمري غير ناضجين، كما تعلم؟
أنا أكثر إنجذاباً للسادة الأكبر سناً
حسناً، كما تعلمين، أنت لا تريدي ،مواعدة شخص ما أكثر منكِ
أليس كذلك؟
،أعني، أن فرق السن هذا يمكن أن يسبب مشاكل
ما نوع تلك المشاكل؟
حسناً، لا ...كما تعلمين، مشاكل
كما تعلمين، أعتقد عندما أثنان في مرحلة ،عمرية مختلفة
سينتهي بهم المطاف لينفصلوا لأنهم يريدون أشياء مختلفة
أنت تعني الجنس؟
لا، لا
لا
حَسناً، نعم، نعم لنقول، كما تعلمين، أنت عمرك 12 عاماً، صحيح؟
و فتى أكبر منك فقط ،ببضع سنين
حسناً، كما تعلمين ،سيكون أكثر خبرة
و الأولاد...سيكونون غير صبورين حيال تلك الأمور
هل أنت عديم الصبر؟- لا-
لكني كنتُ كذلك عندما كنتُ صغيراً
نعم
لماذا لا تملك صديقة؟
...حسناً، أنا، لكن أنني لا
هذا لم يفلح معي أبداً
كم كان عمرها؟
في مثل سني
أترى هذا؟ العمر ليس بمشكلة، كما تعلم؟
أنت مازلت تريد أشياء مختلفة
لا أعتقد أنه حول موضوع السن
،أعتقد عندما يتواصل شخصان حقاً
أنهم يتواصلان لأسباب أخرى
...و بما أن الأرواح سرمدية
لا عمر لديهم...
إعتنِ بأمكِ؟
أستمتعوا برحلتكم
إلى اللقاء
نحن بالمنزل
مرحباً- مرحباً-
أنه هنا ألا تريد أن تأتي؟
،(يعقوب). هذا (كيث غاردينر)
أخوك الجديد
(كيث)، إبننا (يعقوب)
سررتكُ للقائكَ
!المساعدة
ليونارد)؟)
...صبها ببطئ و إلا كل تلك القشرة
!(ليونارد)
إجرفْ. . . فقط ضعها بسهولة و يسر
أترى؟ لقد تماسكت لتوها
ما الخطب؟
!أنه فوقي !لا أستطيع النهوض
!أمي، هناك الكثير من الدماء
ليونارد؟- !أنني أنزف-
!يا الهي
ليونارد)؟ (ليونارد)؟)
...أين
...ليونارد)، أين) ما الذي تفعله؟
ماذا. . . هَلْ أنت بخير؟
...ليونارد)، ماذا) لا تغلق الباب
إفتح الباب
. . .(ليونارد) ليونارد)، ماذا تفعل؟)
ليونارد)؟ (ليونارد)، أفتح الباب)
Youأنت ستنام بالأعلى
من غير إهانة، لكني لم أتوقع أن يكون ...أخي في المستقبل
...أسود
لم أتوقع أخي في المستقبل
سيكون عنده علامة رائعة تشوه وجهه
اللعنة عليكَ أنها وحمة
ليونارد)، ما الذي تفعله؟) إفتحْ البابَ
هل هذا ما كان في الأمر؟
الطعام؟
أنني أحاول أن أنقذ حياتكِ يا أمي
لا أريدك أن تنقذ حياتي
!أريدكَ أن تفتح هذا الباب اللعين
أنا أفعل هذا لأنني أحبكِ
لأنها تتقدم في السن و تحتاج إلى والد
(أتصل بـ(كوليكت
أمي، هل هذا أبي؟ دعيني أحدثه، حسناً؟
هذا ليس جيداً بما فيه الكفاية ...لا يمكنك فقط أن
لقد أغلق
ما الذي تتوقعينه يا أمي؟
كل الذي تفعلينه هو الصراخ في وجهه
(يا (ملي
أنتِ لا تعلمين ما الذي تتحدثين عنه
...إذا تماديتي في هذا
...سأغادر المكان
و أعيش معه
حقاً؟ أود أن أسمع رد فعله حيال هذا العرض
أنت ساقطة
ما الذي قلتيه منذ قليل؟
تعال هنا !لا، لا
تعال هنا، إجلسي- !أتركيني-
أتريدين مكالمته؟ أتريدين العيش معه؟
!أنظري إلي عندما أتحدث معكِ
!حسناً، سأطلب رقمه حسناً؟
ما خطبكِ؟- !لا يوجد فيّ أي شئ-
أتريدين العيش معه؟
ألا تدركين هذا لو أن أباكِ أرادكِ ،في حياته
لن يكون الهاتف هو الوسيلة الوحيدة للتواصل؟
!(أعني، أفيقي يا (ملي !أبوك قد ذهب
يجب أن أخرج من هنا يا رجل
لا أستطيع العيش في المنزل بعد الأن
أريد أن آتي معك إلى نيو مكسيكو
مستحيل
أنت لم تخالف القانون
إذاً؟
أنت لست في حاجه إلي لكي تهرب من المنزل
،و أنت تريد أن تذهب معي دون الناس جميعاً
لقد كان هذا حادثاً
يمكنني أن أكون ذا منفعة يمكنني أن أحضر كل شئ يلزمنا للإستعداد.
بمجرد إطلاق صراحك، سنذهب
(أرجوك، (كيني
...إذا كنت هذا ما تريده
...حسناً
!النجدة
!(ليونارد)
!إفتحْ البابَ الآن
!(ليونارد)
!أخرجني من هنا، اللعنة عليكَ
!(ليونارد)
!اللعنة، دعني أخرج من هنا
!(ليونارد)
يا الهي
أشم رائحة غاز
!(ليونارد)
هل تشم رائحة الغاز؟
!(ليونارد)
!ليونارد) الغاز)
(الغاز يتسرب يا (ليونارد
ليونار)، الغاز)
حسناً، حسناً
!(ليونارد)
!(ليونارد)، أستيقظ
!(ليونارد)
!لا
!أرجوك
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد طهوت العشاء، يا عزيزي
حسناً
و عندي مفاجأة
لقد أتيت إلى هنا من قبل، أليس كذلك؟
(ملي)
...ملي)، يجب أن) يجب أن ترتدي ملابسكِ
ألا يعجبكَ جسدي؟
(الأن، يا (ملي
لا بأس
أنا أحبك
ملي)، توقفي)
ألمسني
إلى أين أنت ذاهب؟
لكي أتصل بأمكِ
و لكننا حبيبى الروح
أنا...أنا حتى...لا أعلم ما أقوله
أنه حي
ما الذي حدث؟- تَسَرُّبُ غَازِيّ-
. . .أمّي، هي- ستكون بخير-
لقد كَسرتْ وركَها وبضعة أضلاعها
نحن نحاول أن نتصل بوالدك الأن
يجب أن أراها
يجب أن ترتاح
كل شئ على ما يرام
...كما تعلمين، أنه
. . .قبل أَن نبدأ، أريد الإعتذار
أتعلمين؟ أنه خطئي
أعلم أنها كانت مسحورة أتجاهي
لقد شعرت بالحزن أتجاهها، أتعلمين؟
أنها فتاة وحيدة
...إذا أي تعزية
الشئ بأكمله كان علاجاً بالنسبة لي
حسناً
آسف
أنا
لا بأس
أنه علاجك، ليس علاجي
حسناً، كيف كان هذا علاجٌ لك؟
أنا لا أتذكر آخر مرة نمت فيها بعمق و بشخير عالي
لا أتذكر أي أحلام
لاشئ
لماذا تَعتقدُ ذلك؟
...إحدى النيران التي صارعتها
كانت في بيتٍ
العائلات بأكملها ماتت
،أثناء التفتيشِ لقد صعدتُ
ووجدت فتاة صغيرة
الجانب الأيمن لوجهِها كان محترق بالكامل
لكن كانت عينيها مفتوحتين
لقد كانت على قيد الحياة
...كما تعلمين أن...الألم لابد أنه كان
معذباً...
أتعلمين هذا الشعور؟
لقد كانت...كانت تتوسل إلي لكي...لكي أقتلها
و ما الذي فعلته؟
فعلتُ ما أرادت مني أن أفعله
لقد قتلتها
أستمررتُ أقول لنفسي أن هذا الذي فعلته كان صواباً
...أتعلمين، أنه...فقط
...لكن
لم أكن متأكداً تماماً
أنا آسفة
جوس)، هذا يحطمك)
ما علاقة كل هذا بما فعلته ملي)؟)
...عندما رأيتها ليلة أمس
كانت لديها نفس النظرة على وجهها... مثل تلك الفتاة الصغير
أرادت مني فقط أن أزيل ألمها
دكتورة؟
لقد سمعت أنها من المفترض أن تمطر لذا أعددتٌ حيقيبة الطوارئ
أنت تتصرف بغرابة، يا رجل أنت لن تكون جباناً
لا
أنني أخبركَ، يا رجل أنها ستكون رحلة عظيمة
أنت لن تكون جباناً، أليس كذلك؟
لا
أتريد أن تلعب بعض القذف؟
من أين حصلت على هذا بحق الجحيم؟
هل أخبرتكَ أنه يمكنكَ أن تلمس هذا؟؟ هل أخبرتكَ؟
حسناً، كل شئ... و أنا أعني كل شئ في هذا المنزل ملكي
هل فهمت؟
غير مسموحٍ لك أن تلمس أي شئ !بما فيهم هذا القفاز
ما الخطب الأن؟
(لقد كنت أتأمل صورة لكَ و (رودي عندما ولدتما
يا الهي، أنا أشتاق إليه
و لكن لديك (كيث) الآن
ما المقصود من هذا بحق الجحيم؟
(لديكِ (كيث
ولدان ثانية كل شئ على ما يرام
(نحن لم نتبنى (كيث) لكي نستبدله بـ(رودي
أليس كذلك؟
لا، أبوك و أنا ناقشنا أمر التبني منذ سنوات
عزيزي، لقد أخبرناك بذلك
حسناً
ربما إذا ما كنتٌ ميتاً، لم تكون في حاجة إلى ولدُ آخر ليحل محلي
ما الذي تتحدث عنه؟
لا أتمنى أياً من هذا لأولادي
و لكن أحدنا مات
و أرهن إذا أمكنكِ الأختيار أيّ منا لأردتي أن تختارينني
...أتعلم ماذا؟ أنا
(أعلم أنك تشعر أننا فضلنا (رودي
لقد فعلتما! أعترفا بذلك
،أعترف أن تربيته كانت أسهل و لكن هذا لا يعني أننا أحببناه أكثر
عزيزي، (يعقوب)، لقد ولدتَ بمجموعة مختلفة من التحديات
وحمتي؟- نعم-
ليس من السهل أن تكون مختلفاً
!أنا لست مختلفاً
أنت دائماً ما تجعلينه يبدو !كأن به خطب ما
!لا يوجد خطبُ بي
...أنا أعلم هذا- لا، أنت لا تعلمين-
أنه يبدو أنكِ لا تعلمين ما الذي تفعلينه معي
لا تعلمين
حسناً، أنا آسفة لشعوركَ بهذه الطريقة
،أتعلم أفعل ما تقدر عليه كوالديك
و أحياناً أنت لا تقوم بالأختيارات الصحيحة دائماً
و لكنكَ أبني و أنا أحبكَ و أود أن أفعل أيّ شئ لك
سأكافح من أجلكَ، سأقتل من أجلكَ !سأموت من أجلك
رودي)، أعتاد أن يقول نفس الشئ)
و لقد كان محقاً
و هذا يبدو أنني لستُ مسيحية مازلت أريد
الولد الذي قتل (رودي)، أن يموت
ويوماً ما، عندما تكبر
ستفهم هذا
يوماً ما
أسبوع؟
...لا
أبي، أبي، أستطيع أن أركب القطار بمفردي
أفهم هذا
أنت، أبضاً
أنه حقاً يكرهني
أنه لا يكرهكِ
سأذهب فقط لرؤيته
تلك ليست بفكرة جيدة
أنه لا يريد رؤيتي، لا بأس
أريده فقط أن ينظر لعيناي و يقولها
يمكنني تدبر هذا يا أمي- أنت لا تعلمينه-
تلك هي المشكلة
ألا تشعرين بالغيثان لكونكِ غاضبة منه معظم الوقت؟
لقد آذاني
و لكنكِ يجب أن تأخذيني إليه لكي أراه
يجب عليكِ
حسناً
لقد تأخرت
أليس هذه
ما هذا بحق الجحيم؟
أنت لم تجلب تنكركَ؟
لا أحد يهتم ما الذي أرتديه
إلى أين تذهب؟
الطريق الرئيسي من هنا
نعم، و لكن إذا عبرنا من خلال موقع البناء
سنصل إلى طريق السكة الحديدية أسرع
فكرة سديدة
من بعدكَ
أنا آسف يا أمي
أردتٌ فقط مساعدتكِ
لقد تكلمت مع والدك
هو و الفتيات سيركبون الطائرة و سيكونون هنا بحلول الغد
هل أخبرته بما حدث؟
لقد أخبرته بوجود تسرب غازي
...أقصد الـ
أعلم ما تقصده
لم أخبره
لا أعتقد أنني سأفعل
هل أنت غاضبة
...أتعلم
...حتى إذا ما أمكنني تدبر أمر الطعام
هل يمكنكَ حقاً أن تراني أركض في الماراثون؟
يجب عليكِ فقط أن تركضي إلى نهاية الحي
أنه ليس بالصعوبة التي تتخيلينها
من السهل عليكَ قول هذا
لا
ليس سهل
حسناً
سأحاول
!يا أبن اللعينة
لقد كنتُ أعلم أنك ستكون جباناً
من أين حصلتَ على هذا الشئ؟
هل هذا حقيقي؟
لقد قتلته
هيا، يا رجل ...توقف عن المز
Translated By: *مــحــمــد الــديــبــ , مــصــر*
$Casper2004$ ^elldeep@hotmail.com^