ترجمة : قـلـ الأسـد ــب www.arabdragonz.com
! رباه ! رباه ! رباه
! رباه ! لم أرها - ! رباه -
! رباه أنا آسفة جداً. لم أرها - أتحملين هاتفاً خلوياً ؟ اتصلي بالنجدة -
أهي بخير ؟ - لا أعرف -
النجدة، أسرعوا، نريد سيارة إسعاف - لم تمت -
لا يموت أحد في هذا الفيلم
ليس على الشاشة إنه فيلم كوميدي نوعاً ما
ما سيحدث لاحقاً حدث قبل 20 سنة
عام 1983. لوس أنجلوس
ميمي تول. عمرها 17 عاماً
تزوجت أمها حديثاً برجل إنجليزي يدير مطاعم ، شاباريل غريل
هذا هو المنزل الجديد
إنها أشرطتي
تشارلي بيبيتون. عمره 16 عاماً
إنه أخوها غير الشقيق الجديد وهو إنجليزي
سيبقي بتولاً 10 دقائق أخرى
هذا رائع
كنت أسير ومعي مقص
أنا جاد. كان عمري 6 سنوات
! حامل ! حامل - بعد 4 أشهر. والد تشارلي -
ووالدة ميمي يخبرها تشارلي بالخبر المهم
! أخرج من هذه السيارة ما بك بحق السماء ؟
يوم الإجهاض. ذهبوا إلى فينيكس
لن يرافقهم تشارلي
ارتدي هذا عندما يفعلون ذلك
للحظ - ميمي. من يوجد معك ؟ -
لا أحد أمي ، أتكلم عبر الهاتف - تشارلز ينتظر في السيارة، أسرعي
حسناً، أنا قادمة
حقيبتك الزرقاء معي
فعلت ذلك للخروج من المنزل، حسناً ؟
ميمي ، حان وقت الرحيل
الآن بعد 19 سنة آل بيبيتون
لا تشرب وتقد
مرحباً، أنا ميمي تول لدي موعد الساعة 11
ميمي والوقت
ثمن الساعة هو 75 دولاراً، صحيح ؟
هذا صحيح - لا تقلقوا إن لم تعجبكم -
سأعطيها إكرامية، أخبريها سابقاً - كان طليقها مقامراً، ذلك هو السبب -
ما اسمها ؟ - آسفة، أخذت لك موعداً مع خافيير -
أتفضلين امرأة ؟
لا بأس لكن خذي ملاحظة للمرة القادمة
شكراً
مرحباً، أنا خافيير
مرحباً، أنا ميمي
أتدلكين جسمك كثيراً ؟
. . . لا، أجريت تدليكاً سابقاً ولكن
ما المناطق التي تؤلمك ؟
الجزء السفلي من ظهري يؤلمني قليلاً
سأرفع الغطاء العلوي لكِ - ماذا ؟ -
من الأفضل أن ننهي هذا بتدليك الظهر
ضعي يديك على جانبيك رجاءً
استرخي - آسفة، لكل طريقته في فعل هذا -
أنا خافيير، أقلت ذلك ؟ أم قلت خافي ؟
أجل، خافيير أجل، لقد قلت ذلك
سأرفع ساقك، أرخها، حسناً ؟
هذا للجزء السفلي من ظهرك للشد
هذا جيد، سأدفع، حسناً ؟
لا ترفعي كتفيكِ أنزليهما إلى الأسفل
أنزليهما
ماذا تفعل ؟
يستطيعون سماعنا
ابتعد عني، أأنت مجنون ؟
. . . لا - هذا ما تحتاجين إليه -
هذا ما تدفعين ثمنه
كان كوبون هدية
كوبون هدية ؟ أتقولين ذلك ؟
أردت أن أكون دقيقة وأخبرك بتفاصيل كثيرة
أخبرتك بأني لا أستطيع فعل هذا
أنتِ لستِ كاذبة بارعة - لا -
لم تكن مثيراً عندما قلت هذا ما تحتاجين إليه
كان هذا مبالغ فيه - كنت سأقول ثقي بيدي -
ثقي بأصابعي
لا أريد أن تطرد - أوافقك الرأي تماماً -
مخاط، مخاط - مخاط -
أجل - مخاط -
غشاي - ميمي تشبه خافيير -
أغشية - أغشيات -
أغشية - تبدو أغشيات أفضل -
يتلقون أجراً لتحسين شعور الناس
وجه وشخصية
لديه رأس لا وجه في هذه المرحلة
شخصية ؟ لا أظن أنه بإمكانكِ قول ذلك
ليس هناك من يسدي إلي نصائح
لست هنا لإسداء النصائح بل للإصغاء
لا يمكنني أن أملي عليكِ ما يجب فعله
هذا رائع مفيد
أجريت عملية إجهاض عندما كنت في مثل عمرك
أندمتِ بعد ذلك
أقصد، أيضايقكِ ذلك ؟
أنا كاثوليكية - لم يكن علي إخبارك بذلك -
لم يكن علي إخبارك بذلك أيضاً
أستكونين هنا غداً
الموعد غداً الساعة 10 إن قررتِ فعل ذلك
غداً ؟ لا لكن سيكون هنا شخص لك
جانيت، إن أردتِ التحدث بعد ذلك
سأفعل ذلك
حسناً - لا أحب الأمومة أيضاً -
شكراً
الساعة 7 أعتقد أنك في الطريق
إنها الليلة في حال كنت تتساءلين
مرحباً، أجل تشارلي بيبيتون رجاءً، أنا أخته
هذا أنا
اسمع، أنا متعبة ولا أستطيع المجيء
تشارلي، عمره سنتان
وهو لا يعرفني
لم أحضر هدية بام و ديان لا يكترثان
حتى إنهما لا تستلطفاني - بل تستلطفانك -
بربك ! لا تقلقي بشأن ذلك
لدى غيل مجموعة هدايا - ورث تشارلي وميمي المطاعم -
بإمكانه وضع اسمك على واحدة - بعد موت والديهما -
سيكون ذلك رائعاً - وكلت ميمي تشارلي بإدارتها -
حسناً، مهلاً - لم يتبق إلا هذا -
تشارلي شاذ الآن، من ليس كذلك ؟ حبيبه غيل في الغرفة المجاورة
لا يتحدث هو و ميمي عما حدث قبل 19 عاماً
. . . عيد ميلاد
يتسبب ذلك ببكائه - لكن الكعكة رائعة والشموع أيضاً -
أبامكانه إطفائها ؟ - أتريد إطفائها يا عزيزي ؟ -
لا ، سنفعل نحن ذلك - ليفعل الجميع ذلك معاً -
انفخ نحو أمك - 1 ، 2 ، 3 -
لدى ماكس والدتين
كرهت تلك الأغنية ، جهلت أين أنظر - كان والده متبرعاً، بام هي أمه -
إلي متى تستطيع التحديق بالشموع ؟ - هي وغيل صديقان منذ الثانوية -
أعطه كعكة بلا سكر لأننا لا تعطيه سكراً
أجل ، أعرف - ظننت أن هدف الطفولة هو الحلوى -
لم يعد كذلك
ألم نستطيع اقتناء الكلاب فحسب ؟ - بربك ! كنت ستكون أباً رائعاً -
لقد حاولنا لم يقدر حدوث ذلك
كما أن كوني عم أفضل - أجل -
أجل ، هذا جيد إنها قوي جداً
حقاً ؟ إنها جيدة
لا أظنها رديئة
زوجها وسيم
لهذا ، لدي أسبوعان لأجد مكان إقامة آخر
لو لم تضاجعي ريك آنذاك . . . لــ
أعرف ، أعرف ، أنا آسفة
لا بأس - سأجد مكاناً سأتولى ذلك -
حسناً ، التالية هي جود
"جود"
ماذا فعلت ؟ - هل جود هنا ؟ -
هذا مضحك ، لأنها هنا - ! يا لكِ من مغفلة -
كان ذلك رائعاً - شكراً -
! تباً لك - أهذه هي الأغنية التي اخترتها ؟ -
لا ، اخترت هذه الأغنية
هذه الأغنية لشخص موجود هنا الليلة
جود - ابتعد -
لدي فرقة تدعى سيربينتاين
أسمعت عنا ؟ - عمل أوتيس بمطعم تشارلي سنتين -
لا - على أية حال ، مغنيتنا رين -
تم إرسالها لمركز إعادة التأهيل - دوماً يبقى مدة أطول من المفروض -
. . . لذا ، كنت أفكر
أوتيس، ما الأمر ؟
أأستطيع استعارة هذا ؟
شاهدناه الأسبوع الماضي ، صحيح ؟
أجل ، لكني أريد الاستماع إلي التعليق
أتريد ذلك ؟
علي العودة إلى المنزل
. . . أجل ، لقد رأيت
"غيل"
من يشبه في رأيك ؟
لا أعرف
ما اسم الجميلة ؟
ديان ، لا ، لا أقصد ، من يشبه من الرجال ؟
لم أنظر إليه بتمعن إنه طفل وجميل فحسب
هذا ما قصدته كالجراء وما إلى ذلك
إلى اللقاء يوم الخميس
أجل - ستعزف فرق سيربينتاين -
حسناً ، إلى اللقاء
أوتيس ، أهذا أنت ؟
نيكي عمره 25 سنة وهو الأكبر بين 3 أخوة
لديه مسدس أدرك أنه تركه في السيارة
أتركت هذه في المنزل ؟
هل يعني 13 مايو 1983 لك شيئاً ؟
إن كانت كذلك ، لاقيني في كواكير غراوندز، الساعة 11
هذا دراماتيكي ، آسف ، أنا نيكي - ما الأمر ؟ -
لا أريد أن تسيئي فهمي لست شريراً
أنا مخرج أفلام وثائقية
ولدي عرض لكِ
إنه قانوني
ماذا تعرف عن هذا التاريخ ؟
أنجبتِ طفلاً في ذلك التاريخ
في مكان ما في فينيكس
أتريدين احتساء القهوة أو ما شابه ذلك ؟
. . . كعكة مدورة أو
ليس لدي أطفال
ليس قانونياً ، أجل لكني أقصد أنه ما زال طفلك
أعرف أنه ولد أعرف كل شيء عنه
أعرف اسمه ومكان سكنه
كتب عندما أصبح عمره 18 عاماً قبل حوالي سنة
للمعلومات التي يجب أن يعطوكِ إياها
هكذا حصلت على اسمك
أيريد الاتصال بي ؟
لكنهم أرسلوا إليه هذا الملف الذي أراني إياه
لقد وضعته في مكان آمن جداً
لكنه لم يرد قراءته لأنه يخاف من والديه المزيفين
أكره قول هذا ، لكنه جبان جداً
من أنت ؟
أنا صديق ، أنا كالمعلم
التحق بمدرستي الثانوية بعدي بــ6 سنوات
أتريدين إيجاده لأني أستطيع إخبارك بالطريقة بشرط واحد
. . . الشرط هو
أن تدعيني أصور كل شيء إيجادك ابنك
" علي دخول "م ا ا " وهو " معهد الأفلام الأمريكي
لديهم منح يقدمون منحة واحدة كل سنة
لذا ، أحتاج إلى فيلم رائع فيلم وثائقي
كإيجادك ابنك - لا أصدق هذا -
أجل ، ستكون هناك مقاطع مزيفة طبعاً لكن العاطفة ستكون حقيقية
شعورك بالذنب ذلك هو ما سيبيع الفيلم
أما مسرور جداً لأنكِ لست قبيحة
حتى لو كانت القصة رائعة يود الناس النظر إلى الجميلين
هذا ما اختاره عادة ارتحت كثيراً عندما رأيتك
أستطيع تحسين شكلك عبر الضوء
لا أريد رؤية ابني بالواقع ، كنت سأجري عملية إجهاض
حتى أقنعني أحدهم بالعدول عن ذلك
إن لم يهمك ذلك
فلم تظلين تعطين وكالة الإجهاض عناوينك الجديدة ؟
هناك 4 عناوين في الملف
لديه المعلومات بإمكانه الاتصال بي إن أراد
لن يتصل بك لقد تخلص منه
تخلص من الملف كله هكذا حصلت عليه
لولاي لمت من دون رؤيته
احتفظي بذلك
أحمل النسخة الأصلية أردته لإعادة إيجاده للفيلم
هناك أشياء أخرى أيضاً . . هناك أشياء
وافقي وسنستفيد نحن الاثنان
أنت تتحدث عن إنسان - تخليتِ أنتِ عنه -
حسناً ، بربك ! لا تتصرفي هكذا
أعرف أنها إحدى الأفكار الكبيرة
لكن من الأفضل أن توافقي على الفيلم
إن لم تفعلي ذلك فسيكون علي تغريمك 25 ألف لقاء المعلومات
هذا ما يطلبه "م ا ا " مدة سنة - أخبرني بمكان ابني -
وإلا فسأخبر الشرطة
بالواقع ، سأخبر الشرطة في جميع الأحوال آيها المغفل اليائس
وسأرفع عليك أنواع الدعاوى كلها ما رأيك في تلك الفكرة ؟
تباً ! أتعرفين ؟
لم اعتقد أنكِ لن تكترثي أنتِ لا تكترثين
حتى إنك لم تطلبي معرفة اسمه كنت سأخبرك بذلك
! لكن تباً لكِ - لا ، أخبرني باسمه -
لا ، لقد أفسدتِ الأمر
نيكي لا يكذب أبداً
إنه ليس ابنها إن كنت تعتقدون ذلك
لكنه يعرفه بالفعل
لم تخبر ميمي أحداً عن الطفل ولا حتى تشارلي
شكلك مختلف
أجل ، حدث ذلك قبل فترة طويلة ، حسناً ؟
كيف كان شكلك آنذاك ؟
لا . . . لا عليك
أتعرفين من هو الأب ؟ إن لم تكوني تعرفين
فقد يلجأ هذا الرجل إليه - لا ، الأب مجهول -
طبعاً أعرف من هو الأب لكني كتبت ذلك في النموذج
كتبت أن الأب مات في حادث تحطم طائرة
ألا تملكين 25 آلف دولار ؟
لا ، بالكاد أستطيع تسديد رهن المنزل الأول والثاني
ماذا عن عائلتك ؟
لا يعرف أحد منهم عن الطفل
باستثناء أبي ، وهو ميت أيضاً
أنتِ تعرفين موتى كثيرين
يحدث ذلك
حسناً ، كان ذلك رائعاً - صوتك يشبه صوت رين وهي بارعة -
حقاً ؟ لأن شريطها رديء - أبإمكانك غناء نغمتين مختلفتين -
ثم ضرب جبينك بالميكروفون كانت تلك علامتها المميزة
مايلز ، لنضع هذه في الشاحنة للغد
لا أعرف ماذا أفعل بهذه الأغنية
بإمكاننا إبطاء اللحن
إبطاء اللحن ؟
أتمانعون لو طرحت عليكم سؤالاً ؟ - ليست في مركز إعادة التأهيل -
بسبب المخدرات بل الكحول كما أنها تتقيأ كثيراً
متقيئة سمينة لا فائدة من ذلك
لك أوتيس هو القائد ؟
بإمكاني العزف على الطبل بشكل أفضل منه وصوته رديء
انظروا حولكم أجل ، إنه شاذ غير موهوب
لكنه شاذ غير موهوب ثري - والده يملك لينوكس هيلز -
معظمه ، ويعرف مالك كل نادي في البلدة
أتظنين بإمكاننا شراء هذه المعدات وحدنا ؟ إنه مثل بيل غيتس
هذا منطقي - حتى الآن -
حتى يعرف الأب أن ابنه شاذ وعندئذٍ ، سيقضى علينا
لقد بدأ يشك فيه - أهو شاذ ؟ -
إنه شاذ - . . . سينكر ذلك ولكن
إنه ليس شاذا بل يشبه الشاذين فحسب
أنت ترفض التبول معه - ثمة جعة ايضاً أيها الرفاق -
لم تعتقدون أنه عازف طبلة ؟ حتى يحدق بمؤخراتنا طوال الليل
" نزل "ترافيل
هذا هو - أأكيدة ؟ -
ما نوع الأفلام التي يخرجها ؟ - لا أعرف ، إنه مغفل -
الأفلام التي يقوم المغفلون بإخراجها
لا تفسد سيئاً إن استطعت
لن يلاحظ ذلك أصلاً
تفقد الحقيبة من نسيج الدفيل
(خافي)
. . . حسناً هذا هذا هو النموذج الذي وقعته
تركت هذا معهما ليرافق الطفل
من ميريام ؟ - أنا -
أهناك شيء آخر في أي مكان ؟ أرأيت ملفاً ؟
ليس هناك اسم
مهلاً ، علينا المغادرة - انتظر ، ألهذا قيمة عاطفية لديك ؟ -
كلأ - فلنبدلهما ، لن يعرف الفرق -
شكراً
ما هذا ؟ - لا ، لا -
ماذا تفعلان هنا ؟ - لا ، لقد تبعتك اليوم ، اطمئن -
أتظنين أنكِ ستجعلينني أقوله بالقوة ؟
لا أصدق هذا - يا إلهي نيكي ! لا -
ليس الأمر هكذا ن لا - ماذا يفعل هنا إذن ؟ -
إنه موضوع فيلمك الوثائقي الجديد
حسناً ؟ خافيير ، هذا نيكي المخرج الذي أخبرتك عنه
إنه مهاجر من المكسيك
وكان في عصابة لديهم عصابات هناك ، حسناً ؟
وعبر الحدود ليستطيع جمع شتات حياته في أمريكا
أهذا كل شيء ؟
هذا مقرف
أتظنين هذا جيداً كقصة آم تبحث عن الطفل الذي تخلت عنه ؟
. . . حسناً إن لم تكن مهتماً بهذا - لا ، لست مهتماً ، حسناً ؟ -
"أستطيع وصول"إي إف آي بطريقة أخرى
أستطيع تصوير فيلم عني "وأنا أصل"إي إف آي
سيكون هذا . . . اخرجا من هنا
حسناً ، سنذهب لكننا سنعقد اتفاقاً آخر
لا ، ليس لديكِ شيء تقدمينه وليس لدي شيء أبيعه
لا بأس يا صاح ، حسناً ؟ فهمنا لم نفكر في موضوع أفضل
لكن أنت محق
من يريد مشاهدة فيلم عن عامل جنس ؟
هذا ما أفعله
التدليك وما يليه ، أتفهمني ؟
لسيدات بيفرلي هيلز الثريات
لكن الجنس يجب آلا يظهر في فيلم جاد ، هيا بنا
. . . حسناً . . . إن كان
. . . ضرورياً للقصة فــ
ماذا نفعل ؟ أسنساعده الآن ؟
تريدين معرفة أين ابنك ، صحيح ؟
كم سيكون هذا صعباً ؟ سنجري بضع مقابلات
ونضعها على الكمبيوتر مع الأشرطة وكل شيء
هو يعطينا الاسم ونحن نعطيه الفيلم
نعم ، لكنك سمعته يريد تصويرك وأنت تمارس الجنس
سنزيفه ، سيكون تظاهراً
يمكنكِ أن تحضري لتشاهدي
أنت الرئيس وأنا مجرد نجم
أفعلت كهذا التدليك مسبقاً ؟ - نهاية سعيدة -
التسجيل الكامل ، نعم ، مرة واحدة
معك الأسبوع الماضي - نعم ، كان ذلك سخيفاً -
وهذا أيضاً ، لكن في نهايته ستعرفين أين ابنك
النهايات السعيدة
سيكون هذا عنواناً جيداً لفيلمه
علينا إخباره بهذا ستكون فكرتكِ انتِ
حسناً ، تأخر الوقت - . . . قالت السيدة المكسيكية -
أني أستطيع أخذ هذا معي للبيت لقد ذهبت إلي النوم
"غواتيمالا" - حقاً ؟ لم تخبرني باسمها -
قريبتي تتقاضي مني إيجاراً ووضعت علامات على طعامها
ليتناول حبيبها ما يريد حين يأتي للبيت
ووضعت علامات على طعامها
تباً ! أتبقت شطيرة كبيرة
أتمانع ؟
أنتِ تحتاجين إلى وظيفة نهارية
نحن نأخذ وجبات فقط أحياناً
وبضعة دولارات ، أخبرتك بهذا
أمنت غنياً دوماً ؟ - لست غنياً ، إنه أمر نسبي -
هذا ما يقوله الأغنياء دائماً
خذني في جولة - ! تباً -
جولة سريعة جداً
. . . أهذه من - لا ، إنها من إندونيسيا -
هيا - إنه زميل سكن أبي في الجامعة -
إنها تحت البنطال - أعرف -
. . . هذا التمثال من
الطقس بارد جداً وبركتكم دافئة جداً
اشتريت هذا مؤخراً
نبحث في هذا الموقع عن فرق جديدة
ماذا تفعلين ؟ - سأقضي الليلة هنا ، حسناً ؟ -
أحتاج إلى استراحة فقط أنا مرهقة
. . . لا أدري - صديقان فقط -
هيا ، أنت وسيم ، ولكن . . لا أعرف
أضاجعت فتاة مسبقاً ؟
حسناً ، بربك ! أنا في الـ22
أستطيع إيصالك للبيت
اسمعني ، أريد قضاء الليلة هنا حقاً
وأظن أن عليك الاستفادة من هذا أيضاً
. . . لكن لدي حبيبة - هيا -
عليك تجربة هذا
ربما لا تكون من تظن
ليس لدي واقي ذكري
أمارست الجنس مع أحد مسبقاً ؟
كلأ - لا تحتاج إلى واقِ -
أنا آسف ، أنا متشتت قليلاً
أهذا أفضل ؟
صباح الخير سيد فرانك - مرحباً -
. . . دعني آخذ - لا ، لا بأس -
عزفت الفرقة هنا - حسناً -
مرحباً ، أأنت الأب ؟
ماذا ؟ - أأنت الأب ؟ -
نعم ، أنا فرانك - أنا جوك -
أنا مع أوتيس
تباً ! وصل مبكراً
أنت مدين إلي
لم يعد يظنك شاذاً
أنا ليست شاذاً
تذكر أنت
حسناً ، هيا
مرحباً أوتيس - مرحباً -
فتاة لطيفة - نعم ، إنها معنا في الفرقة الآن -
حسناً ، اسمعني
لا تجعل ديغنورا تغسل الملاءات ، حسناً ؟
إنها كأمك
غيل مهندس معماري نوعاً ما وهو وتشارلي معاً منذ 5 سنوات
لن يمارسا جنساً ثلاثياً أبداً
حسناً غيل ، أريد إخبارك بشيء ما
لكن قليل أن أفعل عدني بأني أنا المسؤول ، حسناً ؟
حسناً ، اكتشفت شيئاً وليس علي إخبارك به
لذا ، فحقيقة أني أخبرك يعني أن تعترف بفضلي
وهذا يعني أن ما أقوله ينفذ ، حسناً ؟
حسناً ، الأمر يعود إليك
لا بأس على الإطلاق
هيا ، أرجوك ، إنه جيد حقاً إنه رائع حقاً وستشكرني عليه
إن أردت إخباري فأخبرني - حسناً ، أتعدني بأني المسؤول ؟ -
كم عمرك ؟ - أنا فقط اهتممت بعمل هذا -
وأظن هذا يعطيني حق الملكية
أنا لست مجنوناً ، هذا جيد حقاً
حسناً ، أنت الرئيس
أنا أوافق على كل ما يتعلق بهذا التطور الاستثنائي الذي ستقوده أنت
أهذا جيد ؟ - ماذا تعني بــ يقوده ؟ -
تشارلي - حسناً -
ماكي هو ابنك
ابنك الحقيقي
عم تتحدث ؟
حسناً ، كان هذا يزعجني منذ اشهر لكني الآن متأكد تماماً
حقيقة ، منذ 3 سنوات ونصف تبرعت بسائل منوي لصديقتينا
بعد 3 أشهر من المحاولة قال بام إن الأمر لم ينجح
وإنهما ستحصلان على متبرع من بنك الحيوانات المنوية
نعم ، كانتا منزعجان من الأمر وكانت بام محطمة
حقيقة ، بعد 6 أشهر أصبحت حاملاً
حقيقة ، السائل المنوي قد يبقى نشطاً 12 سنة إذا جمد بطريقة صحيحة
طبقاً لم جاء في موقع إنترنت
وحقيقة ، حين جاء والداك لزيارتك قبل عام
بام وماكي وديان مرضوا جميعاً ولم يأتوا للزيارة
لأن أمك كانت ستعرف أن ماكس حفيدها
أنت وماكس
جميع الأطفال متشابهون - لا ، لا -
لا ، أنت ترى الشبه لكنك لا تستطيع تصديقه
لا أصدقه لأنه ليس منطقياً
لم ستكذبان علينا ؟
لأنه بهذه الطريقة يبقى ماكس لهن وحدهن
ولا تضطران إلى استشارتك بأي شيء
بالتأكيد ستخسران بعض النقود لكنهما تريدان السيطرة
لا تضطران إلى التفكير فينا مطلقاً
لكن إن كان هذا شعورهما فلما حاولتا معنا أصلاً ؟
لا أدري ، بدافع العاطفة
لكنهما بعد ذلك فكرنا جيداً
ربما أظهرنا حماساً شديداً ربما أظهرنا الاهتمام
وبدأنا نتحدث عن الجامعات أو قلنا شيئاً لطيفاً عن السكر
حسناً ، ثم عن ذلك غيرتا رأيهما
لم لا تستعملان سائلاً منوياً من بنك الحيوانات المنوية ؟
لأنك أنت مضمون
انظر إلي نفسك أنت ذكي ومثير ولا يظهر عليك أنك شاذ
أكثر ما يظهر شذوذك هو أنا
أعرف بام منذ الصف الثامن لن تكذب علي
إنها أم رابطة جنونية جداً
فكر في أمك وفكر في أمي
علينا الاتصال بهما - لا ، ستنكران الأمر -
لدينا خيارات ، لدينا عدة خيارات
أظن أن عليك استيعاب الأمر
تذكر أني أنا المسؤول عن هذا
أنت منفعل جداً ، ثق بي فحسب
"أسمعتما الخبر على"إن بي آر صباح اليوم ؟
عن السائل النووي - لا ، لم أسمعه -
ربما كان أمس ، ما هو ؟
عن التخزين والتجميد - بنطالك رائع يا بام -
من أين اشتريناه ؟ من ميلروز ؟ - إنه الذي اشتريته أنت ، القديم -
إنه رائع جداً - إنه جميل -
أتعرفان كم يدوم السائل المنوي ؟ - لا -
أخبرنا - 12 سنة، 12 سنة
ماذا ؟ - نعم ، إذا حفظ جيداً -
لا أدري كم يدوم في البيت
لكن أسمعت الخبر الآخر ؟ ربما بعد هذا الخبر
عن الخمير الحمر عن الشخص الذي يزرع الخضراوات خلف غرفة التعذيب ؟
لا - كان خبراً محبطاً -
! كدت أوقف سيارتي يا إلهي - أكان ماكس في السيارة ؟ -
نعم ، كان نائماً - السكر سيئ لكن لا بأس بالتعذيب -
. . . كان يقطفها في - أتكفي هذه ؟ -
إنها جيدة / هذا ممتازة لي - أيمكنني الحصول على بوظة مع هذا ؟ -
بالتأكيد - سأحضرها أنا -
لدينا حلوى مجمدة أيضاً
ما زلت تفعل هذا ، سنلعب الدومينو
أحضر لي مقصاً من الحمام - ماذا ؟ -
يمكننا أخذ عينة حمض نووي من شعره
لكني لا أستطيع انتزاعها بلا إنقاذه
ماذا ؟ ابتعد عنه ؟ - . . . مفاتيح سيارتي ، لدي -
لا تفعل هذا ، اعطني المفاتيح - . . . سينجح هذا -
تشارلي - هذه الفحوص تكلف -
انظري إليه ، إنه جميل وهو نائم - نعم -
كيف لا تصدق هذا ؟ انظر إليه
لديك صورة في البيت تبدو تماماً مثله في رداء النوم هذا
إنه صورة مطابقة - ماذا دهاك ؟ ! يا إلهي -
ستنسى هذا الأمر ، حسناً ؟
انظر إليه ، إنه سعيد هنا وهما سعيدتان
دع الأمور على حالها ، حسناً ؟ - لا ، لكنك تصدقني الآن -
لا ، لا أصدقك
عدني ، لا يهمني إن كنت المسؤول انس الأمر ، أنا جاد
لن أغادر المكان حتى تعود لغرفة المعيشة
! يا إلهي ! هذا رائع
سأشتريها منك حين ننتهي
انس الأمر ، سنعيدها للمتجر قبل وصول إيصال بطاقة الائتمان ، حسناً ؟
هذا ليس مضحكاً ألا تعرف هذه الأشياء ؟
تبدين جميلة إن وقفت بعيداً واستخدمت عدسة التقريب
شكراً - حسناً ، فلنعد للطبيعي الآن -
حسناً ، اعطني الكاميرا - حسناً ، بالطبع -
فلنر ، سنفتح البرنامج
والآن ، ما هي
من هذا الرجل الوسيم ؟
رائع ، أرجعيه بواسطة الكمبيوتر - لا ، ليس في غرفتي -
حسناً هذه الغرفة والحمام والمطبخ وكل شيء آخر خراج الحدود
أنتِ تنامين مع خافيير
كان بإمكانك إخباري
هذا حبيبي ، وهو يعمل بالجنس أنت محرجة ، صحيح ؟
لا ، هذا ليس من شأنك
وهذا لا يؤثر على شيء ، صحيح ؟
أعيديه ، من هذا ؟ - طليقي -
أضع هذه هنا لأتذكر كيف هو حين يتصل
خسر 62 ألف دولار تلك الليلة
كان يمكن أن تكون هذه نقودي - نعم ، هذا المؤلم في الأمر -
هل خافيير مقامر ؟ - لا أعرف -
إنه مخيف ، صاحب الأصابع
لا أريد أن يناولني سجائر إن كنتِ تفهمين قصدي
إذن ، أنتِ معه لأجل الجنس فقط
لأني أتفهم هذا ، إنه خطير
إنه رجل عصابات وإثارة ومكسيكي
أفهم لم تنجذبين إليه لكنكِ تزوجتِ شريراً مسبقاً
الرجل المقامر ، صحيح ؟ عليكِ التعلم من ذلك
وبطبيعة الحال ، باعتبارك مبتزي آراؤك قيمة جداً
لكن لماذا يتراجع
فليحضر الخادم ، عليه الزواج بك
أنتِ ستقودينه إلى الأمام
هذه في الفيلم إنها في القرص الصلب
حين ننتهي من هذا يمكننا بدء التحرير
لا تفعل
هذه ليست لقطة قريبة إنها كما تظهر تماماً
كالقضيب لكن أكبر
قال لا أستطيع تحمل 67 أخرى كهذه
كيف الطعام ؟ - شكراً فرانك إنه رائع -
نعم ، كنا على وشك تناول التاكو
هذا من دواعي سروري أنت بارعون
كيف مكبر الصوت الجديد ؟ - إنه يشكل فرقاً ، نعم -
أنتِ موهوبة حقاً - . . . حسناً -
شكراً ، أنا أحاول الصمود فقط
ماذا تعنين ؟ - تساعدنا لحين خروج رين -
نعم ، أحتاج إلي إيجاد وظيفة
طردت من سكني هذا الشهر
في الواقع ، الشخص الذي . . كنت أقاسمه السكن طرد و
لن تصل شيكاتي إلى صاحبة المبنى وكان هذا ممتعاً
بمناسبة هذا ، ربما علينا إعادتك إلي منزل قريبتك
مهلاً ! أتنامين على أريكة أحد ما ؟
إنه سرير هوائي تضغط الزر فيصبح سريراً كبيراً
أوتيس ، ماذا دهاك يا صاح ؟ - صاح ؟ -
لدينا بيت بركة فارغ أقيمي فيه حتى تجدين مسكناً
لا أعرف - نتدرب هناك يا أبي -
هذا ما أقوله ، إنه لا يفيدني به غرفة نوم كبيرة
وحمام كامل ، سيعجبك
لا أعرف - أنا أعرف ، لا بأس -
مايلز ، ستعرف هذا
ماذا يتطلب الأمر لأخذ جميع معداتكم إلي أستوديو لإعداد قرص مدمج ؟
أبي يسمح لي باستخدام الإيجار
أليس لطيفاً إلا تكون شاذاً ؟
إليك الاتفاق ، سأساعدك على إيجاد مسكن جديد
لأن هذا مؤقت ، هذا ما قاله حتى تجدي بيتك الخاص
ماذا يزعج في الأمر ؟ - ماذا تعنين ؟ -
هذا سريع جداً ، نحن نتضاجع - نعم ، مرة -
أقول فقط إننا يجب أن نكون مستقلين
فجأة أصبحنا نعيش معاً ؟ - أتعرف شيئاً ؟ -
لا بأس بهذا لأننا سننفصل
ماذا ؟ - لن أضاجعك أنت وأبيك -
لن تضاجعي أبي عمره 44 سنة ، حسناً ؟
أول رجل ضاجعته كان في الــ38 وكان عمري 13 سنة
كان والد صديقتي الحميمة
أنتِ تفبركين هذا هذا فيلم أمريكان بيوتي
كان الأمر هكذا بالضبط لكن لم تخرج ورود من صدري
أبي لديه حبيبات كثيرات وينفق النقود عليهن
لكنه لا يتزوج بهن فانسي الأمر
لم سأتزوجه ؟ هذا ما ينقصني ابن زوج شاذ
أتظنينني سأسمح لأحد باستغلال والدي ؟
أيها الفتى الشاذ ، اسمعني
إن لم تساعدني في هذا فسأخبره بأنك شاذ
وعندها لن تجد أنت مأوي وليس أنا ، حسناً ؟
أول ما علينا عمله هو أن تقطع علاقتك بي
لأنه يستحيل أن يضاجع والد أول حبيبة حقيقية لابنه
هذا ليس أخلاقي - سأقطع علاقتي بك ، حسناً ؟ -
فقط لتعرفي هذا - نعم ، لكن دعني أخبرك بالسبب -
الفطور ؟ - لا ، شكراً -
ظننتك في بيت البركة - لماذا ؟ -
أوتيس ، لا بأس إن أردت قضاء الليلة مع جود ، لا بأس
لم تعد مراهقاً
هل استقرت ؟ - ستنتقل -
ماذا ؟ - قطعنا علاقتنا -
أعني أني قطعت علاقتي بها
ستعود للسكن مع قريبتها وقد لا تبقى في الفرقة ، لا أعلم
ماذا حدث ؟
كذبت علي بشأن عمرها
ليست في الـ24 بل في الـ29 إنها كبيرة جداً
أهي في الـ29 ؟ - نعم ، لشهر آخر -
لا أريد مواعدة فتاة في الـ30
قد أكون في الجامعة
لم كذبت بشأن عمرها ؟
. . . افترضت فقط . . لا أعرف المهم إنها
تريد استخدام البركة اليوم وسمحت لها
قريبتها ما زالت في العمل وقد سلمت مفتاحها
آسف لحدوث هذا
سأذهب إلى منزل ألفين في سيارة الليكسس
بالطبع ، بالطبع ، كما تريد
مرحباً - مرحباً سيد ميكي -
نادني فرانك
سمعت أن الأمور صعبة
شكراً للسماح لي بالسكن في البيت لكني لا أظن هذا الوضع سينجح
أكره رؤيتكِ تغادرين الفرقة
إنعم بحاجة إليكِ حقاً
الأمر يرجع إلى أوتيس
يمكنني التحدث إليه
كل النساء يكذبن بشأن أعمارهن
أأخبرك بأن هذا هو السبب ؟
ليس هذا هو السبب
لديه فتاة أخرى
لين - لين ؟ -
أهذا اسم فتاة ؟
ألم يخبرك بشيء عنها ؟
أنت لا تعرف ابنك جيداً ، صحيح ؟
لا أظن أن عليكِ المغادرة
أصر على بقائك
سأتحدث إلى أوتيس لأن هذا ليست طريقة لمعاملة شخص يهتم به
نعم ، أتمنى لو كان مثلك
إنه فتي وربما كان بإمكاني إنشائه بطرقة أفضل
لكني كنت صغيراً حين أنجبته - أتعرف شيئاً ؟ -
تذكرني بأول شاب واعدته
أنا لست شاباً - الآن أنت تكذب -
في دفاعه فكر تشارلي ملياً" "في الإستراتيجية التالية
لكن المعركة تبدأ حين يبدأ الناس بسرقة السائل المنوي
نعم ، لهذا كنت أتصرف بشكل غريب مؤخراً
كلانا كان كذلك - لا أصدق هذا -
لا أصدق أننا نجري هذه المحادثة
حسناً ، ما نوع المرض ؟
يرفض إخباري قال إنه مرض عصبي فقط
مرض وراثي
ويجب أن يفحص جميع الذكور في عائلته لاكتشاف المرض
ما اسم هذا المرض ؟
ليس تصلب الأنسجة ، أعرف هذا - أهو مثل تصلب الأنسجة ؟ -
. . . إنه . . لا أعرف - أنسيت اسمه ؟ -
لم يرد أن أتدخل
ظنني سأفتش الإنترنت وأتحدث إلى الأطباء
وئاظل ألح عليه لكني لست كذلك
ما الأعراض ؟ أتعرفها ؟ - نعم -
أكنتِ تعرفين جد غيل ؟
حين كنتما في الثانوية معاً ؟ - لا ، لا أظن هذا -
لا أتذكران غيل تحدث أو ذكره
إنه مرض موهن جداً - ! يا إلهي ! يا إلهي -
إنه ليس مميتاً - ليس مميتاً ؟ -
لكن فقط لا علاج له
إذن ، ماذا سنفعل ؟
بام ، لا تخبريه بأننا تحدثنا
. . . يا إلهي ! حسناً ، أعني
سيقتلني إن عرف أننا تحدثنا
يا إلهي ! ماكس
ماكس - علي أن أقله -
هذه هي التعزية الوحيدة التي لدينا
ماذا ؟ - . . . تعرفين -
. . . لو أنكن لا تصبحن حوامل
أنت الفتيات كأن الجسد يعرف بطريقة ما
. . . وأنا - علي الذهاب -
علي الذهاب ، آسفة
بام اعتقد أن الأمور ستكون على ما يرام
علي أن أقول إني مسرور لأنها ليست هنا في اليوم الاول
لأنها تتشبث برأيها
ماذا ؟ ماذا فعلت بوجهك ؟
ماذا تعني ؟ - أنت تضع شارب مزيف -
أيعجبك ؟ وضعته لكيلا يعرفني زبائني
وضعت بعضا من الماكياج الذي لدى ميمي
ميمي بيضاء وأنت تبدو كمكسيكي خائف
. . . كأنك عند الدود - هذا وجهي الذي سيظهر -
سيبدو جيداً في الكاميرا صور فحسب
اهدأ ، لا أعرف كيف سيكون - هيا ، علي الذهاب -
هناك مجموعة أسئلة كل شخص خضع للمساج يريد أن يعرف
هل خضعت للمساج ؟ - أجل -
ماذا تفعل إذا أطلق أحدهم ريحاً وأنت تدلكه ؟
أتستمر في العمل ؟ ألهذا تستخدم البخور ؟
أخبرني بذلك ؟ - أطلقت الريح اليوم في الداخل -
لا - قلت إنها هي -
أتعلم شيء النساء لا تطلق الريح بهذا الشكل
أسدي إلي معروفاً والتقط صورة لي
انس ، أردت أن أفعل هذا مسبقاً سنعود إلى ذلك لاحقاً
سحابك مفتوح
ماذا تفعل إذا أطلق أحدهم ريحاً وأنت تدلكه ؟
حسناً ، إنها ناضجة جداً الآن لم أكن أعلم ، أحبها وردية اللون
حسناً ، ربما لدينا 5 دقائق
في المونتاج مع موسيقي تخفي الغباء
صورنا ساعتين - والنتيجة سيئة -
نيكي من يأبه بمن أخترع الوسادة التي يضع الناس وجههم فيه ؟
اسمها الحمال
أعتقد أنه ممتع - وإطلاق الريح ؟ -
ومن يدفع ثمن الكريم المرطب ؟
كيف يعطيك الناس إكرامية وهم عراة وأين تكون محفظتهم ؟
هذا رائع ، الظروف الصغيرة في مكتب الاستقبال
لم أكن أعرف هذا - حسناً -
أتريد الالتحاق بمدرسة التصوير ؟ - أجل -
لأني لا أكترث
علي أن أساعدك في أن تصور فيلم وثائقي
بجودة الذي لا تسمحين لي بتصويره
لا ، لا مجرد فيلم وثائقي
إذا أردت مقابلة سخيفة تعرض في الأخبار المحلية ، فلا بأس
لكن أإذا أردت هذا أن يكون جيداً
إذا أردت أن يهتم الناس به
يجب أن يكون لديك وجهة نظر
لدي وجهة نظر هذا الرجل نجح
واهتم لأني أريد أن أراه يغري جميع السيدات
أهذا هو المنطق ؟ - اجل -
حسناً ، لقد ارتحت
يصعب إرضاء الأذكياء
لكن إذا كنت أحمق فهذا يسهل عملي
ترددين كلمة أحمق كثيراً جداً
أعني أني أعتقد أنك أفضل من هذا
أو قد تكون
أعتقد أن هذا ينطبق على الجميع
مما أراه من هنا
على أية حال ، الماكياج سيئ أعترف بذلك
إنه أمر غير ممتع يضاجع النساء إذا كان شاذاً
لكن هذا أنا فقط
آسفة - لا بأس -
إنها ساعتين من مادة الفيلم
أجل - أسدي خدمة لعقلي -
أخبريني الآن - ميمي تتساءل لم تهتم بفيلمه -
أن 5 دقائق - ولماذا عندما يخيفها -
يزداد اهتمامها - كان تقدير مبالغ فيه -
تعتقد أنها لم تتعرف على شخص ضائع غيرها
! يا للهول
قد حان وقت الرحيل
تشارلي ، بام و دايان اتصلتا من السيارة
غنها في طريقهما إلى هنا
ظننت أننا سنراهنا الليلة في مطعم جيل
تقولان إن لديهما شيئاً لتخبرانا به
كان هذا سريعاً
حسناً ، لا أعرف من أين أبدأ
هذه الأمور لا يمكن السيطرة عليها . . . أعني
تريدين أن تتحدثي لترتاحي
أعتقد أن كل ليلة تعتقدين أنك ستفعلين لكن يزداد الأمر صعوبة
نحن أصدقاؤك المقربون - أعرف -
أننا ما نزل كذلك - بالطبع -
لا ، لكن الثقة هي كل شيء
لكن الأمر لا يتعلق بالثقة فقط غيل ، كيف تشعر ؟
أشعر بالتحسن لأننا نواجه الأمر
حسناً - لكننا نستبق الأمور -
لم لا تقولي ما جئتِ لتقوليه ؟
الأسرار ، انتهينا من ذلك
نريد أن نساندك بأي طريقة ممكنة
النظام الصحي ماكر وتحتاج إلى محامي
بام - . . . عليك أن تسمح لنا بأن -
أريد التحدث إليك - لا ، لا -
وكذلك تشارلي ، هذا واضح عليك أن تسمح لنا جميعاً بمساعدتك
غيل ، توقف - لا بأس -
ونريد أن نساعدك - أنا مريض ؟ ماذا ؟ -
طلبت منكِ ألا تذكري الأمر - تذكر ماذا ؟ -
تشارلي - علي ذلك ، نحن كعائلة -
المرض الذي في الدماغ الذي لا يمكن شفاؤه
نحن نعرف كم كنت ستخفي هذا عنا ؟
ماذا ؟ لا أعرف ماذا يحدث ؟
حتى الآن نعرف أنه وراثي ويتطور
ومن دون أعراض حتى الآن وهذا أمر جيد
لم أرد أن أخبرك لأني أعرف أنك ستغضب
يا للهول ! تشارلي
أأنت لوسي ؟ ما هذا الجنون ؟
هذا ليس جنون ، كان عليك أن ترى وجهها عندما أخبرتها
كانت متضايقة جداً - بالطبع كانت متضايقة تشارلي -
إنها أقدم صديقة لدي
كانت متضايقة لأنها ظنت أن ماكس سيرث مرض الدماغ
انتظر قليلاً - ماكس -
كيف سيرث ماكس هذا ؟ - أنت بارع جداً -
أنت لست مريضاً - . . . أنا -
يا للهول ! ماذا يحدث هنا ؟
نعرف أن ماكس هو ابن غيل
يمكن معرفة ذلك بسهولة وكذبت بأمر فشل عينة السائل المنوي
أكان صديقك المقرب أم لا ؟ - أردت طفل لا يشاركك به أحد
أيها الوغد البائس
هذا تصرف راشد رهاب الشواذ
أتعرف ماذا فعلت ؟
وكذبت علي بشأن مرضه
هذا مقرف - ! يا للهول -
غيل ، أتفهم ؟ أهذا ما تعتقده ؟
لا - بكيت طوال الليل -
لا أعلم ، لم تخطر الفكرة ببالي مسبقاً بام
, , , إنه - إنهما لم تنكرا ذلك -
سأنكره ، علي أن أخرج من هنا
لا تستحق ذلك - سنجري فحص الحمض النووي -
أتعرف شيء أيها الوغد ؟ أحضر أمر من المحكمة
وفي هذه الأثناء ، ابتعدا عنا
إنها تقصدني أنا وليس أنت
ستفهمان هذا هكذا تتم معالجة الأمر
ألق اللوم علي لا مانع لدي
لم تنكران الأمر ، ليس تماماً
احرصي على ألا تقتربي كثيراً من غرفة العلاج
يمكنكِ أن تتظاهري لاحقاً في بيتك ، الأقل افضل
حسناً ، ماذا لو أمسكوا بي ؟
أأنتِ من الذين يمسك بهم الناس ؟
اظهري مفاتنك لا تنسي ، اظهري مفاتنك
ادخل
أتريد أن أبدأ وجهي إلى الأسفل أم إلى الأعلى ؟
أهذه أول مرة لكِ هنا ميمي ؟ تباً ! قلت اسمك
لا بأس ، ليس عليك أن تخرج ابدأ من عند الباب
أيمكننا أن نأخذ استراحة ؟
لنأخذ استراحة
شكراً - لا بأس -
أأنتِ بخير ؟ - أرأيت مقابلاتي ؟ -
كانت جيدة ، أليس كذلك ؟ - أجل ، تمثيل كثير
شكراً - إنه فيلم وثائقي -
يعتقد أنك بطل أمريكي تريح النساء المكتئبات
إنه أحمق
أعتقد أنه معجب بك
أجل ، لا شيء يظهر الحب مثل الابتزاز
أحقاً ماتت أختك ؟
كيف عرفتِ هذا ؟ - من المقابلة حيث كنت تمشي -
كأنك في المكسيك
أجل ، كانت طفلة
كانت دائماً مريضة
لكن لدي 5 أخوات أخريات
أتعتقد أننا نستطيع فعل هذا في بيتي ؟
بالطبع ، سآخذ الطاولة والشاشة والروب
سيبحثون عن الفتاة على أية حال - أجل -
لدينا 45 دقيقة
أتريدين مساعدتي في التدريب ؟
تجعلين مني ممثل أفضل
علينا القيام بالأمر
ماتت زوجة فرانك عندما كان أوتيس عمره 8 سنوات
بسبب سرطان المبيض
ولم يخنها قط
مرحباً - مرحباً -
ظننت أن أوتيس قد يكون هنا
لا ، إنه في بيت لاين
أعتقد أنه سينام هناك
أتدخن ؟
أجل المرجوان أجل ، انتشي طوال الوقت
فيما يتعلق بالأولاد الذين بعمر أوتيس
أن هناك أشياء أخرى تؤثر فيهم غير الهرمونات
أعتقد أنه مغرم
مستحيل ، بهذه السرعة ؟
كم من الوقت عرفتِ أوتيس قبل أن تتضاجعا ؟
أنا لا أتحدث عن أوتيس
ضاجع فرانك 12 امرأة منذ وفاة زوجته
وانفق عليهن 3205 ألف تتضمن وجبات ومجوهرات
وفي إحدى المرات اشترى مر سيدس مستعملة
سيتضاجع مرتان أخريان فقط بعد مضاجعته جود
في آخر أسبوع من حياته ستذكره ممرضة بـ جود
وستعتقد أن ابتساماته لأجلها
لكن التي في ورطة هي جود
أنا أطلق النار - لا ، أنا أطلق النار -
أنا أطلق النار أخبرتك بأني أطلق النار
أتريد ؟ نار ، نار
تشارلي
لا تطعم الكلب عند الطاولة
أنا شونا ، لا بد أنكِ ميمي
مرحباً ، هذا صحيح أنتِ صديقة خافيير
قال الموعد الساعة الواحدة . . . لذا
أنتِ محقة ومواعيدك دقيقة
ركزنا الصورة قدر المستطاع
وكل ما نراه هو وجهك
جعلت ظهرها ينحني خلال التدريب ونستطيع أن نرى حلمتيها
الحلمتان ملائمتان أأنتِ موافقة شونا ؟
بالطبع ، هذا جزء من العمل - الحلمتان ملائمتان -
حسناً خافيير لنبدأ بمشهد قلبك لظهرها
حسناً ، سأبدأ التصوير
أيمكنني أن أجعلكِ تنامي على ظهرك سيدة كلين ؟
ألا تعتقد أن هذا يكفي معها ؟
إذا أحضرت أكثر من واحدة فهذا يخفف أهمية الأمر
يمكنك أن تحصل على شهادة الزبائن الذين خضعن لذلك
أتودين المساج الكامل سيدة كلين ؟
ماذا تعني بالكامل ؟
استعد لتركيز الصورة
إنها بارعة
إنها بارعة جداً
إنه يتصرف بشكل طبيعي انظري إليها ، إنه يثيرها كثيراً
أتقبلين بظهور الحلمتين شونا ؟ - بالطبع ، هذا جزء من العمل -
. . . حسناً ، عندا يقول خافيير
سأقول أنا ذلك
وسنوقف التصوير شونا ، كان ذلك رائعاً
سينجح ذلك ، أليس كذلك ؟
أجل ، هذا جيد
كنت أعمل كدهان بيوت
هناك كحول كثيرة في ذلك العمل
والدخان
كيف تحصلون على هذه الوظائف ؟
أطفأ الكاميرا ، أنت توترني
هل أطفأتها ؟ - أجل ، لا يوجد ضوء أحمر -
لا يوجد ضوء أحمر والكاميرا لا تصور أريد أن أتدرب على الحركات
كانت أسوأ وظيفة ، ، الأسقف أكره الأسقف
ألم يسألك أحد عن تصريح الإقامة ؟
ليس في الوظائف السيئة
عندما تعمل في هوم ديبوت لا يسألك أحد عن شيء
لكن لأجل وظيفة جيدة في منتجع بيل آير بترول
كيف ؟ - تزوجت -
كنت أواعد فتاة أحياناً
فقالت إنها ستقبل الزواج بي
لم يكن هذا مجانياً ما زلت أدفع لها
أتعتقد أننا نستطيع جعلها تظهر في الفيلم الوثائقي ؟
مستحيل ، أتمزح ؟ هذا مخالف للقانون ، إنه أمر كبير
كان علينا أن نتظاهر مدة سنة بأننا متزوجان
كانوا يأتون ويستجوبوننا ويطرحون علينا أسئلة في غرف منفصلة
كانت بارعة ، ممثلة جيدة
"نيكي"
ماذا لو لم أشاهده ؟ أكنت ستخبرني ؟
شاهدت الشريط نيكي خافي وزوجته
أليس هذا ما أردته أن تذكرني بذلك ؟
كأن هذا ليس إذلال كافي
لا تغضبي مني ، اغضبي منه أنا كنت أهتم على الأقل
أجل ، أنت تهتم أنت ذا إحساس مرهف
هذا هو العمل ، بالله عليك أنت لست أحمق
حقاً ؟ - أجل ، انتظري -
سأثبت ذلك
أتتذكرين هذا ؟ - ماذا ؟ -
تركته لأجل الطفل أريدك أن تأخذيه
كدليل على أني لن أخذلك
هذا ما أنا عليه أما بالنسبة إليه
لا أريد أن أحكم عليه لكنه يتعلق بالجنس
إنه كاذب نوعاً ما
يا للهول ! نيكي
إنه صليب للرجال
لا تفعل هذا مجدداً
ظننت أنه حدث بيننا شيء
بناء على أنك أتيت إلي بسبب هذا أولاً بدلاً من خافيير
أتود ارتداء بنطال ؟
آسف ، صباح الخير
صباح الخير
أريد أن أراها أتعرف أين تعيش ؟
انظر - أليست سيدة كلاين ؟ -
شونا كنت أعرف ذلك
الآن يجعل مني أضحوكة
تباً ! سأطرده
حسناً ، أستخبرني اسم ابني ؟
لا ، لذا ، دعنا نتظاهر بأننا لم نر ذلك
ماذا ؟ - سيخبرني عندما يكون مستعداً -
لندع الأمر وشأنه - حسناً ، أياً يكن -
يصعب الاحتفاظ بالمبادئ في هذا العمل
لدي فكرة رائعة - ماذا ؟ -
لدي فكرة رائعة
حسناً ، لنصفق لـ ستيف
"سكوت"
أجل ، أجل أجل
أريد لحم مقدد ، رائع
أعرف أنكِ غاضبة بشأن الأمور القانونية
يمكنني أن الغي الأمر باتصال هاتفي هذا ما أريده
آمل أنكِ تريدين ذلك أيضاً
تباً ، هذا ليست قضية مضادة
لم نكن صادقتين معك أنت محق
لم نتخلص من نطفك بأكمله قبل سنتين
يا إلهي ! كنت أعرف هذا
الورقة الأولى من مركز الخصوبة
هناك سجل وفي الأعلى يمكنك أن ترى أين أودعته قبل 3 سنوات
وفي الأسفل أين سحبناه الأسبوع الماضي
هذه الورقة من عمل الحمض النووي كنا سنستخدمه
. . . سمعنا أنه الأفضل ، لذا
ذهبنا إلى هناك مستخدمين سائلك المنوي وعينة حمض نووي من ماكس
نحن سبقناك إلى ذلك
ماذا في الورقة ؟
تشارلي - دعني أرى ذلك -
لا ، لا نريد - كذلك نحن -
يهمنا أن تقتنع
يمكنك أن تحصل على عينة من ماكس
لكن ستكون هذه آخر مرة تراه فيها
سنطلب أمر زجري
المحامي لا يعتقد أنها ستكون مشكلة
لا أريد فحص آخر
آسف لأني لم أثق بكما
كان هذا خطأ ، خطأ كبير
. . . إذا فعلت هذا - لا ، كان ذلك خطأي -
اطلبا أمر زجري ضدي وليس هو وسأوقع على كل شيء
لا ، كنت محقاً كذبنا بالفعل
ول الاحتفاظ بسائل منوي إضافي لا بأس من يكترث ؟
لا كذبنا حول سبب توقفنا عن محاولة الحمل منك غيل
لم نرد أن يكون طفلنا منه ولم نعرف كيف نخبره
بسببي أليس كذلك ؟
أعرف أنكما لم تحبانني قط لا بأس
لا تشارلي ، هذا لأننا نحبك
لا يهم السبب
"غيل"
عليك أن تخبره
كان غيل يقيم علاقة وأخبرني بأنه سيتركك
وقلت ما يقوله أي أحد عندما يسمع هذا
فكر في الأمر وتمهل
وكان . . . أتتذكر غيل كم كنت متأكداً ؟
وفجأة أدركت آني لا أريد هذه الجينات في طفلي
لا أريد سلسلة من أصدقاء أبيه يدخلون ويخرجون في حياة ابني
لكني لم أستطع أن أخبرك بهذا
كنت مهتماً بالرجال الذي تواعده أكثر من إنجاب الطفل
أخبرناك بأنه لم ينجح وذهبنا إلى بنك السائل المنوي
كان قراراً صعباً جداً
وشعرت بأنني مذنبة لفترة طويلة لكنني أقول الحقيقة الآن
لا يعيش هنا بعد الآن
لقد رحل أنت لم تقابله - هل قطعت أنت علاقتك به ؟ -
انتهت علاقتنا فحسب
هذه هي الحقيقة الكاملة لأنك كنت مهتماً بذلك
حسناً ، اسم محاميتنا جين دوغلاس
وهي تعرف ستيف لذا ، سيتخذان تدابير فحصك
أرجوكما لا أريد فحصاً آخر
الأمر الزجري سيصبح فعالاً بعد بضعة أسابيع
إن أردت فحصاً آخر يستحسن أن تسرع
أعتقد أننا انتهينا - نعم ، علينا الذهاب -
آسفة جداً
لم أخبرك بهذا لأن هذا لم يعني شيئاً
كان هذا . . . جنوناً وتوتراً
لم أعتقد أنه سيفيد لو أخبرتك
لم أولد هكذا
أجريت عملية قطع القناة الدافقة وعمري 21 عاماً
وهذه أسرع فترة سمحوا لي فيها بذلك
جعلت فتاة تحمل وأنا مراهق
وظننت أن هذا سيحين شعوري تجاه ذلك
حسناً ، لا أعرف لماذا تخبرني بهذا
أنا أقول إن هذه كذبة أيضاً
أرى إن كنا سنتعادل
! اللعنة - ماذا ؟ -
أنا حامل - خطوة رائعة -
لم أقصد هذا - لكن هذا رائع -
حتى إن جعلك توقعين اتفاق ما قبل الزواج
فهذا الطفل هو ورقتك الرابحة - . . . نعم ، لكن -
لا أعرف إن كان طفل أوتيس أو فرانك
لحظة ضاجعت الشاذ ؟ - اليوم الأول -
أأنتِ غبية ضاجعت رجلاً شاذاً من دون واقِ ذكري
كان عذراء
نعم أنا أيضاً
! بالله عليكِ ما زلت لا أرى المشكلة
خلال شهر تخبرين العجوز بأنه طفله
ثم عندما تلدينه كأنه عرض كبير
يشبه كلاهما
نحن لا نخترع شيئاً جديداً
مرحباً عزيزتي - مرحباً -
يوم مهم ، صحيح ؟ - نعم ، انتهينا تقريباً -
ماذا يفعل هناك ؟ - يعد غرفة مشاهدة -
أمضى اليوم يقوم بتحرير الفيلم أراد تحديد المقاطع التي ستعرض
لكل شيء جاهز - حسناً رائع -
وقت العرض
"نهايات سعيدة" فكرة جيدة حبيبتي
شكراً
إخراج وتحرير نك كانيتز
في يوليو عام 2002 خافيير دوران
عاد إلى المكسيك إلى البلدة التي تركها قبل 5 أعوام
العودة إلى سيرانيتو غريب
منزلي هناك لا تصوره لا يريدونه
ومدرستي لم أكن هنا منذ 5 أعوام
لا أصدق أنك صورت هذا مقابل كوسكو كأنه حقيقي
هذه نهاية الفيلم في الكتاب
في نهاية الفيلم يتجه نحو الكاميرا لكننا لا نصوره
هذا الجزء المرتجل من كلامي أتذكر نيكي ؟
نعم - هذه خطبتي عندما ترين -
أن لدي قلباً ولا أفعل هذا للنقود فقط
لم أشاهد هذا
أفعل هذا لزبوناتي
علمونا في المدرسة كيف نتعامل مع زبونة
تريد جنساً كاملاً
نكون مؤدبين لكن نقول لا ، شكراً
أول مرة رفضت فيها بكت المرأة
هذا عار وشعرت بالسوء لذا عندما تكرر هذا
قلت من أنا لأرفض ؟
هذه أمريكا ، لا كنسية هنا هناك فقط الجسد وأحلامه
هذه كلماته لم أقلها له الجسد وأحلامه ، هذا عبقري
ويمكنكم أن تعرفوا بالنظر إلى تلك النساء
ما هي أحلامهن ، حياتهن عادية
ليست جيدة أو سيئة بل متوسط
يردن شيئاً أكثر ليس مجرد لمسة
بل سراً سر يجعلهن يشعرن بالعار
وهذا جيد لهن
هذا يجعلهم نساء أخريات عما يراه الناس
ولهذا أفعل هذا
والإكراميات جيدة
هذا يجعلك تحبنني ، صحيح ؟ لأنني أساعدهن
ربما ، لا أعرف - . . . أين ذلك الجزء -
بالنسبة إلى زبوناته خافيير إله
قوي يعرف كل شيء خطير لكن آمن
لكن في حياته كمهاجر في هذا البلد
كل القوة بين أيدي أشخاص آخرين
"دائرة الهجرة"
ما هذا ؟ - نيكي -
التى تركها قبل 5 أعوام
هذا جيد لا تقلقا - لأن حياة المهاجر معركة ضد -
"دائرة الهجرة"
والجواب الوحيد الذي تفهمه دائرة الهجرة هو هذا
علي الحصول على بطاقة إقامة دائمة
تزوجت ، كنت أواعد فتاة وعلاقتنا متقطعة
وافقت أن تتزوج بي ليس بالمجان ، ما أزال أدفع لها
ما هذا ؟ - نحن نزيد المخاطرة -
إنه فيلم درامي ، لا بأس
إنه جيد ، صحيح ؟
تواعدنا وكان رائعاً لذا طلب مني الزواج
أعني ، لماذا أكترث ؟ كنت متزوجة مسبقاً
لم يعني لي هذا كثيراً والمال كان جيداً
ما هذا ؟ - ! نيكي -
كان يفترض أن يدوم عامين حتى يحصل على بطاقة الإقامة
لكن كان زواجاً ناجحاً
أعني ، ليس كأنه علينا أن نكون مخلصين لبعضنا
لكنه أفضل من زوجي السابق أو الرجال بعد
ونحن لا نعرف بعضنا جداً وهذا أفضل شيء
أعني اضطررت إلى معرفة لون فرشاة أسنانه
أو أي جانب من السرير ينام عليه
من أجل المقابلة عند دائرة الهجرة لكن باستثناء هذا
خافيير غامض
! وتباً للجميع
ماذا يحدث ؟ - لا أعلم ، لا أعلم -
أعني ، نهاية القصة - أأنت مجنون ؟ -
أأنت مجنون ؟ أنا أعترف بجريمة فيدرالية
إن رأي الناس هذا أتعرف ماذا سيحدث لي ؟
متى رأيتها ؟ متى ذهبت إليها ؟ - هل عرفت عن هذا ؟ -
لم تعرف - . . . كنت أعرف عن
سيقومون بترحيلي سيرسلون شونا إلى السجن
وسيعيدونني إلى ذلك المكان القذر - لا ، لا اسمع لا بأس -
جعلتها توقع ورقة . . . على أن ما ستقوله كذب
لا خافي اهدأ لا بأس
! يا إلهي
خافي ، اهدأ - أهناك شريط آخر ؟ -
أنا لست غاضبة ، لا لا - أهناك أشرطة أخرى ؟ -
الكاميرا ، هناك شريط في الكاميرا - حسناً -
لمعلوماتك ، لا أحد يدفع لي مقابل الجنس ، لا أحد
إن أردت ممارسة الجنس فأنا أفعل هذا للمتعة
جعلناك تصدق هذا لتعطيها اسم ابنها فقط
وهذا ، هذا لي سرقنا الحقيقي من غرفتك
هذا ما كنا نفعله هناك صحيح مامي ؟
صحيح مامي ؟ - نعم -
لماذا فعلت هذا ؟ لماذا سجلت هذا الهراء ؟
ظننت أن عليك أن تعرفي ؟ - لماذا ؟ أعرف ماذا ؟ -
عرفت أي نوع من الرجال هو ، حسناً ؟
أنت أخذتني إلى هناك أنا رأيتها
ليس هو بل أنت بل طبيعتك أنت
أنتِ إحدى تلك النساء اللواتي يحببن الأسرار
حسناً ، أخبرني بما تعرف إنها ليست غلطة أحد
لا بأس أخبرني بكل شيء لآن بيننا اتفاق
لدينا اتفاق - حسناً إذن أين فلمي ؟ -
أين فلمي ؟ علام حصلت أنا ؟ - هذه ليست غلطتي -
أنتِ أحببتِ هذا أتعلمين ؟ أحببت هذا
قمتِ بابتزازي - أحببت كل ثانية من هذا -
خلدت إلى النوم كل ليلة وأنتِ تقولين
سأصور فيلماً لرجل يهددني بمسدس أشعر بالحياة
وهذا أفضل من مضاجعة مكسيكي لا تخبرين أحداً بأنك تقابلينه
أتعلمين ؟ ربما أحببت التخلي عن ذلك الطفل
كأنه ، انظروا أنا لست امرأة عادية
توقف - لدي طفل تخليت عنه -
أنا نجمة هذا الفيلم الذي أصوره
توقف ، توقف أخبرني باسمه فقط
أخبرني باسمه فقط، أرجوك - جعلتِ مني مغفلاً -
لآسفة - جعلتني أعطيكِ الصليب -
آسفة يمكنك إخباري باسمه - ! لذا ، تباً لك ! اللعنة -
يمكنك إخباري باسمه - لا أستطيع -
أتعتقد أنك تعرفني ؟
لا أحد يعرفني
مرحباً ، أرأيت مفتاح السيارة السبايدر ؟
لا تقلق لا أملك السيارة كيف السيارة الليكسس ؟
ما الأمر ؟ مشكلة مع شاب ؟ - تباً لكِ جود -
سأوقع اتفاق ما قبل الزواج لذا لا تنظر إلي هكذا
لن آخذ شيئاً من النقود التي ستحصل عليها
بعد 30 عاماً عندما يموت والدك
من الإفراط في الجنس
ليس عليك أن تدعوني أمي دائماً
مرحباً حبيبتي تبدين رائعة أنا أعد البيض
قهوة ؟ - لا أستطيع يومي حافل بالمشاغل -
لاين تقول إنها متفرغة للغداء اصطحبها من منزلها
أمهلني دقيقة ، حسناً ؟
لا بأس أتركي الباب مفتوحاً - حسناً -
لا أعرف لماذا أنا هنا لقد اتخذت قراري مسبقاً
إنه شيء نفعله هنا جود أو أناديك جودي ؟
جود - حسناً -
أريد القيام بالإجهاض - أتريدين إخباري بالسبب ؟ -
و . . . أريد البدء بصفحة نظيفة
هذا ليس طفله - ربما -
إن لم يكن طفله فهو طفل ابنه
أأنتِ جادة ؟ - . . . نعم ، و -
إن أنجبنا أطفال أكثر فسيكون أخاهم
أو ابن عمهم لا أعرف أتتخيلين ماذا قد يحدث ؟
هل يعرف شريكك عن حملك ؟ - لا -
ألديكِ مشاعر بشأن ابنك ؟ - لا يفترض أن تقولي طفل -
عليكِ قول الحمل أو الجنين أنا واثقة بشأن هذا
من المهم لكِ ألا تدعيه طفل
لكن هذا لأنك ستنزعينه مني وترمينه
أأنتِ تعارضين الإجهاض ؟ هلآ توقعين على نموذجي
أنا اطرح أسئلة فقط أنا أتبع قرارك بالطبع
لكن رأيي ليس له أهمية - لو كنت مكانك لصمت بشأنها -
أعتقد أننا انتهينا لدي موعد غداً ، الساعة العاشرة
لا أريدك أن تسيئي فهمي
أعتقد أن كل شيء قرار أكبر مما نعتقد
وهذا أكبر قرار
لا أعرف ماذا أفعل هنا لا أعرف ماذا أسألك
لا بد أنكِ أفضل في هذا معظم الأيام
أنا لست ضد الإجهاض - من كذلك ؟ عندما تنتبهين جيداً -
مرحباً عزيزتي لم أرك
أين كنت هذا العصر ؟ - اتصلت بهاتفك الخلوي -
لاين أمها أتت إلى البلدة لذا أخذناها إلى الشاطئ
من دون أوتيس ؟
ألم ترد تقديم حبيبها إلى أمها ؟
لا أعرف مكانك لما تدخلت في الأمر
ظننت أننا سنخرج لتناول العشاء لاحقاً
لدي فحص طبي غداً سأقوم بتحاليل دم
ولا يمكنني أكل شيء بعد الساعة السابعة أو قبلها
سأجلس بجانب البركة ، تعال
أخبرته بكل شيء - أوتيس قلت إنني سأتولى هذا -
ستسامحها أعرف أنك ستفعل
ماذا يحدث ؟ - يعرف أنكِ تريدين أمواله -
وأخبرته بما تبتزينني به وهو لا يكترث أنني شاذ
أكترث بالطبع هذا ليس خبراً جيداً
وسترحلين - ربما علي سماع هذا منه -
لكن يمكنك الاحتفاظ بالخاتم أعرف أنه يساوي شيئاً
فرانك هذا صحيح بدأ الأمر هكذا
لكنني معجبة بك لا يمكنني تزييف هذا
لا أستطيع - إذن أنا أيضاً -
أبي - علي التفكير في ابني -
استغللته وجعلته يذل والده هذا ليس جيداً
ربما يكون شاذاً لكنه ابني الوحيد
لست واثقة بشأن هذا
أنا حامل - ! يا إلهي -
. . . ليست كذلك ن إنها - أوتيس -
أنتِ حامل أليس كذلك ؟ - لا يجب أن يحدث هذا فرقاً -
أتعرفين إن كان صبياً ؟ - لماذا تكترث ؟ لديك ابن -
أو فتاة أنا أسأل فقط
بالله عليك ! هذه أقدم حيلة اطلب منها رؤية أوراق فحص
اللعنة ! حسناً كان الأمر يستحق المحاولة
لا يمكنك لومي على المحاولة أتناول أقراص منع الحمل فرانك
أتظنني غبية ؟ كأن العالم يحتاج إلى أوتيس آخر
أريدك وكل ما تملكين خراج منزلي
أوتيس سيساعدك على الرحيل بحلول صباح الغد
لا بأس حزمت أمتعتي - رائع -
على الأقل لديك شجاعة الآن كان سيكون هذا رائعاً
لكن هذا سيجعل قضيبك يبدو أصغر
أتعلمين ؟ لاين ستخبرني إن كنت حاملاً ام لا
اتصل بها غداً بعد العاشرة
هذا أكبر قرار
بعد مرور 6 أشهر ثمة نهايات كثيرة
صباح الخير تشارلي
يمكنك ارتداء قميصك
أردت إخبارك بهذا شخصياً
حسناً كما ترى
أحياناً يكون التغيير عكسياً واحياناً لا إنه مسألة حظ
من جعلك تجري عملية قطع القناة الدافقة وعمرك 21 عاماً ؟
لا أريد أطفالاً بأية حال
حسناً - . . شكراً يا دكتور -
تيد
"تيد"
أيمكنني الاتصال بك بما أننا انتهينا من الناحية المهنية ؟
ممتاز لدي رقم هاتفك
يصعب الشعور بالضيق حين تكون شاذاً ويختارك اختصاصي المسالك البولية
مرحباً أيمكنني الجلوس هنا ؟
أنت ماكي صحيح ؟ - صحيح -
سمعت أن جود تخلت عنك
وأنا أيضاً اسمي لين
"حبيبة"أوتيس
لم يخبرني أحد بذلك
لا أعتقد أن أداءها رديء
إنها أفضل رغم أنها ما زالت بدينة
أوتيس رائع جداً
أعتقد أن هذه المعلومة تهون عليك
لا أعتقد أن أوتيس يعرف ما هو
أظنه يجد فكرة الشذوذ جذابة من الناحية النظرية
لا أعرف ثمة رجال شواذ لكن يمكنك تغييرهم
إنه من النوع الذي أدعوه شاذ حقيقي لا اقصد الإهانة
لا أعتقد أن هذا شيء وراثي إنها خيار حسناً
أتريدين شراباً آخر ؟ - وصلنا -
إنها جميلة - شكراً -
أريد قيادتها - ليس الليلة -
أعطني المفاتيح
ما هذه الأشياء كلها ؟ - لا أعرف هذا مبدل سرعة رباعي -
لذا تقومين بهذه الحركة وترجعين إلى الخلف
إنه سهل التشغيل - أجل -
أأنت بخير ؟ - أجل أعتقد ذلك -
اصطدمت . . هذا خطأي - أهذا خطأي ؟ -
لا هذا خطأي - رباه ! كلآ -
سأدفع ثمن إصلاحها - هيا -
تواعد فرانك ولين 4 أشهر
أخذت سيارة أوتيس الليكسس ومجوهرات قامت ببيعها فوراَ
دفع فرانك فاتورة هاتف لين - سأصلح سيارتك أأنت بخير ؟ -
مدة عام ثم دفعها 6 أشهر أخرى - أجل أعتقد أنني بخير -
أنا فرانك سأدفع تكاليف التصليح - لم أتعرض للأذى -
أعطيتها الأشرطة لن تغنيها كما تغنيها جود
هذا يضايقها - أجل ، أياً كان -
إن كنت تعتقد أنها متزنة ونزيهة
فاستيقظ هذا ما أريد قوله
بعد 5 أشهر من انتقال آلفين للسكن مع أوتيس
قام أتويس برمي أشرطة تشارلي
بقي أوتيس وآلفين معاً لمدة 6 أعوام
قام أوتيس بتقبيل تشارلي في رأس السنة ، لكن لم يحدث شيء
وكان يراقب تيد وكلب تشارلي وتوقف عن عزف الطبول
وهو أكثر سعادة من الجميع لكن هذه قصة أخرى
أتريدين هذه الأشياء ؟
يوجد شاحن هاتف ودليل توماس برذرز
يمكنني أخذه إن لم تكوني تريدينه - أجل حتماً لن أستخدمه بتاتاً -
إنه رقم رخصة
رخصة الرجل المكسيكي ؟
أتعرف أحدا يمكنه تعقبه ؟
يقيم خافيير هنا ، منزل جميل - أجل -
كم تكلفة التدليك لديه ؟
أريد التحدث إليه - حسناً -
أرجوك تشارلي أريد القيام بهذا بمفردي
اسمعني رقم هاتفك موجود ضمن قائمة طلب الرقم السريع
ما علي سوى الضغط على كلمة إرسال
أنت قريب مني إن احتجت إليك وهذا لن يحدث
ميمي - سأعود غداً أو بعد غد وحدي -
لذا ن هذا خيارك
أنت لا تعرفينني أنا من لوس أنجلوس
أبحثِ عن نيكي - لا أحد اسمه نيكي هنا ، آسفة
مهلاً قال إن هذا لقبه أتعرفين هذا الرجل ؟
إنه شقيقي روني
حسناً أيمكنني التحدث إلى أمك أو أبوكِ ؟
إنهما في هاواي انتظري توم ثمة امرأة تسأل عن روني
أتريدين كلا ؟ - لا شكراً -
توم شقيقي الآخر
مرحباً أنا توم - مرحباً -
أأنت صديقة روني ؟
أجل أقصد . . لا أعرف
قال إن اسمه نيكي
. . . أجل إنه - هذه صورته -
إنه ليس هنا ماذا فعل بك ؟
لا شيء نحن شريكان في مشروع فيلم
لقد عملنا معاً قبل 6 أشهر - أيدين لك بالمال ؟ -
إنه وغد - . . بيكا -
. . . الأمر ليس مهماً أنا
كنت في المدينة وفكرت في المرور بمنزله لا بأس
انتظري قليلاً
اتصل الأسبوع الماضي ، رقم هاتفه موجود في هاتفي الخلوي في السيارة
أتريدينه ؟ - أجل ، طبعاً -
سأعود حلاً - حسناً -
أتريدين أن تجلسي ؟ - لا ، شكراً -
يقول أبي إن روني فاشل
إنه في نيويورك الآن يفترض أن يكون في كلية الفنون
لكن توم لا يصدق ذلك
تسبب في إحراق منزلنا ذات مرة فقد أحرق المرآب
كنت أضع دراجتي هناك
حسناً لقد أحضرته لم يعطني هذا الرقم
. . . لكنه موجود في سجل - لا بأس انس الأمر -
مهلاً ألا تريدين رقم هاتفه ؟
ماذا حدث ؟ - لا أعرف -
نسيت حقيبتها - ! تباً -
"ميمي"
أأنتي بخير ؟ - ميمي -
ماذا فعلت بها ؟ - لا شيء لقد تركت حقيبتها -
! من أنت ؟ تباً
توقفي أرجوكِ
"ميمي"
ألدك هاتف خلوي ؟ - . . . أجل سأتصل -
"ميمي"
عاش تشارلي واختصاصي المسالك البولية معاً بسعادة 33 عاماً
كانا يرعيان 3 كلاب دائماً
أأنت بخير تشارلي ؟
أجل - لدي شيء لك إنه في حقيبتي -
إنها هناك
قلتِ إنك أضعته
لا أحتفظ به للطفل
أجهل لماذا لم أخبرك
إذن كان يعرف من أنت ولم يرد البحث عنك ؟
هذا ما قاله نيكي أقصد روني
حين يصبح أكثر ذكاءً سيرغب في البحث عنكِ
ربما يكون ذكياً الآن
معرفتك أفضل من عدم معرفتك
هذا ما أشعر به دائماً
أعاد نيكي ما سرقه كله إلى توم
باستثناء الصليب الذي لم يكن معه
لم ينه نيكي دراسته في كلية الفنون
لكن وجد عملاً قبل عمر الـ 30 وتزوج بامرأة تذكره بـ ميمي
كانت زوجته تتلقى تدليكاً مرة في الشهر وقد عاشا بسعادة
في الحفلات إن لم تكن تقف بقربه
كانت تخبر الآخرين بأنه حصل على منحة من معهد الأفلام الأمريكي
وبأنه لم يلتحق بالجامعة لأسباب عائلية
كان يبحث عن ميمي عبر الإنترنت من فترة لأخرى
غادر بام ودايان وماكس البلدة
بعد مرور بضعة أعوام في بيتسبيرغ بدءوا يتناولون السكر
ليتكم ترون كمية الشوكولاته التي كانت تضعها دايان في حقيبتها
اتضح أن ماكس سوي وكان ذلك رائعاً
لم يكن يتعقد أنه بدين بسبب هذا
وقد سامحوا غيل
يعيش غيل وحده الآن ويقابل الفتيات وماكس كل عيد ميلاد
حين أصبح عمره 28 وقبل أن يتزوج
التقى توم بـ ميمي وتشارلي
لم يتذكر ميمي حين زارته قبل 8 أعوام
سارت الأمور بخير ولم يدعوهما إلى زفافه
لكنهما كانا يراسلانه عبر البريد الإلكتروني
رأي تشارلي وميمي حفيدهما مرتين
ثم بدأ يريانه عبر الصور ثم توقفا عن تلقي الصور
زوجة توم مثلنا تماماً لا تفعل شيئاً إلا قول آرائها
واصل خافيير إمتاع النساء الأمريكيات أو إمتاع امرأة واحدة بأية حال
تمنى لو أنه قدر الجمال الحقيقي للنهايات السعيدة
تستخدم أصابعك فحسب ولا تصبح المرأة حاملاً من الأصابع
اتصل فرانك بـ ميمي كثيراً بعد حادث الاصطدام
تزوج بها خلال عام وعاشا بسعادة
لم تتضايق ميمي بتاتاً بسبب ابن زوجته الشاذ
لم ير أحد من الشخصيات هذه القصة جود ثانية
حين حاولت معرفة ما حدث لها
هذا ما وجدته . . . النهاية الأخيرة
ترجمة : قـلـ الأسـد ــب www.arabdragonz.com