ثلاث مرات؟ أنت محظوظ، أربع سيارات وثلاث مرات لكل منهم
هل أنت ميكانيكي أم مهندس بالناسا؟
أخبرتك أني لم أتعامل قط مع اللامبورغيني
لا تخبرني بذك لأني لا أنصت
سيدي، لا أعتقد أن هذا ضرورياً
وضح ذلك إلى عميلي وأنا واثق بأنه سيتعاطف معنا، فأنا أدينه بـ200 ألف
وضعت كل مالي في هذه السيارات
وإن لم أحصل على مالي فأنا منتهي، أتفهم ذلك؟
حاول أن تفهم وضعنا
لا أبالي بمشكلتك هناك أسماك قرش تنهش في عظامي
لو إستطاعوا لقضوا على عملي وسياراتي منذ 11 يوماً
أعرف أن التسليم قد تأخر ...
سحقاً لهم العالم يختنق من الدخان
أسيعالجون الأمر بإبقاء سياراتي الأربع خارج الطريق؟
بابيت للتجميع
هل حاولت الدفع نقداً؟ كم يكسبون برأيك؟
تشارلي، السيدة وايات
إن لم تحصل على مالها في الخامسة والنصف ستصادر كل السيارات
سأعاود الإتصال بك
أخبريها بأنِك رأيتني أوقع على الشيك ثم سلمته لفتاة البريد
هيا، أحتاج لذلك
لا أستطيع ذلك يا سيدي حتى تتكلم مع السيد بابيت
رقمه؟ إنه في الطريق الآن
- تريد منك أن تكلمها في الحال - تشارلي ...
أخبره أني في باربيدوس هل يمكنه أن يترك رقمه؟
- تشارلي - ماذا يا ليني؟ أنا واقف هنا
السيد بيتمان تراجع عن سيارته مع السيد ويب
يريدان إستعادة إيداعاتهما وسيشتريان من فالي
أخبره أني على الخط الآخر وأن السيارتان تجاوزتا الإجراءات
أتفهمني؟
أجل، أنا منصت
أخبرهما أني خصمت 5 ألاف من السعر تقديراً لصبرهما، مفهوم؟
- أواثق بأنك فهمت؟ - أجل، فهمت
سيد بيتمان، كان معي السيد بابيت على الخط الآخر
السيارتان على وشك تجاوز الإجراءات ...
آسف، السيارتان تجاوزتا الإجراءات ...
ونحن في إنتظار الأوراق
سيستغرق الأمر بعض الوقت
وتقديراً لصبرك سنخصم 5 آلاف دولار على كل سيارة
نعم، كنت صبوراً جداً ونحن نقدر ذلك كثيراً
حسناً، شكراً لك
شكراً
أمستعدة لرحلة بالم إسبرينغز؟
أمازلت تريد الذهاب يا تشارلي مع كل هذه المشاكل؟
نحن على وشك إتمام الصفقة وتحقيق ربح 75 ألف دولار
نتيجة لا بأس بها بالنسبة لإجراء مكالمتان هاتفيتان
لا بأس بها على الإطلاق
- تعرف أين تجدنا يا ليني - أنا أسيطر على الأمور
إسمع، لا أريد أن أبدو متطلبة
لكن هل يمكنك أن تتحدث نعي بـ10 كلمات قبل أن نصل إلى الفندق؟
إعتبرها ملاطفة
أيمكنك أن تشاركني في البعض من أفكارك؟
لا أفكر في شيئ بوجه خاص أفكر وحسب
ربما يمكننا أن نتحدث ونجري بعض المحادثات
لو كان هناك ما نتحدث عنه لكنا تحدثنا عنه
ما أهمية ما أفكر به؟
أريد أن أشعر بأني أسافر مع أحد ما لبضعة أيام
أدعني بالمجنونة
- حسناً، دعينا نتحدث إن كنتِ تودين ذلك، كيف كان يومك - لا أريد أن أتحدث وحسب
أشعر أنك تبعدني عن حقيقة ما يحدث
مرة أخرى يا سوزانا كيف عدنا إلى ذلك ثانيةً؟
لا أعرف لماذا أتحمل كذل ذلك
أردتِ الذهاب إلى بالم إسبرينغز وها نحن نذهب إلى بالم إسبرينغز
بلى، لكني لم أرد الذهب وحدي أنا جالسة في السيارة منذ ساعة ونصف
أتودين التحدث يا سوزان؟ لنتحدث
هذه ليست محادثة، بل ...
تشارلي، معك ليني
أحاول الإتصال بك منذ فترة
تلقيت مكالمة من السيد موني محامي والدك
كان يحاول الوصول إليك
أبوك مات، يا تشارلي تشارلي؟
أنا آسف، الجنازة غداً في سنسينتي
قال بأنك تعرف المكان لدي رقمه
لا ضرورة لذلك، هل من شيء آخر؟
كلا، هذا كل شيء إن كان هناك أي شيء يا تشارلي ...
آسف بشأن العطلة يا عزيزتي
العطلة يا تشارلي؟
أخبرتك بأننا لم نكن على وفاق منذ زمن طويل
أمي ماتت عندما كنت في الثانية وأنا وهو لم نتفق
- ستذهب إلى الجنازة، صحيح؟ - أجل
سأرافقك
هذا لطف منكِ، لكن لا جدوى من ذلك
أريد ذلك، هذه هي الجدوى
آسف، نسيت مع من أتحدث
في ذاكرتنا سيبقى كل إعجاب وإحترام له
الذي عاش سنوات حياته على الأرض
دعونا نتخذه قدوة في حب الحياة
وتكريسه إلى العائلة وإحسانه إلى الجميع
والآن
بالأمل في البعث من جديد
نوصي إليك بروح صديقنا الراحل ...
علينا فقط أن نمضي في تفاصيل الوصية ثم نغادر الليلة
سآرافقك لو أحببت
على أحد أن يسقي الزهور إنها تذبل
عرفت هذه السيارة طوال حياتي ولم أقدها سوى مرة واحدة
إنها طراز "بيوك رودماستر" مكشوفة أُنتج منها ثمانية آلاف نموذج
8 أسطوانات معدلة
كنت طفله الوحيد
أنجبك متأخراً، حينما كان عمره .. 45 سنة؟
ربما كان يظن بأنه لن ينجب أبداً لا بد أنه كان يحبك
أنت تبالغ، كنت طفله، إبنه، دمه
في هذه الصورة، لا يبدو كرجل لا يحب أبنه
ماذا تفعلين، ألقِ هذه الصورة أتريدين سماع قصة؟ سأروي لكِ واحدة
لا تغضب
تلك السيارة والزهور كانوا أحبائه ...
كان يخبرني بأن السيارة محرمة عليّ وأنها ليست للأطفال
كنت في الصف العاشر، كنت في السادسة عشر من عمري وكنت من الأوائل في دراستي
قلت له: "أتسمح لي أن آخذ السيارة ؟"
لأخرج مع أصدقائي مكافأة لي
فرفض، سرقت المفاتيح وأخذتها
أخذتها بدون إذنه؟ لماذا؟
لأتي كنت أستحق ذلك
لم يكن شيئاً مما أفعله يرضي ذلك الرجل، ألا تفهمين ذلك؟
كنا على طريق متنزه كولومبيا اربع أطفال، أوقفونا
حادثة؟
أوقفونا
- من أوقفكم؟ الشرطة؟ - أجل الشرطة
هل يمكنني أن أكمل؟
قام ببلاغ بأن سيارته سرقت ليس أن أبنه أخذها بدون إذنه
بل سرقت وحسب
آباء رفاقي أخرجوهم بكفالة وتركني في السجن ليومان
تركك في السجن ليومين؟
يومان
أكنت خائفاً؟
أجل، كنت خائفاً
تركت البيت ولم أره ثانيةً
تشارلي، بعد مرور عام على علاقتنا
لم تخبرني بهذه القصة من قبل أمر عجيب
كيف يمكنك أن تكتم كل هذا بداخلك؟
عندما كنت أخاف في طفولتي كان (رينمان = رجل المطر) يغني لي
من؟
أحد أصدقاء الطفولة الخياليين
ماذا حل به؟
- لا شيء، كبرت وحسب - ليس كثيراً
"أذكر أيضاً يوم تركت البيت
مليء بالخيبة والإحباط
ونشأتك بدون أم يفسر قسوة قلبك
رافضاً حتى التظاهر بأنك تحبني أو تحترمني
أسامحك على كل ذلك لكن رفضك لدخول حياتي من جديد ...
تركني بلا إبن
أتمنى لك كل كل خير وتوفيق
سأترك لإبني تشارلي بابيت ميراثاً السيارة البيوك المكشوفة
نفس السيارة التي فرقت بيننا
وأيضاً الزهور الفائزة بالجائزة
لعلهم يذكرونه بقيمة الجمال
أما بيتي وكل الملكيات الأخرى ستوضع تحت الرعاية
بموجب الشروط الموثقة هنا"
ما معنى ذلك؟
يعني بأن ملكية الثلاثة ملايين دولارات بعد النفقات والضرائب
تذهب إلى صندوق إئتمان لمستفيد مذكور إسمه في هذه الوثيقة
من؟
لا يسعني أن أخبرك
من يتحكم في المال؟ أنت من تتحكم في المال؟
وصي
كيف ذلك؟
لا يوجد شيء يمكنني أن أقوله أرى بأنك خائب الأمل
ولما أكون محبطاً؟ لدي السيارة المستعملة والزهور
- ما إسمه .. ماذا تدعونه؟ - المستفيد
المستفيد لديه الثلاثة ملايين دولار لكن ليس لديه الزهور
أما أنا فلدي الزهور لدي الزهور بكل تأكيد
تشارلز .. لا ضرورة لتكون ...
ماذا؟ لأغضب؟
إن كان هناك جحيماً، فإن أبي هناك
ألم تسمع الوصية؟
بلى سمعتها أسمعتها أنت؟
كلا، هلا أعدت تلاوتها لأني لا أصدق أذني اللعينة
كنت أبحث عنك
كيف سارت الأمور؟
حصلت على ما توقعت
سوزانا، قد يستغرق الأمر بضع دقائق
هل لي أن أساعدك؟
أعتقد ذلك، أواجه مشكلة مع وصاية بذلتِك رائعة
- شكراً - أبي هو سانفورد بابيت
أهذه والبروك؟
معذرةً، أهذه والبروك؟
معذرةً
الدكتور برونر في المؤتمر يمكنكما الإنتظار في مكتبه
سننتظر هنا، شكراً لكِ
ربما لا يجب أن نتجول هنا
المعذرة، أريد أن أشاهد التلفاز
أياً كانت حقيقة الأمر فأنا لا أفهم سبب السرية
هل المريض كان عشيقة أبي فيما مضى؟
عرفت أباك منذ كنت في الثانية من عمرك
عندما ماتت أمي
أنا الوصي، لكن المشفى لا يستلم شيئاً
شيء قاسي لكن يمكننا مناقشته
أنا أتحمل هذا العبء ولاءاً لأبيك وهذه حدود ولائي
وتظنني يجب أن أشعر بذلك الولاء؟
أعتقد أنك تشعر بالحرمان من حقك
من رجل كان يصعب عليه أن يثبت حبه
وأعتقد أني لو كنت مكانك لشعرت بالمثل
كنت آمل أن تساعدني في فهم ما فعله أبي
لدي الكثير من المسئوليات والحقوق ويجب أن أقاتل من أجلها
إنها ليست سيارتك بل سيارة صديقي
أبي سمح لي بأن أقودها ببطء عند الممر أنا سائق ماهر
أواثق بأنك قدت هذه السيارة؟
المسافة كانت 28 ميل منذ قدتها يوم السبت الماضي
- لا بد أنها أكثر من 28 ميل - أنظر! صديقي قادم
اليوم هو الإثنين، أقود دائماً بيوم السبت لا أقود أبداً بيوم الإثنين
- من هذا؟ - ركب السيارة وحسب
- يمكنه أن يخرج منها - أنا سائق ماهر
هيا، ليس لدي الوقت لهذا الهراء
- لماذا سمحتي له بالدخول؟ هذه ليست لعبة - قال بأنه قادها من قبل
كان أبي يسمح لي بقيادتها بأيام السبت
المقاعد كانت من الجلد البني اللون الآن لونها أحمر سخيف
بالفعل كانت من الجلد البني اللون أتعرف هذه السيارة؟
أعرف هذه السيارة
كيف تعرف هذه السيارة؟
قطعاً أعرف هذه السيارة طراز 1949 بيوك رودماستر
لم يُنتج منها سوى 8095 نموذج
أبي كان يسمح لي بقيادتها ببطء لكن بالتأكيد ليس في يوم الأثنين
- من أباك؟ - سانفورد بابيت
- سانفودر باييت؟ - 10961 شارع بيسكريست بأوهايو
هذا عنواني ما بال هذا الرجل؟
- من أمك؟ - ألينور بابيت
- ألينور؟ - ماتت في الخامس من يناير بالعام 1965 ...
من أنت بحق الجحيم؟
- مهلاً، أين تذهب؟ - باقي 13 دقيقة على برنامج محكمة الشعب
أريد أن أسألك سؤالاً
أنا أتكلم معك
برونر، من هذا الرجل؟
رايموند أخوك
أخي؟ ليس لدي أخ
محكمة الشعب
معكم دوغ لويلين مرحباً بكم في محكمة الشعب
- أهو مجنون؟ متخلف عقلياً؟ - ليس بالضبط
- ليس مجنوناً وليس متخلف عقلياً لكنه هنا - إنه "عالم منطوي"
ما معنى ذلك؟
يدعونهم بالعلماء البلهاء
لديهم نقائص معينة وقدرات معينة
- إذاً فهو متخلف عقلياً - الإنطواء قدرات عالية
ما معنى ذلك؟
لديه إعاقة تعرقل نظامه الحسي
لا أفهم ما تقول
رايموند يواجه مشاكل في التواصل
لا يستطيع التعبير عما بداخله ولا يفهم حتى مشاعره بطريقة عادية
الخطر يحيط برايموند من جميع الجهات
الروتين والطقوس، هو كل ما يحتاج إليه ليحمي نفسه
الروتين، هذا أمر حسن
كيف يتعامل، وينام، ويأكل ...
ويستخدم المرحاض، ويسير، ويتحدث وكل شيء
كسر هذا الروتين أمر مرعب
- كم مضى على وجوده هنا؟ - قدمت إلى هنا في عام 1960 ...
- لا، كم عمره؟ - كان عمره 18 أو 20 آنذاك، علي أن أتحقق من السجلات
- كنت هنا طوال هذه المدة؟ - هذا عندما بدأت
كنت تقريباً في الثالثة من عمري وكنت تعرف بأنني أخاه
ماذا تقصد؟
ما أقصده هو لما لم يخبرني أحد بأن لدي أخ؟
ماذا كنت لتفعل حيال ذلك؟
لست أدري
هل يعرف مقدار المال الذي ورثه؟
هو لا يفهم مفهوم المال
لا يفهم مفهوم المال
ورث لتوه 3 ملايين دولار ولا يفهم مفهوم المال؟
أمر رائع، ألا توافقني الرأي؟
أبي الطيب
من الذي لعب أولاً؟ أعني من لعب على القاعدة الأولى؟
ما هذا؟ لما يفعل ذلك؟
حينما يتوتر، يردد جملة "من لعب على القاعدة الأولى"
لماذا؟
هكذا يتصرف حينما تلمس كتبه وأغراضه
إذاً يحفظ غيباً من لعب على القاعدة الأولى؟
من بين العديد من الأشياء
رايموند، تيد كلوزيسكي
تيد كلوزيسكي، بيغ كلو، القاعدة الأولى
- كان يلعب لسنسنيتيي - إنتقل إلى دي فوندي
معدل ضرباته 298 ضربة على مدار حياته
هل قرأ كل هذه الكتب؟
قرأهم ويتذكر كل ما فيهم
فيرن، ف. ي. ر. ن
هؤلاء الناس سيمكثون هنا طوال اليوم يا فيرن
هذه ليست زيارة مقررة يا فيرن
إنه قلق، لا عليك يا راي
- هذه ليست زيارة مقررة - إتركه، قال لا تلمس الكتب
- لا تلمس الكتب - أتحب شكسبير؟
- أقرأت كل هذا؟ - لا أعرف
قرأت ماكبيث؟ قرأت هملت؟
- قرأت الليلة الثانية عشر؟ - كفى
أجل
قرأت القصص في هذا الكتاب
ولا تعرف إن كنت قرأت الكتاب؟
- لا أعرف - لا تعرف؟
ربما يستحسن أن تعيده
لا تعرف، حسناً يا راي على رسلك، لن ...
لن ألمس شيئاً آخر
لا بأس يا راي، هيا صديقي الرئيسي
فيرن صديقي الرئيسي صديقي الرئيسي فيرن
- لا بأس يا صديقي الرئيسي - أجل، صديقي الرئيسي
تفضل بطاقاتك
آسفة، لا أدري أين تريدهم
أتتعاطين أي وصفات دوائية؟
إنه يحبك، هكذا يعبر عن حبه
حينما لمسته، تراجع
لا تأخذي الأمر على محمل شخصي لم يلمسني قط
أنا أقرب شخص إليه بالعالم أجمع
أعرفه منذ 9 سنوات
إن تركت البلدة بالغد بدون أن أودعه لن يلاحظ
لن يلاحظ؟
لست واثقاً لكني لا أعتقد أن الناس هم أولويته الأولى
راي، أتريد أن نأخذ نزهة؟ راي؟
راي
أيمكنه سماعنا حينما يكون بهذه الحالة؟
أتريد أن تري أخيك البط؟
باقي 27 دقيقة على برنامج "جيباردي"
لن تتأخر عنه
بالضبط 26 دقيقة قبل "جيباردي"
لن يتأخر
لن أفعل ذلك
أولاً، نبرة صوتك تأمر ...
أهدأئ وحسب رايموند، سأتحدث مع سوزانا
- إلى اللقاء يا رايموند - سوزانا، مهلاً
سأعود حالاً، إبق بمكانك
إبق بمكانك وحسب
لا يا رايموند، إبق بمكانك
لا تتحرك، أحسنت
حسناً، سأفعلها لو أخبرتني بالسبب لماذا ...
ماذا؟
لماذا علي أن أقود السيارة ...
وإنتظر عند البوابة؟ أنتظرك منذ أيام، لماذا؟
من أجل رايموند السيارة تجعله مضطرباً
- أهذا هو السبب؟ - هذا هو
حسناً يا رايموند
إلام تنظر يا راي؟ البط هنا بالأسفل
لا أعرف
إصغ، مات والدك بالأسبوع الماضي هل أخبروك بذلك؟
لا أعرف
لا تعرف إن كانوا أخبروك ...
أم أنك لا تعرف معنى الموت؟
هذا يعني أنه رحل، إنه في المقبرة أتود رؤيته عند المقبرة؟
لا أعرف
- أهذا يعني ربما، ربما تريد الذهاب؟ - لا أعرف
أقيم بلوس أنجلس
ربما يمكننا الذهاب لمشاهدة مباراة دودجيرز
لنشاهد مباراة دودجيرز
- لا مباريات اليوم - ليس اليوم
لا تقام المباريات بيوم الإثنين
ظننت أنك ربما تود المجيء معي لمشاهدة فيرناندو فالانزويلا
فيرناندو فالانزويلا لعب بيوم السبت ولن يلعب حتى الأربعاء
سيلعب يوم الأربعاء؟
لست مرتبط بأية مواعيد يوم الأربعاء
لنذهب إلى لوس أنجلس
هيا يا راي
الطريق طويل إلى كاليفورنيا
بالتأكيد لا يمكنني الإبتعاد لأكثر من ساعتين
الكثير من الجمهور والهتافات سيروقك الأمر
بالتأكيد علي أن أعود خلال ساعتين
الجناح الرئاسي
- العشاء في السادسة والنصف - غرفة رايموند الجميلة
أنظر إلى ذلك
هذه قطعاً ليست غرفتي
- لليلة واحدة فقط - يجب أن أعود إلى والبورك
مهلاً يا صغيري، سيكون الأمر ممتعاً نحن أخوان
الدكتور برونر يريدنا أن نقضي الوقت معاً
أتناول حلوى التابيوكا مع العشاء
يمكننا أن نطلبه سأتحدث مع ليني
هذه ليست غرفتي وسريري ليس في مكانه هذا قطعاً ليس سريري
يمكنك أن تنقله من مكانه
- أين تريد السرير؟ - بالقرب من النافذة
ليس معي كتبي ليس هناك رفوف للكتب
سأكون بلا كتب
ها هو كتاب دليل هاتف كبير، الكثير من الكلمات
أرفع السماعة يا ليني
أنا على وشك فقدان 200 ألف دولار وهو لا يريد أن يرد على الهاتف
الساعة السادسة هنا تعني التاسعة بتوقيتهم صحيح يا سوزانا؟
- إنها الثالثة هناك - العشاء في السادسة والنصف
الساعة الثالثة ولا يريد الرد على الهاتف
صودا البرتقال
زجاجة مع مصاص ...
برونر أخبرك بأن تفعل ذلك؟ لا يبدو الأمر معقولاً لي
أعرف أين مصلحته
ف. ي. ر. ن
يا إلهي، إذهبي لتري ماذا يفعل
راي
ف. ي. ر. ن
- ما الأمر يا راي؟ - ماذا يحدث؟
لا بأس، كل شيء على ما يرام دعنا نعيده بيته يا تشارلي
إنه بخير، سأطلب له العشاء ماذا تريد، همبرغر؟
همبرغر يا راي؟
نتناول البيتزا بالباباروني ليلة الإثنين
تتناولون البيتزا في المصح؟
ليلة الإثنين هي الليلة الإيطالية
- مكتب المحاماه لميتشيل وميتشيل - أريد التحدث مع ستو
إنه غير موجود
أين هو؟ لدي مشكلة قانونية
هو خارج البلدة حتى ظهر الغد
سأتصل به غداً
- بالطبع لا - يمكننا مشاهدة التلفاز هنا
عجلة الحظ أنظرو إلى هذا الإستوديو
المليء بالسلع المدهشة
والجوائز المثيرة والشيقة
وآلاف الدولارات نقداً
أكثر من 150 ألف دولار تنتظر من سيربحها
بينما نقدم مصدرنا الثمين للنقد ...
في عجلة الحظ
غرفة 321، أريد بيتزا كبيرة .. بالباباروني، صحيح؟
لا أريد الباباروني
بيتزا كبيرة بالباباروني كم ستستغرقون؟
إثنان من البيرة، وصودا البرتقال ألديكم حلوى التابيوكا؟
أحضر أقرب شيئ له
تفضل يا راي العشاء سيأتي بعد قليل
- سأعود بعد قليل - أجل
سأمكث هنا لوقت طويل للغاية لوقت طويل
سأبتعد عن بيتي للأبد
ما هذا؟
أعتقد أن رايموند معنا بالغرفة
- راي، هل أنت هنا؟ - تشارلي بابيت
أخرج، أخرج
توقف
- يا إلهي - إذهب إليه
هيا يا تشارلي، إنه أخوك هو خائف
هو لا يفهم هذه الأمور هيا، إذهب إليه
رايموند، ماذا كنت تفعل في غرفتي؟
- لا أعرف - لا تعرف ماذا كنت تفعل في غرفتي؟
كانت هناك أصوات
تلك الأصوات لا تعنيك، مفهوم؟
دع دليل الهاتف وتوقف عن التصرف كأبله وأخلد للنوم
- أخلد للنوم - ما زالت الساعة 10:51
- الأضواء تطفأ في تمام الحادية عشر - قواعد جديدة
أنت لا تصغي إلي
- عم تتحدثين؟ - طلبت منك أن تعتذر إليه
- فذهبت وأهنته مجدداً - لست أمه
أنت أخوهه
أخبروك اليوم للمرة الأولى بأن لديك أخ
ولا أرى بوجهك أي تعبير لا أقول بهجة، لكن أي شيء
إهدأي، أنتِ لا تعرفين ما أمر به
لا أعرف لأنك لا تخبرني بأي شيء
لا تخبرني سوى بالأكاذيب والأكاذيب
أي أكاذيب؟
قلت بأن الدكتور برونر طلب منك أن تحضره معك إلى هنا، هذا هراء
أعرف أن هذا ليس صحيحاً أخبرني لماذا هو هنا؟
لأني غاضب منه
- ممن؟ - من أبي
تغضب من أبيك فتحضر رايموند هنا، لماذا؟
- لا أغرف، لأنه معي وهم يريدونه - هذا لا يبدو معقولاً
- رايموند ورث كل المال وأنا لم أرث شيءاً - كم؟
- ثلاثة ملايين بالكامل - إذاً؟
سأحتفظ به حتى أحصل على نصيبي أستحق ذلك
ما الأمر؟ سوزانا
- هوني عليكِ وحسب - فاض بي الكيل
ماذا؟ فاض بكِ الكيل؟
أنا راحلة
سترحلين عني الآن؟ أحتاج إليكِ
أنت لا تحتاج لأحد
ماذا تقصدين؟ ماذا؟
إهدأي، ماذا فعلت؟
أنك تستغل الناس، تستغل رايموند وتستغلني
أنا أستغل رايموند؟ رايموند، هل أنا أستغلك؟
- أجل - أسكت
إنه يجيب سؤالاً طرحته منذ نصف ساعة
بمَ ستنفعه الثلاثة ملايين دولار، سيوضعون هناك لبقية حياته وأنا أحتاج هذا المال
إنه كالسرقة وبعد ذلك ماذا سيحل برايموند؟
سيعود إلى والبورك أو سأضعه في مكان أفضل
وما الفرق؟ سيظل كما هو
الفرق أنك ستأخذ ماله
كان أبي أيضاً، أين نصيبي اللعين؟
أنت خطفت هذا الرجل
أنا لا أختطفه، بل آخذ نصيبي
- أنت مجنون - شيئ متوارث في العائلة
أنتِ مبتلة تماماً وستغادرين في منتصف الليل هلا تمهلتي؟
عانيت من أبي طوال حياتي ماذا تريدين مني؟
أريد أن أخرج
- توقف - صباح الخير
قهوة؟
أجل
سالي ديبس، ديبس سالي 4610192
كيف عرفت رقم هاتفي؟
كيف عرفت ذلك؟
أخبرتني بأن أقرأ دليل الهاتف بالأمس ديبس سالي، 4610192
أحياناً يتذكر بعض الأشياء البسيطة
ذكي جداً، سأعود بعد قليل
- كيف فعلت ذلك، كيف فعلتها؟ - لا أعرف
- أحفظت غيباً الدليل بأكمله؟ - كلا
كم حفظت منه؟
غ. غاتساكين ويليام مارشال غاتساكين
- حفظت من البداية حتى حرف الـ غ - أجل
نصف حرف الـ غ
أحسنت يا راي، يعجبني ذلك
أجل
هل أنت جائع؟
- الثلاثاء نتناول الفطائر المحلاه - الفطائر المحلاه، هذا أمر حسن
وشراب القيقب
- راهن على ذلك - راهن على ذلك
ما الأمر يا راي؟
ليس معي عيدان الأسنان خاصتي
لا تحتاج إليها
كنت تحتاجها بالأمس مع البيتزا لكن هنا ستأكل بالشوكة
- ليس معي عيدان الأسنان خاصتي - لا تحتاج إليها
كل الفطيرة بالشوكة
ليس معي شراب القيقب ولا عيدان الأسنان
أنت لا ترى الفطائر، أليس كذلك؟
شراب القيقب ليس هنا
عندما نطلب الفطائر سيحضرون شراب القيقب
يجب أن يوضع شراب القيقب على المائدة قبل الفطائر
لم نطلب بعد يا راي
إذا أحضروه بعد الفطائر سيفوت الأوان
كيف سيفوت الأوان يا راي؟
لم نطلب بعد
سيمضي الصباح بأكلمه بلا شراب القيقب وعيدان الأسنان ...
بالتأكيد لن أتناول فطائري بدون ...
لا تثر الضجة
توقف عن التصرف كمتخلف عقلياً
ماذا تكتب؟
ما هذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟
قائمة الإصابات البالغة، تشارلي بابيت
قائمة الإصابات البالغة؟ أنمازحني؟
رقم 18 في 1988
سحب عنقي وضغطه وأذاه في 1988
سحبت عنقك وضغطته وآذيته في 1988؟
الدكتور برونر، معك تشارلي بابيت
أين أنت؟
لا يهم، المهم من يرافقني
يجب أن تعيده يا سيد بابيت أتفهمني؟
لا مشكلة، هذا سيكلفكم 1.5 مليون دولار لست طماعاً أريد نصيبي وحسب
لا تلمسه يا رايموند، إنه وَسَخ
لا أستطيع أن أفعل ذلك يا سيد بابيت تعرف أني لا أستطيع
عليك أن تعيده الآن إلى هنا إلى حيث ينتمي
أنا أخوه، هذا ليس إختطافاً أليس كذلك؟
إنه مريض منذ فترة طويلة
إضافةً إلى أن هذا المكان يستطيع أن يوفر له أفضل رعاية ممكنة
توقف عن الهراء لي الحق في ميراث أبي
وإذا لم تعقد معي صفقة سأسافر معه إلى لوس أنجلس
وسأضعه في مؤسسة هناك ويمكننا أن نتقاتل على من له الحق في وصايته
أيتها النادلة، يحتاج إلى عيدان الأسنان هلا أعطيته البعض منها؟ شكراً جزيلاً
أتريد أن تقاتلني في المحاكم؟
دكتور برونر فكر في ذلك
أم يمكننا الإتفاق الآن
ليس لديك أدنى فكرة عن حالة رايموند
يحتاج إلى البعض من عيدان الأسنان
هلا أعطيته البعض من عيدان الأسنان؟
لا يمكنني عقد أية صفقات
أراك في المحكمة إذاً
الحساب من فضلِك وآسف بشأن عيدان الأسنان
82، 82، 82
82 ماذا يا راي؟
عيدان الأسنان
إنها أكثر من 82 عود أسنان
المجموع 246
إحتفظي بالباقي
كم عود أسنان بالعلبة؟
250
قريب جداً، هيا بنا يا راي
246
تبقى 4 عيدان بالعلبة
المحطة 97 إكس مستقبل الروك أند رول
كفى يا راي، غير المحطة
المحطة 97 إكس مستقبل الروك أند رول
ليني، لا أبالي برأيك هل قالوا ذلك؟
يجب أن تكون أكثر حسماً ليني، أسكت، أنا في ورطة هنا
لا أستطيع الحصول على تلك السيارات ولا المال أيضاً، أتفهم ذلك؟
وأنا متأخر عن سداد قرضي
ليني ...
ليني، أصغِ، سأكون في لوس أنجلس في غضون ثلاث ساعات
تذكر أن سيارة البيوك في المحطة الريسية "أ. 3"، أحرص أن يعرفوا ذلك
حسناً، أراك قريباً
هيا بنا يا رايموند
رايموند، راي، هيا بنا
- ماذا كنت تشاهد؟ - لا أعرف
لا تعرف؟
آخر ندائ إلى الرحلة رقم 1559 المتوجهة إلى مدينة سولت لايك
ولوس أنجلس
هناك طائرة بالخارج
- هذا صحيح، والجميع يستعد للسفر - السفر بالطائرات خطر جداً
لا تكن سخيفاً، أنها ءأمن وسائل السفر في العالم أجمع
سيروقك الأمر كثيراً، هيا بنا
لا
راي، نحن في المطار، جميع من بالمطار يسافرون
ماذا كنت تخالنا نفعل هنا طوال هذا الوقت؟
في 1987، وقعت 30 حادثة بشركات الطيران بلغ عدد الضحايا 211 ضحية
هذه الرحلة ستكون آمنة، يجب أن أصل لوس أنجلس وليس لدي الوقت لهذا الهراء
- لا أعرف - لا تعرف؟
لا
- هل المشكلة في شركة الطيران؟ - أجل
حسناً، لا بأس، هناك طائرة أمريكية ...
تحطمت طائرة لخطوط الطيران الأمريكية بالسابع والعشرين من أبريل عام 1976
- ليس علينا أن نذهب بخطوط الطيران الأمريكية - أجل، إختر واحدة أخرى
كونتنينتال، سنستقل طائرة الكونتنينتال
الكونتنينتال تحطمت في الخامس عشر من نوفمبر عام 1987 بخسائر بلغت 28 إصابة
- الأمر هام جداً يا راي - أجل، هام جداً
علي أن أصل لوس أنجلس
وأنت ستستقل الطائرة مفهوم؟
أجل، أستقل الطائرة
- الآن، هناك شركة دلتا - أجل
تقلع عند منتصف الليل، ما رأيك؟
تحطمت دلتا في الثاني من أغسطس عام 1989
بسبب رياح قاسية
كل شركات الطيران تتعرض للحوادث بين وقت والآخر، هذا لا يعني بأنها ليست آمنة
- كوانتس - كوانتس؟
كوانتس لم تتحطم قط
كوانتس؟
لم تتحطم قط
لن ينفعني ذلك يا راي
كوانتس لا تسافر إلى لوس أنجلس من سنسينيتي
يجب أن تذهب أولاً إلى ميلبورن بأستراليا كي تصل إلى لوس أنجلس
أستراليا، عاصمتها كانبيرا عدد السكان 16.2 مليون نسمة
شواطئها بغاية الجمال
سنستقل هذه الطائرة اللعينة
راي، لن نستقل الطائرة إنه بخير، إنه بخير
لن نستقل الطائرة إهدأ
كان غاضباً، لن نستقل الطائرة لن نستقل الطائرة
- لن نطير، حسناً؟ - لا طيران
أنت تتعبتي يا راي
سنسافر إلى لوس أنجلس بالسيارة حسناً؟ هيا
راي، هيا، هيا
لا طيران
أمسك بالحقيبة، لن نستقل الطائرة أمسك بالحقيبة اللعينة
- أريدك أن تعرف بأنك تقتلني يا رجل - لا طيران
بدلاً من الوصل إلى لوس أنجلس في ثلاث ساعات، سأصل في ثلاثة أيام
هيا
- لا طيران - لا طيران
لا طيران
يجب أن أشاهد "جيباردي" في الساعة الخامسة
- لا تبدأ بذلك يا راي - يجب أن أشاهد "جيباردي" في الساعة الخامسة
تقدم يا رقم 109
نريد وحدة أخرى هنا
راي، عد إلى السيارة
هل أنت مجنون؟ سيسلك الطريق بعد لحظات
لا بأس، سنخرج من هنا بعد لحظات
- هذا حادث مميت - راي
لا نريد أناس هنا عد إلى سيارتك
دقيقة واحدة
تراجع وعد إلى سيارتك
نعم يا سيدي
عد إلى سيارتك
قف على الجانب يا رايموند، حسناً؟
أصغِ يا راي، لا تبارح مكانك
بالتأكيد إزدحام شديد
كل ذلك من أجل الثلاثة ملايين دولار علي أن أتركه هنا
أسمعكم، أسمعكم
إبق داخل سيارتك
ماذا سيحدث يا راي؟ ماذا سيحدث؟
- هذا طريق سريع خطر - كيف سأصل إلى لوس أنجلس؟
قيادة السيارة على هذا الطريق السريع أمر خطر جداً
- هل الخروج من الطريق السريع سيجعلك سعيداً؟ - أجل
حسناً، أركب السيارة وسنخرج من الطريق السريع
تعرض 46 ألف سائق إلى حوادث مميتة بالطريق السريع
واتتني فكرة واتتني فكرة رائعة
سر بجانب السيارة حتى نصل إلى المَخرج
ثم نأخذ طريقاً آخراً ليس خطراً
أتعجبك الفكرة؟
أعطني مصافحة يا راي هذه فكرة عظيمة
هذا الرجل معتوه بحق الجحيم
أنا أسأل من على القاعدة الأولى من ذلك الرجل؟
أخبرني من هو إذاً؟ من الرجل على القاعدة الأولى؟
قبل أي شيء، من كان ذلك الرجل؟
ما إسم الرجل على القاعدة الأولى؟
من على القاعدة الثانية؟ من على الأولى؟
- إركب السياة اللعينة - أجل، سأركب السيارة
يجب أن أخلد للنوم في الساعة الحادية عشر وعلي أن أشاهد التلفاز
باقي 19 دقيقة على الساعة الحادية عشر يجب أن أخلد للنوم في الساعة الحادية عشر
لا تبدأ، نحن في مأزق وعلي أن أعوض بعض الوقت
يجب أن أصل إلى لوس أنجلس كان علي أن أصل منذ ساعات
عملي يحتاج إلي، سأعوض بعض الوقت
يجب أن تطفأ الأضواء وأن أخلد للنوم في الساعة الحادية عشر
أنس الأمر
باقي 19 دقيقة على الساعة الحادية عشر
هذا ما ينقصني "نحن لا نخرج في المطر"
عملي ينهار بخطى ثابتة
كان علي أن أكون في لوس أنجلس
بدلاً من ذلك، أنا في جناح العرسان بفندق في ميزوري اللعينة
لأنك لا تخرج أثناء المطر
أمر لعين
ما الأمر؟ أخبار سعيدة أم حزينة؟
تأخرت في السداد، والإجراءات لم تتم ولا زلت لا أستطيع الحصول على مالي
أجل يا سيدي، ما زلت عالقاً في سنسينيتي منذ الجنازة
عائلتي تحتاجني
شكراً لك، أقل ما يقال إنها صدمة
هل يمكن بأي طرقة أن أمدد مدة القرض؟ سيحدث ذلك فرقاً كبيراً
لا يمكننا الخروج أثناء المطر
ليس لدي الوقت، ماذا؟ كم؟
الساعة 12:30
- الغداء في الـ12:30 - ماذا تريد للغداء؟
الأربعاء يوم أصابع السمك وهلام الحلوى
أتريد شراب تفاح آخر؟
صودا بالبرتقال، إنها الـ12:31
علي أن أذهب، بدأ يشكو ويصيح
أربع أصابع سمك يجب أن يكونوا ثمانية
ها هم ثمانية
أتغتسل يا راي؟
تغتسل يا راي، أليس كذلك؟
نفس الشيء حينما تمطر تبتل قليلاً، ما رأيك يا راي؟
الإغتسال يكون في الحمام
لا جدوى من هذا الحوار
كتب شكسبير أكثر من 150 قصيدة من هذا النوع
ما هي السوناتة؟
الكلمة الأخيرة في وعد الولاء
ستو .. ستو .. قانونياً برونر لم يسجل أي وصاية لرايموند؟
لم يكن يعرف بأن أحداً سيظهر وينازعه على وصايته
إن كان الوضع كذلك فأنا سأحصل على حق الرعاية ...
ومعه الـ3 ملايين دولار، صحيح؟
إذاً حدد موعداً لجلسة الوصاية
أريد موعد مؤكد وأريده قريباً
لم تكن نسخة أصلية، لأن النسخة الأصلية ...
ليني، ألم تأت؟ ألم تتصل؟
إذا رأيتها أخبرها بأن تتصل بي على هذا الرقم
أنظر إلى "ستودبيكر غولدن هوك" طراز 1957
تزداد سرعتها من 0 إلى 60 ميل خلال 8 ثواني وقوتها 275 حصان
- هذا جميل - أنا سائق ماهر
- أتجيد القيادة؟ - أجل
متى قدت؟
قدت السيارة البيوك على الممر عندما كان يأتي أبي إلى والبروك
- هل كان أبي بالسيارة؟ - أجل
- وسمح لك بأن تقودها؟ - ببطء عند الممر
قد أسمح لك بأن تقود في وقت ما
رايموند .. رايموند
لا تلمس أبداً عجلة القيادة حينما أقود مفهوم؟
أنا لا أرتدي سروالي التحتي
ماذا؟
أنا لا أرتدي سروالي التحتي
عم تتحدث؟ أعطيتك سروال تحتي جديد هذا الصباح
وأخبرتك بأن تذهب إلى الحمام وترتديه، أين هو؟
إنه في جيب سترتي
- أين؟ - ها هو، إنه ضيق جداً
هذا ليس سروالاً قصيراً
- وما الفرق؟ - إنه هانس 32
سراويلي مكتوب عليها إسمي: رايموند
حينما نمر بمتجر سنشتري سروالاً قصيراً
أشتري سراويلي القصيرة من ك. مارت بسنسنيتي
- لن أعد إلى سنسنيتي، لا تبدأ بذلك - 400 شارع أوك
لن أعد إلى سنسنيتي لشراء السراويل التحتية
- أوك وبورنيت بسنسنيتي - ألم تسمعني؟
أعرف أنك تسمعني
لا تخدعني بهذا الهراء
الملابس ضيقة جداً
راي، أسمعت ما قلته؟ أخرس
أجل
سنسنيتي بعيدة عنا ونحن نبتعد أكثر عن ك. مارت
ليس عليك أن تعد إلى سنسنيتي لشراء السراويل التحتية من ك. مارت
400 شارع أوك
بم أخبرتك يا راي؟ لن نعد إلى سنسنيتي، هذا نهائي
- أشتري سراويلي القصيرة من ك. مارت - هل سمعتني؟
يا للهول
ما الفرق من أين تشتري السراويل التحتية؟
ما الفرق؟ السراويل التحتية لا تتغير
سواء إشتريتها من سنسنيتي أو من أي مكان آخر
- ك. مارت - أتعرف بمَ أفكر؟
أعتقد أن "الإنطواء" هذا مجرد هراء؟
لن أصدق بأنك في مكان آخر هناك
السراويل القصيرة من ك. مارت
هذا هانس 32
- سراويلي قصيرة - أنت تقودني إلى الجنون
يجب أن نتوقف ونبحث عن طبيب نفساني لأنك تقودني إلى الجنون
أنت تقودني إلى الجنون
السروال على الطريق العام
يجب أن تعود إلى ك. مارت بسنسنيتي
لحسن الحظ أحاول إيجاد طبيب نفساني في هذه البلدة
رايموند؟
"سِر"
"لا تسِر"
هيا، تحرك أيها المغفل
سأحركك أنا إذاً
هيا يا رجل، أنت
- ستؤذي نفسك - "لا تسِر"
هيا، أتسمعني؟
لا بأس، معذرةً إنه من بلدة أخرى
هيا يا رايموند
يجب أن نذهب إلى ك. مارت يجب أن نذهب إلى ك. مارت
رايموند، هيا يا رايموند
400 شارع أوك قالت اللافتة: "لا تسِر"
- إنها معطلة - قالت اللافتة: "لا تسِر"
يجب أن أذهب إلى ك. مارت 400 شارع أوك وبورنيت
أوك وبورنيت
فقال إذهب إلى الغرب أيها الشاب إلى الغرب
هكذا تطورت بلادنا من الساحل الشرقي إلى الساحل الغربي
خلال تلك الفترة من الزمن ...
كان هناك ما عرف في البداية بالبريد بواسطة الخيول
أنا واثق أن جميعكم قرأ شيئاً عنه في تاريخ الولايات المتحدة
ربما لا أستطيع تحديد العام نفسه ...
لكني على علم بتاريخ الولايات المتحدة
هو "متفنن"؟
- لا، إنه "منطوي" - لا أعرف عن ذلك
ما مشكلته بالتحديد؟
يعيش في عالمه الخاص
معذرةً، لكن ما خطبه؟
كان البريد يمثل مشكلة ...
رايموند، أخبرها من على القاعدة الأولى
من على القاعدة الأولى؟ ومن على الثانية؟
فأعدوا برنامجاً محلي ...
حيث تقطع خيول البريد مسافة حوالي 20 ميلاً
ماذا علي أن أفعل؟ لا بد أن ثمة ما يمكنني فعله
لست طبيب نفساني
لكني أعرف بأن دماغه لا يعمل كالآخرين
إن كان يزعجك بأفعاله ويثير أعصابك فخذ إستراحة
- سأعيده وحسب - معذرةً؟
لا شيء، إنها مجرد مزحة
وعلي أن أتعامل معه وأتحمله
أجل، تقريباً
من باب الفضول، ألديه أية قدرات خاصة؟
لديه ذاكرة قوية جداً ويمكنه أن يحصي عيدان الأسنان
سقطت العديد من عيدان الأسنان على الأرض
من نظرة واحدة إستطاع أن يحصيها في ثوان
- راي، رايموند - أجل
- هل أنت بارع في الأرقام؟ - أجل
سمعت عن ذلك، لكني أريد تجربة الأمر
- ك. مارت 400 شارع أوك - بم أخبرتك؟ بعد أن ننتهي من هذا
- راي، أيمكننا أن نجرب شيئاً؟ - أجل
أتعرف حاصل ضرب 312 × 123؟
38376
- إنه محق - ماذا؟
إنه محق
راي، ما حاصل ضرب 4343 × 1234؟
5359262
- إنه عبقري - هذا صحيح
إنه عبقري
راي، أتعرف كم الجذر التربيعي للرقم 2130؟
46.15192304
2304
هذا مذهل
هذا مذهل، عليه أن يعمل بالناسا أو شيء من هذا القبيل
إن كان معك دولاراً وأنفقت منه 50 سنتاً
كم من المال يتبقى معك؟
حوالي سبعون
- سبعون سنتاً؟ - إنس فكرة العمل بالناسا
- لنذهب إلى ك. مارت - راي، لاحقاً
ما كلفة علبة من الحلوى؟
- حوالي 100 دولار - 100 دولار؟
أجل
ما كلفة سيارة رياضية جديدة؟
حوالي 100 دولار
حالته بخير إنه شِبه طبيعي
معظم المنطويين لا يتكلمون أو يتواصلون
راي، أتعرف معنى "منطوي"؟
- أجل - أتعرف هذا الكلمة؟
أجل
هل أنت منطوي؟
لا أظن ذلك
لا، إطلاقاً
ليني، أسكت للحظة ودعني أفكر
- المكان صغير جداً - هذ سيكلفني 10 آلاف أضافية لكل سيارة
المكان مزدحم جداً
راي، أرجوك إنتظر لحظة واحدة؟
يريدون أخذ المكربن من أجل نظام ضخ الوقود الآن؟
هذا هراء
ماذا تفعل؟ لا تخلع الحقيبة
أجل، سيكلفني 40 ألف دولاراً للإجراءات فقط
أخبرني بالرقم وسوف أطلبه
هذا دفتري وقلمي
إستعارة دفترك ليست أصابة بالغة
الإصابات البالغة في الدفتر الأحمر
- أعذرني، فقدت جهاز فك الرموز خاصتي - 45451988
هذا دفتري وهذا قلمي
باقي 12 دقيقة على برنامج وابنر المكان صغير جداً هنا
صغير وآمن أنت لا تريد أن تفوتك الحفلة
ثمة حفلة على شرفك يا راي
عندما نصل إلى لوس أنجلس ستكون هنام جلسة وصاية في حضور المحامين
أتعرف لماذا الحفلة على شرفك لأنك رجل الـ3 ملايين دولار
تشارلي بابيت
- يا للهول، الريح - أجل، سأنتظر
- هل أخرجت ريحاً يا راي؟ هل فعلتها بحق الجحيم؟ - الريح، الريح
لتخرج الرائحة من هنا
- كيف تتحمل ذلك؟ كيف تتحمل ذلك؟ - لا أبالي
- نعم يا كين، معك تشارلي بابيت - باقي 10 دقائق على وابنر
بالتأكيد أنا محبوس في هذا الصندوق بلا تلفاز
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
محكمة الشعب على وشك أن يبدأ
لدي مشكلة هنا سأعاود الإتصال بك في التوقف القادم
لن نلحق به
نحن في طريقنا يا راي إهدأ وحسب
أين سأجد تلفازاً في هذه المنطقة؟
باقي 8 دقائق إلى وابنر
هيا، أتريد أن تدخل وتشاهد البرنامج؟
راي، أتريد مشاهدة البرنامج؟ إذاً أصغ لكلامي
لا يوجد بيت آخر هنا هذا هو يا رجل
إن تصرفت بغرابة لن يسمحوا لنا بالدخول، أتنصت؟
- أجل - أريدك أن تبدو طبيعياً على قدر المستطاع
- أنزل يدك للأسفل - باقي 4 دقائق إلى وابنر
أسكت وقف مكانك
رايموند، أنزل يدك وقف ثابتاً
مساء الخير يا سيدتي، أنا دونالد كليمنس من شركة أي سي نيلسن
هل تعرفي طبيعة عملنا؟
- أتقصد الخاصة بتوزيع أجهزة التلفاز؟ - أجل، بالضبط
أجل يا سيدتي، لقد تم إختياركم تمهيدياً للترشيح لعائلة نيلسن القادمة في منطقة الثلاث مقاطعات
- زوجي ليس بالبيت - إذا تم إختيارك، ستشاركين ...
لتشكيل البرامج التلفزيونية على صعيد الأمة
وستستلمين شيكاً برصيد 286 دولار شهرياً
من هو؟
هذا شريكي السيد بانبريدج الذي يقوم بـ ...
- يا للهول - إنتهى الأمر، لقد أفسدت الأمر
لن تشاهد البرنامج
- الأمر منتهي - دقيقة واحدة إلى وابنر
دقيقة واحدة إلى وابنر
كدت أدخلك هناك يا راي
كنت على وشك الدخول
هناك يعرضون تاريخ القانون يا راي
ماذا يجري هنا؟
أنا آسف يا سيدتي، لقد كذبت أنا آسف، هذا الرجل أخي
إذا لم يشاهد محكمة الشعب في غضون 30 ثانية سيتعرض لنوبة هنا في شرفتك
يمكنك المساعدة أو يمكنك مشاهدة ما يحدث
نحن نشاهد الصور المتحركة هل سيرضى بذلك؟
أبوكِ ليس هنا الآن يا عزيزتي
هيا يا عزيزتي
كين، ساعدني في ذلك وأنا سأعتني بالأمر
أتعرف تلك الأغنية؟
بطاقة إئتماني أُلغيت؟ كم السعر؟
عشرون دولاراً يا سيدي
شكراً لك
لن أعد أبداً ستكون رحلة طويلة
فقط يومان آخران يا راي
أجل، من يلعب على القاعدة الأولى؟
أستبدأ بهذا مرة أخرى يا راي؟
هل عليك أن تفعل ذلك دائماً؟
هذا إسمه، هذا إسم من؟
لست أسألك بل أخبرك من على القاعدة الأولى
راي، هذا ليس .. هذا ليس لغزاً
أجل، إذاً من يلعب على القاعدة الأولى؟
لن تحزر أبداً من على القاعدة الأولى لأنه هو الذي على القاعدة الأولى
إنها نكتة طريفة
أحياناً تنزل زوجته، زوجة من؟
إنها كوميديا يا رجل
هناك رجل يلعب على القاعدة الأولى
إنه مشهد بين آبوت وكستيلو حينما تفعلها أنت لا تكون مضحكاً
أنت فريق الكوميديا لآبوت وآبوت
- مفهوم؟ - أحيانا زوجته تأتي وتجمعها، زوجة من؟
راي، لن تحل اللغز أبداً
أتعرف لماذا لن تحله؟ لأنه ليس لغزاً يا رجل
إن فهمت أنها مجرد نكتة ...
ربما تتحسن حالتك
أنا أحاول معرفة إسم الرجل على القاعدة الأولى
لا، بل إسم الرجل على القاعدة الثانية
أهناك رجل على القاعدة الأولى؟
إذاً من يلعب أولاً؟
أتعرف إسم الرجل؟
إذاً من يلعب أولاً في سانت لويس؟
من؟ الرجل على القاعدة الأولى؟
عمّ تسألني؟
أهناك رجل على القاعدة الأولى؟
راي، حسناً، هيا سنضع السرير بجوار النافذة كما تحب
ونشرب عصير التفاح، ونضع الأوراق والأقلام على الطاولة
- هل نسيت شيئاً؟ - قطع الجبن
نسيت قطع الجبن
يجب أن أحصل على معجون أسناني
أشتريته منذ يومان
أين معجون أسناني؟
رايموند
راي، أتذكر حينما طرح عليك الطبيب الأسئلة عن العمليات الحسابية؟
- كيف عرفتها؟ - أراها
- ماذا؟ - أراها
- هلا توقفت للحظة؟ - أراها
رايموند، دع هذه أحاول أن أتكلم معك
حينما أخبرك بأن تتوقف، توقف لماذا تتصرف دائماً كالأبله؟
- أتظن هذا مضحكاً؟ - أجل (رينمان = رجل المطر) المضحك والأسنان المضحكة
- ماذا قلت؟ - الأسنان المضحكة
أريدك أن تتمضمض
لماذا قلت الأسنان المضحكة؟
أنت قلت الأسنان المضحكة ورينمان المضحك
- رينمان؟ أنا قلت رينمان - أجل، رينمان المضحك
هل كنت أحاول أن أقول "رايموند" فلفظتها "رينمان"؟
أجل، رينمان المضحك
أنت، هل أنت رينمان؟
- من إلتقط هذه الصورة؟ - أبي
وكنت تعيش معنا؟
أجل، 10961 شارع بيسكريست سنسنيتي، أوهايو
متى .. متى رحلت؟
- الحادي والعشرون من يناير عام 1965 - أتذكر ذلك؟
كان يوم الخميس، كان الجو مليئاً بالثلج سُمك قطعة الثلج كان 7.2 بوصة بذلك اليوم
بعد أن ماتت أمنا مباشرةً
ماتت أمنا في الخامس من يناير عام 1965
أتذكر ذلك اليوم حين رحلت؟
مرض مفاجئ
- أتذكر ذلك اليوم؟ - أجل
هل كنت أنا هناك؟ أين كنت أنا؟
كنت تقف عند النافذة ملوحاً إلي
"إلى اللقاء يا رينمان .. إلى اللقاء"
إذاً .. أنت من كان يغني لي؟
أجل
ماذا .. ماذا ...
ماذا كنت تغني؟ ماذا .. ماذا كانت تلك الأغنية؟
ماذا كنت تغني؟
كانت في السابعة عشر من عمرها
وتعرفون ما أقصده
ومظهرها ...
كان لا يضاهى
إذاً، كيف كان لي أن أرقص مع واحدة أخرى ...
بعد أن رأيتها واقفةً هناك؟
- هل كنت أحب غنائك؟ - أجل
هل كنا نغني أغاني أخرى مثل الـ"البيتلز"؟
مخيف، مخيف
ما هو المخيف؟
الماء الساخن يحرق الطفل
أي ماء؟
الماء الساخن يحرق الطفل؟ أي طفل؟ أنا؟
- أجل - إهدأ، إهدأ
- الماء .. الماء الساخن يحرق الطفل - لم يحرقني شيء
لم يحرقني شيء، أنظر إلي، أرجوك
- الماء الساخن يحرق الطفل - أرجوك، أرجوك
الطفل يحترق في الحوض
- لم يحرقني شيء يا رجل - الطفل يحترق في الحوض
الطفل يحترق في الحوض
- لم يحرقني شيء - أجل
لم يحرقني شيء، لا بأس
أجل
لا بأس
حان وقت الذهاب إلى والبورك الآن
لذلك أرسلوك بعيداً
ظنوا أنك ستؤذيني
تشارلي بابيت
لا تؤذي أبداً تشارلي بابيت
ماذا؟
لا تؤذي أبداً تشارلي بابيت
تشارلي بابيت
ماذا تقول يا راي؟
تشارلي بابيت
- تشارلي بابيت - ماذا؟
هيا، الساعة 11 الآن يا راي
- ستطفأ الأضواء - أجل
لا تؤذي أبداً تشارلي بابيت
ها أنت في نهاية السرير
هيا يا راي
مرحباً، هذا أنا
لم ترفعي السماعة هل ما زلتي غاضبة مني؟
أصغي، أنا ...
أردت أن أخبرك بأن الأمر لم ينتهي أعني ...
كل ما في الأمر أني خائف
لا تسألني الليلة يا تشارلي لا أدري ماذا أقول
هذا شيء لست بارعاً فيه
ثمة العديد من الاشياء أنت لست بارعاً فيها
سأتصل بِك حينما أعود، حسناً؟
- إلى اللقاء - إلى القاء
إلام تنظر يا راي؟
أنفقت لتوي 200 دولار لأشتري لك تلفازاً وأنت تشاهد الغسالة
لا أعرف
في الجلسة، علينا أن نثبت أنك ...
تفضل مشاهدة التلفاز عن النظر إلى الغسالة مفهوم؟
- أجل هل تصغي لكلامي؟
أجل
أغلق التلفاز حينما لا تشاهده
إذا نفذت البطاريات لن تتمكن من مشاهدة وابنر في الساعة الثالثة
الأحمر يدور دائماً في نفس المكان
لماذا لا تنصت لكلامي؟
لا تريد أن تنصت أتريد أن تعود إلى والبورك، أهكذا الأمر؟
علي أن أجري مكالمة هاتفية
ليني، هذا أنا، إسمع
أين كنت بحق الجحيم؟ أنا جالس بجوار الهاتف منذ 3 ساعات
كان علي أن أقوم ببعض الأمور
شارلي، نحن في ورطة كبيرة ورطة كبيرة
إهدأ، إهدأ
أنا في توكمكاري وسأكون هنا في غضون ...
إستعادوا السيارات لدفع القرض السيارات ضاعت يا تشارلي
جميعهم يريد إستعادة دفعته إنها 80 ألفاً يا تشارلي
ثمانون ألفاً، ليس لدي هذا المبلغ
عليك أن تدفع لهم أو سيقضى على عملنا
بمَ أخبرهم؟
لا أعرف
أيها اللعين
كان من الأفضل لو تركتني أضع غطاء السيارة
كي لا تلسعك آشعة الشمس ضع هذا المسحوق ليحميك منها
راي، لا تبدأ بذلك أتريدني أن أضع غطاء السيارة؟
- بالتأكيد أحب أن تكون مكشوفة - أعرف ذلك ولا أريدك أن تحترق
بالتأكيد أحب أن تكون مكشوفة
لا بأس، إهدأ، كدت أنتهي
- حسناً، الآن كيف تشعر؟ - زلق جداً
هلا توقفت عن ذلك؟
لا أستطيع
راي، توقف
"ج. 7"
- "ك. 7"؟ ما هذا؟ - "ج. 7"
ما هو "ج. 7"؟
ما هو "ج. 7"؟ الأغنية؟
أجل
أنظر إلى هناك يا راي لا من هنا يا راي
ثمانية عشر عجلة ودستة زهزر
- كم رقمها؟ - إي. 5
قلوب مخدوعة لهانك ويليامز
قلوب مخدوعة لهانك ويليامز جونيور دي. 1
ضوء القمر في كنتاكي لبيل مونرو
وأولاد البلوجراس، تي. 5
كم عود أسنان سقط من تلك العلبة يا رايموند؟
246
أجل
246
- هل أنت منتبه؟ - أجل
- أتراقب ذلك؟ - أجل
- أتر ذلك يا راي؟ - أجل، تسقط على الأرض
حسناً، الآن ماذا تبقى معي؟
إثنان جاك، وورقة واحدة للثماية والملك والستة ...
ورقتان آس، وورقة واحدة للعشرة والتسعة والخمسة
ورقة واحدة للخمسة أنت جميل يا رجل
- أنا سائق ماهر - لا يمكنك أن تقود الآن يا راي
إسمع، حينما تتبقى مجموعة من ورقات العشرة، يكون في صالحنا
- هيا قلها، العشرة جيدة - العشرة جيدة
- وستراهن بواحد .. - واحد للسيئ
إثنان للجيد
هذا صحيح، الآن، الكازينوات لديها قواعد
القانون الأول أنهم لا يحبون الخسارة
لذا إياك أبداً أن تظهر أنك تحصي البطاقات
هذه خطئية كبيرة
هل أنت منصت؟ هذا هام جداً
أجل، الإحصاء سيء
بالفعل، الإحصاء سيء
أنا أقود ببطء عند الممر
أفهم هذا جيداً، وسيمكنك أن تقود كما تشاء وبالبطء الذي تشاء
أنا سائق ماهر
مرحباً بكم في "لاس فيغاس" الجميلة
- رينمان؟ - نعم
دعنا نلعب الورق
أجل
أتريد أوراق؟
- لا تريد أوراقاً، لديك 18 - أريد أوراق
- سيدي معك 18 - هو لا يريد أوراق
- أوراق بـ18 - لا يريد أوراق
- أريد أوراق - لا، لا
أخذت ملكتي يا راي، أحتاجها لا يمكنني أن آخذها
- من فضلك يا سيدي، لا تلمس الورق - أحناج ملكتي يا راي
هناك الكثير منهم
- هناك الكثير منهم؟ - الكثير والكثير منهم
مهلاً، مهلاً
سأضاعف الرهان
أجل يا سيدي عليك أن تحب هذه البلدة
سوف نربح يا نيك
يبدو كذلك
قطعة واحدة أم قطعتان؟
أراهن بإثنين
ما سركما؟
نحن نغش
معك سام، سجل الطاولة رقم 47
حوالي 85 ألف
85 ألف؟
هل طلبت المراقبة؟
- سام فعل - حسناً، سأتولى أنا الأمر
حسناً
أنتما تبليان حسناً أنا سعيد بكما
ماذا ترى؟
هو لا يلمس الورق ولا يقترب منه
- لا أراه يستخدم حاسوباً - ثمة أمر مريب
لا يمكن لأحد أن يربح كل هذا
مهلاً، مهلاً
راقب الطاولة، سأعود بعد لحظات
ماذا تفعل؟ نحن في وسط اللعبة
لا يمكنك أن تغادر في وسط اللعبة
الأخوان بابيت يربحان في ليغاس
عجلة الحظ
هناك كليوباترا وسيزر في إنتظارك
إنظر إلى هذه اللعبة الجميلة
واحد للسيء وإثنان للجيد
- عشرون - عشرون؟
- هل ستقف عند عشرون؟ - أجل، عشرون بالتأكيد
أراهن بـ3 آلاف دولار عند عشرين
- بالتأكيد عشرون - بالتأكيد عشرون؟
أجل
ليست لعبتك يا راي خسرت تواً 3 آلاف دولار
خسرت 3 آلاف دولار هيا يا راي
على رسلك، لا توتر نفسك، حسناً؟
ربما ستلعب لاحقاً دعني أصرف الربح
أجل، أصرف الربح
أنت تحزنني يا راي
20
ربحنا 86 ألف دولار وبعض الصرافة يا راي
86500 دولار
مما يكفي لإعادة دفعات السيارة
كم يلزم لإعادة الرولكس؟
3500 دولار، والمهلة 6 أشهر
الغرفة مريحة، وأنا متفرغ وسعيد
سأذهب إلى دورة المياه
لا تذهب حتى أعوداللافتة تقول: "لا تسِر"
لا تسِر
أتتطلع إلى موعد؟
لا أعرف
- ما إسمك؟ - رايموند
إسمي آيريس
- رايموند، هل تحبني؟ - لا أعرف
لا تعرف؟
أعتقد أنك ستحبني إن منحتني الفرصة لما لا نتعارف أكثر على أحدنا الآخر؟
أجل، يجب أن نتعارف على أحدنا الآخر
ليس لديه مالاً يا عزيزتي
لا بأس يا عزيزي لأننا نتحدث وحسب
أجل، نتحدث وحسب
هيا بنا نصعد للأعلى ماذا تفعل يا رجل؟
نتعارف على أحدنا الآخر نتحدث وحسب
أي غرفة؟ سأحضره بنفسي
لا بأس، أتريد أن تبقى هنا لتتعارف عليها يا راي؟
أجل، لنتعارف على أحدنا الآخر نتحدث وحسب
هذا مشوقاً، سأبقى بالجوار إن إحتجت إلي
لا يبدو أنه يحبني، من هو؟
- إنه أخي، وأقيم معه في الغرفة - يبدو أصغر سناً من أن يكون أخوك
وُلد في 12 أغسطس 1962 كان يوم الأحد
ماذا تفعلان هنا بالتحديد؟
- نحصي البطاقات - تحصيان البطاقات؟
نحصي البطاقات
- نحصي البطاقات - ماذا تفعلان أيضاً؟
نحصي البطاقات
أعرف، ماذا أيضاً؟
أتتعاطين أي وصفات دوائية؟
كفى، أنا ذاهبة
متى سيكون الموعد؟
لاحقاً
متى سيكون الموعد؟
- الساعة العاشرة - يجب أن أنام في الحادية عشر حيث تطفأ الأضواء
العاشرة بالتوقيت الصيفي
- العاشرة؟ - العاشرة بالتوقيت الصيفي
أتحبها يا راي؟ أتظن أنها جميلة؟
أجل، إنها متألقة جداً
بالتأكيد، متألقة جداً
إنها متألقة جداً
لا تعرف كم تبدو أنيقاً بهذه البذلة أتعجبك؟
ليست من ك. مارت
كيف لا تعجبك هذه البذلة؟ تبدو رائعاً يا راي
ليست من ك. مارت
سأخبرك بسر يا راي ك. مارت مقرف، حسناً؟
أجل
تفضل يا راي، إنه جناح الأثرياء
إنه لك، هل رأيت غرفة كهذه من قبل؟
أجل
ماذا يوجد هناك؟ أنت لا تنظر حتى
- أجل، سرير - هذا سريرك
وضعته كما تريد، بحانب النافذة
- أجل، بجانب التافذة - هيا، إستلق عليه
- تماماً كما تحب، أليس كذلك؟ - أجل
أنظر إلى كل هذه الأضواء
سيد فيغاس أنت سيد لاس فيغاس الآن
ما رأيك؟
هناك الكثير من الأضواء براقة للغاية، مضيئة للغاية
كسبنا الكثير من المال الليلة يا راي
بغض النظر عن الـ3 آلاف التي خسرناها ...
في عجلة الحظ
أجل، عجلة الحظ
آسف بشأن ذلك، أني غضبت كثيراً
فلدي العديد من المشاكل حسناً يا راي؟
أجل
أعتذر لك وأريدك أن تعرف بأني متأسف
أعتذر أني غضبت قليلاً
هذا المال جعلني أطمع قليلاً
أتريد أن تقول شيئاً؟
يجب أن أكون في الردهة في العاشرة لأقابل أيريس
علي أن أشكرك يا رجل
فعلتها، فعلتها
أنقذت حياتي من مشوار صعب كان ينتظرني
يجب أن أكون في الردهة في العاشرة لأقابل أيريس في الموعد
آيريس، هذا إسمها، أجل
سوف ترقص
يجب أن أرقص مع آيريس في الموعد
- أتجيد الرقص؟ - لا أعرف
يجب أن تتعلمه في وقت ما
علي أن أتعلم كيف أرقص في الموعد
- علي أن أتعلم كيف أرقص في الموعد - ماذا؟ كنت أمزح يا راي
ليس عليك أن ترقص في هذا الموعد
بالتأكيد علي أن أتعلم كيف أرقص في الموعد، الآن
راي، ليس عليك أن ترقص الآن لكني سأعلمك في وقت ما
- بالتأكيد علي أن أرقص - لا ليس عليك أن ترقص الآن
بالتأكيد علي أن أتعلم من أجل الموعد
حسناً يا راي إنه خطأي
لديك أكثر الرجال براعةً في الرقص في فيغاس
قف هناك
- تعال هنا - أجل
- أتسمع الموسيقى؟ - أجل
راقب حركة قدمي رايموند، راقب حركة قدمي
إفعل مثلي وحسب
أتشعر بإيقاع الموسيقى؟
فقط حرك قدميك على هذا النحو
الآن أنت الرجل لذا سيكون عليك أن تقود
انا الفتاة، لذا فأنت تريد ...
تريد أن ترفع يدك اليسرى هكذا
- رايموند، لا تتوقف عن الحركة، هل أنت منتبه؟ - أجل
لا تتوقف عن الحركة إرفع يدك اليسرى على هذا النحو
أحسنت، لا تتوقف عن الحركة
واصل الحركة، أحسنت
ضع يدك الأخرى حول ظهري
يجب أن تلامس من تراقصه
- لن أؤذيك، حسناً؟ - أجل
ضع يدك هناك
وأنا سأضع يدي هنا راقب قدمي يا راي
- راقب قدمي - أجل
الإيقاع، الإيقاع
حسناً؟
حينما ترقص، لا يمكن أن تنظر إلى الأرض طوال الوقت
يجب أن تنظر لأعلى
حينما أخبرك بأن تفعل أنظر لأعلى ببطء شديد
واصل الحركة
- حسناً، هل أنت مستعد؟ - أجل
- حسناً، إبدأ بالنظر للأعلى - أجل
واصل الحركة
لأعلى قليلاً يا راي
- ها أنت يا راي - أجل
- أنت ترقص - أجل، أنا أرقص
أتريد أن تغلق يدك
سأستدير هكذا، وتستدير معي هكذا، حسناً؟
إستدير وحسب، أحسنت
هذا هو الرقص يا راي
هذا هو الرقص
الأمر يتعلق بك بدأت أشعر بأنني سخيف
إنتهى الأمر، حسناً هذا جميل
أنت راقص بارع أتريد أن تعانقني؟
أجل
أردت أن أعانقك وحسب يا راي
شعرت بأني أريد معانقتك
ماذا تفعلين هنا؟
- أنا عاطلة - ماذا تعنين؟
- ألست بعلم على ما حل بالعمل؟ - بلى، أعلم، أدخلي
تسعدني رؤيتِك راي، أنظر من هنا
لا يصح ما فعلته برايموند
إنه بخير
أعرف أنه بخير، إنه في لاس فيغاس مرتدياً بذلة في غرفة فاخرة
مما يحزنني
باقي 6 دقائق على موعدي
- باقي 6 دقائق لأقابل آيريس - هل لديه موعد؟
راي من الأفضل ألا تحمل التلفاز معك في كل مكان
لماذا تحتاج مرافق في موعدك؟
للرقص
كيف تبدو من ستواعدك يا رايموند؟
إمها متألقة للغاية يبدو أنها في عطلة
سيد بابيت، سيد بايت السيد كيلسو يود رؤيتك
لا أعرفه
إنه مدير الأمن هلا أتيت معي من فضلك
- بالطبع، سوزانا، إبقي مع رايموند - تفضل من هذا الطريق
- العاشرة ودقيقة ولم تأتي - ستأتي
تهانينا على هذا الربح
أخشى أني لا أفهم عم تتحدث
سجلنا أشرطة فيديو يا سيد بابيت وحللناهم
وتشاركنا المعلومات مع الكازينوات الأخرى
هذه الأشرطة تفيد بأن عليك أن تأخذ أرباحك وتغادر الولاية
شخص ما يحالفه الحظ من المقامرة فتتهمونه بالغش؟
أهكذا تعامل جميع نزلائك؟
كل ما عليك فعله هو أن تغلق فمك وتعد بلدتك
هذه هي أفضل الإحتمالات التي ستعرض عليك كنت سأقبل بها لو كنت بمكانك
- هل كنت تريد أن ترقص بموعدك يا راي؟ - أجل
ستتاح لك فرص أخرى الكثير من الفتيات يردن الرقص معك
ستكون بخير
أجل
- تعجبني هذه الموسيقى يا راي - المصعد توقف
لا بأس، هل يمكنك أن تريني كيف كنت سترقص مع آيريس؟
- هلا رقصت معي؟ - المصعد عالق
لا بأس، أعطني هذا
أجل
- أرني، أرني كيف - أجل، تشارلي بابيت علمني
- تشارلي بابيت؟ - أجل
الرقص في المصعد
إنه ممتع
أنت بارع بحق
آيريس فوتت رقصة جميلة
أجل
- وقبلة - أجل، قبلة
- هل قبلت فتاة سابقاً؟ - لا أعرف
لا تعرف؟
إفتح فمك، إفتحه
كأنك تتذوق شيئاً طيب المذاق ...
وناعم للغاية
على هذا النحو أغلق عينيك
- لا بأس - أجل
- كيف كانت؟ - رطبة
إذاً فقد فعلناها يبشكل صحيح
- بالتأكيد المصعد عالق - كلا، ليس عالقاً
فريد أستير وجينجر روجرز
- مثلنا - أجل، مثلنا
بم أخبرتك يا راي؟ وعدتك بأن تقود، وها أنت
- أقود ببطء عند الممر بوالبروك - تشارلي، هل هذا صواب؟
- أنا سائق ماهر - إنه بارع
راي، أجلس بالمقعد الأمامي
إذاً، سأنتظر مكالمة منك بعد إجتماع رايموند؟
- أجل - لا تقلق، ستكون الأمر على ما يرام، حسناً؟
- أنا متوتر - أغرف
إسمعي، أنا سعيد بحضورك إلى فيغاس
أعرف
راي، شكراً لموعدنا بالمصعد كان ممتعاً بحق
أجل
- شكراً علامِ؟ - شيء بيننا
بينكما؟
بينكما يا راي؟
ها نحن، هذه غرفتك يا راي
بالتأكيد لا يوجد سرير هنا
هذا سرير سحري فقط راقب وشاهد
لدينا الطاولة هنا لدينا التلفاز يا راي
ومكتبة فيديو، لدي مفاجئةً لك إلتقط شريط فيديو
لا تبدأ بذلك يا راي
هذا ليس مجرد مكان آخر إنه بيتي
أسألك من على القاعدة الأولى هذا إسم الرجل
من؟ رجل القاعدة الأولى من على القاعدة الأولى
لديك رجل على القاعدة الأولى بالتأكيد، من يلعب على الأولى إذاً؟
- زوجة من؟ - أجل
الرجل كان يستحق
- من؟ - بالتأكيد
ما إسم الرجل على القاعدة الأولى؟
ما إسم من على الثانية؟
- هذا مضحك يا راي، ألا تظنه مضحكاً؟ - بلى، إنه مضحك
أين شاهدته للمرة الأولى؟
أبي أعطاني كتاب للبيسبول
- أظن أن قرائته ليست مضحكة كمشاهدته - بالتأكيد ليست كذلك
أنا الدكتور برونر أريد منك أن تتصل بي
- ما الأمر؟ - ظننتني أتكلم مع المجيب الآلي
كلا
أردت أن أخبرك بأن مقابلة الطبيب النفسي ستكون غداً يا تشارلي
أجل، أعرف ذلك
أعتقد أن علينا أن نتقابل ونتحدث
من الأفضل لك أن تقابلني
متى؟
أنا في بونوفيتشر ماذا عن 8:30 مساءاً؟
سوف تقابل الدكتور مارتسن في الصباح
المسؤول عن التقييم النفسي لحالة رايموند
أعطيته الكثير من الملفات عن رايموند
حظ موفق
شكلياً أخوك معاق
أتريد إخباري بأن مارتسن سيحكم ضدي؟ ألهذا دعوتني إلى هنا؟
لا، أخبرك بأنها دائماً ما كانت قضية خاسرة يا تشارلي
إذاً ما الأمر؟ لماذا دعوتني؟
دعني أخبرك بشيء أبوك كلفني بالمسئولية عن كل المال، حسناً؟
لا يهم إن كسبت حق الوصاية على رايموند أم لا
لن أدفع لك شيئاً إنه في عهدتي
- إذاً، لا يمكنك أن تخسر؟ - يمكنني أن أخسر رايموند
أهتم بحياة أخوك وعلاجه
إلتزمت مع والدك بوعد منذ 20 عاماً ولا أنوي أن أحنث به
- ما هذا؟ - إنه شيك برصيد كبير
250 ألف دولار
لا شروط ملحقة يمكنك أن تذهب وحسب يا تشارلي
ليس الأمر بيني وبينك
وليس عن الفوز والخسارة
سألتك منذ إسبوع لماذا لم يخبرني أحد بأن لدي أخ؟
لم تجبني حتى
لا أعرف
أمر مضحك، أدركت لتوي أني لم أعد غاضباً بأن أبي تجاهلني في وصيته
أنت صديقه، ولعلك تعرف أنه حاول الإتصال بي للعديد من المرات طوال سنوات
ولم أتصل به قط كنت مغفل
لو فعل إبني بي ذك، لحرمته من الميراث، سحقاً له
لم يعد الأمر متعلقاً بالمال
لا أفهم لماذا لم يخبرني بأن لدي أخ
لماذا لم تخبرني أنت؟ لماذا لم يخبرني أحد بأن لدي أخ؟
كان من الأفضل أن أعرف لأكثر من 6 أيام ماضية
راي .. راي
راي .. راي .. راي
راي .. راي
لقد توقف، لا بأس
فيرن، فيرن
فيرن، صديفي الرئيسي صديقي الرئيسي
ف. ي. ر. ن
لديهم فطائر التوت، الفراولة والعناب، الخوخ، والبندق
- أيهم تريد؟ - الفطائر المحلاه
- أي نوع؟ - الفطائر المحلاه
وبالطبع يجب أن يكون شراب القيقب على الطاولة قبل الفطائر
- راي؟ - نعم؟
تشارلي بابيت يمزح
أنا أمزح
تراجع خطوة وحدة
مرحباً
إذهب وإجلس هناك
ليست جلسة قضائية لن يحضر محامون أو قضاه
بل مجرد أناس يهتمون برايموند
رايموند، إجلس هناك سيد بابيت، إجلس بالجانب الآخر من الطاولة
رايموند، هنا رايموند، على هذا المقعد
راي، ضع حقيبتك على الأرض
هذه فرصة جيدة لنكون صرحاء مع بعضنا البعض
والتلفاز أيضاً يا راي ضعه على الأرض، معذرةً
ليس سهلاً علي أن أقول ...
تقول ماذا؟ هل خسرت قبل أن نبدأ؟
لا، لم تخسر، لست قاضياً ومعي هيئة محلفين بل أنا طبيب أقدم تقريري إلى المحكمة
علي أن أخبرك بأن الدكتور برونر رجل محترم في مهنته
حالة رايموند تم توثيقها بدقة منذ سنوات
ووالبروك من أفضل المصحات في بلادنا
لقد أتخذتم القرار لقائنا في المحكمة إذاً
أخي تواصل معي في أسبوع واحد أكثر مما تواصل معكم خلال 20 سنة
هذه هي الحقيقة أنت لا تعرف شيئاً عنا
أعتقد أنه لا توجد ضورة لتتحدى الدكتور برونر
أنا آسف
ماذا حدث بالتحديد خلال هذا الأسبوع يا رايموند؟
لقد تعارفنا على أحدنا الآخر ...
سؤالي موجه إلى رايموند
رايموند، ماذا حث بالأسبوع الماضي؟ ماذا فعلت يا رايموند؟
- كنت أحصي الأوراق - تحصي الأراق؟
أحصي الأوراق في لاس فيغاس
- أخذك أخوك إلى لاس فيغاس؟ - خسرنا 3 آلاف دولار في عجلة الحظ
- أعطاك 3 آلاف دولار لتراهن بها؟ - خسرنا 3 آلاف دولار في الـ 20 الحزينة
- ماذا فعلت أيضاً؟ - بالتأكيد عشرون
رقصت مع تشارلي بابيت
- رقصت مع أخوك؟ - كان يريد أن يتعلم الرقص
رقصت مع سوزانا وقبلت سوزانا
- قبلت سوزانا؟ - أجل، في المصعد
- هل إستمتعت بتقبيل إمرأة؟ - لا أعرف
- كيف شعرت؟ - شعرت أنها رطبة
- رطبة؟ - أجل
- يا لها من رحلة - أجل
- هل إستمتعت في الطريق؟ - أنا سائق ماهر
- هل قدت؟ - أجل
أخوك تركك تقود في الطريق العام بين الولايات؟
- ببطء عند الممر - لم يقد على الطريق العام
- هل تعرض لأي إنفجارات عاطفية؟ - ماذا تعني؟
أشياء يفعلها كتعمد إيذاء نفسه
أجل، بضع مرات
بضع مرات؟
حسناً، تعرض لما تسميه بإنفجار عاطفي في المطار لأنه لم يرد السفر بالطائرة، فلم نسافر بها
متى كان آخر إنفجار عاطفي؟
- هذا الصباح - هذا الصباح؟
هذا هراء، لأن بوسعي ألا أخبرك بشيء ولن تعرف الفرق أبداً
هذا الصباح، إنطلقت صفارة إنذار الدخان
فتوتر قليلاً، لكنه بخير
لم أوجه لك اي لوم
ذهبنا إلى مطعم الفطائر المحلاه
ليس عليك أن تتخذ موقف دفاعي
أنا أتكلم معك بصدق
- أنت تبتعد عن لب الموضوع - أنت تفعل ذلك، أنا أتكلم معك بصدق
لم أوجه لك اي لوم ولم أقل ...
بالكاد عرفت أبي، ولم أعرف أمي مطلقاً وأكتشفت منذ يومين أن لي أخ
وأريد أن أكون معه هل يفترض بي أن أتخل عته؟
لم يقل أحد شيئاً
لم أؤذيه وهو لا يؤذيني ونحن لا نؤذيك
لماذا تتدخل؟ هذه عائلتي
- هذه عائلتي، هل تفهم ذلك؟ - أفهم ذلك
المقصود أن أخوك ليس قادراً على إنشاء أي علاقة معك
هذا رأيك، هل قضيت معه 24 ساعة يوميا، 7 أيام أسبوعياً، هل فعلت ذلك قط؟
لا يمكنك أن تتولى رعايته بدون مرشد محترف
هذا رأيك يا دكتور برونر
في هذا الملف، أفاد الدكتور برونر بأنك منذ أسبوع مضى ...
قد سرقت رايموند من المصح وكنت تنوي مقايضته مقابل 1.5 مليون دولار
أبي مات وكنت غاضباً حسناً؟ كان هذا خاطئاً
كنت غاضب بالأسبوع الماضي وهذا الأسبوع فجأة شعرت بوفاء متفان إلى أخوك
وتريد أن تقضي معه بقية حياتك
أجل
البداية كانت أشبه بإختطاف
الـ"إختطاف" كلمة قوية جداً لم أخطتف أخي
لكن خلال الأسبوع إستطعت أن تتفاهم معه
أجل
أنظر، أعرف أن موقفي يبدو ليس واقعياً في نظركما
حينما بدأ الأمر ..
لا تتخذ موقف دفاعي
هل لي أن أتكلم؟ أود أن أتكلم
- أجل، يمكنك - شكراً
لا إتهامات، تابع
لا إتهامات؟
أريدك أن تتفهم أننا عندما بدأنا معاً
كان أخي فقط بالإسم
وبعد ذلك ...
وهذا الصباح تناولنا معاً الفطائر المحلاه
شراب القيقب شراب القيقب كان على المائدة
- الفطائر المحلاه - وتشارلي بابيت كان يمزح
أترى، نحن ...
تواصلت معه
هذا جدير بالإعجاب أن تتواصل معه لكن الغرض من هذا الإجتماع أن نحدد أين مصلحة رايموند
أن نحدد ما إذا كان رايموند يمكنه التعايش مع المجتمع أم لا
وماذا يريد إن كان ممكناً أن نحدد ذلك
لن أتدخل في ذلك
- رايموند لا يمكنه إتخاذ قرارات كهذه - أنت مخطئ
تشارلي، أنت تعرف أنه لا يمكنه أن يقرر بنفسه
يمكنه أن يفعل أكثر مما تعرف
لما لا نسأل رايموند لعلنا نعرف بعض الأجابات
رايموند، هل لي أن أطرح عليك بضعة أسئلة؟
راي، الطبيب يتحدث إليك
هل لي أن أطرح عليك بضعة أسئلة؟
أجل
أتريد أن تبقى مع أخوك تشارلي؟
رايموند، أتريد أن تبقى مع أخوك تشارلي في لوس أنجلس؟
راي، الطبيب يسألك
لذا عليك أن تنصت، حسناً؟
أجل
رايموند، أتريد أن تبقى مع أخوك تشارلي؟
أجل
- حقاً؟ - أجل
- تريد أن تبقى مع أخوك؟ - أجل، أبقى مع أخي تشارلي بابيت
- هذا ما تريد؟ - أجل
تريد أن تبقى مع أخوك؟
أجل
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً آخر يا رايموند؟
أجل
- أتريد أن تعود إلى والبروك؟ - أجل
رايموند، أيمكنك أن تفرق بين أخوك ووالبروك؟
أجل
رايموند، أتريد أن تبقى مع أخوك هنا في لوس أنجلس
أجل
- أم تعود إلى والبروك؟ - أجل
- إنهما شيئان مختلفان، تبقى مع أخوك أو تعود إلى والبروك - أبقى مع أخي وأعود إلى والبروك
أعد إلى والبروك وأبقى مع تشارلي بابيت
- أعد إلى والبروك وأبقى مع تشارلي - لا، إنها شيئان مختلفان، قم بالإختيار
أختر واحد أو الأخر
حسناً، حسناً، مهلاً مهلاً
أعد إلى والبروك
أثبت وجهة نظرك
لا داعي لتذله راي، لا بأس
- إنتهي الأمر - أجل
أعد إلى والبروك مع تشارلي بابيت
- أعد إلى والبروك - إنتهى الأمر
- رايموند؟ - أجل
دكتور برونر هلا تحدثنا بالخارج لدقيقة؟
معذرةً
- هل أنت بخير يا راي؟ - أجل
لا تريد المزيد من الأسئلة أليس كذلك؟
- لا - لا
لا أعرف
لا مزيد من الأسئلة
لا تقلق، لا مزيد من الأسئلة، حسناً؟ سأحرص على ذلك
أجل
أجل يا صديقي الرئيسي
- ماذا؟ - صديقي الرئيسي
أنصت ...
لا أعرف إن كانت ستتسنى لي الفرصة للحديث معك ثانيةً
لأنك كما ترى الدكتور برونر يحبك كثيراً
وفي الغالب يريد أن يستعيدك ثانيةً
- أتعرف؟ - أجل
أريدك أن تعرف بأني عنيت كل ما أخبرتك به بأن أكون معك في الرحلة
التواصل
يسعدني أن تكون أخي
أنا سائق ماهر
أجل، أنت ماهر
يسعدني أن تكون أخي الأكبر
أجل
ت. ش. ا. ر. ل. ي
صديقي الرئيسي
رجاء أعيروني إنتباهكم
النداء الأخير إلى ركاب القطار "أمتراك 36" المتجهة شرقاً
راي
- مرحباً يا تشارلي - مرحياً يا دكتور برونر
مرحباً يا رايموند
ألا تكون أكثر إرتياحاً بملابس ك. مارت؟
- أخبره يا راي - ك. مارت مقرف
فهمت
لدي التذاكر سأكون في هذه العربة باليمين
يمكنكما أن تبقيا معاً لعدة دقائق
إلى اللقاء يا تشارلي
لقد مزحت يا راي
أجل
خذ الحقيبة عليك أن تحملها الآن
بها قطع الجبن وعصير التفاح
دفترك وقلمك وشريط الفيديو الذي تحبه "من على القاعدة الأولى؟"
- "من على القاعدة الأولى؟" إنه مضحك - أخبرتك أنه مضحك
جميع الركاب
- يستحسن أن تذهب - أجل، قطار لامع
أجل، بالتأكيد
أنصت يا راي دكتور برونر وحده لديه الوصاية عليك
هذا لا يعني بأني لا أستطيع زيارتك
سآتي لزيارتك بعد أسبوعين
- كم يوم إلى ميعاد لقائنا؟ - 14 يوماً، اليوم الأربعاء
كم ساعة؟
366 ساعة
أنت مدهش
و 20160 دقيقة
و 1209600 ثانية
راي
نعم؟
أراك قريباً
أجل، 1 للسيء و 2 للجيد
راهن على 2 للجيد
باقي 3 دقائق على وابنر
لن يفوتك
أجل