بيتسى تعالى الى هنا.
مرحبا.
انت عميل سرى، اليس كذلك؟
انا بانتظار السينتور.
بأنتظار السينتور؟
اجابة جيدة.
انا بانتظار شروق الشمس.
لقد سألتك اذا ما كنت عميلا سريا.
لانى اردت ان اخبرك بأنى...
رأيت بعض الناس المريبين هناك.
- حقا؟ - بالتأكيد ..هناك.
لقد كانوا هنا، انا.
لقد كانوا...
- مريبين؟ - نعم.
هل الالتحاق بالخدمة السرية صعب؟
لماذا؟
مجرد فضول لانى اعتقدت انى سأكون جيد فيها.
انا سريع الملاحظة للغاية.
لقد كنت فى المارينز، كما تعلم.
اتعامل مع الجمهور بشكل جيد.
لقد لاحظت وجود دبوس صغير هنا، انة يبدو كشعار اليس كذلك؟
- نوعا ما. - شعار.
شعار سرى للعميل السري.
ما نوع المسدسات التى تحملونها؟
ربما شىء اكبر.
اذا كنت مهتما حقا، اعطنى اسمك وعنوانك.
وسنرسل لك البيانات حول كيفية الالتحاق.
ما رأيك؟
- استفعل؟ - اكيد.
حسنا، لما لا.
اسمى هنرى كرينكيل.
هوبر افينس...154.
- هوبر. - نعم.
كالارنب هب..هوب.
فير لاون، نيو جيرسى.
أيوجد صندوق بريد هنرى؟ نعم......615402.
انة ستة ارقام.
حسنا.....61045.
اعتقدت انة رقم الهاتف.
لقد حصلت على بياناتك تأكد ان الجميع سيرحب بك.
شكرا. اشكرك بشدة.
- احذر اليوم. - حسنا، سأفعل.
يجب ان تحذر وخذ جولة حول المكان .هكذا.
الى اللقاء.
اسرع منك يا ابن الل..
رأيتك قادما، عليك اللعنة.
ها انا هنا ابدأ بالحركة.
تحرك.
انها خطوتك.
لا تحاول ايها اللعين.
أتتحدث الى؟
من اذا تتحدث معة غيرى، أتتحدث الى؟
انا الوحيد الموجود هنا.
من الملعون الذى تعتقد انك تتحدث معة؟
اوة، حقا؟
اسمع ايها اللعين، انت تصدعنى.
ها هو رجل لن يتحدث بعد الان.
رجل ناهض ضد القذارة.
ضد،الكلاب، القاذورات، الفساد.
ها هو رجل قد ناهض.
ها هو.
انت هناك.
نعم يا رجل.
اخرس واعطنى النقود التى معك.
هيا اعطنى النقود عليك اللعنة.
- لا انا احضرهم. - لا تتكلم كثيرا، هيا.
اعطهم لى، اعطنى المال.
هل هذا كل ما لديك؟ اعطنى الباقى خيرا لك.
- ليس عندى مزيد. - اعطنى باقى النقود.
- هذا كل ما لدى. - عندك المزيد . اعطنى اياة.
- لا املك المزيد. - ابحث فمعك المزيد.
- هذا كل ما لدى. - اعطنى المزيد من النقود اللعينة.
- هل اصبتة؟ - نعم
اللعنة يا رجل.
- هل مات؟ - لا اعرف. عينية لا تتحرك.
ليست لدى رخصة لحمل هذا. ولا اعرف ما الذى سأفعلة.
لا تقلق بهذا الشأن سأهتم بة.
- هل تأخذ ثمن هذا؟ - كلا فقط اخرج من هنا.
كلا سأهتم بهذا، هيا ارحل.
هذا هو خامس ملعون يأتى هنا هذ العام.
أتريد شراء المخدر؟
والت ويزمان الشاعر الامريكى العظيم...
تحدث بلساننا جميعا عندما قال...
انا الرجل لقد عانيت.
لقد كنت هناك اليوم انا اقول...
نحن الشعب.
لقد عانينا، لقد كنا هناك.
نحن الذين عانينا فى فيتنام.
نحن الذين عانوا وما زالوا يعانون.
من البطالة، التضخم...
من الجريمة والفساد.
الاب والام العزيزان...
يوليو هو الشهر الذى يذكرنى...
ليس فقط ذكرى زفافكم.
ولكن ايضا بيوم الاب وعيد ميلاد امى.
اسف انى لا استطيع تذكر الايام بالتحديد.
ولكن اتمنى ان تعوض هذة البطاقة عن كل هذا.
اكرر اسفى لانى لا استطيع ان ارسل لكم عنوانى.
كما وعدتكم اخر مرة.
ولكن الطبيعة الحساسة لعملى فى الحكومة...
تتطلب اقصى درجات السرية.
واثق انكم ستفهمون.
انا بصحة جيدة واجنى الكثير من النقود.
تعرفت على فتاة لعدة شهور.
ومتأكد من انكم ستسعدوا حين ترونها.
اسمها بتسى ولا استطيع اخباركم بالمزيد.
ايها السائق، ممنوع الوقوف هنا.
هيا تحرك من هنا.
هل سنكون نحن...
من يتحمل وطأة المعانا لقليل.
لن نكون نحن من نتقاتل.
لاجل ان يتأذى الكثيرون.
اتمنى ان تصلكم هذة البطقة وانتم بصحة جيدة مثلى.
اتمنى ان لا يكون قد مات احد ولا تقلقوا بشأنى.
سيدق الباب فى يوم ما ويكون هذا انا.
مع حبى، ترافيس.
- الديك رأى ما؟ - لست الوحيد الذى يريد الكلام.
و لكن لابد انك تعرف السبب فى عدم زواجى منة...
لاننى لم اتحمل ان اكون السبب فى الطلاق.
و الان لقد حدث الطلاق وعلى اية حال.
يريد فيليب ان يتزوجنى.
انا فعلا احبة.
وماذا عنا، جون؟
زواجنا؟
لابد وان تعرف بأن زواجنا لم يكن شرعيا.
ولكن لقد تزوجنا بشرع الله.
بروك، لا تفعل هذا بى من فضلك.
انا احبة.
اللعنة.
اللعنة؟
هل تحاولين الهروب منى؟
- اتبحث عن بعض الاثارة؟ - نعم.
- اترى ذلك الرجل هناك؟ - نعم.
اذهب وتحدث معة، اسمة ماثيو.
سأنتظرك بالجوار هنا.
ذهبت الى الحى الصينى لشراء بعض البيض.
هل انت ماثيو؟ اريد بعض الاثارة.
ايها الضابط!
اقسم بانى برىء انا فى انتظار صديق.
هل ستعتقلنى بلا سبب؟
انا لست شرطى، انا لست شرطى.
لما تسألنى عن الاثارة اذا؟
لانها ارسلتنى لك.
اعتقد انك تحمل مسدس ..38 أ فى حذائك.
لا.
انا نظيف.
اللعنة، انت راعى بقر. نعم.
هذاجيد.
حسنا ..15 دولار لربع الساعة ..25 للنصف ساعة.
اللعنة
راعى بقر، هاة؟
لقد كان عندى حصان فى كونى ايلاند...
قتلتة سيارة.
حسنا، موافق ام لا؟
اذا كنت تريد ان توفر بعض المال فلا تعاشرها.
لانك ستعود كل ليلة لطلب المزيد.
ان عمرها اثنا عشرعاما اعتقد انك لن تحصل علىشىء كهذا فى اى مكان.
كلام مخل.
لكن بلا عنف، حسنا؟
حسنا، سأدفع.
انا لا احصل على المال.
هل ستعاشرنىانا؟ ستعاشرها هى لاانا.
اعطها المال، هيا.
اراك فيما بعد ايها السائق.
- ماذا قلت؟ - اترى لقد تأخرت، ايها السائق.
انا لست سائق يا رجل.
اذا لم تكن فلقد اوقعتنى فى شرك بالتأكيد.
انا هيبز.
يا صاح انت لا تبدو كهيبز.
هيا تمتع بوقت لطيف.
انت رجل مرح.
ولكن المظاهر ليست كل شىء.
هيا تمتع بوقت لطيف.
انت رجل مرح.
سعر الغرفة عشرة دولارات
سأحتسب الوقت أيضا.
هيا.
هل عمرك اثنا عشر عاما حقا؟
حافظ على وقتك ايها السيد فلديك خمسة عش دقيقة فقط.
سينتهى وقتك بنهاية هذ السيجارة.
كم عمرك؟.
الا تريدين اخبارى؟
ما اسمك؟
ايزى.
- هذا ليس اسم. - انة سهل التذكر.
- ولكن ما اسمك الحقيقى؟ - لا احب اسمى الحقيقى.
ما اسمك الحقيقى؟
ايرس.
وما العيب فى هذا؟ انة اسم جميل.
هذا رأيك.
كلا لاتفعلى هذا. لاتفعلى هذا الا تذكريننى؟
اتزكرين حين ركبت التاكسى؟ كان تاكسى بة مربعات.
لقد ركبت ثم جاء هذا الرجل ماثيو وقال انة يريد ان يتحدث معك بعيدا.
لقد جذبك بعيدا.
لا اذكر هذا.
- لا تذكرين شيأ من هذا؟ - كلا.
سأخذك بعيدا عن هنا.
من الافضل ان ننتهى و الا سيجن سبورت، لذا كيف تريد ان تفعلها؟
انا لا اريد ان افعل شىء، من سبورت هذا؟
انة ماثيو انا ادعوة سبورت.
اتريد ان تفعلها هكذا؟
استمعى انا... الا تستطيعى ان تفهمى اى شىء؟
انت من ركبت مع فى السيارة الا تريدى الهروب من هنا؟
لابد انى لم اكن فى وعيى.
ماذا تعنين ؟ هل يعطوك مخدرات؟
دعنا ننتهى يا رجل.
ماذا تفعلين؟
الا تريد ان تفعلها؟
كلا لا اريد، اريد ان اساعدك.
انا استطيع مساعدتك.
اللعنة.
اللعنة يا رجل ماذا بك بحق الجحيم؟
انظر، انت لا تريد ان تفعلها.
الا تريدين الهروب من هنا؟
اتستطيعى ان تفهمى لماذا اتيت الى هنا؟
اعتقد انى افهم
لقد حاولت ان اركب سيارتك فى تلك الليلة والان تريد ان تأخذنى بعيدا.
هل هذا ما تقصدة؟
نعم.
ولكن الا تريدين الرحيل؟
استطيع ان ارحل فى اى وقت اريدة
وماذا عن تلك الليلة؟
انظر، لقد كنت غائبة عن الوعى
ولهذا امسكوا بى.
عندما اكون فى وعيى فلا اجد مكان اخر اذهب الية.
لذا فهم فقط ...
يحمونى من نفسى.
لا اعرف.
لا اعرف حسنا لقد حاولت.
انظر، انا مقدرة لك.
وهذا شيء كبيرا لى حقا.
حسنا، هل يمكن ان اراك ثانية؟
- ليس هذا بالامر الصعب. - انا لا اقصد هكذا.
اعنى انى اريد ان يكون لقاء عادى وليس لغرض شخصى.
حسنا ماذا عن الافطار غدا سويا؟
- متى غدا؟ - استيقظ فى الواحدة ظهرا.
حسنا، اقترح....
هيا اتريد هذا ام لا؟
حسنا، حسنا الساعة الواحدة.
اراك غدا.
اوة ايرس، بالمناسبة اسمى ترافيس.
شكرا لك ترافيس.
الى اللقاء ايرس، اراك غدا.
ايرس اللطيفة.
هذا لك.
انفقة جيدا.
مرحبا بعودتك فى اى وقت يا راعى البقر.
سأفعل.
لماذا تريدنى ان اعود الى والداى؟
انهم يكرهونى. لماذا برأيك اتيت لمكان كهذا؟
- ليس لديهم اى شىء هناك. - ولكنك لا تستطيعين العيش هكذا.
انة جحيم يجب ان تبقى الفتاة فى المنزل.
الم تسمع من قبل عن طيش النساء؟
ما الذى تعنية بطيش النساء؟
انت فتاة صغيرة يجب ان تكونى بالبيت الان
يجب ان تتزينى، تخرجى مع الاولاد وتذهبى الى المدرسة
- هل تعرفين هذة النوعية من الاشياء؟ - يا الاهى، هل انت وضيع ؟
- انا لست وضيع.انت الوضيعة . - صة يا رجل.
عن ماذا تتحدثين؟ تتسكعين مع هؤلاء الاشخاص الملاعين التافهين...
الوضيعين المنحطين فى الشارع.
أتبيعين شرفك من أجل لا شىء يا صغيرتى؟
من جل قواد منحط يقف على شفا حفرة ؟
أانا الوضيع؟ انت الوضيعة يا امرأة.
انا لا انام مع مجموعات من القتلة و التجار و الخارجين على القانون مثلك.
أتسمين هذا طيش؟
من اى عالم انت؟
- من المذنب الان؟ - سبورت المذنب.
سبورت لم يؤذى احدا من قبل.
- انة من برج الميزان - هو ماذا؟
انا ايضا برج الميزان ولهذا دامت علاقتنا مدة طويلة.
انة مذنب فى نظرى.
اعتقد ان السرطان قد يكون محبوبا فى بعض الاحيان...
ولكن يا الهى ان كل عائلتى موتى.
انة تاجر مخدرات ايضا.
ما الذى يجعلك متجبر ومغرور هكذا؟ هل ستخبرنى؟
الم تحاول النظر الى عينيك فى المرآة؟
اذا ما الذى ستفعلية مع سبورت وهذا العجوز ابن الزنا؟
- متى ؟ - عندما ترحلين.
- لا اعرف. فقط سأرحل. - فقط سترحلين؟
- نعم فهناك الكثير من الفتيات. - ولكنك لا تستطيعى فعل هذا.
ماذا ستفعلين؟
- ماذا تريدنى ان افعل، اتصل بالشرطة؟ - الشرظة لا تفعل شيئا.تعرفين هذا.
انظر، سبورت لم يعاملنى بصورة سيئة ابدا.
لم يقم باهانتى مرة واحدة.
لا يمكنك ان تسمحى لة بفعل هذا مع فتيات اخريات.
لا يمكنك السماح لة بهذا.
انة احط نوع من البشر فى الوجود.
يجب ان يفعل شخصا ما شيئا ما ضدة.
انة قذارة الارض، انة اسوأ...
قذارة رأيتها على الاطلاق.
اتعلمين ما الذى قالة عنك؟
لقد نعتك باسماء دعاك بالفاجرة الصغيرة.
انة لا يقصد هذا.
انا ذاهبة الى مسرحية فى فيرمونت.
لم يسبق لى ان رأيت مسرحية ولكن لا اعرف.
لقد رأيت...
بعض الصور فى مجلة لم تعجبنى كثيرا.
لماذا لا تأتىمعى ؟
ماذا ؟ اتى معك لا، لا.
لما لا؟
انا لا اذهب الى اماكن كهذة.
- لما لا؟ - لا اشعر بالالفة حيال هؤلاء الاشخاص.
- أانت عقرب؟ - ماذا؟
انت عقرب بالتأكيد اشعر بهذا طوال الوقت.
بجانب انى يجب ان ابقى هنا.
- لماذا؟ - لدى شىء مهم يجب ان افعلة.
ما هو المهم؟
امرا يتعلق بالحكومة.
قيادتى التاكسى امر فرعى.
هل انت عميل؟
- هل ابدو كعميل؟ - نعم.
انا عميل.
يا الهى لا اعرف من فينا الغريب انت ام انا.
متأكد انك لا تريد ان تأتى معى؟
لقد أخبرتك بالامر ولكنى سأعطيك المال كى تذهبى.
- كلا انت غير ملزم بهذا. - كلا اريدك ان تأخذية.
و أريدك ايضا الا تاخذى اى شىء منهم بعد الان.
انا اريد هذا.
لا املك ما افعلة بأموالى افضل من هذا.
ومن المحتمل ان ابتعد لفترة.
اختبار بسيط هذا كل ما فى الامر.
لا يعجبنى ما افعلة يا سبورت.
حبيبتىانا لم طلب منك ان تحبى ماتفعلية.
لو انك احببت ما قمت بة ما كنت ستكونين امرأتى.
انك لم يسبق لك ان قضيت اى وقت معى.
يجب على ان ارعى عملى ياصغيرتى.
تفتقدين رجلك، اليس كذلك؟
ولا احب ان اكون بعيدا عنك ايضا.
تعرفين شعورى تجاهك.
اعتمد عليك.
اكون ضائع بدونك.
لا تنسى هذا ابدا.
كم انا بحاجة اليك.
تعالى يا حبيبتى.
دعينى اضمك.
عندما تكونى بالقرب منى اشعر بالسعادة.
اتمنى ان يعرف الجميع معنى ان يحب الرجل امرأة مثلك.
لا يوجد امرأة فى اى مكان...
تجد رجلا يحبها بنفس مقدار حبى لك.
يا الهى من الجيد ان نكون قريبين من بعضنا.
اتعرفين انى فى اوقات كهذة...
اعرف انى رجل محظوظ...
املك امرأة تحبنى وبحاجة لى.
انت فقط من تجعلنى بخير حال.
استطيع ان ادرك الان. ان حياتى كلها كانت مستمرة باتجاة واحد.
ادرك هذا الان.
لم يكن لدى اى خيار.
سيداتى انساتى، الرئيس القادم للولايات المتحدة...
سيناتور: تشارلز بالانتين.
شكرا توم، السيدات والسادة.
لقاءنا اليوم فى مفترق طرق ساحة كولومبوس.
وهو ليس بالمكان المعتاد.
انة مكان تتشابك فية العديد من الطرق والحيوات.
لقد اجتمعنا هنا اليوم ...
لان هذة ليست لحظات عادية.
لقد التقينا فى منعطف تاريخى.
لمدة طويلة سلكنا السياسات الخاطئة.
السياسات التى قادتنا الى الحرب...
الى الفقر، الى البطالة...
والفساد.
اليوم اقول، اننا وصلنا الى نقطة تغير المسار.
لن نعانى بعد الان ولو قليلا.
لا اريد خداعكم بقولى بأن السياسات الجديدة ستكون سهلة.
على العكس تماما.
لم يوجد شىء جيد وصحيح تم الحصول علية بسهولة.
ونحن نعرف هذا جيدا.
ونعرف كذلك الاصلح والافضل لنا.
اليوم اقول لكم انتم وانا نمثل الشعب.
وهذا هو الوقت لندع الناس تحكم.
شكرا لكم.
- حسنا تراجعوا ايها السادة. - احذر.
سأنتخبك شكرا .شكرا.
هناك امسك ذلك الرجل.
افسحو الطريق.
افسحو الطريق من فضلكم.
- لا اراة. - ها هو انة يجرى.
- ماذا هناك؟ - كيف حالك؟
احضرت المال؟
- ايرس فى غرفتها؟ - نعم.
مرحبا سبورت، كيف حالك؟
اهلا كيف حالك؟
- اين رأيتك من قبل؟ - لا اعرف.
كيف تسير امور الدعارة معك؟
- هل اعرفك؟ - كلا. هل اعرفك انا؟
هيا يا رجل ارحل من هنا.
هل اعرفك؟
- كيف حال ايرس؟ - أتعرف ايرس؟
انا لا اعرف احدا بهذا الاسم.
ايرس؟ هيا ارحل من هنا يا رجل.
لا تعرف احدا اسمة ايرس؟
كلا لا اعرف.
كلا.
هيا ابتعد قبل ان تتأذى.
لا اريد اى مشاكل، حسنا؟
امعك مسدس؟
ارحل من هنا عليك اللعنة، ارحل.
جرب هذا.
انت مجنون.
يا ابن الساقطة سأقتلك،سأقتلك.
سأقتلك.
ايها المجنون ابن الساقطة سأقتلك.
سأقتلك يا ابن الزنا.
سأقتلك يا ابن الساقطة.
توقف.
كلا، لا تقتلة.
عزيزى السيد بيكل، لا استطيع ان اصف لك مدى سعادتى والسيدة ستينزماة...
انك بخير وتتعافى.
لقد حاولنا زيارتك فى المستشفى...
عندما جئناالى نيويورك لاصطحاب ايرس.
ولكنك كنت ما زلت فى غيبوبة.
لا توجد وسيلة لرد جميلك بأعادة ايرس الينا.
لقد اعتقدنا اننا فقدناها...
والان اصبحت حياتنا بخير مجددا.
اود ان اقول...
لقد اصبحت بطلا بالنسبة لاسرتنا.
واخر اخبار ايرس...
لقد عادت الى المدرسة وهى تجتهد الأن.
لقد كان التغيير صعبا عليها كما تعلم.
لقد اتخذنا اجراءات تضمن...
لنا انها لن تهرب مجددا.
مرة اخرى اود انا والسيدة ستينزماة...
ان نشكرك مجددا من صمميم قلوبنا.
من الؤسف اننا لن نستطيع العودة الى نيويورك مجددا...
كى نشكرك بصفة شخصية ولكننا كنا نتمنى.
ولكن اذا استطعت المجىْ الى بيتسبرج...
ستجد نفسك ضيفا مرحبا بة فى منزلك.
شكرنا العميق مجددا.
برت وايفى ستينزماة.
هذا الرجل ايدى، المالك،جاء وقال...
اريد ان بيع هذة السيارة قلت انها سيارة جديدة.
لما لا تجرب شيئا اخر، زوجتك مثلا؟
زوجتة كانت ملكة جمال نيو جيرسى عام ....1957.
هذا المغرور ليس لدية رحمة.
دوجبى، ويزارد، كيلر.
تشارلى_تى ماذا حدث؟
ترافيس لديك زبون.
اللعنة.
- اراكم فيما بعد. - الى اللقاء ترافيس.
مرحبا ترافيس.
مرحبا.
لقد سمعت ان بالانتين فاز بالترشيح.
نعم.ليس منذ مدة طويلة.
اتمنى ان يفوز.
لقد قرأت ما حدث فى الصحف، كيف حالك؟
لقد كان امرا بسيطا لقد تخطيتة.
الصحف تحمل الاشياء اكثر من طاقتها.
كان صعبا قليلا هذا كل شىء.
ترافيس...
انا...
كم تريد؟
لا شىء
تعديل الترجمة وضبط التوقيت : عمر الطحان NaAZoOR e_omar@hotmail.com
نتمنى ان تكونوا قد اعجبتم بأولى تجاربنا.مصطفى الليثى