لا أستطيع النوم
أرجو ألا تكون ممانعا فى نومنا هنا، يا سيدى؟
فلتأخذ ما تشتهيه دائما يا صديقى الصغير
هل يبقيك كتفك متيقظا؟
أنا لا أنام كثيرا
فأنا أنام بعين مفتوحة فكما تعلم لدى عين واحدة
كم عمرك يا أمستردام؟
لست واثقا منه فلم أحسبه أبدا من قبل
إن عمرى 47 عاما
سبعة وأربعون عاما
أتعلم كيف بقيت حيا طوال هذه السنوات؟
بالخوف
رؤية الأعمال المفزعة
أحدهم يسرق شيئا منى فأقطع يديه
يهيننى فأقطع لسانه
يقف أمامى فأقطع رأسه وأضعها على عامود
وأرفعها عاليا حتى يراها كل من فى الشارع
وذلك هو ما يحفظ نظام الأمور
الخوف
هذا الشخص الليلة ، من كان ؟
لا أحد ، جبان
ويالها من نهاية له
لقد قتلت آخر الرجال الشرفاء منذ 15 عاما
ومنذ ذلك الحين .....
لقد رأيت لوحة له بأسفل؟
هل التصق فمك من العصير؟
لقد سألتك سؤال
قلت نعم لقد رأيتها
إن لديك غضبا قاتل بداخلك وهذا يعجبنى
إن الحياة تغلى بداخلك وهذا جيد
لقد عاش الكاهن وأنا بنفس المبادئ
ولكن العقيدة فقط هى التى فرقتنا
لقد سبب لى هذه
ولقد كان ذلك فى أفضل معركة خضتها من قبل
لقد كان وجهى محمرا وشجاعتى انتهت وضلوعى تكسرت
وعندما جاء ليقتلنى
لم أستطع أن أنظر لعينيه
ولقد تركنى وحالى
لأنه أرادنى أن أعيش فى الخزى
لقد كان رجلا عظيما
رجلا عظيما
لذا فقد اقتلعت العين التى نظرت بعيدا
وأرسلتها إليه ملفوفة فى ورق أزرق
وكنت لأقتلعهم الإثنتين لوكنت أستطيع أن أعيش أعمى
وكبرت مرة أخرى بقلب جديد
ودفنته فى دمائه
أحسنت
لقد كان الرجل الوحيد الذى قتلته ويستحق أن أتذكره
لم يكن لدى ابنا أبدا
الحضارة صاخبة
بارك الله فيك
إذا كان لديكِ أى شيئ لتقوليه
فالآن هو الوقت المناسب
من هو بالنسبة لكِ يا جينى؟
لقد كان عمرى 12 عاما
وكانت أمى توفيت وكنت أعيش فى الشارع
فأخذنى ورعانى بطريقته الخاصة
....وبعد أن قطعوا الجنين
إنه لا يتخيل الفتيات الجميلات ذوو الندبات
يجب أن تعرف
أنه لم يلمسنى قط إلى أن طلبت منه
من أنت؟
سادتى ، مرحبا بكم فى قصر الفتنة
لتروا معنا حكايات شهرزاد والليالى العربية
وتحنوا رؤوسكم لرؤية هذا الجمال الخارق
وتطعموا أعينكم بالألوان الزرقاء
لهذه المخلوقات
أيها السادة أنت ترون جيدا أقفاص طيورنا
فما رأيكم فى سماعهم يغنون
قد يغنون من أجلكم
فليضع الرب روح الفولاذ فى أعماقى
ومحبة العذراء فى قلبى
آمين
ماذا قلت؟
إنه ليس من يدعى أنه هو
فكر فيم قلته مليا ، فهو يعتبرك صديقه
الشيئ الوحيد الذى يفكر فيه ليلا ونهارا هو قتلك
أتريدنى أن أقتلع عينيك
سأدفنها حيث يجب أن تنتمى
إننى أستطيع أن أرى من خلالهم أنك تكذب
إسمه فالــون
لا تفعل هذا يا بيل
إسمه فالــون
الفضوليون بشأن هذه
أتعروا لماذا يستعملون أكمام قصيرة
حتى يستطيع الجميع أن يرى أنه لا يوجد شيئ مخبأ
أمل ألا تصبح موضة
جونى؟
انهض
سيداتى سادتى هل استرعى انتباهكم
كما لاحظ بعضكم بالتأكيد
فصديقنا السيد كاتينج
يرتدى الليلة معطف للصدر مميز للغاية
فهل نناشده أن يعطف علينا
بعرض من عروضه المثيرة
للمهارة والشجاعة ، التحدى والدراما
ماذا سيحدث؟
قبلة العنكبوت
عجلة الوفاة
وليام تل
الفراشة
قبلة العنكبوت
لعبة الجزار
سأنفذ أمركم
أين كنت؟
لعبة الجزار بالفعل
أريدك أن تخرجى من هنا
ولهذا فسأطلب حضور
مساعدتى فى هذه الأمور
خبيرة لعبة الجزار
مارأيك يا جين؟
مرة أخرى من أجل الذكرى
هيا
لا تفعليها
ستكون بخير
أتذكرى هذا
طبعاً
ربما تشعرين بتحسن دون هذا يا آنسة ايفردين
ولكن سيجب عليك إحضار واحدا جديدا لى يا بيل
ألا يوجد شيئا فى جيوبك الليلة ؟
لم أبدأ العمل بعد
وماذا عن السلسلة التى كنت قد أعطيتك إياها
اسف يا عزيزتى فلتلقطيها
اللعنة على ديسى
الآن هى مكسورة
يبدو أننى لا أفعل أى شيئا سليما اليوم
ألديك الشجاعة لتريهم خاتمة مناسبة؟
ربما إذا كنت تصوب بدقة أكثر
كفانا من هذه الموسيقى الوثنيّة
تخلص من هؤلاء القرود اللعينة
اِبْدَأْ العزف ياأولاد
إن هذه ليلة للأمريكيين
جينى
القبعات لأسفل
فى قلوبنا نحن نحمل ذكرى أخواننا الذين ماتوا
والذين تلطخ دمائهم الشوارع
بينما نحن نتكلم الليلة
وفى هذه الليلة أيضا فنحن نوجه تقديرنا لقائد أعدائنا
الرجل الشريف
الذى حارب من أجل ما يؤمن به
ولأقضى على عدوى فلقد زهقت روحه
واستنفزته مثل هذه الشعلات
فى شرف الكاهن فالـــون
ذلك جرح
أريدكم جميعا أن تلتقوا مع إبن الكاهن فالون
أَخَذْتُه تحت جناحي
وها أنتم ترون رد الجميل
لقد أنقذ حياتى ذات مرة ليقتلنى بعد ذلك
تماما كاللصوص
بدلا من القتال كرجل
سافل ملوث لا يستحق الإسم الشريف
اقسمه نصفين
أنا أكره السود
هذا لحم طازج
سنحتاج أن نطرى هذا الجزء قليلا
حسنافلتقل وداعا لهذا الوجه الجميل
لا
ماذا سيكون ضلع أم الخصر أم الساق
الكبد
الطّحال
الكلية
الرئة
الكبد
اللسان
القلب القلب
القلب؟
هذا الولد ليس عنده قلب
إذن اقتله
إنه غير جدير بالقتل
ليس على يدى
سيمشى بينكم مميز بعاره
مسخ ، يستحق الإنضمام لمتحف العجائب
إنه فقط سيكون مطعونا من الجزار
هيا
حسن
أريد أن أريك شيئا ما
إن عظام أمى موجودة فى هذا القبر
لقد كنت أدخر 20 سنت من كل دولار أكسبه منذ
أن كنت فى الثالثة عشر
وهذا المبلغ هو 215 دولار
هذا ما أردت أن أريك إياه
وسنذهب إلى هنا حالما تتحسن صحتك
سان فرانسيسكو ، كاليفورنيا
بإمكانك الحصول على ما تشاء هناك
هؤلاء الرجال يسحبون الذهب من الماء
بأيديهم فقط
نحن هنا وسنذهب هناك
وسنبدأ هنا
ثم نذهب لهنا
ثم لسان فرانسيسكو
هذا هو أقصر طريق
أستذهب معى؟
لا داعى لإطلاق هذا يا آنسة أو حتى تصويبه نحوى
أنا مجرد مشاهد أريد الإطمئنان على صحة صديقك
إن لدي 44 نبشة على هراوتى
أتعرف لماذا
ليذكرونى بم أدين به للرب عندما أموت
لقد قتل أبى فى المعركة أيضا
في آيرلندة، في الشوارع
كان يحارب هؤلاء ممن أخذوا حرياتهم
وهذا ما يحدث وسيكون
فى هذا السباق
عمر هذه الحرب ألف سنة وأكثر
ولم نكن نتوقع أن تلحق بنا هنا
إنها لم تفعل
لقد كانت بإنتظارنا عندما هبطنا هنا
لقد حاول أبيك أن يحفظ مكانا فى هذه البلد لعشيرتك
وقد كان هذا هو وكذلك الأرانب الميتة
لقد تسائلت دائما ماذا لو عاش لفترة أطول
أكان سيريد للحرب أن تستمر
لماذا عبثت فى جيبه إذن؟
لكى أحميها
ظننتك ربما قد تحتاجها
الدم يبقى على النصل
لقد كان الأمر غاية فى الهدوء فى الشهور الثلاثة الأخيرة
اخبرنى أتتناسب معك هذه التهمة؟
لا الأمر ليس سهلا يا بيل
لم أكن لأقول هذا
لكن..... ولائي إلى القانون
أنا أحصل على أجرى لمساندة القانون
عم تتكلم بحق السماء؟
ربما يوكن لديك ولاء للقانون ولكن لاتؤمن بهذا يا جاك فهذه أكاذيب لعينة
أنا لست فى خطر من هذايا بيل
هذا شيئا
أنا لا أهتم بتاتا بصراعك الأخلاقى
يا كيس النفايات
ذلك يَكُونُ تقريباً هو الشيء.
أريدك أن تخرج ، أنت وحدك
وليس أحد من أتباعك الصغار
أريدك أن تخرج
وأريدك أن
تعاقب الشخص
المسئول عن
قتل هذا الأرنب المسكين
هل هذا مفهوم؟
نعم
فلتساعد نفسك فى الحصول على قطعة لحم مناسبة فى طريقك للخارج
اللعنة
أهذا أنت يا فتى؟
لم أكن أعنى شيئا بهذه الطلقة أنت تعرف هذا
لقد أفزعتنى فقط
أنت تعرف أننى لا يمكن أن أؤذيك
اخرج الآن يا فتى
أتتذكرنى أنا وأبيك
أم أنك كنت صغيرا على أن تتذكر عمك جاك؟
والأوقات التى قضيناها معا
أنت تعلاف أننى لن أؤذيك
هذا سيئ للجميع
وماذا بعد ، قتل السياسيون؟
بإمكانى أن أستبدل نصف دستة منكم
أسهل مما يمكننى إستبداله
لازلت أعتقد أنه مندفع
اعطى الفتى بعض الوقت وسنسوى نحن الأمر
الفِتْيان
إن هناك العديد منا يجيئون كل يوم على السفن
لقد سمعت أن هناك 15 ألف أيرلندى فى الأسبوع
ومع ذلك فنحن خائفون من الوطنيون
إذا تجمعنا سويا
فلن نكون عصابة
بل سنكون جيشا
وكل ما نحتاجه هو شرارة شرارة لتوقظنا جميعا
لقد كنت أنا من أوشى بك
كنت لسحبت ما قلت لو استطعت
سحبته؟
جونى يجب أن أقتلك
أخرج من منطقة النقاط ولا تعد أبدا
إلى أين أنت ذاهب؟
تعال
هيا
اخبرنا يا جون مالأمر؟
لا يوجد شيئ يا بيل
ألازلت مختبئا مع أصدقائك
لا لست معهم يا بيل
أنا معكَ، مع الوطنيون
لقد كنت دائما وطنيا طالما أردتك كذلك
حتى أصبحت ظبيا
أخبرنى أنك وطنيا؟
أتود أن تعرف من هو الوطنى؟
الوطنى هو الرجل الذى يرغب فى أن يضحى بحياته
فى سبيل بلده
مثلما فعل أبى
أأنت مستعد لفعل هذا يا صديقى الصغير؟
جون جونى
سأَنْزِلُكَ
إن هذا يؤلم بشدة
اقتلنى
من فضلك من فضلك
أنا آسف يا جونى
فلتغفرى لنا خطايانا يا أم المسيح
...فى يوم وفاتنا...آمين
اِسْتَرِحْ في سلام
ماذا تفعل هنا؟
ماذا يفعل هذاالزنجى فى الكنيسة ؟
وماذا يفعل أحد أفراد الأرانب الميتة مع الوطنيون؟
لا يوجد زنوج بين الوطنيون
الزنوج كاللصوص كلهم سواء
ولكن زنجى فى الكنيسة هذا أمر مختلف
أنت مع الوطنيون ، إذن صلى معهم
ستكون نهايتك على الأسهم كما كانت نهاية صديقك
ماكجولين؟
أبتاه يالهى أتعلم أن هناك زنجيا بالكنيسة؟
يالهى
إن الأرض تتحرك
ولكننا لا نشعر بها
ويوما ما تنظر
على شرارة واحدة تشعل السماء
إنه لمشهد رائع
سنعود حينما تكونوا مستعدين لنا
إن الماضى هو المصباح الذى يضيئ طريقنا
وحيث أرانا أبائنا الطريق
فسنتبعهم
إن إيماننا هو السلاح الذى يخشاه أعدائنا
لذا فسنرفع به قومنا لأعلى
ضد من سيحاولون تدميرنا
اسمنا هو الأرانب الميتة لكى نذكر الجميع بمعاناتنا
وكذلك لندعوا من لازالوا يعانوا
أن ينضموا إلينا
ومع ذلك فقد يضلوا الطريق إلينا خلال رحلتهم فى البحر
ولكن مع الأرقام الكبيرة تأتى القوة العظيمة
لإنقاذ شُعُوبنا من الإستعباد
نحن لا نرغب فى العمل معك
كم من الرجال يعيش هنا؟
يجب أن تسجلوا اسمائكم جميعا
لا يمكن إجبارى على الإنضمام للجيش
ألديك 300 دولار
بالطبع لا
ومن يملك 300 دولار بحق الجحيم
إذا تم اختيارك فالحل الوحيد لعدم انضمامك للجيش
هو دفع 300 دولار طبقا لهذه المذكرة
ثلاثمائة دولار
وإلا عليك الإنضمام
ومن يملك 300 دولار بحق الجحيم
لذا عليك الإنضمام
اخبرنى أنت
يا أولاد
لقد ولدت هنا يا سيدى
الحرب تفعل أشياء رهيبة بالرجال
عد لأعلى المدينة حيث تنتمى
إنها رجل حرب ثرى أخر
سيدى إننى ألتمس مقابلة هذا الرجل
ألم يعودوا يتكلموا بالإنجليزية فى نيويورك بعد الآن
لا أفهم
أنت تتكلم الإنجليزية
أتسائل إذا ما كان من الممكن أن تصوب الآنسة إيفردين البندقية فى اتجاه أخر
أتفهم يا سيد فالون قيمة هذه الدعاية
رئيس الأساقفة بنفسه كتفا بكتف مع نصف الأيرلنديين فى النقاط الخمس
إننى أعرض عليك التحالف فيما بيننا يا فتى
ضد بيل كاتينج ومرشحيه الوطنيون
وسأتفاوض على أجر مناسب لكل صوت أيرلندى
يذهب لحزب تامانى فى الإنتخابات القادمة
أنا بحاجة لصديق جديد فى النقاط الخمس يا بنى
وأود أن تكون أنت هذا الصديق
لحظة يا سيد تويد
فرضا أننا أعطيناك هذه الأصوات
فهل ستساند مرشح أيرلندى من إختيارى
لا أعتقد هذا
وماذا لو أعطيناك أصوات كل الأيرلنديين
سيد فالون هذا فقط يحدث فى منطقة ميناء الملكة
معذرة؟
أعنى أن هذا لن يحدث أبدا
حسنا لقد اقتنعت الآن بمساندة مرشح أيرلندى
لنقل كعضو جلس تشريعى
عضو مجلس تشريعي؟
لدينا بالفعل أيرلنديا فى المجلس التشريعى
لهذا
ما هو الأكبر من عضو مجلس تشريعيّ؟
الشريف
حسنايا سيد تويد ساند مرشحنا لمنصب الشريف
لمدينة ومقاطعة نيويورك
وسننتخبه نحن
أنا أحب الأيرلنديين يا بنى
ولكن لن تصل لمنصب أعلى من عضو فى المجلس التشريعى
لماذا؟
لسبب واحد أنه لا يوجد أحد على قيد الحياة يستطيع توحيد أصوات الأيرلنديين
أنا أستطيع
ولسبب أخر ولا أقصد الإهانة
لا يوجد مرشح أيرلندى
يستحق أن يصبح الشريف
مونك
هنا
أبدو فى مثل وسامة جدى الأكبر
أنا واثق أنه كان رجلا عظيما
لقد كان سافلا سكير
هل من الممكن أن أقول ما أريد؟
لهذا اخترتك
ممثلونا المنتخبون هم عصابات من اللصوص
الذين سيحسنون من حظنا
بمد أيديهم لأعماق جيوبنا
وسأقف كتفا بكتف مع قائدى المجتمع مثل بيل كاتينج
ضد أى شيئ يقف فى طريق الديمقراطية
وسأهتم ألا يسرقها أحد منا
إلى حشود الغَزْو الآيرلندي
اذهبوا لصناديق الإقتراع وضعوا علامتكم
بجوار اسم والتر ماكجينى
ضد هارسى البطاطس هناك
الذين يسرقون أعمالنا
لم يموت العديد من الأيرلنديين فى الجنوب
بينما الحرب التى يجب أن نفوز بها
...ليست في الوِلايات الجَنُوبِيَّة الأَمْرِيكِيَّة، ولكن هنا
...في هذه الشوارع
التى بها أفضل محاربى النقاط الخمس
مونك
هذا صحيح ولتسمعها المدينة كلها
لقد ولد هذا الرجل لمثل هذا العمل
لقد قتل 44 رجلا وهزم مايزيد عن المائة
هل هذا صحيح؟
تماما
كان يجب أن أُرَشِّحَه رئيسا للبلديّة
رصوهم فى صفوف
إنّه يوم الإِنتخاب
هيا أيها اللعين نحتاج صوتك
اللعين ، لقد حاربت من أجلك أيها الزنجى
وفقدت ذراعا من أجلك
حسنا هذه بداية تقدم
هذه البلد العظيمة من أجلنا تحتاج لأصوات الأصدقاء
قلب صغير وتعجل يا عزيزتى
أين أنت ذاهب؟
لقد قمت بالتصويت من قبل اليوم
واخترت مونك وتامانى
مرتين
مرتين وتقول أنك أديت واجبك الوطنى؟
تعال معى
لا لا تفعل عد واجلس مكانك
ها هو واحد اخر
نظفيه جيدا
احلقوا اللحى يا شباب ثم أرسلوهم للتصويت مرة أخرى
حسنا يا أولاد اختاروا تامانى
حزب تامانى
ما تختاجه مدينتنا العظيمة هو محكمة جديدة
اقترح أن يكون بناء متواضع واقتصادى
معذرة
مالأمر؟
لقد فاز مونك بالفعل بفارق 3 آلاف صوت ولا يزال هناك ناخبون
فقط 3 اجعلهم 20 أو 30 الف
لا نَحْتَاجُ انتصاراعاديا، نحن نَحْتَاجُ نصرا رومانيّا.
لانملك صناديق اقتراع اخرى
تَذَكَّرْ القاعدة الأولى فى عالم السياسة
صناديق الإقتراع لا تصنع النتيجة
العدادات هى التى تصنعها واصل العد
هذا من بيل
مونك؟
مواطنى النقاط الخمس
السيد كاتينج يحاول جرى
إلى مجادلة
قد تنتهى بسفك الدماء
ومهاجمة مكتبى
ما رأيك؟
هل أشارك بصمت فى هذا القانون القديم
أم أكون صوتك المختار
فى عهد جديد وعالم جديد؟
هاك يا بيل
لقد تكلمت الناس
لقد نبذوا مفهوم الإنتقام العنيف
هيا تعال
فلنرى إذا كان من الممكن أن نحل
مشاكلنا بطريقة ديمقراطية
إن هذا هو صوت الأقلية
بعد أن تذوقت لحمى الضأن ، هل أعجبك؟
انظر أريدك أن ترى هذا
هذا أنت ، تماما هنا
رقم 45 أيها الأيرلندى اللعين
لما لا تحرقه؟
وترى إذا ما كان رماده سيصبح أخضر
لقد قتلت مرشح رسمى؟
ومن انتخبه؟
أنت لا تعرف ما جلبته لنفسك
أنا أعرف أعمالك
أنت لست ببارد أو حار
ولأنك تحب الدفء
فسأطردك خارج فمى
وبإمكانك بناء عالمك القذر بدونى
لقد قتلت الأب والآن سأقتل الإبن
اخبر فالون الصغير أننى سأدهن
مربع الفردوس بدمه
وسأزين حجرة نومى بأحشائه
وبالنسبة لك يا سيد تامانى
فإذا أتيت مرة أخرى للنقاط الخمس
فسيتم إرسالك للجحيم بيدى
والآن عد لإكمال اختفالك
ودعنى أواصل تناول طعامى
لقد دفعت لك بما فيه الكفاية
بأسفل
ارفع
أنت أيها اللعين
تحدى
قبلت التحدى
ثم جاء
يوم القرعة الأول
توماس أونيل
أندرو لويس
جوزيف فلين
لقد كانوا يقرأون أسماء من فى القرعة وكأنهم ماتوا بالفعل
جى بى جليسون
حراس كونيل القديمة
البلاج أجليز
وبالنسبة لنا
الأربعون لص
تجمعت القبائل
الشيسترز
وكانت الطبول تدق
الأرانب الميّتة
حارسى أمريكا
حارسى الأطلنطى
المسالخ
أولاد المزرعة
تحالف أبناء الشعب الأمريكيّ.
جيمس مونى
ولكن كل ما أمكننا رؤيته
كانت اليد التى أمامنا
شون كونيل
سى دبليو موريس
متى؟
وقتما تشاء
غدا مع مطلع الفجر
الأرض؟
مربع الفِردوس
الأسلحة ؟
سأترك لك هذا الأمر
الأحجار، الفؤوس السكاكين
مسدسات؟
لا
جيد
لقد اتضحت القواعد
وانحل المجلس
إلى الجحيم مع قرعتك اللعينة
اقضوا عليهم
قطعوهم لقطع
اقتلوا الأوغاد الأثرياء
الفندق
إنهم لن يأخذوا ابنى
فى أعلى المدينة مكتب القرعة
لقد حطمت الشرطة بضعة جماجم
وهرب الجميع
ولكن الكلمة كانت تنتشر
فى الظلام
فى الشارع الخامس عائلة شيرمهورن
كانوا يتنفسوا بهدوء
إنها مجرد نوبة غضب من قرعة لينكولن
ولها مبرراتها فى وجهة نظرى
هناك جانبان لهذا السؤال
هناك العديد من الجوانب لهذا السؤال يا سيد شيرمهورن
ولكن هناك جانب واحد صحيح
كما مع أى سؤال لقد كان الأمر لايقاف سوء المعاملة
من الهيئة التنفيذية
على أيّة حال، ياسيد جريلى
فيجب أن نكون شاكرين أن الأمر لم يتطور للأسوأ
ربما لم يتطور بعد
لقد رأيتهم ولا أعرف فيم أفكر
ماذا تريد أن تقول يا سيد تويد؟
سيد جريلى قد لا تحب هذا
ولكن ماهو؟
لا أتذكر
يمكنك دائما أن تستأجر نصف الفقراء
لقتل النصف الأخر
جئت لأقول لك وداعا
لقد حجزت إلى كاليفورنيا
جينى يوما واحد وسأذهب معك
ستكون قتيلا حينها
وماذا تريدنى أن أفعل؟
لا أدرى
سينتهى كل هذا غدا
لا لن يحدث
سيحترق هذا المكان فى جميع الأحوال
سمعت أن الفقراء ينتقلون من منزل لأخر
فى النقاط الخمس يسألون عمن يساندهم فى أعمال الشغب
بأن يضعوا شمعة فى نافذتهم
آيرلندين وبولنديين وألمان
سيد جريلى المدينة ليست مجنونة
أظنها ستكون ليلة شديدة الظلام
لا أحد يذهب للعمل اليوم
سنغلق المصانع
وعندما أشرقت شمس اليوم التالى
كانت المدينة قد انشقت نصفين
ومن كل أنحاء نيويورك كانوا يأتون
منظفى الشواراع ، الحدادين وفتية المصانع
الأيرلنديين والبولنديين والألمان
كل من لم يكن يهتم بالعبودية فى الإتحاد
كل من لم يكن يستطيع شراء حياته
فليذهب أولاد الأثرياء
ويموتون
ودعوا أولاد الفقراء
يبقوا بمنازلهم
كانت الأرض تهتز
ولكنى كنت على موعد مع عمل أبى
ياربى العظيم
أنت الخنجر فى يدى
فأرشد يدى فى يوم الثأر العظيم هذا
نشكر الرب
على خيره
معك لا يمكن أن ينجو أحد من الخطاف
ولا يستطيع القوى الهرب
فلتدع سيفى يلتهم من أمامه ويروى عطشه من دمهم
وينام عدوى للأبد
لك ولرب القصاص
وليسحق الرب الشرير
يالهى الرحيم
و لتَدُومُ محبّته دائما.
آمين
آمين؟
آمين
فلتذهب النساء بأعلى
من المحطة 18 الرعاع يقتحمون المنازل
فى الشارع27 بالحى السابع
ليس لدينا قوات لنرسلها
من المحطة 15
كل المتاجر تغلق فى الشارع الثامن
خوفا من الرعاع فى الشارع 17
من المحطة الرابعة
المشاغبون يهاجمون منازل الملونين
يسرقونهم ويشعلون فيهم النار
من 21..
الرعاع اقتحموا الأن متجر أسلحة
فى الحى الثالث وهم يطلقوا النيران
مكتب المارشال فى الشارع الثالث يحترق
لا يوجد فائدة للشرطة
اظهر نفسك من فضلك
رجلان ملونان تقريبا انتهت حياتهم
هناك مايقرب من 50 بالخارج
وهم فى حاجة للمساعدة
الزنوج تتم مهاجمتهم فى كل أنحاء المدينة
هاك رجلا دفع 300 دولار
اقضوا عليه
هل دفع ابيك ثمن إخرجك من الجيش
هل سيقدر على إخراجى من الجيش أنا أيضا؟
هناك خطر من أن يهاجم الرعاع مخازن الذخيرة
فى زاوية الشارع 21 بالحى الثانى
هناك حوالي 500 محطّة للأسلحة فيهم
لقد انقطع الخط إنهم يحاولون فصل كل الخطوط
من القاعدة واحد
المشاغبون فى الشارع الربع عند النهر الشمالى
إنهم يقتلون الزنوج هناك
يوجد جمع من الناس هنا وسيدمرون المحطة
احصل على شنطتها
من المحطة 18
لقد هاجم الرعاع مخزن السلاح
فى الحى الثانى بالشارع الواحد والعشرون
هناك خطر اشتعال الحريق فى المبنى
رجال الشرطة الثلاثمائة إما مصابين أو مفقودين
من 20
أرسل 100 رجل ليفرقوا الرعاع
من الشارع الثالث والثلاثون بالحى الثانى
النار تشتعل فى المبنى بسبب الرعاع
المتحف الأمريكى يشتعل
الحيوانات تفر
السفينة الحربية "الحرية" الواقفة عند وول ستريت
لقد فتحوا النار بالفعل على الرعاع
الرعاع ذاهبون الآن للحى الخامس
ليهاجموا المكتب الرئيسى هناك
من 16
الرعاع قادمون لمبنى المحطة
ليس عندنا رِجَال
من 16 الفوج السابع وصل
عند بداية شارع القناة
هم فى طريقهم عن طريق المستنقع
الرعاع عددهم حوالى 4500
سيحرقون جسر هارلم
سيدمرون جسر هارلم
لقد استولت الفئران على المدينة
من 21 هناك هجوم على الملونين فى الحى الثانى
الرعاع متجهين لملجأ الأطفال الملونين اليتم
ارسل فرقا لحماية الأطفال
من الحى السابع بالشارع الثامن والعشرين لقد قتلوا زنجيا الآن
هذا زنجى
اقضوا عليه
سيدى ، الميجور يريد أن يعرف ماذا سيفعل
مع الأسرى
أسرى ؟ لا تأخذ أسرى
لن نأخذ الرعاع أسرى
أنزل الرعاع
لا تسجن أحد حتى تقضى على الرعاع
الجنود الآن فى الشارع 38
الرعاع لن يتفرقوا
ماهى أوامرك؟
فلنبقى سويا
توقفوا يا جنود
جهزوا الأسلحة
بناء على إشارتك يا فالون
إنى أأمركم بالتفرق
اطلقوا النار
قدهم للمربع
بيل
الأوغاد
انتظر يا شانج
حمدا لله
لقد مت وأنا أمريكيا حقيقيا
غدا صباحا
انزل رجالنا للميناء
اريد من كل رجل وإمرأة ينزلوا من القواراب
أن يحصلوا على حساء ساخن وخبز
سندفن الكثير من الأصوات الليلة
وفي النهاية
وضعوا شموعا على الجثث
حتى يمكن لأصدقائهم لو كان لديهم أصدقاء
أن يتعرفوا عليهم فى الظلام
ولقد فعلت المدينة هذا مجانا
شانج ، جيمى سبويلز ، هيلكات ماكجولين وآخرون
أصدقاء أو أعداء
فلم يعد هذا يصنع فارقا الآن
كانت أربع أيام بلياليها
قبل أن ينتهى الرعاع الباقيون تماما
لم نعرف أبدا كم مات من أهل نيويورك
فى هذا الأسبوع قبل أن يتم تسليم المدينة نهائيا
أخبرنى أبى أننا كلنا مخلوقين من الدم والطمى
وهكذا كانت أيضا مدينتا العظيمة
ولكن الذين
عاشوا وماتوا منا وبداخلهم أياما هائجة
فقد كان يبدو وكأن كل شيئ عرفناه
قد أزيح جانبا
ولم يعد يهم ماذا فعلوا لبناء هذه المدينة من جديد
وبمرور الوقت والزمن
فلن يعرف أحد أبدا أننا حتى كنا هنا