ترجـــــمــــــة حســـــــين بكـــــر
Arabic Subtitle By: Hussein Bakr
- الـــمـــصــارع -
فى قمة عظمتها،كانت الامبراطورية الرومانية ممتدة جنوباً من صحارى أفريقيا إلى حدود شمال إنجلترا
أكثر من ربع سكان العالم عاشوا وماتوا تحت حكم القياصرة
فى شتاء عام 180 بعد الميلاد ،حملة ماركوس أوريليس ... ذات الأثنى عشر عاماً ضد قوات البرابرة
فى "جرمانيا" أوشكت على الأنتهاء
كان هناك معركة أخيرة تقف فى طريق النصر الرومانى ووعود السلام للإمبراطورية
" جيرمانيا "
سيدى - جنرال -
سيدى -
ضعيف وجائع
أليس هناك رد؟ - لا شئ -
منذ متى ذهب؟ - تقريباً ساعتان -
هل سيقاتلوا يا سيدى؟ - سوف نعرف قريباً -
أيها الجندى،أخبرتك أن تحركها للأمام
إنهم خارج المدى - المدى جيد -
الخطر للفرسان - مقبول،موافق؟ -
لقد رفضوا
أهدأ ،أهدأ
الناس يجب أن تعرف وهم يغزوا
هل ستفعل يا "كونتس"؟ هل سأفعل انا؟
بقوة وشرف - بقوة وشرف -
عند أشارتى،أطلق النيران
حمل المجانيق
تشكيل المشاة للتقدم
الرماه،مستعدون - الرماه -
مستعدون؟ - مستعدون -
"باترس" - "ماكسيموس" -
بعد ثلاثة أسابيع من الأن،سوف أجمع محاصيلى
تخيل أين ستكون،وستكون هناك
قفوا فى الصف،أبقوا معى
، لو وجدت نفسك وحيداً
، تجرى فى الحقول الخضراء والشمس تواجهك
لا تخف
لإنك سوف تكون بالجنة وإنك ميت بالفعل
، أخوتى
ما نفعله فى حياتنا
ينعكس علينا فى الأخرة
أسحب
إسحب - إسحب -
المجانيق جاهزة
الرماه، أشعلوا السهام
أشعلوا السهام - أشعلوا السهام -
الرماه، أطلقوا
أطلق
حسناً يا رجال أستعدوا
أبقى الصف
أطلق
أعد التحميل
أبقى الصف
أطلق
أبقوا معى
"النصر لـ"روما
هل تعتقدى إنه يحتضر بحق؟
إنه يحتضر منذ عشرة أعوام
إذا لم يكن يحتضر فعلاً لما كان أرسل لنا
ربما يفتقدنا فقط
... أعضاء مجلس الشيوخ؟لما كان أستدعاهم لو
"إطمئن يا "كومودس
بعد أسبوعين فى الطريق،تخاريفك أذت رأسى
لقد إتخذ القرار وسوف يعلنه
سوف يعيننى
أول شئ سأفعله
... عندما
هو تكريمه بدورة ألعاب تليق بجلالتة
الان،أول شئ يجب ان أفعلة أن أخذ حمام ساخن
سموك؟
يبدو إننا وصلنا يا سيدى
سيدى - أين الامبراطور؟ -
إنه فى المقدمة يا مولاى منذ 19 يوماً
مازال الجرحى يفدون إلينا
حصانى
مولاى
قبلة؟
"لقد أثبت شجاعتك مرة أخرى يا "ماكسيموس
دعنا نأمل أن تلك هى المرة الاخيرة
لايوجد المزيد من القتال يا سيدى
دائماً هناك مزيد من القتال
كيف أكافئ أعظم قادة "روما"؟
دعنى أذهب لمنزلى
منزلك
إنهم يحيوك يا قيصر
إنه لك يا "ماكسيموس"،يحيوك أنت
هل فاتتنى؟ هل فاتتنى المعركة؟
لقد فاتتك الحرب
أبى،تهانى
سوف أضحى بمائة ثور أحتفالاً بنصرك
"أبقى الثيران، وحيى "ماكسيموس
هو من فاز بالمعركة
جنرال - مولاى -
روما" تحييك وأنا أعانقك كأخ لى"
لقد مر وقت طويل يا صديقى القديم - مولاى -
خذ زراعى يا أبى
أظن إنه حان وقتى لكى أغادر
"هذا كثير على مجد "روما
معركة رائعة
ثلاثة من فيالقنا ضد أربعة ألاف منهم
أمالزت حياً؟
مازلت حياً - يبدو أن الألهه لديها حس الفكاهة -
أن الألهه تحبك
"فلاريس" - أنعود للثكنات يا جنرال؟ -
أم إلى "روما"؟ - للوطن -
إلى زوجتى وأبنى والحصاد
ماكسيموس" المزارع،مازلت أجد صعوبة فى تخيل ذلك"
أتدرى،تراب الزرع ينظف أسهل "بكثير من الدماء يا "كوينتس
ها هو - مولاى -
"سيناتور "جايوس" ، سيناتور "فالكو
، أحذر من "جايوس" فسوف يملأ أذنك بالكلام المعسول
وسوف تستيقظ في يوم وكل ما تقوله " الجمهورية ، الجمهورية "
لما لا؟ روما" تأسست كجمهورية"
نعم وفى الجمهورية مجلس الشيوخ هو صاحب القوة
سيناتور "جايوس" لم يتأثر بذلك
إلى أى صف تقف يا جنرال؟ الامبراطور أم مجلس الشيوخ؟
للجندى ميزة
النظر لعدوة فى عينية يا سيناتور
حسناً،بأى جيش خلفك يمكنك ان تكون سياسى بارع
لقد حذرتك والان سأنقذك
"ماكسيموس"
سوف أحتاج رجال مثلك
كيف أخدمك يا صاحب السمو؟
أنت رجل يعلم ما هى القيادة
أنت تعطى الأوامر فتطاع فتربح المعركة
ولكن كلام أعضاء مجلس الشيوخ يغوى ويخدع
يجب أن نحمى "روما" من السياسيين يا أخى
هل أستطيع أن أعتمد عليك عندما يحين الوقت؟
مولاى،عندما يعتقنى والدك فأنا أنوى العودة للوطن
الوطن؟ حسناً،لم يجنى أحد أكثر
لا ترتاح كثيراً فقد أدعوك عن قريب
لوسيلا" هنا،اتعلم؟"
إنها لم تنساك
والأن أنت الرجل العظيم
لو كنتى فقط ولدتى رجلاً
يا له من قيصر كنتى ستكونيه
أبى
كنتى ستصبحى قوية
أتسائل،هل أصبحتى كذلك؟
لقد أصبحت ما علمتنى أن أكونه
كيف كانت رحلتك؟
طويلة وغير مريحة لما اتيت؟
أحتاج إلى مساعدتك مع أخيكى
بالطبع
إنه يحبك،يحبك دائماً
... و
سوف يحتاجك الأن أكثر من أى وقت مضى
كفى سياسة
دعينا نتظاهر بإنك الأبنة محبة
وأنى أباً جيداً
هذه قصة لطيفة،أليس كذلك؟
صباح الخير يا جنرال
أحتاج لثلاثة خيول
إثنين،ثلاثة
أربعة
واحد ،أثنين
هل بعثت لى يا قيصر؟
قيصر؟ - "أخبرنى مجدداً يا "ماكسيموس -
لما نحن هنا؟
من أجل مجد الامبراطورية يا مولاى
أجل
أجل،تذكرت
هل ترى تلك الخريطة يا "ماكسيموس"؟
هذا هو العالم الذى صنعته
لمدة 25 عاماً
غزوت وأرقت الدماء ووسعت الأمبراطورية
منذ أن أصبحت قيصر لم يمر على سوى أربع سنوات بدون حروب
أربع أعوام سلام من أجمالى عشرون عاماً
ومن أجل ماذا؟
لقد أحضرت السيف
لاشيئ أكثر
... يا قيصر، حياتك - أرجوك ، لاتدعنى بذلك -
تعال من فضلك
أجلس
دعنا نتحدث سوياً الان ببساطة كرجال
حسناً يا "ماكسيموس"؟
تكلم
خمسة ألاف من رجالى بالخارج يتجمدوا
ثلاثة ألاف جرحى وينزفون وألفين لن يتركا هذا المكان أحياء
لن أصدق إنهم قاتلوا وماتوا من أجل لاشئ
... وماذا سوف تصدق - إنهم قاتلوا من أجلك -
" ومن أجل "روما - وما هى "روما" يا "ماكسيموس"؟ -
لقد رأيت كثيراً من العالم
إنه موحش وقاسى ومظلم روما" هى النور"
ولكنك لم تكن هناك مؤخراً
أنت لم ترى ماذا أصبحت
"انا أحتضر يا "ماكسيموس
، عندما يرى الرجل نهايتة
يريد أن يعرف أنه كان هناك هدف من حياتة
كيف سيذكرنى العالم فى الأعوام القادمة؟
هل سأكون معروفاً كفيلسوف؟
كمحارب؟كمستبد؟
أم سأكون الأمبراطور الذى أعاد لـ"روما" نفسها؟
"ذات مرة كان هناك حلم لـ"روما يمكنك فقط أن تهمس به
أى شئ أكثر من الهمس وستنتهى
لقد كان خطيراً
وأخاف إنها لن تنجو من الشتاء
دعنا نهمس الأن
معاً،أنا وأنت
أنت لديك أبن
أخبرنى عن موطنك
"منزلى على تلال "تييلو
مكان بسيط جداً
وأحجار وردية دافئة كالشمس
حديقة خضروات يفوح منها رائحة الأعشاب فى النهار
والياسمين فى المساء
خلف البوابة يوجد شجرة عملاقة
تين تفاح كمثرى
التربة..سوداء سوداء كشعر زوجتى
العنب فى الجنوب والزيتون فى الشمال
المهور البرية تلعب قرب منزلى وأبنى يتمنى أن يصبح منهم
متى أخر مرة كنت بمنزلك؟ - عامان و264 يوماً أضافة لهذا الصباح -
"أنا أحسدك يا "ماكسيموس
إنه منزل جيد يستحق القتال من أجله
هناك فقط واجب واحد سأطلب منك أن تؤدية قبل أن تعود موطنك
ماذا تريد منى أن أفعل يا قيصر؟
أريدك أن تصبح حامى "روما" بعد مماتى
سوف أدعمك لتكون وحدك
"ولتعيد القوة إلى شعب "روما
وتنهى الفساد الذى شله
هل تقبل الشرف العظيم الذى عرضته عليك؟
بكل قلبى، لا
هذا هو السبب إنه يجب أن يكون أنت
لكن بالتأكيد حاكم،عضو بالمجلس
شخص يعرف المدينة ويفهم السياسة
ولكنك لم تلُوث بالسياسة
وماذا بشأن "كومودس"؟ - كومودس" ليس رجل ذو أخلاق" -
أنت تعلم ذلك منذ أن كنتم صغاراً
كومودس" لا يمكنه أن يحكم"
لا يجب ان يحكم
أنت الأبن الذى كان يجب أن أنجبة
كومودس" سوف يقبل قرارى"
إنه يعلم إنك صاحب ولاء الجيش
أحتاج بعض الوقت يا سيدى - أجل -
أتمنى أن تكون قد توصلت لقرار بحلول الفجر
الأن عانقنى كأبنى
وأحضر لرجل عجوز غطاء أخر
أبى يفضلك الأن - مولاتى -
إنه لم يكن كذلك - العديد من الأشياء تغيرت -
العديد من الأشياء
ليس كل شئ
ماكسيموس" توقف"
دعنى أرى وجهك
أنت تبدوا محبطاً - لقد خسرت الكثير من الرجال -
ماذا أراد منك والدى؟
أن يتمنى لى حظاً طيباًُ قبل أن أعود لموطنى
أنت تكذب
يمكننى أن أكتشفك وأنت تكذب إنك لم تجيد الكذب أبداً
أنا لم أكتسب راحتك بهذا - صحيح،ولم يكن يجب عليك أن تفعل -
الحياة أبسط بالنسبة للجندى
أم تظننى بلاقلب؟
أظن أن لديكى موهبة البقاء
ماكسيموس" توقف"
هل حقاً من السئ رؤيتى مرة أخرى؟
لا،أنا متعب من المعركة
يحزنك رؤية أبى هزيل
كومودس" يتوقع أن يعلن أبى" توليتة على العرش خلال أيام
هل ستخدم أخى كما خدمت أبى؟
سوف أخدم "روما" دائماً
أتدرى، مازلت أتذكرك فى صلواتى
أجل، أنا أصلى
لقد حزنت لسماع نبأ وفاة زوجك لقد حزنت علية
شكراً لك - وسمعت أن لديكى أبناً -
"نعم، "لوشيس
إنه على وشك أن يصبح فى الثامنة - وإبنى كذلك -
أنا شاكر لصلواتك
أسلافى،أنا أسأل توجيهكم
أمى المباركة، تعالى لى بمشيئة الألهه لمستقبلى
أبى، أرعى زوجتى وأبنى بسيف قوى
أهمس لهم بإنى أعيش فقط لأحتضنهم مرة أخرى
أسلافى أنا أحترمكم
سأحاول العيش بالكرامة التى علمتمونى أياها
"سيسرو"
سيدى
ألا تجد أداء واجبك صعباً؟
أحياناً أفعل ما أرغب بفعلة
باقى الوقت افعل ما يجب على فعلة
ربما لن نكون قادرين على العودة للوطن بعد كل شئ
هل انت مستعد لقضاء واجبك تجاه "روما"؟
نعم يا أبى
أنت لن تكون أمبراطوراً
من هو ذلك الاعقل والأكبر منى ليأخذ مكانى؟
،"سوف أمنح سلطتى لـ"ماكسيموس
مؤقتاً حتى يكون مجلس الشيوخ قادراً على تولى الأدارة مرة أخرى
لتصبح "روما" جمهورية مرة أخرى
"ماكسيموس" - نعم -
هل أحبطك قرارى؟
، لقد كتبت لى ذات مرة
لأسجل الأربع فضائل
الحكمة و العدالة
الثبات و الأستقامة
عندما قرأتهم علمت إننى لم أملك شئ منهم
ولكن لدى فضائل أخرى يا أبى
الطموح
حيث إنه يكون فضيلة عندما يوصلنا للقمة
الشجاعة المتجددة
ربما ليس فى ميدان المعركة ولكن هناك الكثير من أنواع الشجاعة
الولاء
الولاء لعائلتى ولك
ولكن لم توجد أياً من فضائلى بالرسالة
وكأنك لم تردنى أن أكون أبنك
لقد تعديت حدودك
لقد دعوت الألهه
بحثاً عن طريقة لأسعادك ولجعلك فخوراً
،كلمة عطف واحدة
،عناق واحد
،متى ضممتنى إلى صدرك
كنت سأسعد وكأن الشمس فى قلبى لألف عام
ما الذى تكرهه بى لهذه الدرجة؟ - كومدوس"؟" -
كل ما أردته
أن أعيش لك يا قيصر
أبى
أخطائك كأبن
أنعكاس لفشلى كأب
تعال
أبى
سوف اذبح العالم كله
من أجل أن تحبنى فقط
ماكسيموس" ،الأمبراطور يستدعيك" عاجلاً
أرثه معى يا أخى
أبانا العظيم مات
كيف مات؟
لقد قال الجراحون إنه لم يتألم
أنقطعت أنفاسه أثناء نومة
أبى
"أمبراطورك يطلب ولائك يا "ماكسيموس
خذ يدى
أنا أعرضها مرة واحدة فقط
"كوينتس"
تحية للقيصر
يجب أن أتحدث لمجلس الشيوخ أحتاج مشورتهم
"أيقظ "جايوس" و"فالكو - "جايوس" و"فالكو" -
السيف - السيف -
ماكسيموس"،من فضلك كن حذراً" هذا لم يكن عقلانياً
عقلانى؟ لقد قُتل الأمبراطور
لقد مات الأمبراطور لأسباب طبيعية
لماذا أنت مسلح يا "كوينتس"؟ - أيها الحراس -
"من فضلك لا تقاوم يا "ماكسيموس
أنا أسف، لقد أمرنا القيصر
قد حتى الفجر ثم أعدموه
كوينتس" ،أنظر إلى -أنظر إلى"
عدنى بان تعتنى بعائلتى
عائلتك سوف تقابلك فى الأخرة
أركع
أبى،أرعى زوجتى وابنى
وأهمس لهم بانى أعيش فقط لأحتضنهم مرة أخرى
على الأقل أعطنى ميتة مشرفة
ميتة جندى
الصقيع، أحيناً يجعل الأنصال تلتزق
أيها الجندى
متى كانت أخر مرة كنت بمنزلك؟ - عامان و264 يوماً أضافة لهذا الصباح -
أبى، أرعى زوجتى وأبنى بسيف قوى
أهمس لهم بإنى أعيش فقط لأحتضنهم مرة أخرى
لكل شئ أخر فى التراب والهواء
لا تمت
سوف تقابلهم مرة أخرى
ولكن ليس بعد
لا، سينظفوها أنتظر وسترى
لا تمت
سوف يطعموك للأسود
إنهم يساووا أكثر منا
أفضل الأن؟
نظيفة،أترى؟
" زوخبار - أرض رومانية "
"بروكسيمو"
صديقى القديم
كل يوم هو يوم عظيم عندما تكون هنا
اليوم هو أكثر أيامك حظاً
.. تلك الزرافات التى بعتنى أياها
لا تتزاوج - ماذا؟ -
إنهم فقط يتسكعوا ويأكلوا ولكن لا يتزاوجوا
لقد بعتنى زرافات شاذة
أريد أستعادة نقودى - مستحيل -
سوف أعطيك سعر خاص - على ماذا؟ -
هل رأيت بضاعتى الجديدة؟ تعال وشاهدها
هل يوجد فيهم من يقاتل؟ فأنا لدى مباراة قادمة
بعضهم جيد للقتال والأخرون للموت
وعلى ما اعتقد أنت تحتاج كلاهما
أنهض
ما هى مهنتك؟ - انا كنت صياداً -
"لا ،لقد اشتريته من منجم ملح فى "قرطاجة
أجلس
علامة الجيش
هارب من التجنيد - ربما ولكن من يهتم؟ -
إنه أسبانى - سوف أخذ ستة -
مقابل ألف - ألف؟ -
النوميدى وحده يساوى ألفان
هؤلاء العبيد عفنون - إن هذا يضيف نكهة -
لا،لا،لا أنتظر
يمكننا أن نتفاوض
سوف إعطيك ألفان لهما وأربعة للوحوش
هذه خمسة ألاف لصديق قديم
هيا،كم يتطلب لتصلوا لمنزلى؟
"انا "بروكسيمو
سوف أكون قريباً منك الأيام القادمة
والتى ستكون أخر أيامكم البائسة أكثر من أمهاتكم العواهر
والتين أحضرتكم صارخات لهذا العالم
أنا لا أدفع المال من أجلك أو من أجل صحبتك
أنا أدفع حتى أستفيد من موتك
وكما كانت أمك موجودة عند ولادتك
سوف أكون أنا موجوداً عند نهايتك
وعندما تموت،وسوف تموت
... سوف يكون الصوت
أيها المصارعون، أنا أحييكم
أحمر
أصفر
جيد
أحمر - أحمر -
الأسبانى
هذا يكفى الأن
وقتة سيحين
التالى
أيها الأسبانى
لماذا لم تقاتل؟ كلنا يجب أن نقاتل
أنا لا أقاتل
أنا لا يجب أن أكون هنا فانا كاتب أكتب الكلمات
ويمكننى التحدث بسبع لغات
جيد،غداً يمكنك أن تصرخ بسبع لغات
ربما يكون الكاتب هو من سيربح حريتة
الحرية؟
ماذا يجب أن أفعل؟
تدخل الحلبة وتقتلنى
وهو
والنومدى والهارب
ومائة أخرون
وعندما ينتهى المقاتلين تكون حر
لا يمكننى فعل ذلك
ولكن أنا يمكننى
هل هذه علامة ألهتك؟
ألن يغضبهم ذلك؟
الألهه تحبك
الأحمر هو لون الألهه
سوف تحتاج مساعدتهم اليوم
هل مازلت تحتفظ بالألمانى؟
الجمهور يحب البربرى
بجانب ذلك إنه يجعلنى غنى
هل قاتل النومدى من قبل؟
لا،إنها أول مرة
وهذا؟العامل؟الجندى؟
إنه أسبانى يجب أن يكون ذو منفعة فى الحلبة
خمسمائة سيستر على أن فريق الأسبانى والنومدى سوف يفوزوا
و ألف على أن النومدى سيفوز وحدة
هل تطلب منى أن أراهن على غير رجلى؟
هذا غير أخلاقى - ماذا لو جعلت الرهان ألفان؟ -
البعض منكم يعتقد إنه لن يقاتل
بعضكم لا يستطيعوا القتال
كلهم يقولون ذلك حتى يخرجوا
أسمعوا - أقتل،أقتل،أقتل -
أغرس هذه فى لحم الرجل الاخر
وبعد ذلك سيصقفون لك ويحبونك على ذلك
وربما تحبهم لأجل ذلك
فى النهاية،كلنا سنموت
للأسف لا يمكننا ان نختار الكيفية ولكن يمكننا أن نختار الطريقة التى سنقابل به النهاية
حتى نـتـذكر
كرجال
على اليسار، أسحب دروعك
على اليمين، أسحب سيفك
... أقتل،أقتل،أقتل
ضعهم معاً ،الأحمر مع الأصفر
التالى
أبتعد
لقد دخل "روما" مثل بطل منتصر
ولكن على ماذا أنتصر؟ - أمهلة بعض الوقت يا "جروكس" إنه مازال صغيراً -
أعتقد أن بإمكانة أن يبلى بلاء حسناً
لصالح "روما" أم لصالحك؟
إذهب إلى والدتك يا "لوشيس" فستحب ذلك
"لوشيس" - أمى -
تحية للقيصر - أعضاء المجلس -
روما" تحيى أمبراطورها الجديد"
كل الموالين لك فى ترحيبك هنا
شكراً لك يا "فالكو" وللموالين لى
أنا أعرف إنهم لم يكونوا باهظى الثمن - قيصر -
"جراكوس" - روما" سعيدة لعودتك يا قيصر" -
هناك الكثير من الامور التى تحتاج عنايتك
النظام،النظام
لأرشادك أيها القيصر أعد المجلس قائمة من الأنظمة
لنبدء بحل العديد من المشاكل الموجودة بالمدينة
بدءاً بتصريف المجارى الاساسية للحى اليونانى
لنحارب الطاعون المنتشر به
... لذا،لو القيصر
ألا ترى يا "جراكوس"؟
هذه مشكلة كبيرة أليس كذلك؟
لقد قضى والدى كل عمرة فى الدراسة
فى الكتب وفى تعلم الفلسفة
وقضى ساعات فى قراءة لفائف من المجلس
وطوال ذلك،كان الشعب منسى
ولكن المجلس هو الشعب يا سيدى
أختيروا من الشعب للحديث بأسم الشعب
"أشك أن كثير من الشعب يأكل مثلك يا "جراكوس
أو لديهم جوارى مثلك يا "جايوس" فأنا أفهم شعبى
... إذن أعتقد، أن القيصر سيعلمنا
بخبرتة الشاملة ...
أدعوها الحب
أنا والدهم، الشعب أبنائى
يجب أن أضمهم لصدرى وأعانقهم
هل أحتضنت يوماً شخصاً يموت من الطاعون يا سيدى؟
لا،ولكن لو قاطعتنى مرة أخرى سأحرص على أن تحتضن أنت واحداً
أخى متعب جداً يا سيناتور
أترك قائمتك لى
"سيفعل القيصر كل ما تحتاجة "روما
مولاتى، ان لمستك الحنونة دائماً تجعلنا نطيع الأوامر
من هم ليلقنونى؟
يا "كومودس" لمجلس الشيوخ فوائدة
أى فوائد؟ كل ما يقومون به هو الكلام
"يجب أن يكون فقط أنتِ وأنا و"روما
لا تفكر ذلك يجب أن يكون هناك مجلس شيوخ
روما" تغيرت"
الأمر يتطلب أمبراطور ليحكم أمبراطورية
... بالطبع،ولكن تدع الناس فى
أوهامهم؟
تقاليدهم
... حرب أبى ضد البرابرة
قال عنها بنفسة إنها لم تحقق شيئاً
ولكن الناس أحبتة - الناس تحب المنتصرين دائماً -
لما؟إنهم لم يروا الحروب
ما الذى يهمهم فى "جيرمانيا"؟ - "إنه يهتمون بعظمة "روما -
"عظمة "روما
وما ذلك؟
إنها فكرة، العظمة
العظمة هى رؤيا - بالضبط ،رؤيا -
ألأ ترى يا "لوسيلا"؟
"سوف أعطى الناس رؤياى لـ"روما وسوف يحبونى لأجلها
وقريباً سينسون وعظ هؤلاء العجائز
سوف أعطى الشعب أكبر رؤيا فى حياتة
القمح والنبيذ
الألعاب
مائة وخمسون يوماً من الألعاب
إنه أمهر مما ظننت - ماهر -
، كل "روما" سوف تضحك علية
إذا لم يكونوا خائفين من جنونة
الخوف والتساؤل خلطة قوية
هل تعتقد حقاً أنه سيغوى الشعب بذلك؟
"أعتقد إنه يعرف ما هى"روما روما" هى الرعاع"
سوف يسحر لهم وسيصرف إنتباههم
سوف يسلبهم حريتهم وسوف يظلوا يصيحون
قلب "روما" النابض
إنه ليس رخام مجلس الشيوخ
إنه رمال الكولوسيم
،سوف يجلب لهم الموت
وسوف يحبونة لهذا
الأسبانى
كل ما تفعلة هو أن تقتل تقتل تقتل
الجمهور لا يريد جزار،إنه يريد بطل
أريدهم أن يعودوا مرة أخرى
لذا لا تقطهم،أنت مجرد شخصية هزلية تذكر ذلك
الأسبانى
متعهم جيداً
ألم تستمتعوا؟
أليس هذا هو سبب مجيئكم؟
الأسبانى
ماذا تريد؟
فتاة؟
صبى؟
أنت أرسلت لى؟ - نعم لقد فعلت -
أنت جيد يا أيها الأسبانى ولكنك لست بمثل تلك الجودة
يمكنك أن تكون عظيم - المطلوب منى هو أن أقتل لذا أقتل -
وهذا يكفى
"هذا يكفى للمحافظات ولكن ليس لـ"روما
الأمبراطور الصغير نظم سلسلة من المباريات
"لكى يحيى ذكرى أبية "ماركوس اوريليس
، انا أجد ذلك مسلى
،"منذ أن قام "ماركوس أوريليس
"الحكيم والعالم "ماركوس أوريليس
قام بإغلاقها
لذا،أخيراً بعد خمس سنوات من أكل الفتات
، فى القرى المليئة بالبراغيث
أخيراً سنعود إلى حيث ننتمى
الكولوسيم
يجب أن ترى الكولوسيم أيها الأسبانى
خمسين ألف رومانى
يراقبون كل حركة من سيفك
يرغبون منك أن تجعل ضرباتك قاتلة
، الصمت قبل ضربتك
، والصياح بعدها
... يعلو ويعلو...يعلو مثل
مثل العاصفة ...
وكأنك أله الرعد نفسة
هل كنت مصارعاً؟ - نعم،كنت كذلك -
هل ربحت حريتك؟
... منذ زمن طويل مضى،الأمبراطور
أهدانى سيف الشرف إنه مجرد سيف خشبى
رمز لحريتك
لمسنى على كتفى فأصبحت حراً
أكنت تعرف "ماركوس أوريليس"؟ - أنا لم أقل أنى كنت أعرفه -
لقد قلت إنه لمسنى على كتفى ذات مرة
أنت سألتنى ما أرغب به
أنا أيضاً أريد أن أقف أمام الأمبراطور
كما فعلت أنت
إذن أستمع لى،تعلم منى
أنا لم أكن الأفضل لإنى أقتل بسرعة
أنا كنت الأفٍضل لأن الجمهور أحبنى
أربح الجمهور وسوف تربح حريتك
سوف أربح المجمهور
سوف أعطيهم شيئاً لم يشاهدوه من قبل
إذا يا إسبانى سنذهب إلى "روما" معاً
ونحظى بمغامرات دامية
والعاهرة العظيمة سترضعنا حتى نرضى ونسعد
، وعندما لا يمكننا نأخذ المزيد
، عندما يموت ما يكفى من الرجال
ربما ستنال حريتك
خذ، أستعمل هذا
إنها فى مكان ما
بلدى،موطنى
زوجتى تجهز الطعام
وأبنتاى تحملا الماء من النهر
هل سأراهم مرة أخرى؟
لا أعتقد ذلك
هل تعتقد إنك ستراهم ثانية عندما تموت؟
أعتقد ذلك
ولكنى ساموت قريباً
ولكنهم لن يموتوا قبل أعوام
ولكن على أن أنتظر - ولكنك ستنتظر؟ -
بالطبع
، اترى، زوجتى وإبنى
ينتظرونى بالفعل
سوف تقابلهم مرة أخرى
ولكن ليس بعد
ليس بعد
... مالم - ليس بعد -
ليس بعد
أنا أراه
أين؟ - ها هو -
بالخارج -
أخرج
هل يوجد أخرون؟
من الجيد رؤيتك مرة أخرى يا صديقى القديم
أجلب لى الثروة
هل رأيت شئ مثل ذلك من قبل؟
أنا لم أعرف أن الرجال يمكنهم أن يبنوا شئ مثل ذلك
أربح الجمهور
أدخل،تحرك
إنه ينام جيداً لإنه محبوب
تعال يا أخى فالوقت متأخر
سوف أجعل "روما" أعجوبة على مر العصور
هذا ما لا يفهمه "جراكوس" وأصدقائة
كل رغباتى تقطع رأسى لقطع
إشرب هذا المقوى
أعتقد أن الوقت حان
يمكننى أن أحل مجلس الشيوخ
فى الأحتفال بذكرى أبانا
أتعتقدى ذلك؟
هل الناس مستعدين؟
أعتقد إنك تحتاج الراحة الأن
هل ستبقى معى؟ - ألازلت تخاف من الظلام يا أخى -
مازلت؟
دائماً
أبقى معى الليلة؟ - أنت تعلم انى لن أفعل -
قبلينى إذن
نم يا أخى
إمتلاك الخدم الصامتون يضمن حياتى لمدة أطول
إنهم يعتقلون العلماء الأن
كل من يجرؤ على الكلام
حتى الشعراء والمؤرخون
وعلماء الرياضيات
وكل ذلك لإطعام الحلبة
مجلس الشيوخ لم يصدق على القانون العرفى
هذا العهد من الأرهاب جنونى كلية
أنا أخاف أن أخرج بعد الظلام
أنت يجب أن تخاف أكثر من نشاطاتك أثناء النور
المجلس ملئ بالجواسيس
"تحت قيادة ذلك القواد "فالكو
ولكن ماذا بعقلة؟ هذا هو ما يزعجنى
إنه يقضى معظم اليوم وهو مهووس
بتخطيط المهرجان لتكريم أبيكى
إنه يهمل حتى مسؤليات الحكومة الأساسية
إذن لما يخطط؟
ومن الذى سيدفع الثمن؟
هذه الألعاب الألومبية تكلفنا ثروة ورغم ذلك حتى لم نفرض ضرائب جديدة
المستقبل
المستقبل يدفع الثمن
لقد بدأ فى بيع إحتياطى الحبوب
هذا مستحيل
إنه يبيع أحتياطى "روما" من الحبوب
سوف يموت الناس جوعاً خلال عامان
أتمنى بأن يستمتعوا بالمباريات
قريباً سيموتوا بسببها
روما" يجب أن تعلم ذلك" - كيف؟ -
سوف يحل مجلس الشيوخ
ومن سيخبرهم قبل أن يتأخر الوقت؟
أنت يا "جراكوس"؟
أنت يا "جايوس"؟
هل ستقوم بخطبة أمام مجلس الشيوخ وتنتقد أخى؟
وبعدها نرى عائلتك فى الكولوسيم؟
من يجرؤ
أنا أعيش فى سجن من الخوف كل يوم
لإن أبنى هو وريث العرش
يجب أن يموت
كوينتس" و"بارمينتس" سوف يحجموا أنفسهم"
لا، أقطع الرأس وسيقف الذيل
لوسيلا"،"جايوس" محق"
حتى يمكننا أن نحيد الاعضاء لن يمكننا فعل شئ
إذن ألن نفعل شئ؟ - لا يا طفلتى -
سوف نبقى إجتماعتنا
سنستعد
طالما الناس تؤيدة فنحن أصوات فى الهواء
نحن لاشئ
ولكن مع كل يوم يمر يصنع له أعداء
فى يوماً،سوف يكون لدية أعداء أكثر من الحلفاء
وفى ذلك اليوم سنتصرف
عندها سنضرب
، ولكن حتى يحين الوقت
نحن سنتظاهر
ونحن سنكون مطيعون
وسنكون غادرون
هيا ،أخرج من الطريق
إخترنى
أريد أن أغطيك بالقبلات
حسناً،هذا يكفى
الأمبراطور يريد معركة وأنا لا أريد أن اضحى بأفضل رجالى
الجمهور يريد معركة فيعطيهم الأمبراطور معركة
"وسنعطيهم معركة "قرطاجة - "مذبحة "قرطاجة -