تم تعديل التوقيت لهذه النسخه
بواسطة
كــــــريم ربيــــــــع Friendslove87@hotmail.com
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
أشعر أني قريبة منك
أنت قريبة مني بالفعل
يمكننا أن نتشارك في كل شيء
انظر إليهم لا زالوا يحبون بعضهم
كم هذا رائع
إلى أين ترى أننا ماضون؟
الليلة ارانا ماضون إلى منزلي
هل هذا منزلك ؟
نعم
جميل
شكراً , أحب أن أعود إلى منزل مريح
أنا سعيدة هل أنت سعيد؟
تريب
بابا
ألا تقرع الباب ؟
أمك تشخر بشدة ثم هذه الموسيقى
لا بد أن هذه ميلودي
ميليسا
ميليسا ؟
حسناً استمتعوا بوقتكم
أنت تعيش مع أهلك؟
هل هذه مشكلة ؟
هل تمزح؟
هل غيرت موقع المظلة؟
سنتخلص من هذا الشيء
و خرجت
أخرى تغادر
و هو لا زال هنا
صباح الخير ماما
هل نمت ليلة البارحة؟
حسنا عزيزي
أنت الأفضل ماما
هل تمزح ؟
لا تنسى الوجبة الخفيفة
هل انفصلت عن ميليسا؟
تقنياً هي انفصلت عني
ماذا حدث ؟
ليلة البارحة في المطعم ترى زوجين يمسكان بأيدي بعضهما
لذا ابتسمت لي و بعد ذلك تنظر إلي تلك النظرة
تريب أنا آسف
حان الوقت لتلتقي بالأهل
وداعاً ميليسا
إلام ترمي؟
قصدي أنك تخشى الحب
هراء
أنا لا أخاف من الحب
أنا أحب الحب
كان لدي الكثير من الصديقات و أحياناً أنا الفتى العلاقة المؤقتة
أحياناً أكون محظوظاً أكون فتى استكشاف المناحي الجنسية
و لكن كل مرة نحظى بالمتعة شكراً
أنا أستمتع و هن يستمتعن مفيد لي و لهن
لو كان كثيرون يفكرون بهذه الطريقة
لم أنم معها البارحة
على سرير مزدوج عليه ملاءة السوبرمان الذي لديك مذ كنت في السادسة
و أنت تستخدم سرير بحجم كبير في قبو أمك
أناأحتاج إليه
على الأقل لا أتطفل على أهلي عندما أستطيع أن أمارس الجنس
أنا الرجل التجول أنا الحقيقة المقدسة
تعلمت أن الطفل للأهل هو أعظم فرحة
لهذا لا أغادر أهلي لأنهم سيفتقدون إلي
في حين يجب أن نحتفل بطريقة حياتنا
نحن رجال قرروا أن يبقوا في البيت
لن نعتذر عن ما نحن و كيف نعيش و مع من نعيش
حول هذه الطاولة ارى ثلاثة ناجحين
و كل من يرى خلاف هذا أقول له افعل ما تريد
لأنه سأحتاج متفجرات لكي أخرج من منزل أهلي
الولد عمره 35 سنة
هذا ليس عادلاً
خمس و ثلاثين سنة
يفترض أننا انتهينا
أنا لا ألوم ابني لأنه باق منزلي أفضل من أي منزل يستطيع أن يدفع أجاره
ابننا مضيف طيران و يسافر كثيراً لا معنى لأن يكون لديه شقة له
و قائدو الطائرات يسمحون له أن يبقى
لا يمكنك أن تبني بيتاً بدون مطرقة
أيريد أحد غوابا سماشر
بصحتك
بيل , ما هذا ؟
حصلت على هذا في هاواي
باد لديه واحد أتريدون رؤيته؟
لا
أعني ما الذي يجري؟
دوغي ترك البيت
ماذا أنت تمزحين؟
نعم
منذ شهرين
كم تظن أننا فعلناها؟
لا أصدق , كيف نجحت ... دوغ ولد لطيف و لكن
كيف اقنعتوه بالرحيل؟
قابل فتاة
تريب يلتقي بفتاة جديدة كل أسبوع
دعنا نقول أنه قابل الفتاة الصحيحة
أريد شيئاً جديداً
هذا جديد
هذا ليس ما أتحدث عنه
حسناً , اشتري ما تريد و لكن لعلمك سأخونك خلال الستة أشهر القادمة
ابقوا معي هنا نختار كراسي
مرحباً بني هل تراها ؟
أبي اختر كرسي
هذا الذي أريده
بيع
لا لن نضع هذا في المنزل
ارتاح , ستأخذ الكرسي معها حين تتركك
لن أشتري هذا الكرسي
لدي مالي الخاص
أنت مفلسة إلا إذا عدت للرقص مرة أخرى
معذرة هذا لي
هل تشترين هذا؟
لا
تريدين كوكتيل أو بطانية؟
لا , أريد العشرين دقيقة
لماذا ؟
لأصفي ذهني
آتي هنا لأرتاح
أتعرفين ما يفيدني؟
أشاهد قناة الطعام
عليك أن تبحث عما ينفع لك
البائع يتركني لأني أحضر له القهوة
و عادة يتركني الناس لوحدي
بالطبع
أحس بما تتحدثين عنه
جميل أليس كذلك ؟
هذه الكراسي جميلة
أنا بولا - أنا تريب-
عادة لا أنام مع الرجل في أول موعد
لا اعتقد أن هذا هو أول موعد
سيكون موعداً إذا دعوتني على مشروب الليلة
أتريدين أن نأخذ مشروباً الليلة
لا أستطيع ماذا عن الغداء غداً
بالطبع انتظري غداً يوم السبت
أحياناً آكل أيام السبت
لا لدي موعد مع ابن أختي
ما رأيك بيوم الاثنين؟
سألقاك هنا
جميل
مرحباً
بولا خبر جيد , إنه شمبانيا يوم الخميس
اليوم الجمعة
نعم الخميس يأتي مرتين هذا الأسبوع
للأسبوع الثالث على التوالي
أفكر أن أجعله دائم
بصحتك
اخرسي أيتها العاهرة
أنا آسف هل كنت أرشف بصوت عالي؟
لا , كنت أتحدث مع الطير اللعين خارج النافذة
أي طير شرير يغني في الليل؟
أعتقد أن صوته جميل
التقيت برجل اليوم؟
في الحقيقة لقد فعلت إنه لطيف
أنا التقيت برجل ايضاً
حقاً؟
إنه خبير أشعة
وعد أن يقدم لي معالجة كاملة لجسدي الأسبوع القادم مجاناً
هذه ليست رخيصة
أعرف , أنا متحمسة
إلى أي درجة لطيف؟
لطيف
تريب شخص لطيف إنه ذكي لطيف ممتع
كان لقاءنا الاول موفقاً جداً
أرى نسبة نجاح عالية
بناء على تقييم لاشخصة الأولي استطيع القول أنني سأجعل ابنكم يغادر
و يعيش لوحده في الخامس عشر من حزيران
هللويا
ستتفاجأون بعدد الأطفال الكبار الذين لا زالوا يعيشون في منازلهم
رأيي أن السبب الأساسي هو فقدان الثقة بالنفس
أوبرا تتحدث عن هذا دائماً
أوبرا تقول تفاهات , عندما كبرت لم يكن لأحد ثقة بالنفس
و كنا على ما يرام
أنت رائع أنت تجعلني امرأة أفضل
العديد من الشباب الذين يجب أنم يرحلوا لا يستطيعون ببساطة
اسم هذه الحالة : فشل بالانطلاق
وهنا يأتي دوري
يطور الشباب ثقتهم بالنفس خلال علاقة رومانسية
لذا سأحاكي علاقة من هذا النوع
سيكون لدينا لقاءات للذكرى سنتعرف على بعض
سيساعدني على عبور أزمة عاطفية ثم ألتقي بأصدقائه إذا كان لديه
ثم أتركه يعلمني شيء
الخلاصة أنه يرتبط بي و يترككم و يغادر
لكن كيف تتأكدين أنه سيحبك؟
تظهر بشكل جميل و تعرف ما يحبون ثم تتظاهر أنك تحبه
هذا صحيح
ماذا عن الجنس؟
أنا لا أمارس الجنس مع الزبائن
بالإضافة لذلك أريد أن أبقي على تريب محفزاً
لنواجه الامر ... بعد الجنس
هل علينا أن نفعل شيئاً؟
كبداية يمكنكم أن تجعلوا حياته أكثر صعوبة
مسؤوليات أكبر
أريدك أن تعرفي أن تريب قد عانى من انفصالات صعبة
أعدكم عندما ينتهي الأمر تريب سيكون مستقلاً, واثق من نفسه , راشد
هذه كلمة سيئة جيفري
انظر إليه
هذا رائع
جبهتي تحكني
هذا رائع ف لفاشل
أنت عم جيد
مرحباً يا أولاد
تريب نحن خارجون
هل هناك تشيبس و صلصة في الأسفل؟
لم أذهب للمتجر
يمكنك أن تذهب
قلت أنك بحاجة لشورت كرة السلة وضعته في الغسيل
شكراً ماما - و لكني لم أغسله-
ستحتاج لأن تغسله أنت
و حمامك يحتاج للتنظيف تركت الأغراض في الصالة
عندما تنتهي من القفاز المطاطي تذكر أن تقلبه
وداعاً
أمك تعاني من مشكلة
هذا رائع
لم أركب قارب إبحار من قبل
سيكون الأمر جيداً
سأحب الأمر لو غادرنا المرفأ
يمكنني القول أنني متأثرة تحضير جميل وجبة بسيطة
أفترض أن هذا نجح في الماضي
نعم
هل ينجح ؟
في الحقيقة نعم
لنذهب نتمشى
لم أنتهي من الغداء
بلى انتهيت
أنا لست واحدة من الفتيات اللواتي لا يأكلن
أردت كل هذا
تقنياً هذا ليس قاربي
في الحقيقة ليس قاربي بأي صورة
أنا سمسار قوارب أبيع القوارب
أود أن أشتري قارب مثل هذا
بالإضافة صاحب هذا القارب هو خلفك
سيد آكسراد ظننت أنك خارج المدينة
كنت و الآن أنا لست كذلك
ما الذي يجري؟ هل هذه شوكة هل تأكل على قاربي؟
لا
أنت مشترية؟
ربما
زوجتي انتقتها
سريعة أيضاً
سأفكر بالأمر شكراً
هل ستتركها تذهب ؟
أعطيها مساحة
و الآن سألحق بها
معذرة سيدتي
قصة فيلادلفية
حسناً
لنفترض أن إدعائي امتلاك قارب هو فكرة رومانسية رائعة
كيف ترين بقية اليوم؟
لا أعرف , أنا جائعة ولا يمكنني التفكير طيور البحر أكلت غدائي
ماذا لو أخذتك لمطعم؟
هل ستتظاهر بامتلاكه؟
لا
مرحباً ,جيد أنك وصلت
هل خرجت مع فاة كسولة
بولا , تغدينا
هل سيكون هناك موعد ثاني؟
سيكون هناك موعد ثاني
لماذا نحن ملعونون؟
أنت تعيش مع أهلك
هو محق
خرجنا مرة واحدة هي فتاة لطيفة و أنا شاب لطيف استمتعنا
علي أن أقول لك لا شيء ملعون
تحطم فظيع
ما الذي تفعله ؟
هذا ما يريد ؟
إنه ليس طفل
تعال إلى هنا
الكل يحبها
إنه يقول لا
تريب
ماذا يفعل هل هذا سنجاب ؟
لا إنه قندس
انتبه للدراجة
مرحباً أنا تريب
لا بد أنك كيت
إنه طير مغرد
الا تسمع هذا هذا الصوت المزعج؟
نعم أسمعه
اتصلت بدائرة التحكم بالحيوانات أتعلم ماذا قالوا ؟
قالوا أن علي أن أستمتع بأحد أكثر المغنين الطبيعيين موهبة
سوف أقتله
مرحباً
انظري إليك
حذاء جميل
شكراً
علينا أن نذهب هل أنت جاهز؟
حظاً جيداً
إنه عضة القندس
يبدو أنه ليس طبيعياً
أنت محقة , إنه كبير ضخم جداً
أنا محظوظ لأني لا زلت حياً
ماذا قال الطبيب ؟
لم أر الطبيب , وضعت عليه مرهماً
لديك مرهم للقنادس
هذا حظ
أتحبين الطعام اليابني؟
أحبه
ربما أطلب حلوى مكلفة و أتحدث عن صديقي القديم
حقاً ؟
هل هذا يخيفك ؟- لا , البتة-
نخبك
أتريدني أن أساعدك؟
لا سأتولى الأمر
أحترم الثقة بالنفس
آسف
آسفون
لم أر أي شيء
أخبريني عنك ماذا تعملين؟
أعلم الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة
كيف يدك ؟
البيت مرة أخرى
استمتعت بوقتي
و أنا أيضاً
اخرس أيها الطير الوغد
مرحباً هل رأيتموني ؟
نعم
رائع
عشاء و عرض
طلبت ليلتك
بأي نوع من القوارب ترى نفسك؟
لست متأكداً
عليك أن تسأل نفسك هل تحب السرعة؟
أتحب أن تسمع صوت المحرك أتريد أن تنتقل بأسرع وقت؟
إذا كان هذا ما يثيرك فأنت بحاجة لقارب قوي
هذا هو القوة , أنا
ربما أن تبطئ تستمع للريح و الماء ترى شروق و غروب الشمس
و تنتقل حول العالم بأقل من تنكة وقود
إذا كان هذا جيد لك فربما أنت بحار
هذا ليس هواية هذا عمل حياة
هذا شغف
ما الذي حدث لك أريد أن أحس بالريح
أريد أن أصنع الريح
أنا لست بحار أنا رجل قوي
تريب
ابطئي
فريتز كان صديقي الأفضل منذ كان جرو صغيراً
منذ كان صغيراً , كان أصغر من أن يستطيع أن يقفز على السرير
... و الآن هو
منديل
أنقذ حياتي و الآن لاأستطيع أن أفعل له شيئاً
أنا سعيدة أنك هنا
بالطبع
أيمكنني أن أنفرد للحظة معه؟
شكراً
سأكون بالخارج
شكراً
بأي وقت
الأزمة العاطفية حساسة جداً
أبكي هو يبكي هذا يربطنا
إلى كم من الوقت تعتقدين أنه سيبقى نائماً
نصف ساعة
ما اسمه الحقيقي؟
لا أعرف , أنا أغسل أسنانهم
كان حزيناً
نعم كان كلباً جميلاً كانت محطمة
هذا ما تحتاج إليه اختيار جيد
هذه هي مرحباً بولا
مرحباً
هذان صديقي ديمو و آيز
سررت بلقائكم
أنا آسف لخسارتك
شكراً
كيف أحوالك ؟
معظم الشبان سيرسلون أزهار ربما شيكولا و لكني لم أتوقع هذا
أي شخص يستطيع أن يرسل أزهار سأعطيك السر
يسمى تحريك الأصابع أصابعك بسرعة على الزناد
كرات طلاء أكثر في وقت أقل تعني النصر
عندما تكونين هناك وهناك كرات متوجهة نحوك بسرعة 200 ميل بالساعة لن تفكري بفريتز الراحل
هل هي سريعة فعلاً؟
أنا آسفة
ضربة موفقة
شكراً
إنه بخير
لنذهب و نطلق على بعض الغرباء
أظن أن ذلك الشاب ضحك في وجهي من هم ؟
إنهم الأطفال الأشرار
سيكون اختباراً جيداً لمهاراتنا
انطلقي
لننطلق
أنا خرجت
هل خرجت؟
لم أعرف أنهم يبيعون بيرة هنا ؟
لا يبيعون
ابقي منخفضة بولا
أيمكنني أن أحصل على واحدة ؟
لا
يوم حار
سررت بالتحدث إليك
بولا
أنا آسفة
هل تحسب إذا كانت حادثاً ؟
اريدك أن تأتي لعندي
لا , سأبقى هنا إلى أن تنتهي
أنا خرجت
بولا أين أنت ؟
إذا خسرت بسرعة يمكنك أن تذهبي للتسوق
من يضحك الآن ؟
مرحباً كيت
لو كان لدي كلب حقاً و مات حقاً ؟
أعتقد أن هذا كان سيساعد
شعر رائع
إنها رائعة
أيمكننا أن نذهب الآن؟
لا , لقاء الأصدقاء أمر مهم الشباب يجب أن يعرفوا أننا لا نحبهم و حسب
بل نحب أصدقائهم
الطويل ظريف ماذا يفعل؟
إنه مبرمج , يعمل في قبوه و لكنه يجني الكثير من المال
لا أعتقد أنه القصير
الطويل طرد من مكنغوز
هذا يسير بشكل رائع
يمكننا أن نذهب
ليس قبل الإيماءة
أعتقد أن حصلت على الإيماءة
نعم
أعتقد أنه غداً سأتركه يعلمني شيء
هناك طريقتان تديري القارب
سنحاوله
لماذا هو سيء؟
ليس سيئاً إنه ممتع
هذه الكثير من الكلمات أنا كل ما أردت أن حمام شمس
هيا استلمي المقود
حقاً
انتظر ماذا تفعل ؟
انزل لتحت
ماذا يوجد تحت؟
بيرة نبيذ روم لاأعرف ليس قاربي
لكني لا أعرف ماذا أفعل
أنت تبحرين
ماذا لو اصطدمت بشيء؟
أعتقد أنك ستكونين على ما يرام
أنا أبحر
هذا رائع
أتعرف أعتقدت أن الركوب في البحر فكرة جيدة لأنك تحبه و لكن ... كان رائعاً
عليك أن تشتري هذا القارب صحيح أنه غالي ولكن لا يهم
... أحب القارب
لا أريد قارب جديد
أريد قارب خشبي قديم
عندما تمتلكين و كانه جزء من شيء
تحسين أنك متصلة بأناس أصليين الذين أبحروا و قالوا شيئاً مثل
يا إلهي هذه موجة كبيرة
افعلها
أنا أعمل على ذلك , يجب أن أكون جاهزاً فهو التزام كبير
إذا لم أكن جاهزاً سأسيء للقارب
من قال أنه يجب أن تكون وحيداً
مرحباً
لم أعرف في المنزل
الكل في العمل ذهب إلى تي جي لا احب ذك المكان و لا الذين أعمل معهم
يمكنك أن تكوني هنا ونشاهد أحد أفلام الشرب
نعم
أِشم شيئاً أتشمين شيئاً؟
أنا و تريب أكلنا سمك اليوم
لا ليس هذا
أشم رائحة متعة
ماذا ؟
أنت مستمتعة بوقتك
هذا سخيف تريب حالة رائعة لا تنطبق علي المواصفات المعتادة
لا أفهم لم يبق في منزله لديه عمل جيد و حياة اجتماعية
أنه جذاب و هو لطيف
هذا لطيف أنك تعلقين مع شخص لطيف كل يوم
كان يوم عمل ناجح و مجزي
حسناً
و في نهايته نظرت في عينيه و رأيتها , لقد تمكنت منه
لقد أوشك على الرحيل
لقد انتهى الأمر يجب أن ترحل
أنت تنفصل عن بولا
ما الذي حدث ؟
كما يحدث كل مرة , الأمور تسير بسلاسة و روعة نستمتع بوقتنا
و فجأة .. تصبح جدية
أعتقد أنه حان الوقت لتدعو الفتاة إلى منزلك
أنت تفعل نفس الشيء
المرأة تقترب و أنت تفصل العلاقة
الأمر بسيط لقد ذهبت المتعة
انظروا لهذا
تعال لهنا
ما الذي يقوله ؟
أين ذهب ؟
دعني أسألك شيئاً ديمو
كيف نركب الأمواج إذا لم يكن هناك أمواج؟
تريب
إنه راكب الآن
خذوني
لقد عضك دلفين؟
نعم , ليس أي دلفين
دلفين أبيض عملاق
أنا محظوظ لأني لا زلت حياً
ماذا ؟
لا شيء
هذا منزلك
إنه جميل
شكراً أحب أن أعود لمنزل جميل
ادخلي
شكراً
جميل جداً
أتريدين أن تشربي شيئاً؟ بيرة نبيذ ؟
نعم , شكراً
ماما , أبي , ظننت أنكم خارجون
لن نخرج لقد اشترينا الكراسي الجديدة
مرحباً
تريب من صديقتك ؟
أمي أبي هذه بولا بولا هذه أمي و أبي
مرحباً كيف حالك ؟
تشرفت بلقائكما
مرحباً بولا
أنت تعيش مع أهلك ؟
هل في ذلك مشكلة؟
لا , ليس لي
أتحبين أن تبقي على العشاء؟
أحب ذلك شكراً
لماذا ؟
أنا جائعة الست كذلك ؟
نعم , و لكن أمي إنها تطبخ العشاء هنا , حيث أعيش
نفس المنزل الذي كبرت فيه
هذا لطيف
سأذهب لأجز العشب
و لكننا سنجلس
سأجز عشب الجيران أيضاً
هل هذا لائق , لأنني لا أريد أن اتطفل على وقت العائلة
لا بأس , سأعد طبقاً إضافياً
شكراً
سأخرج لأساعد والدي
أنا آسفة , لم أعرف أنه سيحضرني لهنا
لكنكما تبليان بلاء حسناً
أنت لا لا أعرف ما الذي سأقوله لك
و لكن برنامجك هذا
إنه ينفصل عنك- ماذا ؟-
السبب الوحيد الذي يجعله يحضر الفتيات لهنا هو أنه ينفصل عنهن
حقاً؟
هذا لن يحدث
أقدرك لأنك بقيت على العشاء لا بد أن ذاك كان غريباً
لا , نهائياً
ألا تمانعين أن أهلي تحت
إنهم نائمون في كراسيهم
لا تحدق
أنا دفعت ثمنه سأحدق إذا أردت
بولا؟
أنتم مستيقظون ؟
المهمة تسير بنجاح تريب جيد
في الحقيقة هو رائع , لا داعي لأن أخبركم
أحاول أن أقول , يجب أن تكونوا فخورون به
علي أن أذهب للمنزل
لا يمكنك أن تأكلي في المحل
أريد أن أشتري سلاحاً كم ثمن هذه؟
هذا سلاح قوي
لامرأة حجمك سأقترح شيئاً ... أكثر
أصغر
أصوب و أضغط على الزناد
نعم
ألف و مئتي دولار كم ثمن الطلقات
خرطوش
خمسة عشر للعلبة
لا أحتاج لعلبة أحتاج لواحدة
أتعرفين ... أنا أصاب بالإكتآب أحياناً
الضغط في الحياة كبير
أيمكنني أن أعطيك رقم هاتف لأناس يمكنهم أن يساعدوا
لا , اسمع أنا لست انتحارية
لدي مشكلة مع طير مقلد
حسناً لا يمكنك أن تقتليه
هناك كتاب قتل الطير المقلد
ألديك نسخة منه؟
ليس كتاب تعليمي عن قتل الطيور
إنه رواية كلاسيكية أمريكية كيف لا تعرفين هذا ؟
أعرف أشياء أخرى كثيرة أعطني السلاح
لا - نعم-
لن أعطيك هذا , الطير المقلد محمي بقانون فيدرالي قتله جريمة
هذا جنون , لدي حق أيضاً ربما سمعت به , التعديل السادس في الدستور
الحق بمحاكمة سريعة و علنية ؟
أنت على لائحتي
لقد حصلت على حذاء بحر
ما الذي يجري ؟
اشتريت حذاء من أجل المرة القادمة التي نذهب فيها للإبحار أنا و تريب
هي ليست جميلة و حسب تريب قال أنها عملية
انتظري , ابطئي انظري لي , ما الذي حدث ليلة الأمس
ماذا حدث ؟
حاولت أن أنهيها
حاولت , تعني فشلت
نعم
الجنس كان رائعاً
مارست معه الجنس؟
هذا ليس أمراً هاماً
ذكريني بالقاعدة عن عدم ممارسة الجنس مع زبون
نعم , أنا لا أمارس الجنس مع زبائني
هذه قواعدي , يمكنني أن أغيرها إذا احتجت
أنا أعرف ماأفعله
أهلك لم يكونوا في البيت؟
لا , كانوا في الطابق السفلي
و أنتم كنتم في الطابق العلوي؟
أنا مسيطرة , هذه حالة طارئة لمرة واحدة
الأمر معقد ليس لدي الوقت لأشرح لك
لا داعي لأن تشرحي لي أنا لست غبية
أتعرفين أن هناك عقد؟
أنا مؤتمنة على مسؤوليات
من وجهة نظر مؤتمنة أتقولين أنك لم تصلي للرعشة؟
هل كنا نتحدث إليك نظف هذه الفوضى
أيمكننا أن نناقش هذا في مكان آخر؟
يمكنكم أن تبقوا هنا إذا أردتم
ما الذي ستفعله الآن ؟
لا أعرف
أنا أقوم بكل العمل
أنا محظوظ أنا محظوظ
انظر إليك أنت ذكي أنت جذاب تحب ثلاثية حرب النجوم الأصلية
لأنه عن سرد الحكايا و الأسطورة قبل أن يدمر سي جي آي كل شيء
من لا تريد أن تكون برفقتك؟
رقم كبير
إنهن الخاسرات شخص يحب أمباير شخص لا يخاف من الخيال
مثل لوك عندما وصل للكهف و يسأل يوغا ماذا يوجد هناك و يجيب يوغا
ما تأخذه معك
يسير في طريق الجيداي
هذا أنت , أنت لوك
علي أن أذهب
لا تذهبي لمكان
لن أذهب لأي مكان
لكن حقيقة لا تذهبي
مرحباً بولا
لقد اخفتني
ما الذي تفعلينه ؟
أنا أتغدى مع صديق
دائماً تمسكين بأيدي أصدقائك؟
لقد لمست يده
أصدقائي لا يلمسون يدي
نحن في موقف صعب
حسناً ما الذي تريده ؟
لا
فقط قهوة , لا داعي لأن تتزوجيه
أولاً , هذا مهووس الكمبيوتر ليس علي أن أخرج مع فاشل يعيش مع أمه
لكنك أقنعتني أن هنا الحد الأدنيى من الوسامة
لا أعتقد أني فعلت ذلك
ليس لدي خيار سيخبر تريب و أنت الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أفاوض عليه
يجب أن تعتبريها إطراء
إنه محبب
أنا آتية
أرجو أن تحبي السمك
كيف بولا , ألا تختلط عليها حياتها الحقيقية
ما الذي يجعلك تظن أن لديها حياة حقيقية؟
هذا عمل غريب كيف دخلت لهذا المجال؟
منذ عامين أحبت شاباً يعيش مع أهله لا أعرف
أعتقد أنها لم تستطع أن تصلحه فأرادت أن تصلح باقي الفاشلين
لا أقصد الإساءة
لم أعتبرها كذلك
يمكنك أن تذهبي إذا أردت
آسفة أني أغلقت الباب في وجهك و لكني لا أنام كثيراً
حقا؟ و أنا أيضاً
لا ,لا
أنا أريد أن أنام و لكني لا استطيع لأن هناك طير خارج نافذتي
و لا أستطيع إسكاته
لدي بندقية ضغط
هل وصلتك رسالتي اليوم؟
لا ,
هذا لطيف
لا تفرح بهذا
أنت الذي سرق قمصاننا
إنه يكذب
لا أسمع شيئاً
سيأتي , دائماً يأتي
كم حشيته ؟
مرتين , لأننا لا نريد أن نقتله فقط سنخيفه لكي يبتعد
هل كيت اختصار لكاثرين؟
نعم ,هل إيز اختصار لإزورومي
لا , إنه اسم مستعار
هذا أنت ؟
طابت ليلتك ايها الطير
لقد أصبته
لقد حشوته أكثر من مرتين؟
هل هو بخير ؟- لا أعرف-
أين أصيب هل مات ؟
لا أعرف
أتعرف التنفس الاصطناعي ؟
... نعم و لكن
افعلها
أين النبض ؟
كن حذراً
لا ينجح الأمر
افعل شيئاً إنه يموت
أنا جائع
لقد أكلت اثنين من الهوت دوغ
لم آكل أيسكريم
مفاوض جيد
تريب و جيفري جميلان معاً أليس كذلك
نعم أريد أن أتحدث إليك عن مواعدة صديقي من أجل المال
ماذا ؟
اسمع لا أعرف ما الذي سمعته
إيز أخبرني بكل شيء
لا تقلقي
في الحقيقة أنا أدعمك و لكن إذا أردت أن تساعديه
يجب أن تعرفي كل الحقائق
بدء بحقيقة أن جيفري ليس أبن أخ تريب
هل سمعت بإيمي؟
يا إلهي أنا أسوأ انسانة في العالم
أنت في البيت رائع
علي أن أنفصل عن تريب سأنهي العقد
لا يمكنني أن أفعل
ما الذي حدث هنا؟
لا شيء لقد تعثرت
أكملي قصتك
تريب كان مرتبطاً
و جيفري ابن اخيه ليس ابن أخيه ليس قريباً له
جيفري ابن امرأة كانت ستتزوج تريب
و ماتت
هذا محزن
أعرف
من يهتم
عفواً
بالحقيقة لم أسمعك تتحدثين عن زبون لهذا الشكل من قبل
لا أعرف لماذا تتذمرين بسبب هذا
لأنه مر بمأساة حقيقية
الأمر له علاقة بأن تريب ليس زبون مناسب
إنها مسألة أخلاقيات مهنة
من هذا ؟
ماذا ؟
هذا فيليب
من فيليب؟
مرحباً سيدات
هل سمحت لك بالخروج؟
إنه لطيف
هذا لطيف
اسمعي لا أعرف لم الأمر معقد أنت تحبين تريب
قولي لتريب أنك تحبينه
علي أن أخبرك بشيء أخبرت بولا عن إيمي
ماذا ؟
أنت لم تتجاوز الأمر لم تلفظ اسمها حتى
إيمي كانت خطيبته السابقة ماتت من ست سنوات
خسارة الحب هو أقوى ألم
لا بأس إذ اأردت أن تبكي سندير ظهرنا
أنا بخير
ليس لك الحق لتفعل هذا هذه حياتي
أنت محق , عادة أؤمن أن كل شخص يسير بطريقه الخاص
أنت تجلس قرب الماضي على صخرة
هذا الشيء الوحيد الذي أمكنني فعله نظراً للظروف
ظروف ؟
و هناك شيء آخر علي أن اخبرك به
أشعر بالسوء لأنني لمحت لبولا أنني لن أقول أي شيء
و لكن الخداع سام
بالله عليك , أخبرني بالأمر
أهلك استأجروا بولا لتواعدك كي تغادر المنزل
هراء , ما الذي تتحدث عنه؟
دفعوا لها لتكون صديقتك
بولا ؟- نعم-
إنها محترفة , هذا عملها
أتخبرني أن الأمر ليس حقيقياً؟
لا , الأمر حقيقي حقيقي جداً
أريد أن أشجعك لترى إلى ما وراء الإحساس بالخيانة
ركز على المستقبل
أعتقد أنكما تستطيعان حل الأمور أعتقد أن لديكم فرصة
عاد إلى البيت و هو يطبخ
نعم
أتعرفين ؟ الرائحة زكية
أعرف
ايمكنكم أن تفتحوا الباب؟
مرحباً لم أعرف أنكم ستكونون هنا
و نحن أيضاً
تريب في المطبخ
حسناً
تريب
مرحباً يا فتاتي
ما الذي يجري ؟
عشاء عائلي , كل الناس الذين أحبهم معاً في غرفة واحدة
ايمكننا أن نتحدث؟
بالطبع , ولكن الآن أنا أطبخ
قليل بعد
تريب لا أعرف ما أقول
أعددت هذا العشاء الليلة لأقول شكراً
الناس الذين أحبهم أنا محظوظ
أمي أبي حبيبتي
أنا متحمس لدي إعلان
بولا , الأسبوعين الأخيرين
التي قضيتها معك كانت مذهلة مفاجأة , ممتعة
بسببك اختبرت مشاعر لم أعرف أني أمتلكها
سموني مجنوناً و لكني أعتقد أننا يجب أن نعيش معاً
هذا بني
هذا خبر رائع
أنا فخور بك
لقد عشت فوق مذ كنت في الثالثة و كان رائعاً
أنتم أفضل أهل يمكن لولد أن يحتاجهم
و أنا أرجو أنني سأتمكن من منح طفلي
طفلنا
نصف الحب , الاحترام التفهم , الدعم الذي قدمتموه لي
ما أقوله حان الوقت لتريب ليفرد جناحيه
هذا مفاجئ
سأقول لكم الخطة , سنفتح الجدار الشرقي لغرفة نومي
ونحول الطابق العلوي لجناح كبير
لكي يكون هناك مساحة لكينا و لكم تحت نفس السقف , ما رأيكم ؟
لا أفهم , تريد من بولا أن تنتقل لهنا؟
نعم , الحل المثالي
أنتم تحبونها و بولا أنت تحبينهم
سنكون هنا معاً تحت سقف واحد لعائلة واحدة سعيدة
تريب أظن علينا أن نتحدث عن ذلك
لقد فكرت بالأمر سينجح الأمر
و أفضل جزء هو أمي أبي
لن تضطروا لتدفعوا لبولا لتكون صديقتي
هل قلت شيئاً خاطئاً؟
كلكم ستحصلون على ما تريدونه
بولا , لن تضطري أن تتظاهري بحبي بعد الآن
و أمي أبي تريدون مني أن أغادر المنزل
أنا خارج
تريب انتظر
لا أريد أن أسمع شيئاً
تريب , أرجوك أنت لا تفهم
صحيح , لا أعرف كم تبلغ يوميتك
و لكن هذا كل ما أملكه ثلاثمئة دولار
تريب
يجب أن تكفي لليلة و خصوصاً أننا لم نمارس الجنس
دعني أشرح لك
اخرجي من سيارتي
أهلك دفعوا لها مالاً جدي أعطوا لحاضنتي مالاً و لا زلت أحبها
أيمكننا أن نتحدث عن شيء آخر
حسناً
لا تشتري قوارب
أحب القوارب
لا تحب القارب تحب فكرة القارب
الحقيقة أنه يستهلك وقتك و مالك و عواطفك
و في النهاية ستحطم قلبك
لأنه مهما أحببتها لن تكن لك مشاعراً
فهي قارب إنها من الخشب
شكراً جزيلاً لإعطائي بضعة دقائق من وقتكم
لم لا تجلسين؟
لا , شكراً اريد أن أعطيكم هذا
ما هو ؟
إنه مالكم
أنا أعيده لكم , أعرف أنه لا يفيد
وفقاً للظروف لا أشعر بالرضى للاحتفاظ به
أرجوك خذه
هذا لم يحدث من قبل
بدا الأمر أنه قضيةمنتهية
أعتقد أني كنت واثقة أكثر من اللازم
لم يرد على أي من اتصالاتي
و أفكر بالأمر مراراً و تكراراً ... لا أعرف
أنت تحبين ابننا
تعال سنتسلق الجبل اركب بالسيارة
لا
أنت هنا منذ اسبوعين تعال
تريب تعال ادخل بالسيارة
أليس هذا رائعاً كيف حالك تريب؟
هذه صخرة جميلة
سعيد أنك أتيت ؟
إننا نستمتع ليس كذلك ؟
تريب عليك أن تتصل ببولا تريد أن تراك
هذا كاف ديمو
إنها متألمة أيضاً
إنها بائسة تريب
ظهري
اسمعي بولا يجب أن تتوقفي
أنت لا تنامين و الشيء الوحيد الذي أكلته في الأيام الماضية
لا تقلقي علي سأذهب بضعة أسابيع
أين تذهبين ؟
سأعود لكولورادو
ماذا ستفعلين في كولورادو؟
لم أحسم الأمر
هذا غباء , ماذا ستفعلين حتى تحسمي الأمر
تعيشين مع أهلك؟
هذا خاطئ
لا تحكمي علي
أتعرفين أنا أقيم علاقة حقيقية أنت التي تكذبين كمهنة
تظنين أنك ذكية و لكنك لا تعرفين شيئاً
أظننت فعلاً أنك لن يكشف أمرك
كان يمكن أن تكوني سعيدة و لكنك فشلت
و لاآن تتصرفين و كأنه خطأ الجميع و لكنه خطأك
كونك أقنعت شاباً أن ينام معك أكثر من مرة
لا يجعلك خبيرة علاقات
تريب
عضتك شيكوالا هذا لم يحدث من قبل إنها سحلية مسالمة
لدي نظرية , ليست المرة الأولى التي تعض بها بهذه الطريقة
أعتقد أن الأمر بسبب أن حياتك تتعارض مع الطبيعة بشكل جذري
الطبيعة ترفضك
أيمكنني أن أحصل على بعض الماء؟
جبت العالم و أنت الشخص الوحيد الذي عضه دلفين و قندس و سحلية نباتية
في نفس السنة
أتعلم أنك لم تسألني ولا مرة عن علاقتي مع كيت؟
هل أوقعتني من صخرة بارتفاع 44
اتريد أن تتحدث عن الصداقة ؟
لقد ابتزيت صديقتي لتحصل على صديقة
إنه محق
آسف لأني أوقعتك
انظر إليه كم فرصة سيحصل عليها
رأى فرصة للحب و اقتنصها
و هذا ما نريده لك
هل أتلقى النصح من صديقي الذي لا زالا يعيشان في منزليهما
في الحقيقة أنا أمتلك منزلي
ماذا ؟
اشتريته منذ سنتين من أمي
وديمو اختار حياته
يعيش في منزل أهله تقنياً و لكن عنوانه في قلبه
أظن أن ما نحاول أن نقوله أننا سعيدان و طبيعيان
و أنت .. تريب لست كذلك
ماما
بابا
تريب ما الذي تفعله هنا؟
أتيت لآخذ بعض الأغراض
ما الذي تفعله؟
اطعم السمك
أنت عاري في غرفتي
لكن هذه غرفتي للتعري
هذا منزلي , يمكنني أن أفعل
لبست بدلة لمدة 40 سنة
و الآن ستمضي 40 سنة
بدون بدلة
حسناً
شكراً لتوقفك
أبي جدياً و هل كان وجودي هنا سيئاً لهذه الدرجة؟
لا تكن غبياً , أنا و أمك نحبك
لم لم تقولوا شيئاً كل ما يتطلبه الأمر أن تخبروني
احتجت لوقت بعد أن توفت إيمي و من يعرف كم تحتاج من الوقت
سنتين ؟ ست سنوات؟
ثم تعرف باد و ناسترد على بولا
و ابنهما سعيد يعيش في سياتل متزوج من فتاة هندية
بدا الأمر أسهل
حسناً
أعجبني ما فعلته بالمكان
أحبه
أحبك بني - أحبك أيضاً-
عد لتخيف السمكات
عد في اي وقت
ماما
تريب
بابا عاري و غرفة التعري
حاول أن يأخذ غرفة الطعام إلا أنني أقنعته أن الطابق الأول مشكلة
هل أنت بخير ؟
نعم أتيت لآخذ بعض الأغراض
أنا آسفة
كان أمراً سيئاً
عندما التقينا ببولا عندما وظفناها
لم أردك أن تذهب
لم أردك أن تغادر أن أكون وحيدة مع أبوك يخيفني
أنا خائفة تريب ليس بسبب غرفة التعري
منذ أن تقاعد , اعتدت عليك
شخص لأتحدث إليه عندما يكون أبوك مزاجياً
و الآن , علينا أن نكون مع بعضنا مرة أخرى
ماذا لو لم يحبني ؟
أنت لا زلت تحبينه ؟
برغم كل شيء
و حليت الأمر
ستفتقدني
هذا صحيح
دعوتكم كلكم لأنه من الواضح أن لدينا مشكلة
نشعر بالمسؤولية و لكن الأمر لا يتعلق بالعتاب
بل إيجاد حل
شخصين نحبهم مجروحان
القميص يبدو و كأنه ثقيل جداً
نرسل أزهار لبولا من تريب و أزهار لتريب من بولا
ثم ماذا ؟
ثم يحبان بعضهما
يا إلهي
شكراً فيليب
لنحاول أن نجد خطة ليست غبية
اسمعي
لقد فحصت لااسطوانات و لكن إذا بقي لديك شي ء لي
لنفترض أننا متعادلتان
حسناً
أكره هذا
و أنا أيضاً
لننتهي من الأمر
اسمعي أنا فتاة و أعرف أنه يفترض أن أكون جيدة في المواقف العاطفية
ولكني لست جيدة و سأقولها أنا آسفة لأنني قلت أنك أحببت زبوناً
لا بد أن ذلك كان صعباً عليك
شكراً
و أنا آسفة لأنني قلت أنك لم تحصلي على علاقة حقيقية طيلة السنوات الخمس الماضية
لأنني الوحيدة التي أتحمل غرائبك و تقلب مزاجك
شكراً
سأفتقدك
أيمكنني أن أوصلك للمطار؟
بالطبع
دعينا نتوقف عند فيليب لنرجع لك القميص الذي فقدتيه
هذا رائع
نعم
مرحباً
انظري داخل الخزانة
لماذا ؟
ماذا تفعلون ؟
آسفة , حاولت أن أقوم بها بسرعة كي لا تتألم
أنت حريصة على عدم إيذائي ؟
أقول أن لا أمل إنهما يكرهان بعضهما
انتظري
لنتأكد
شاهدوا هذا
ملاحظتك تقول مرحباً يجب أن نتحدث
نعم لقد كتبتها بعد أن قيدت نفسي على الكرسي
و كممت فمي
إذا لا تريد أن تتحدث ؟
لك أنت
لا أرى الوجه , الديك زوايا أخرى ؟
بالطبع لدي زوايا انظروا لهذا
وضعت 27 كاميرا تغطي كل إنش من الشقة
هل كانت هناك ليلة البارحة؟
نعم لا
أنا ساعدت على ربطه
كيف تخرج من هذه الحبال ؟
لا يمكنك
هذا سخيف , لا يمكننا أن نجلس هنا و لا نقول شيئاً
حسناً سأبدأ , أعتقد أنك مغفل
هذا البنطال يجعلك تبدين سمينة , ولكن مثيرة
أعتقد أنها فكرة غبية
كان يجب أن ننفذ خطة لاأزهار
انتظر ستقول شيئا
تريب أنا اعتذر , عملي مخادع
و لكن في اللحظة التي اكتشفت فيها قصة إيمي كنت سأنهي الأمر
ولكن لم أحظ بالفرصة لأنك اكتشفت
آسفة
اعتذارك مقبول
شكراً , ألا تريد أن تقول شيئاً؟
لدي سؤال
أي شيء
كم هناك غيري؟ قبلي ؟
اردت أن أسأل , ربما نلتقي معاً
مجموعة دعم ,إذا كان هنا مجموعة
هل هي مجموعة صغيرة كفريق كرة سلة؟
أم مجموعة كبيرة كالصينيين؟
أمك كانت تعد لك الفطور
و لم أقتحم حياتك , أهلك اتصلوا بي
أتمنى لو أستطيع أن أتحدث لشاب هكذا
الأمر سهل عندما يكون الشاب مقيد
لا , لقد تحدثت لشاب مقيد من قبل
تريدين التحدث عن حياتي ماذا عن حياتك؟
ربما لا يفترض أن أحكم ربما هناك سبب
أيمكنك أن تشغله؟
إنها سماعات حاسب محمول
إلا إذا
كنت أعيش بشكل جيد قبل أن تظهري
كنت أستمتع
وأنا دمرت كل شيء
لهذا حاولت أن تنفصل عني
لم تفعل , أحلت الأمر لأهلك لكي أنفصل أنا عنك
ما الذي ستفعله هل ستبكي ؟
لماذا تفعل هذا ؟
لأنك نظرت إلي تلك النظرة
لماذا تتحدث عن النظرة؟
النظرة تقول : أنا معجبة بك
لا بد أن هذا فظيع بالنسبة لك
هل أنظر إليك النظرة؟
نعم لا
لم أقصد أن أؤذيك
أصدق هذا و لكن ماذا أعرف عنك؟
الوقت الذي قضيناه معاً كان احتيالاً
وجدت المرأة التي أعجب بها و اتضح أنها مزيفة
هل لديك مشاعر حقيقية؟
بالطبع لدي مشاعر حقيقية
لمن ؟
لك أنت
و صدقني لم أرد ذلك لأنه كان لدي حياة جيدة قبلك
ليس جيد , لكن لا بأس بها
كانت فارغة في الحقيقة و لكني لم أكن أعرف أني كنت بائسة
و لكن الآن و بسببك بت أعرف كم كنت غير سعيدة
شكراً لهذا
عادة لا أحب برامج تلفزيون الواقع و لكن هذا مؤثر جداً
هل تبكي ؟
هيا تريب
إنه يتحرك
إه يتحرك
تقدم
ماذا نفعل الآن؟
الأمر بسيط عليك أن تقرر
أتريدأن تقضي باقي حياتك تلهو؟
أم تريد أن تقضيه معك ؟
يمكننا أن نلهو قليلاً أليس كذلك ؟
انتهى العرض لا يجب أن ترى هذا
تعال لنخرج
كل شيء تحت السيطرة
لماذا الشمبانيا ؟
اليوم الخميس
شكراً لك
العفو
بصحتك
حسناً كابتن أين نتوجه
هناك منارة أيمكننا أن نتوجه لهناك ؟
بالطبع أنت تقودين
تريب
أنا آسفة
تريب
أنا آسفة , هل أنت بخير؟
سأعيش
سأحضر دولاب النجاة
حسناً
ابق هناك
هذه فكرة جيدة
اللعنة
لا عض
يا إلهي
هذا مذهل
أتحتاج لهذه ؟
لا أنا بخير
أنا بخيرفعلاً
حسناً
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com