أبي- "روبى"-
قف, قف
أبى- "ريتشيل"-
ابتعد عن هنا
أبى
اصعدوا إلى السيارة
"ريتشيل"
!أبى, أبى
أخرجي من السيارة
"ريتشيل"
الكل يلزم مكانه
اخرجوا من السيارة
اخرجوا
ابتعدوا عن السيارة تحركوا, تحركوا
أين أبنى؟
أين أبنى؟- كن هادئاً يا رجل-
"روبي"
اخفض السلاح
حسناً يا رجل, اسمع
ارمي السلاح, سوف أخذ السيارة- ابنتي في السيارة-
ارمي السلاح سوف أخذ السيارة يا صاح
ارمي ذلك السلاحِ الملعون- أُريدُ ابنتي فقط-
سآخذ السيارة- أريد ابنتي فقط-
دعني أخذها إن الشيء الوحيد الذي أريده هو ابنتي
حسناً أنا أراقبك, خذها
"روبي"
(أثينا" ( ميل ونصف"- (عبارة "هندوس" ( 2 ميل -
سمعت بأنه أسوء شيء حدث (بـ (أمريكا
(وفى (أمريكا اللاتينية) و(أسيا أما في (أوروبا) فلم يحدث شيء
لقد حل بأوروبا أسوء من ذلك هذا ما قاله الجميع
لقد دمروا مدينتين بالكامل
هذه الأشياء لا تخيفني لقد رأيت واحده من تلك الآلات (في (ستانفوردفيل
إنهم في كل مكان نحن في عداد الموتى
هل مازالت الكهرباء بدون انقطاع- نعم، ما زالت توجد هنا-
لأنه لم يخرج أي شيء من الأرض هنا
"هناك فائض في تبرعات الدم ذات فصيلة"أو فنرجو من المتقدمين للتبرع أن يكون دمهم ذو فصيلة أخرى ....................مرة أخري-
هيا في هذا الاتجاه, حافظوا على السير
من هذا الطريق . تقدّمُوا للإمام بهدوء
سوف تقوم السفينة بأكثر من رحلة
رجاءً، التقدم للإمام بهدوء
تمهلوا, وبدون عَجلة
"راي"
"شيريل"
!رباه هَلْ هم أولادك؟
" رايتشل"- "أنا "شيريل-
هذه ابنتي "نورا"
مرحباً- مرحباً-
"ابني "روبي- إنه مثل أباه-
يا لها من أشجار رائعة
سنترك بعض السيارات للحصول على أماكن إضافية
نرجوا الانتظار بعض الوقت
لا تقلقوا سَتكونُ هناك أماكن للجميع
لماذا لا ندخل الآن ؟
ارفع المدرج, ارفعه حالا
ارفع المدرج
لن يمر مزيد من الأشخاص سنرفع المدرج
ارجعوا للخلف لا يوجد المزيد من الأماكن, لا يوجد
اسمعني, نحن ثلاثة أشخاص
بل خمسة
هناك أماكن كثيرة
توجد أماكن للمئات
أبقى بجانبي, تمسكي بسترتي
الكل يرجع إلى الخلف
هل أنت بخير ؟
لنذهب, هيا
!رباه
"راي"
أسرعوا
لا، انتظر أنا معه
تحركوا
أرجعي للخلف
الكل يرجع
أللعنة- يوجد الكثير مِنْ الأماكنِ في السفينة-
مازالت هناك أماكن خالية- اذهب إلى مقدمة القارب يا رجل-
,"روبي" أبقى إلى جانبي
"روبي"
أَنا هنا, تمسكوا بيدي
تشبثوا
لقد مسكت بها
امسك يدي
!رباه
"روبي"
ساعدني في أمرها
لا تتوقفوا, لا تتوقفوا
روبي",تمهل"
! روبي",تمهل"
"لنمشى سوياً يا "روبي
"روبي"
لنبقى سوية
"روبي"
ارجع إلى هنا
"روبي"
لا تتحركي من مكانك بحق السماء لا تتحركي
سأعود بسرعة
"روبي"
لما تفعل ذلك؟
لا يوجد تأثير على الهدف, لا يوجد تأثير
لا يوجد تأثير على الهدف
أيها الملازم
مهمتنا هي عرقلتهم حتى يتمكن اللاجئون من الخروج بأمان
استمر في إطلاق النار
استدر إلى, أريدك أن تستمع إلى
أنصت إلي
لا تذهب- أريد أن أكون ما أريد-
هم ليسوا بحاجة إليك- أريد أن أذهب-
يجب أن نعود لأختك- أريد الذهاب-
لن تذهب- اتركني لأذهب-
انتظر, انتظر
ماذا تفعلِ هنا بمفردك؟ حبيبتي, يجب أن تأتي معنا
أبي ذهب ليأتي بأخي وأمرني بالبقاء هنا
لا يمكن أن تبقي هنا
لن أتركها هنا بفردها
من الممكن أنك تكرهني لكنني أحبك
ولن أتركك تذهب- أبي-
لا تقلق، يجب أن تأتي معنا- لا، أنا سأنتظر أبي هنا, لا أستطيع الرحيل معك-
اسمعني- أريد البقاء هنا-
يجب أن أرى ما سيحدث
ارجع معي لننقذ أختك
رجاءً، أتركني لأذهب أريدك أن تدعني أذهب
أبي
أبي- أنا والدها-
أنا أسفه
لقد كانت مستندة على الشجرة واعتقدنا أنها بمفردها
تعالوا هنا
أسرع
هَل أنت بخير؟
ماذا عنك أنت ؟
هل أنت مرتاحة هكذا ؟
أغلقي عينيَك ؟
أنت تحتاجين للنوم
أبي- سيقابلنا-
"روبي" سيقابلنا يا "ريتشل"
في (بوسطن) في بيت جدتك
هل تعتقد بأن أمي مازالت حية حتى الآن؟
أمك
في (بوسطن)، تنتظرنا.
وهى لا تنام لأنها قلقة جداً عليكِ
إنها في مطبخ جدتك
تعد لنا بعض الشاي
. . .جميعهم
إنهم يحصون الدقائق حتى ترجعي لهم مرة أخرى
, ما هذا؟ ما هذا؟
لقد فزت
في سباق الخيل
المركز الثالث
غني لي أغنية (هدهد اللؤلؤة)
لا أعرفها
"غني لي "جبال الوشوشة
"أنا آسف يا "ريتشل لا اعرفها هي أيضاً
لا أحد يستطيع أن يهزمني
لأن لدي أسرع سيارة في المدينة
شيء يأتي, شيء يذهب ولكنني أجرب في كل المرات
لدى أجنحة أستطيع بها الطيران
هذه سيارتي الصغيرة
ولا يوجد ما هو أفضل منها
هذه سيارتي الصغيرة
ولا يوجد ما هو أفضل منها
شراب بطعم الخوخ
إنه مقزز, اعرف ذلك
لقد وجدت صندوق منها في الأسفل
أسف بشأن ابنك
لقد انفصلنا
(و سنتقابل في (بوسطن
هل
هل فُقد أي شخص ؟
كلهم
"هارلان اوجيلفى"
"راي فيرير"
لدى ماء
وغذاء يكفي لأسابيع
أرحب بجلوسكما إذا شئتما
معذرة
سآخذ قسطا من النوم
تلك الآلات كانت
ذات الثلاث أرجل
كانت مدفونة
تحت أقدامنا
أو من قبلنا
أو قبل تواجدنا في الأرض
خططوا لهذا منذ ملايين السنين
ليس لدينا مخرج- من فضلك, ابنتي نائمة-
فكر في الأمر
لقد حطموا أعظم جيوش العالم في يومين
إنه أمر مُنتهى
هذه فرقة المستطلعون فقط سيأتي المزيد منهم
إنها ليست معركة كأي معركة بين البشر و الديدان
إنها أباده
هل أنت خائف؟
بالطبع خائف
رأيت كثيراً من الموتى
كنت سائقا لسيارة إسعاف في المدينة
وعملت بهذه المدينة
لفترة زمنية طويلة
هل تعرف من الذي ينجو من الموت يا "راي" ؟
الذي يظل قلبه ينبض حتى باب المستشفى ؟
الذي يبقي عينيه مفتوحتين
ويحدق بالنظر إليك
ويفكر
هذا هو الشخص الذي ينجو من الموت
"لا يجب أن نفقد عقولنا يا "راي
الفرار
هذا هو الذي يقتلك
أنا مستميت من أجل أن أعيش
"أنا مستميت من أجل أن أعيش"
شكراً لاستضافتك لنا
لن أخضع للإباده
تعالي سأريك شيءً
يجب أن نحاربهم
لديهم نقطة ضعف أنظر
لقد قتلوا بعضاً من هذه الآلات (في (أوساكا
هذا ما سمعته
اليابانيون قادرون على هزيمتهم ونحن لا نستطيع ؟
"يمكننا هزيمتهم يا "راي
يمكننا فعلها, يمكننا هزيمتهم ونُنهي هذا الأمر
اجلسي هنا
, لدي طفلة صغيرة لماذا أحضرتنا هنا ؟
"لنحاربهم سوياً يا "راي
الآن نحن سنصعد لهم من تحت الأرض
في الوقت المناسب
سنباغتهم كما باغتونا
سنباغتهم
نحن هنا تحت أقدامهم
تحت أقدامهم
هل تفتقدين أمك ؟
كان لدي بنت
في مثل سنك
إذا حل أي شيء بوالدك
سأعتني بك
"رايتشل"
لا تتكلم معها مطلقاً
هل فهمت هذا؟
إذا أردت التحدث أو السؤال عن شيء فوجه الكلام لي
ما هي خطتك يا "راي" ؟
أنا أعرف ما يتوجب علي فعله ماذا عنك أنت ؟
هل ستبقى هنا تنتظر حتى يمسكوا بك ؟
هل هذه هي خطتك؟
لعلك تريد أن تقع بين أيديهم
الاختفاء يومين في غرفة تحت الأرض صعب عليك
أنت تقدم نفسك لهم هكذا
اسمع
لقد توقفوا- ربما نحن الآن في أمان-
يمكن أن تكون محظوظ بعض الشيء ويرضوا بك كحيوان أليف
يدربوك ويعلموك ألعابهم
اخرس و اسمع
لا تفعل ذلك
.......سنهزمها سوياً
أنا و أنت
أعتقد أننا لسنا على نفس الموجة
"راي"
"راي","راي"
اخفض صوتك أو الزم الصمت كن هادئاً
لا, ليس دمي
ليس دمي
إنهم قريبون- ليس دمي-
إهداء قليلاً يجب أن تهدأ
إنهم يشربون دمنا
من فضلك- الدم الآدمي-
سيرشوننا
كالأسمدة- يجب أن تهدأ-
على هذه الطحالب الحمراء- سيرونا مرة أخرى-
هل تعلم ما يتوجب على فعله ؟
عدم المخاطرة بابنتي من أجلك
هذا النفق سيعبر بنا إلى المدينة
يوجد هنا العديد من الأنفاق والطرق الفرعية
يمكننا أن نخفى جيش هنا تحت الأرض
ونهاجمهم ليلاً- توقف عن القيام بهذا, توقف -
إننا المقاومة ولا يمكنهم احتلال هذه البلدة
الاحتلال يفشل دائماً التاريخ يثبت ذلك
إنها أرضنا
هم سيقتلونك, ليس أنا
ليس دمى- ماذا ستفعل يا أبي؟-
أَبي، ما الذي أصابه؟- مهما سمعتي-
لا تخلعي هذه الغمامة أبداً- أبي-
"رايتشل"
ماذا هي الأغنية ؟
التي لم أكن أعرفها
(جبال الوشوشة)
فلتغنيها
لقد تعودت على تنفس نسمات
لا تتوقفي
(جبال الوشوشة)
التي تهب بالحب
في كل مكان
إنه يحلم
بالقوارب التي تنتظره
مستعدة للإبحار رافعين أشرعتهم
لذا, أغلق عينيك
(جبال الوشوشة)
قولي وداعا
لهمك وأحزانك
وشاهدي قاربك (و ودعيه من (جبال البشوش
وهو يرحل
من أرض الأحزان
"رايتشل"
قولي أي شيء يا عزيزتي
"رايتشل"
تحدثي معي يا صغيرتي, هيا
"رايتشل"
رباه! ,لا لا
انتظر
"رايتشل"
أبي
اجذبوني
اسحبوني للأسفل
اجذبوني
استمروا هكذا
انبطحوا
ما الذي حل بهم؟
إنهم يموتون
ماذا حل بهم؟- لا أَعْرفُ , لقد حل بهم خلل ما-
رجاءً, تابع السير
تقدموا, لا تتوقفوا
لا تتوقفوا, استمروا في التقدم
ماذا حل بهم؟ هَلْ أسقطتموه ؟- لقد فعل أشياء غريبة-
لقد دار حول نفسه وسقط منذ ساعة واحدة
هيا, اذهب وتابع السير
لا تتوقف تابع السير, لا تتوقف
شكراً لتعاونكم
هل مات من نفسه ؟- "لست متأكد ، "رايتشل-
أفسحوا الطريق لنا
تقدموا
على الجميع أن يلتزموا الهدوء والعبور للجانب الآخر بدون استعجال
لا أستطيع سماعك- أنظر إلى الطيور-
ليس لديها دروع
أريد قاذفات المدافع
هذه المهمة ستكون صعبة
هيا بنا
هيا, هيا
فلتضرب
الكل يضرب- نعم-
أطلق
لا بأس يا صغيرتي كل شيء سيكون على ما يرام
لا وجود للمدنيين هنا
ارجعوا للخلف, رجاءً
قفوا هنا
المكان امن
أمي
أشكرك
"روبي"
مرحباً, يا أبى
منذ وصول المحتلين إلى الأرض تنفسوا هوائنا
, كلوا و اشَربوا حكم عليهم بالهلاك
لقد هلكوا
دمروا
بعد فشل جميع أسلحة الإنسان
لقد انهزموا بفعل أصغر الكائنات التي خلقها الله على الأرض
وفى وجود البلايين من هذه الكائنات زود الإنسان بالمناعة ضدها
والتي تعينه على العيش وسط هذه الكائنات دون أن يصاب بأذى
وهذه المناعة سلاحنا ضد كل التحديات
فالإنسان, لا يحيى ولا يموت عبثاً
Translated By |̲̅M̲̅||̲̅Ř̲̅|. ~|̲̅Y̲̅||̲̅Θ̲̅||̲̅P̲̅||̲̅P̲̅||̲̅Å̲̅|~