1
00:00:01,935 --> 00:00:04,971
ورأسه نحو الأسفل
... في حوض ساكن

2
00:00:05,038 --> 00:00:08,141
... حتى لو كان يفعل ذلك

3
00:00:08,274 --> 00:00:10,777
... ولم يكن فاعلاً ذلك، لكن حتى لو حدث -
!لا يمكنك أن تعرف -

4
00:00:10,843 --> 00:00:14,647
حسناً، إنها نوبة قلبية

5
00:00:14,714 --> 00:00:17,783
إذاً، لا شيء مريب؟ -
كلا -

6
00:00:17,850 --> 00:00:20,820
!(أنظر (غلبرت
!إنها تلك الفتاة

7
00:00:20,886 --> 00:00:23,189
!غلبرت) إنها تلك الفتاة) -
هذا منطقي جداً -

8
00:00:23,289 --> 00:00:25,891
(حسناً، مهلا (توكر

9
00:00:25,991 --> 00:00:28,460
لم أتكلم عن حمل مسدس
وإطلاق النار على أحدهم

10
00:00:28,627 --> 00:00:33,532
بل أتكلم عن تدبير شيئ ما

11
00:00:36,201 --> 00:00:38,403
!هيا، لنلعب هناك

12
00:00:38,503 --> 00:00:40,038
كيف حالك؟ -
بخير -

13
00:00:40,138 --> 00:00:42,474
هلا لعبنا هناك؟ -
حسناً، سنلعب -

14
00:00:42,541 --> 00:00:45,210
!سنلعب -
حسناً، حسناً -

15
00:00:45,310 --> 00:00:48,179
هلا أقللتنا؟ -
أجل -

16
00:00:53,318 --> 00:00:55,854
إذاً، أهذا كل شيء

17
00:00:55,987 --> 00:00:58,756
أجل، أظن ذلك

18
00:01:01,125 --> 00:01:03,594
القطعة السحرية

19
00:01:08,432 --> 00:01:11,669
القطعة السحرية؟

20
00:01:11,736 --> 00:01:14,071
القطعة السحرية (غلبرت)؟

21
00:01:20,077 --> 00:01:22,479
... هلا ذهبنا -
جدتي، ها هي -

22
00:01:22,646 --> 00:01:26,083
شكراً -
هلا لعبنا الآن؟ -

23
00:01:26,183 --> 00:01:28,318
سنلعب؟ -
أهلاً - أهلاً -

24
00:01:28,385 --> 00:01:31,021
هلا لعبنا الغميضة؟
الغميضة؟

25
00:01:31,088 --> 00:01:32,756
غلبرت)؟)

26
00:01:32,823 --> 00:01:34,891
هلا ساعدتني؟ -
أجل، هيا -

27
00:01:42,232 --> 00:01:44,768
توقفي قليلاً -
حسناً -

28
00:01:46,870 --> 00:01:48,838
جربي

29
00:01:57,680 --> 00:02:00,182
لست أعرف -
نعم، لست أعرف -

30
00:02:00,283 --> 00:02:03,786
إنه لغز

31
00:02:03,886 --> 00:02:06,789
غلبرت) أشكرك على أية حال) -
لا عليكِ -

32
00:02:07,857 --> 00:02:10,726
تعال إلعب معي في الماء

33
00:02:10,793 --> 00:02:14,229
،لن تجدينني
لن تجدينني بأي مكان

34
00:02:14,296 --> 00:02:16,765
"قولي "أين آرني؟

35
00:02:16,865 --> 00:02:19,034
كلا، أريدك أن تأتي معي

36
00:02:19,101 --> 00:02:20,902
كلا

37
00:02:20,969 --> 00:02:23,138
"قولي "أين آرني؟

38
00:02:23,238 --> 00:02:24,773
"قولي "أين آرني؟
قولي ذلك

39
00:02:24,873 --> 00:02:27,142
أين آرني؟

40
00:02:27,242 --> 00:02:31,713
،لن تجدينني، قوليها ثانيةً
!أهلاً

41
00:02:31,813 --> 00:02:35,150
،قوليها ثانيةً
ويجب أن تبحثي عني

42
00:02:35,250 --> 00:02:38,419
(أردتك أن تسبح معي (آرني

43
00:02:38,486 --> 00:02:41,089
لا تحاولي، إنه يخشى الماء

44
00:02:41,155 --> 00:02:43,458
لن يأتي إليكِ

45
00:02:43,558 --> 00:02:45,827
لن أنزل إلى الماء

46
00:02:47,428 --> 00:02:51,265
أتريد أن تنزل إلى الماء؟ -
كلا -

47
00:02:51,332 --> 00:02:53,334
لمَ لا؟

48
00:02:55,636 --> 00:02:57,805
هل تخشى النزول إلى الماء؟

49
00:02:57,905 --> 00:03:00,641
كلا، كلا -
هل أنت واثق؟ -

50
00:03:00,741 --> 00:03:04,244
إني واثق -
إنه خائف -

51
00:03:04,344 --> 00:03:07,114
هل أنت خائف (غلبرت)؟

52
00:03:07,181 --> 00:03:10,617
حسناً، ماذا تريدين رؤيته؟
... أتريدين رؤية

53
00:03:10,684 --> 00:03:13,820
أتريدين رؤيتي مبتلاً، هكذا؟

54
00:03:13,920 --> 00:03:16,022
أجل -
مبتل قليلاً؟ -

55
00:03:19,626 --> 00:03:22,128
أكثر بعض الشيء

56
00:03:23,363 --> 00:03:25,365
أتريدين رؤية هذا؟

57
00:03:26,866 --> 00:03:29,702
أتريدين ذلك؟
هل أنتِ سعيدة؟

58
00:03:36,843 --> 00:03:40,479
أخبرني بما تريد
حالما يأتي في خاطرك

59
00:03:42,314 --> 00:03:44,016
حسناً؟ -
حسناً -

60
00:03:44,150 --> 00:03:46,051
حسناً، ماذا تريد؟

61
00:03:47,453 --> 00:03:49,722
!أسرع -
حسناً -

62
00:03:49,822 --> 00:03:51,824
أريد شيئاً جديداً

63
00:03:53,625 --> 00:03:56,795
بيت، أريد بيتاً جديداً لعائلتي

64
00:04:00,032 --> 00:04:02,367
... أريد .. أريد لأمي

65
00:04:02,501 --> 00:04:04,636
أن تحضر تمارين تخسيس

66
00:04:05,904 --> 00:04:08,406
(أريد أن تكبر (إلين

67
00:04:08,573 --> 00:04:11,876
(أريد عقلاً جديداً لـ(آرني

68
00:04:11,976 --> 00:04:14,546
... أريد

69
00:04:14,712 --> 00:04:17,382
ماذا تريد لنفسك؟

70
00:04:17,482 --> 00:04:20,518
لنفسك فقط

71
00:04:20,585 --> 00:04:22,754
أريد أن أكون شخص صالح

72
00:04:27,158 --> 00:04:29,393
،لا أستطيع فعل ذلك
لا أستطيع

73
00:04:29,493 --> 00:04:32,663
حسناً -
(أين (آرني -

74
00:04:35,733 --> 00:04:37,735
آرني)؟)

75
00:04:42,406 --> 00:04:45,042
،عذراً سيدتي
هل رأيتِ أخي؟

76
00:04:45,109 --> 00:04:47,177
كلا

77
00:05:02,092 --> 00:05:03,727
تباً

78
00:05:16,839 --> 00:05:19,775
هيا

79
00:05:19,909 --> 00:05:22,378
!أنا هنا

80
00:05:24,080 --> 00:05:25,881
هيا يا بني

81
00:05:25,981 --> 00:05:28,918
فعلتها ثانيةً -
فك هذا -

82
00:05:29,051 --> 00:05:31,620
هيا، إذهب

83
00:05:31,720 --> 00:05:33,789
،لا بأس (جيري)، سأتولى أمره
(حسناً (جيري

84
00:05:33,889 --> 00:05:36,291
سنأخذه

85
00:05:36,391 --> 00:05:38,360
،لن تتكرر ثانيةً
أعدكم هذه المرة

86
00:05:38,427 --> 00:05:40,395
،لقد حذرناك
... وحذرنا أختك

87
00:05:40,462 --> 00:05:42,297
أن المرة القادمة ستكون الأخيرة

88
00:05:42,397 --> 00:05:46,034
!أشعلوا الأضواء، وصفارات الأنذار

89
00:05:46,101 --> 00:05:48,136
!أريد صفارات الأنذار من أجلي

90
00:05:48,270 --> 00:05:50,238
(أحسنت (غلبرت

91
00:05:52,640 --> 00:05:55,110
جيري) عليك أن تهدئ من روعك معه) -
(نحن سنعتني به (غلبرت -

92
00:05:55,210 --> 00:05:58,813
عليكم أن تدواموا مراقبته -
حسناً، حسناً -

93
00:05:58,913 --> 00:06:01,115
!مهلاً! مهلاً! مهلاً

94
00:06:01,215 --> 00:06:05,253
!اضرب البوق
اضرب البوق، حسناً؟

95
00:06:17,097 --> 00:06:18,999
أعرف أيها العمدة

96
00:06:21,769 --> 00:06:24,838
أعرف ذلك أيها العمدة

97
00:06:24,938 --> 00:06:27,908
،حسناً
!أحمق

98
00:06:31,078 --> 00:06:32,946
غالباً يلقنونه درساً فحسب
غالباً يوضّحون وجهة نظرهم

99
00:06:33,080 --> 00:06:35,015
نعم، هذا صحيح

100
00:06:38,285 --> 00:06:41,321
ناولوني معطفي

101
00:06:41,421 --> 00:06:44,124
ماذا؟

102
00:06:44,190 --> 00:06:46,826
ناولوني معطفي

103
00:06:48,027 --> 00:06:50,363
!هيا

104
00:07:01,440 --> 00:07:03,676
هيا بنا

105
00:07:15,521 --> 00:07:18,857
،حسناً، على الأقل إنه بمكان آمن
أقّله أحداً يراقبه

106
00:07:18,957 --> 00:07:20,892
إلين) اصمتي)

107
00:07:35,140 --> 00:07:37,509
،إبقوا هنا، سأعود حالاً
حسناً؟

108
00:07:37,575 --> 00:07:40,044
(أمي، أمي، دعي (غلبرت
يعالج الأمر؟

109
00:07:48,252 --> 00:07:51,722
جيري)، هيا أرجوك) -
من فضلك، اجلس بالخارج -

110
00:07:51,822 --> 00:07:54,725
أرجوك، يجب أن تطلق سراحه -
إنتظر دورك، حسناً؟ -

111
00:07:56,827 --> 00:07:59,230
... لا أظنكم تفهمون الأمر، سوف -
أصغِ -

112
00:07:59,330 --> 00:08:03,367
أحداً لن يفعل شيئاً
... حتى تجلس بالخارج

113
00:08:03,434 --> 00:08:05,235
!(جيري)

114
00:08:07,538 --> 00:08:09,773
!(جيري)

115
00:08:14,010 --> 00:08:16,012
!(جيري)

116
00:08:23,253 --> 00:08:27,724
جيري) أتيت من أجل إبني)

117
00:08:28,892 --> 00:08:32,261
عمدة، هل أنت معي؟

118
00:08:32,395 --> 00:08:34,564
بوني)، يجب أن تكتبي بعض البيانات)

119
00:08:34,630 --> 00:08:36,866
!كلا! كلا

120
00:08:36,933 --> 00:08:39,468
إجراءات أمنية -
(أريد إبني (جيري -

121
00:08:39,568 --> 00:08:44,073
لكن (بوني)، يجب أن تهدأي -
!إبني! إعطني إبني -

122
00:08:55,384 --> 00:08:57,586
هيا، ستعود إلى البيت

123
00:09:00,055 --> 00:09:03,425
!عزيزي، أنت حر
حبيبي

124
00:09:04,626 --> 00:09:07,596
لا تغيب هكذا ثانيةً -
حسناً -

125
00:09:07,662 --> 00:09:11,132
عدني -
!أمي -

126
00:09:11,232 --> 00:09:13,902
،أنت حر يا حبيبي
لنعد إلى البيت

127
00:09:20,375 --> 00:09:22,844
!أهلاً

128
00:09:22,944 --> 00:09:24,946
!أنظروا

129
00:09:36,924 --> 00:09:39,493
لذلك تحتاج إلى القصب

130
00:10:05,418 --> 00:10:07,654
!أنظروا إليها

131
00:10:26,972 --> 00:10:31,343
أمي، لم يشعلوا لي
الأضواء أيضاً

132
00:10:33,879 --> 00:10:36,148
أشعلوا الأضواء

133
00:10:44,356 --> 00:10:46,725
!أنظروا إلي

134
00:10:46,825 --> 00:10:50,662
!إني مختبئ
"قولوا "أين آرني؟

135
00:10:50,729 --> 00:10:53,031
قولوا ذلك -
آرني) إنزل) -

136
00:10:57,368 --> 00:10:59,370
غلبرت) أبحث عني)

137
00:11:00,838 --> 00:11:02,807
أين (آرني)؟

138
00:11:07,378 --> 00:11:09,580
هذه أمي

139
00:11:09,680 --> 00:11:12,016
أمي

140
00:11:12,183 --> 00:11:15,019
غلبرت) تعال وإلعب معي)

141
00:11:15,085 --> 00:11:17,354
العب معي

142
00:11:33,403 --> 00:11:36,173
كانت شجاعة شديدة
ما فعلته أمك

143
00:11:37,541 --> 00:11:40,243
تعرف ذلك، صحيح؟

144
00:11:41,745 --> 00:11:44,180
أود مقابلتها

145
00:11:44,247 --> 00:11:46,249
كلا، لا تريدين

146
00:11:49,919 --> 00:11:51,921
ماذا ستفعلين لاحقاً؟

147
00:12:29,758 --> 00:12:32,160
أود مقابلة أمك

148
00:12:40,134 --> 00:12:44,939
... على يقين الإحياء الأبدي

149
00:12:45,006 --> 00:12:48,276
نوصّي الله العظيم
... (بأخونا (كينيث كارفر

150
00:12:49,343 --> 00:12:52,480
ونودع جسده تحت الأرض

151
00:12:52,580 --> 00:12:55,649
من الأرض وإلى الأرض

152
00:12:55,749 --> 00:12:59,286
،من الرماد إلى الرماد
من التراب إلى التراب

153
00:13:00,821 --> 00:13:03,023
... ليباركه الرب ويحفظه

154
00:13:03,190 --> 00:13:05,859
... لينير الرب وجهه

155
00:13:05,959 --> 00:13:07,995
ويكرمه الرب

156
00:13:08,128 --> 00:13:11,031
... لينظر الرب إليه

157
00:13:11,131 --> 00:13:14,201
ويمنحه السلام

158
00:13:24,844 --> 00:13:27,514
!أنظروا هنا

159
00:13:27,547 --> 00:13:29,382
!أنظروا هنا

160
00:13:29,482 --> 00:13:35,288
!أنظروا حيث أشير

161
00:13:38,691 --> 00:13:42,995
!(إنه (برغر بارن) يا (غلبرت

162
00:13:43,095 --> 00:13:47,199
!(غلبرت)! إنه (برغر بارن)

163
00:13:47,299 --> 00:13:50,769
!(برغر بارن)

164
00:13:56,175 --> 00:14:00,312
إبناي، خذا ما شئتما

165
00:14:00,379 --> 00:14:04,716
يمكنك أن تآخذ الحلوى لو أردت

166
00:14:04,816 --> 00:14:07,452
أما أنا، فأريد شيئاً بالنعناع من فضلك

167
00:14:07,519 --> 00:14:10,155
أتحب العلكة؟

168
00:14:10,221 --> 00:14:12,724
أحب العلكة، هذا نوع فاخر

169
00:14:12,824 --> 00:14:16,327
خذ هذا، خذه

170
00:14:18,863 --> 00:14:22,633
أتريد علكة أيضاً؟ -
(سننتقل إلى (سانت لويس -

171
00:14:22,700 --> 00:14:24,902
لا يمكنني البقاء بالبيت

172
00:14:27,705 --> 00:14:30,074
... إني آسف بشأن زوجك

173
00:14:32,810 --> 00:14:35,646
،سأتولى أنا الأمر
إنتظراني بالخارج

174
00:14:40,217 --> 00:14:42,152
الجميع يظنني قتلته

175
00:14:45,055 --> 00:14:47,991
هل تظن ذلك؟

176
00:14:48,058 --> 00:14:50,394
كلا

177
00:14:57,934 --> 00:15:00,570
... إني أفتقده

178
00:15:03,540 --> 00:15:05,375
ولا أفتقده

179
00:15:05,441 --> 00:15:08,344
أفتقده، ولا أفتقده

180
00:15:22,458 --> 00:15:26,929
إذاً (غلبرت)، ما هي خطتك؟

181
00:15:28,597 --> 00:15:31,433
... غالباً سوف

182
00:15:31,533 --> 00:15:34,703
لم تفكر في الأمر

183
00:15:34,770 --> 00:15:38,707
... غلبرت) المسكين، مُحاصر)

184
00:15:38,774 --> 00:15:42,310
يعتني بالجميع، إلا نفسه

185
00:15:42,411 --> 00:15:44,946
أمي؟ -
أمك قادمة حالاً يا عزيزي -

186
00:15:45,046 --> 00:15:47,048
حسناً

187
00:15:50,986 --> 00:15:52,954
أما إبناي

188
00:15:53,088 --> 00:15:57,759
... كنت أفكر لو أصبح إبناي مثلك

189
00:16:01,162 --> 00:16:02,830
أهلاً

190
00:16:13,407 --> 00:16:15,910
كنت أفكر بأن هذا
سيكون لطيفاً

191
00:16:15,976 --> 00:16:18,312
أن يصبح إبناي مثلك

192
00:16:35,929 --> 00:16:37,597
إنه لكِ

193
00:16:49,008 --> 00:16:50,777
هل ستفتقدها؟

194
00:16:53,312 --> 00:16:55,214
أجل

195
00:16:59,218 --> 00:17:01,721
جيد

196
00:18:02,346 --> 00:18:04,481
!تباً

197
00:18:29,539 --> 00:18:33,009
إذاً، ما رأيك؟

198
00:18:35,344 --> 00:18:37,547
مذهل -
مذهل -

199
00:18:37,613 --> 00:18:40,583
أليس كذلك؟
جربا مخفوق الحليب

200
00:18:45,287 --> 00:18:47,289
به حليب حقيقي

201
00:18:47,423 --> 00:18:50,059
حقاً؟ -
حليب حقيقي -

202
00:18:55,597 --> 00:18:59,368
(بوب) .. (بوب)

203
00:18:59,468 --> 00:19:02,571
!تهانينا، هذا رائع -
(شكراً (بوب -

204
00:19:02,704 --> 00:19:04,940
أجل، شكراً جزيلاً -
ماذا؟ -

205
00:19:05,040 --> 00:19:07,576
أتريد أن تحبط الجميع؟
ستفسد شهية الجميع

206
00:19:07,742 --> 00:19:11,913
مهلاً، أنت (مايك)، صحيح؟
أتود حضور حفلي غداً؟

207
00:19:11,980 --> 00:19:14,549
سأبلغ الـ 18، أتود الحضور؟

208
00:19:14,649 --> 00:19:18,052
،يمكنك الحضور أيضاً لو أردت
لست أعرفك لكن يمكنك الحضور

209
00:19:19,921 --> 00:19:23,458
كم لطيفاً رؤيتكم هنا
في هذا اليوم الجميل

210
00:19:23,558 --> 00:19:27,562
يُعدّ هذا اليوم بداية عصر جديد
(لـ(إندورا

211
00:19:27,628 --> 00:19:32,266
،(ولعائلة (برغر بارن
ولجميعكم، آمل ذلك

212
00:19:32,333 --> 00:19:35,236
... نحن في (برغر بارن) ملزمون

213
00:19:35,302 --> 00:19:40,341
بعلاقة مميزة جداً معكم
تلك التي تدوم إلى الأبد

214
00:19:40,441 --> 00:19:43,844
في وقت تتفكك فيه
... العديد من الأشياء

215
00:19:43,944 --> 00:19:47,181
... (قررت (إندورا
منح (برغر بارن) الفرصة

216
00:19:48,348 --> 00:19:50,684
أنفاس جديدة

217
00:19:50,784 --> 00:19:55,622
... لقد أصلحتها، أصلحت السيارة

218
00:19:55,689 --> 00:19:58,458
وسنغادر غداً

219
00:20:22,214 --> 00:20:24,216
!هيا

220
00:20:40,866 --> 00:20:44,536
يمكنك حضور حفلي غداً، حسناً؟
يمكنك الحضور

221
00:20:44,636 --> 00:20:46,638
حسناً

222
00:20:52,677 --> 00:20:55,814
إذاً أنا مدعوّة

223
00:20:59,083 --> 00:21:01,386
حسناً

224
00:21:08,426 --> 00:21:11,562
ألا تريدني أن أحضر؟ -
كلا -

225
00:21:11,662 --> 00:21:14,598
أعني، تعالي لو أردتِ

226
00:21:18,235 --> 00:21:21,538
أهكذا كيف تريد ذلك؟

227
00:21:27,411 --> 00:21:29,880
علي الإنصراف

228
00:21:32,449 --> 00:21:34,851
إعتني بنفسك، حسناً؟

229
00:21:43,293 --> 00:21:45,295
(إلى اللقاء (آرني

230
00:21:47,664 --> 00:21:50,566
هيا، دعنا نستحم

231
00:21:50,667 --> 00:21:53,503
!كلا، كلا

232
00:21:53,603 --> 00:21:56,038
(هيا (آرني

233
00:21:56,105 --> 00:21:58,774
آرني)؟) -
!رفاق -

234
00:21:58,874 --> 00:22:00,676
(آرني)

235
00:22:00,843 --> 00:22:03,546
(يجب أن تستحم (آرني

236
00:22:03,612 --> 00:22:06,849
(آرني)

237
00:22:06,949 --> 00:22:08,884
،آرني) يجب أن تستحم)
إنه عيد مولدك

238
00:22:11,520 --> 00:22:13,889
!آرني)! تباً)

239
00:22:13,956 --> 00:22:17,593
!آرني)! لا)

240
00:22:17,693 --> 00:22:20,762
يا إلهي

241
00:22:20,862 --> 00:22:23,899
،لا يمكنني إعداد واحدة أخرى
لا يمكنني

242
00:22:26,601 --> 00:22:28,870
(يجب أن يكون لدينا قالب حلوى (غلبرت

243
00:22:45,319 --> 00:22:48,489
(إنتباه مرتادي (فودلاند
... تذكروا أن جميع أيام هذا الأسبوع

244
00:22:48,623 --> 00:22:50,624
هي أيام الكوبونات المضاعفة

245
00:23:00,234 --> 00:23:02,803
هل لي بمساعدتك؟ -
أجل -

246
00:23:02,936 --> 00:23:06,173
(أختي قامت بطلب بإسم (غراب

247
00:23:06,273 --> 00:23:08,442
نعم، إنه جاهز

248
00:23:10,310 --> 00:23:15,182
تفضل، الثمن 19.75

249
00:23:32,198 --> 00:23:34,500
(إبتعد (آرني -
غلبرت) ماذا معك؟) -

250
00:23:34,600 --> 00:23:37,670
إنها مفاجأة، دعها وشأنها -
ما في هذا الصندوق؟ -

251
00:23:37,770 --> 00:23:39,672
لا تلمسه، لو لمسته سأقتلك

252
00:23:39,772 --> 00:23:41,674
غير معقول

253
00:23:41,774 --> 00:23:45,945
،سأستمتع بالحفل من مكاني
لا بأس

254
00:23:46,011 --> 00:23:48,213
سترين، ستكون الأمور على ما يرام

255
00:23:48,314 --> 00:23:50,316
بم سأخبر الناس؟

256
00:23:51,884 --> 00:23:55,654
هذا عيد مولد (آرني) الـ 18
ألم تطوقي لفعل ذلك منذ وقت طويل؟

257
00:23:55,787 --> 00:23:58,957
ألم يكن أنتِ من أراد إقامة
حفل كبير قبل أي شيء؟

258
00:23:59,024 --> 00:24:01,493
لم ارد ذلك

259
00:24:02,828 --> 00:24:05,730
!اللعنة -
!غير معقول -

260
00:24:05,831 --> 00:24:09,234
!(آرني) -
!أنظروا، إنه يأكل القالب -

261
00:24:09,334 --> 00:24:11,536
(اللعنة - (آرني -
طفح الكيل، ما من حفل -

262
00:24:11,636 --> 00:24:13,671
(أحسنت (آرني -
(آرني) -

263
00:24:13,738 --> 00:24:15,707
الآن ماذا سنفعل؟

264
00:24:16,508 --> 00:24:19,677
!(آرني)! (آرني)

265
00:24:19,744 --> 00:24:21,879
!تعال هنا! تعال هنا

266
00:24:21,979 --> 00:24:26,350
أتعرف كم كلفة هذا؟
أتعرف ما أضطررت لفعله؟

267
00:24:26,484 --> 00:24:29,020
هيا، حان وقت إستحمامك

268
00:24:37,061 --> 00:24:39,563
!إخلع ملابسك! إخلعها

269
00:24:46,436 --> 00:24:49,706
!أدخل الحوض، إخلع ملابسك اللعينة -
!غلبرت)، لا) -

270
00:24:49,873 --> 00:24:51,775
هيا

271
00:24:53,376 --> 00:24:56,680
!غلبرت)، لا) -
!لا تتحرك، لا تتحرك -

272
00:24:56,746 --> 00:24:58,548
!غلبرت) توقف)

273
00:25:27,409 --> 00:25:29,378
!(غلبرت)

274
00:25:29,478 --> 00:25:31,447
ماذا فعلت؟

275
00:25:49,497 --> 00:25:51,800
!أمي

276
00:25:53,435 --> 00:25:55,436
آرني)؟)

277
00:25:58,439 --> 00:26:00,008
!(آرني)

278
00:26:04,612 --> 00:26:06,614
ماذا يجري؟

279
00:26:08,082 --> 00:26:10,751
،لا تقلقي أمي
إلين) هيا بنا)

280
00:26:12,453 --> 00:26:16,390
"(الآن أنت تغادر (إندورا"

281
00:28:01,925 --> 00:28:05,028
علينا الإتصال بأمه -
... لا، لا، إنه بخير، أعرف -

282
00:28:05,095 --> 00:28:07,397
أعرف أين يقيم،  سآخذه إلى هناك

283
00:28:07,497 --> 00:28:09,499
لا بأس حقاً

284
00:28:18,074 --> 00:28:20,276
آرني) أتريد أن نتمشَ؟)

285
00:28:23,213 --> 00:28:25,348
أتريد أن نلعب (آرني)؟

286
00:28:45,134 --> 00:28:47,136
(هيا (آرني

287
00:28:56,612 --> 00:28:59,548
هيا (آرني)، يمكنك فعلها

288
00:29:01,650 --> 00:29:05,086
هيا (آرني)، يمكنك فعلها، هيا

289
00:29:05,153 --> 00:29:08,256
المرح، المرح" غنّي ذلك" -
حسناً -

290
00:29:13,762 --> 00:29:17,098
نعم، نعم، لقد فعلتها

291
00:29:18,299 --> 00:29:21,469
!(أحسنت (آرني
!لقد فعلتها

292
00:29:28,109 --> 00:29:30,911
أراك بعد قليل، حسناً؟

293
00:29:30,945 --> 00:29:33,147
!إلى اللقاء -
!(إلى اللقاء (آرني -

294
00:29:33,247 --> 00:29:34,849
إعتني بنفسك

295
00:29:34,982 --> 00:29:38,118
أتعرفين، لقد غرقت، هه؟
لقد غرقت هناك

296
00:29:38,185 --> 00:29:40,854
كلا، بل إستحممت فحسب

297
00:29:42,656 --> 00:29:46,193
!(آرني)

298
00:29:46,293 --> 00:29:48,695
كيف حالك؟

299
00:29:52,799 --> 00:29:54,701
إني بخير

300
00:29:54,801 --> 00:29:57,103
نعم، أنا بخير -
حسناً -

301
00:29:57,204 --> 00:30:00,440
شكراً جزيلاً -
على الرحب -

302
00:30:28,801 --> 00:30:31,937
لقد ضربته

303
00:30:32,037 --> 00:30:34,173
... ،ضربته بقسوة

304
00:30:37,376 --> 00:30:39,945
سيكون على ما يرام

305
00:30:42,180 --> 00:30:44,816
،(لا يجب أن تضرب (آرني
لا يجب فحسب

306
00:30:54,726 --> 00:30:58,730
،علي الإنصراف
علي الإنصراف

307
00:31:29,359 --> 00:31:31,361
ليس لي مكان أقصده

308
00:31:38,201 --> 00:31:40,837
أضطررت أن أعمل لساعات أضافية
فقط لأطعمها

309
00:31:42,272 --> 00:31:45,175
إذاً أهي غلطتك؟

310
00:31:45,275 --> 00:31:49,178
أنتِ لا تفهمين، كانت تحت وقع
الصدمة لسنوات، لقد إختفى

311
00:31:49,245 --> 00:31:52,181
... لم يلقي الوداع، فقط

312
00:31:53,716 --> 00:31:57,420
... ذات يوم، وفجأةً

313
00:31:59,922 --> 00:32:03,059
قد رحل

314
00:32:03,125 --> 00:32:05,427
كان يتسكع هناك

315
00:32:07,396 --> 00:32:09,898
ذلك حين بدأ الأمر

316
00:32:11,633 --> 00:32:14,736
كانت جميلة للغاية

317
00:32:14,870 --> 00:32:19,574
كانت جميلة ومرحة

318
00:32:21,877 --> 00:32:24,579
أترى أنها غلطته؟

319
00:32:27,148 --> 00:32:29,918
كلا

320
00:32:29,985 --> 00:32:34,055
،أحداً لم يعرف بم كان يشعر
لم يبدِ أي شيء

321
00:32:34,122 --> 00:32:36,925
كان موجوداً فحسب

322
00:32:36,991 --> 00:32:40,428
،تحاولين اللعب معه
... ،أتعرفين

323
00:32:40,495 --> 00:32:43,631
،أو تضحكيه، أو تجعليه يبتسم
... أو تجعليه

324
00:32:43,731 --> 00:32:45,933
لا أعرف .. غاضباً

325
00:32:47,835 --> 00:32:50,604
لكن لا شيء

326
00:32:52,740 --> 00:32:55,409
كأنه كان قد مات بالفعل

327
00:32:59,680 --> 00:33:01,949
لقد عرفت رجلاً كذلك

328
00:34:27,999 --> 00:34:31,635
أهلاً -
أهلاً -

329
00:34:36,407 --> 00:34:39,176
(إنه عيد مولد (آرني

330
00:34:39,243 --> 00:34:41,211
يجب أن أكون بالبيت

331
00:35:06,870 --> 00:35:08,438
شكراً -
شكراً -

332
00:35:08,538 --> 00:35:10,540
بلغي سلامي لأمك

333
00:35:12,241 --> 00:35:15,111
!إيمي) أنظري من هنا) -
أين كنت؟ -

334
00:35:15,211 --> 00:35:17,680
هل أنت بخير؟ -
نعم، بخير -

335
00:35:17,680 --> 00:35:19,348
!إنه حي

336
00:35:37,866 --> 00:35:40,802
إيمي)؟)

337
00:35:40,902 --> 00:35:42,904
أين (آرني)؟

338
00:35:46,942 --> 00:35:49,978
(إيمي)، أرجوكِ (إيمي)

339
00:35:54,382 --> 00:35:56,384
هل هو بخير؟

340
00:35:59,053 --> 00:36:01,122
عليك أن تسأله بنفسك

341
00:36:06,994 --> 00:36:09,430
أين هو؟

342
00:36:16,470 --> 00:36:18,772
ترى أين هو؟

343
00:36:27,648 --> 00:36:29,850
إيمي)؟)

344
00:36:32,619 --> 00:36:35,689
هل رأيتِ (آرني)؟

345
00:36:35,789 --> 00:36:38,325
كلا، ظننته بصحبتك

346
00:36:38,458 --> 00:36:40,660
كلا -
لا -

347
00:36:40,760 --> 00:36:42,262
لا

348
00:36:49,802 --> 00:36:51,804
آرني)؟)

349
00:36:54,640 --> 00:36:57,476
آرني) هل رأى أحدكم (آرني)؟)

350
00:36:59,645 --> 00:37:01,647
أين أخي؟

351
00:37:21,733 --> 00:37:23,635
تعال هنا

352
00:37:23,702 --> 00:37:25,537
أخفتني يا صديقي

353
00:37:27,339 --> 00:37:31,142
،(لقد أخفت (غلبرت
لا تخيف (غلبرت)، حسناً؟

354
00:37:32,210 --> 00:37:35,146
لا تخيف (غلبرت)، حسناً؟ -
حسناً -

355
00:37:50,528 --> 00:37:53,264
تعال

356
00:37:53,364 --> 00:37:55,599
من نال منك؟

357
00:38:11,348 --> 00:38:14,084
عليك أن تتكلم مع أمك

358
00:38:18,221 --> 00:38:20,190
أمي؟

359
00:38:28,765 --> 00:38:30,767
أمي؟

360
00:38:35,838 --> 00:38:37,940
... ما فعلته كان

361
00:38:42,344 --> 00:38:44,246
(إنه فتاً عاجز (غلبرت

362
00:38:51,720 --> 00:38:54,356
ثم تختفي بهذه الطريقة؟

363
00:38:55,924 --> 00:38:58,860
أكره ذلك

364
00:38:58,927 --> 00:39:01,029
تعرف كم أكره ذلك

365
00:39:04,733 --> 00:39:07,369
لقد خرجت، وقد ظننت

366
00:39:07,435 --> 00:39:09,604
لم أعد أستطيع التحمل

367
00:39:13,041 --> 00:39:16,544
(لكنك عدت (غلبرت

368
00:39:16,611 --> 00:39:19,047
لما؟

369
00:39:19,113 --> 00:39:20,882
لمَ فعلت؟

370
00:39:28,990 --> 00:39:30,991
لا أعرف أمي

371
00:39:32,560 --> 00:39:37,064
،أنا هنا الآن
أنا هنا الآن

372
00:39:40,167 --> 00:39:42,503
نعم، أنت هنا

373
00:39:43,637 --> 00:39:45,672
عدت من أجل الحفل

374
00:39:50,644 --> 00:39:54,281
(غلبرت)

375
00:39:54,347 --> 00:39:58,285
لا أتخيل كيف تشعرون يا أطفالي

376
00:40:01,154 --> 00:40:03,857
أعرف كم أنا عبء

377
00:40:03,957 --> 00:40:05,959
لا تقولي ذلك

378
00:40:07,260 --> 00:40:09,696
أعرف ذلك

379
00:40:09,796 --> 00:40:12,632
وأعرف أنكم تخجلون مني

380
00:40:14,000 --> 00:40:16,636
كلا، لست أخجل

381
00:40:16,702 --> 00:40:19,271
كلا، لست أخجل

382
00:40:25,978 --> 00:40:30,516
لم أرد يوماً أن أصبح هكذا

383
00:40:32,317 --> 00:40:35,988
لم أرد يوماً أن أصبح موضع سخرية

384
00:40:36,054 --> 00:40:39,324
لستِ موضع سخرية يا أمي -
لم أرد ذلك -

385
00:40:39,391 --> 00:40:41,793
لستِ موضع سخرية

386
00:40:41,860 --> 00:40:44,729
لستِ موضع سخرية -
(غلبرت) -

387
00:40:44,830 --> 00:40:48,833
،أرجوك لا تختفي
أرجوك لا تختفي

388
00:40:55,206 --> 00:41:00,211
لقد كبرتي وأصبحتِ شابة

389
00:41:00,345 --> 00:41:03,714
شكراً -
أهلاً -

390
00:41:03,815 --> 00:41:05,816
... لم أرد أن أسبب إزعاجاً اليوم

391
00:41:05,883 --> 00:41:07,885
لكن لديكم مشكلة جدية هنا

392
00:41:07,985 --> 00:41:11,522
أترى كيف تميل السقيفة من هنا؟

393
00:41:11,589 --> 00:41:15,226
(هذه مشكلة خطيرة (غلبرت
... يجب أن نسارع بالحل

394
00:41:15,326 --> 00:41:18,395
أولاً، يجب أن نملئ هذا الجزأ
حتى لا يتجمع المزيد من الماء هنا

395
00:41:18,495 --> 00:41:20,531
ومن ثم قد .. ماذا؟

396
00:41:27,404 --> 00:41:28,939
أهلاً -
أهلاً -

397
00:41:29,039 --> 00:41:31,541
(أهلاً (غلبرت

398
00:41:33,877 --> 00:41:36,513
أمستعدة؟ -
لأي شيء؟ -

399
00:41:37,547 --> 00:41:40,450
اريد منك مقابلة شخص ما

400
00:41:42,052 --> 00:41:43,920
حسناً

401
00:41:44,020 --> 00:41:46,422
أهلاً -
(أهلاً (آرني -

402
00:41:46,523 --> 00:41:49,792
تفضل هديتك -
آرني) ماذا تقول؟) -

403
00:41:49,892 --> 00:41:51,894
!شكراً

404
00:41:58,734 --> 00:42:00,269
أمي؟

405
00:42:02,938 --> 00:42:05,975
أمي، أريد منكِ مقابلة شخص ما

406
00:42:07,543 --> 00:42:10,312
!كلا -
أرجوكِ -

407
00:42:12,748 --> 00:42:15,150
هذه المرة فقط، من أجلي؟ -
غلبرت) لا بأس) -

408
00:42:15,250 --> 00:42:18,387
يمكننا في وقت لاحق -
كلا، أريد ذلك -

409
00:42:19,755 --> 00:42:22,090
إفعليها من أجلي، أرجوكِ

410
00:42:22,157 --> 00:42:25,160
هذه المرة مختلفة، لا أحد سيضحك

411
00:42:25,260 --> 00:42:27,996
لن أجرحِك ثانيةً أمي

412
00:42:28,096 --> 00:42:30,632
أعدك

413
00:42:31,633 --> 00:42:33,635
أرجوكِ

414
00:42:37,071 --> 00:42:39,107
حسناً

415
00:42:39,173 --> 00:42:42,643
حسناً، (بيكي)؟

416
00:42:51,419 --> 00:42:54,421
(أمي، هذه (بيكي

417
00:42:54,488 --> 00:42:56,891
أهلاً -
أهلاً -

418
00:43:03,964 --> 00:43:06,500
لم أكن على هذا النحوٍ

419
00:43:08,635 --> 00:43:11,471
لم أكن على هذا النحوٍ

420
00:43:18,645 --> 00:43:21,081
"أُدعى "معجزة -
أنت معجزة؟ -

421
00:43:21,147 --> 00:43:23,516
أنا معجزة -
معجزة حية، يمكنني أن أصدق ذلك -

422
00:43:23,650 --> 00:43:26,085
سأضع هذه هنا

423
00:43:26,152 --> 00:43:29,589
إلى اللقاء -
(إلى اللقاء (آرني -

424
00:43:29,656 --> 00:43:31,457
إلى اللقاء -
إعتني بنفسك -

425
00:43:40,533 --> 00:43:42,802
لقد قضيت وقتاً ممتعاً

426
00:43:45,271 --> 00:43:46,805
أعرف

427
00:43:56,215 --> 00:44:00,018
أجهل ما علي قوله -
(قل "شكراً" يا (غلبرت -

428
00:44:00,118 --> 00:44:02,287
"قل "شكراً

429
00:44:11,663 --> 00:44:13,631
شكراً

430
00:44:21,572 --> 00:44:25,510
وداعاً -
(لا، ليس وداعاً (آرني -

431
00:44:25,576 --> 00:44:30,514
،بل طابت ليلتك
طابت ليلتك أنتِ، لا أنا

432
00:44:30,581 --> 00:44:32,750
!إنهم قادمون

433
00:44:32,850 --> 00:44:35,886
!وداعاً
!إنتظر

434
00:44:56,540 --> 00:44:59,342
أمي؟

435
00:45:03,113 --> 00:45:05,014
أمي، ماذا تفعلين؟

436
00:45:52,327 --> 00:45:55,263
إيمي)؟ (إيمي)؟)

437
00:46:00,168 --> 00:46:02,170
إستريحي أمي

438
00:46:03,905 --> 00:46:05,907
تستحقين الراحة

439
00:46:08,109 --> 00:46:11,278
إيمي) أحضري لي فتى الحفل)

440
00:46:11,345 --> 00:46:13,347
أريد فتى الحفل -
حسناً -

441
00:46:13,447 --> 00:46:16,984
تفضلي الماء يا أمي

442
00:46:17,084 --> 00:46:19,086
(غلبرت)

443
00:46:23,090 --> 00:46:25,492
أنت فارسي المضيء

444
00:46:25,592 --> 00:46:27,628
أكنت تعرف ذلك؟

445
00:46:28,695 --> 00:46:30,764
أظنك تقصدين اللامع

446
00:46:31,698 --> 00:46:35,135
لا، المضيء

447
00:46:35,302 --> 00:46:37,604
أنت تضيء وتتوهّج

448
00:46:44,811 --> 00:46:49,549
استريحي، حسناً؟
انعمي ببعض النوم

449
00:47:09,702 --> 00:47:11,670
!أمي

450
00:47:13,539 --> 00:47:16,308
!أمي! أمي

451
00:47:16,375 --> 00:47:18,710
!أفيقي

452
00:47:20,712 --> 00:47:22,714
أنتِ مختبئة، هه؟

453
00:47:25,016 --> 00:47:26,985
أعرف ذلك

454
00:47:29,721 --> 00:47:31,723
!أفيقي

455
00:47:33,958 --> 00:47:38,029
!أمي، أفيقي

456
00:48:10,227 --> 00:48:13,730
!أمي، توقفي الآن

457
00:48:13,830 --> 00:48:15,932
!توقفي أمي

458
00:48:19,369 --> 00:48:20,937
كفى

459
00:48:27,410 --> 00:48:30,246
آرني)؟ (آرني)؟)

460
00:48:32,882 --> 00:48:34,884
ما الخطب؟

461
00:48:34,951 --> 00:48:36,953
!ما الخطب؟ كفى

462
00:48:38,087 --> 00:48:40,556
!(غلبرت)

463
00:48:40,623 --> 00:48:42,625
!(غلبرت)

464
00:48:44,059 --> 00:48:46,295
!(آرني) -
!توقف -

465
00:49:26,267 --> 00:49:28,235
!أمي

466
00:49:41,415 --> 00:49:43,584
(سنحتاج لبعض الرجال (إيمي

467
00:49:44,985 --> 00:49:48,755
أضيئوا الأنوار

468
00:49:48,822 --> 00:49:52,325
قد تحتاج إلى الحرس الوطني
لنقلها من هناك

469
00:49:52,426 --> 00:49:54,427
أنا آسف حيال هذا

470
00:50:05,538 --> 00:50:08,107
ستلزمنا رافعة لنخرجها

471
00:50:12,512 --> 00:50:14,714
سيكون هناك حشد

472
00:50:16,515 --> 00:50:18,985
أعرف أنه سيكون هناك حشد

473
00:51:28,251 --> 00:51:30,487
إنها جميلة للغاية

474
00:51:30,587 --> 00:51:33,256
ليست موضع سخرية

475
00:51:43,199 --> 00:51:45,568
لن أسمح بأن تكون موضع سخرية

476
00:52:06,789 --> 00:52:08,457
(آرني)

477
00:52:10,592 --> 00:52:12,928
سنحتاج إلى مساعدتك

478
00:55:25,614 --> 00:55:28,117
غلبرت) هل أتوا؟)

479
00:55:28,217 --> 00:55:30,686
كلا، ليس بعد

480
00:55:30,753 --> 00:55:34,189
متى سيأتون؟ -
عما قريب -

481
00:55:34,256 --> 00:55:36,458
عما قريب

482
00:55:36,558 --> 00:55:39,227
أخي (آرني) أوشك أن يبلغ الـ 19

483
00:55:40,362 --> 00:55:43,532
19

484
00:55:43,598 --> 00:55:46,234
!غلبرت) أنظر هناك)

485
00:55:46,301 --> 00:55:48,870
إيمي) جائها عرض للعمل)
(في مخبز (دي موين

486
00:55:48,937 --> 00:55:50,605
أهؤلاء هم؟ -
أجل -

487
00:55:50,705 --> 00:55:52,273
إلين) لا تطيق الإنتظار)
لتغير مدرستها

488
00:55:53,541 --> 00:55:55,376
،سألني (آرني) إن كنا سننتقل أيضاً
... فقلت

489
00:55:55,443 --> 00:56:00,081
حسناً، بوسعنا الذهاب إلى أي مكان"
"لو أردنا

490
00:56:00,148 --> 00:56:03,151
!(بيكي) -
"بوسعنا الذهاب إلى أي مكان" -

491
00:56:03,251 --> 00:56:05,253
بيكي) ستعود، صحيح (غلبرت)؟)

492
00:56:05,319 --> 00:56:07,622
أجل، إنها قادمة

493
00:56:07,722 --> 00:56:10,057
!(بيكي)

494
00:56:10,124 --> 00:56:12,426
(هيا، هيا، (غلبرت

495
00:56:29,443 --> 00:56:31,144
!مهلاً

496
00:56:35,749 --> 00:56:37,751
!أهلاً

497
00:56:37,817 --> 00:56:40,487
!أهلاً

498
00:56:41,921 --> 00:56:44,824
أنا بخير -
كيف حالك؟ -

499
00:56:47,794 --> 00:56:54,467
تمت الترجمة بمعامل بـراد بـيـت الـثـانـي للترجمات
‘‘ Brad Pitt II ’’

500
00:56:54,700 --> 00:56:58,137
kingoffilms@hotmail.com
kingoffilms@yahoo.com

501
00:56:58,404 --> 00:57:08,147
:لـمـزيـد مـن الـتـرجـمـات
w w w . D V D 4 A R A B . c o m