لا تُخبريْني. انه نفسَ الإختلافَ الطفيفَ؟
هل هذا معقول؟
كُلّ هذه الدعاية والإعلانِ ولَيسَ ثمة إختلافِ؟
بيردي،ماذا سَأفعْلُ؟ ماذا كانت امى ستفعلَ؟
حَسناً،دعينا نَسْألُها.
سيسيليا،ماذا يجب أن نَفعلُ؟
لَيْسَ لَديها فكرةُ.
لَكنَّها تَعتقدُ ان عرض النافذةَ رائعُ.
ليلة سعيدة, يا عزيزتى
أَحتاجُ مساعدةً.
هَلْ ما زِلتَ تُريدُ مُقَابَلَتي؟
أنا أَحبُّ مُقَابَلَتك. اين؟متى؟
لذا أَفترضُ بأنّها تحمل كتاب بداخله ورده؟
Not really?
هي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ كلب حقيقي،يارجل. سأَبْقى 10 دقائقِ فقط.
سَأَقُولُ مرحباً،واخذ كأس من القهوةِ وبعد ذلك سَانصرفُ
اتمنىّ ان لا يكون صوتها صارّ مثل الفئرانِ في سيندريلا.
لماذا أَعْملُ هذا؟ لماذا سَأُقابلُها؟
اهدّئْ. أنت تَأْخذُها إلى المستوى التاليِ.
أنا دائماً ما أفعْلُ ذلك.
آخذُ دائماً العلاقة إلى المستوى القادمِ.
إذا نجحنا ،آخذُها إلى المستوى القادمِ بعد ذلك.
حتى أَصلْ أخيرا الىً ذلك المستوى حيث يُصبحُ من الضروريَ جداً...
بالنسبة لى ان ارحل
أنا لَنْ أَبْقى طويلاِ على أية حال. أنا قُلتُ ذلك من قبلّ،اليس كذلك؟
نعم،أنت فعَلتَ.
مقهى لالو. هذا هو.
السّاعة الثّامنة. وصلنا هنا سريعاَ،أليس كذلك؟
كيفين...
.. هذه المرأةِ احب مخلوقه ً إتّصلتُ بها حتى الان
إذا كان لديها اقل القليل من الجمال
.. سَأكُونُ مجنونَا ان لم اقلب حياتَي رأساً على عقب وأَتزوّجُها.
هي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ كلب حقيقي. و لكن اتمنى لك حظّ سعيدَ.
هَلْ تَذْهبُ وتنظر اليها من اجلى؟
إذهبْ وانظر من خلال النافذةِ وتفحصها.من اجلى ً؟
حسنا
أنت مثير للشفقة،يارجل.
أنا سَأَرى ما أَرى. تَراها؟
إنتظر،نعم. أَرى بنت جميلة جداً.
انها جميله
- كنت اعَرف ذلكَ. انها رائعةُ.
عَرفتُ بأنّها سَتَكُونُ كذلك. لكن لا يوجد كتاب معها َ.
حسنا
حسنا،إنتظر. إنتظر لحظه.
هناك كتاب بداخله ورده. لذا ينبغى ان تكُون هىَ.
كيف تَبْدو ؟ لا استطيعُ الرؤيه النادل يحجز الرؤيه
اللعنْه! هو يَتحرّكُ.
هَلّ يمكنك أَنْ تَراها؟
نعم. و؟
هي جميلةُ جداً. نعم!
عَرفتُ بأنّها سَتَكُونُ كذلك! كَانَ لِزاماً عليها أَنْ تَكُونَ كذلك!
هي كَانَ لِزاماً عليها أَنْ تَكُونَ!
اتَعْرفُ ؟ انها تشبهُ -
انها تشبه كاثلين كيلى
كاثلين كيلى.. كاثلين كيلى صاحبة المكتبه؟
ولم لا؟قُلتَ بأنّك تعتقد انها جذّابةَ.
بالتأكيد. لم لا؟ مَنْ يَهتمّ الانُ بكاثلين كيلي؟
حَسناً،إذا كنت لا تَحْبُّ كاثلين كيلي...
.. يُمْكِننىُ أَنْ أُخبرَك الآن... .. أنك لَنْ تَحْبَّ هذه البنتِ.
ولم لا؟
لأنها كاثلين كيلي.
ماذا تنوىُ ان تفَعَلُ؟
لاشىء
هل سَتَتْركُها تنتظر طوال اللّيل؟
نعم. ذلك بالضبط ما سَأفعْلهُ.
ليلة سعيدة. َأَراك في الصباحِ.
هَلْ يمكننى ان أَستعيرُ هذا الكرسي؟ لا 00لا يمكنك ذلك. آسف.
أَنتظرُ شخص ما.
هَلْ احضر لكُ شاياً آخراً؟ نعم. شكراً لك.
هذه صدفة. هَلْ تُمانعُى إذا َجْلستُ؟
نعم،امانع في الحقيقة. أنا أَنتظرُ شخص ما.
الفخر والإجحاف. هَلْ تمانع000؟
ارَاهنُ أنّك تقَرأى هذاّ الكتابِ سَنَويا. ارَاهن انك تَحبّىُ ذلك...
.. السّيد دارسي.
يَخْفقُ قلبُكَ العاطفيُ بعنف عندما تفكرِى بالسيد00...
.. مهما كان اسمهما حقاً, هل سَيَجتمعا سويا. فى النهايه ام لا
هَلّ يمكننى ان احضر لك شيءَ؟ هو لن يَبْقى.
قهوة. أنت لن تَبْقى!
أنا سَأَبْقى حتى يُصل صديقَكَ هنا.
هَلْ تأخّر؟
إنّ بطلةَ الفخرِ والإجحافِ اسمها إليزابيث بينيت.
هي عظيمة وهى أكثر الشخصيات الفنيهِ تعقيداِ. و ليست من النوع الذى تود معرفته.
في واقع الامر،انا قَرأت القصهُ. هذا مفيد لك.
أنت ستَكتشفىُ الكثير إذا عَرفتَني على حقيقتى.
أَعْرفُ ماذا سأَجِدُ.
بدلاً مِن مخك يوجد مكينة عد النقود. بدلاً مِن قلبك يوجد حجر.
ماذا؟
لقد تخطيت حاجزا للتو ما هو؟
للمرة الأولى،عندما اواجهَ شخص فظيع...
.. عَرفتُ ما أردتُ قَوله, و قُلتُه.
عِنْدَك الموهبة. هذا مزيج رائع مِنْ الشعرِ والحقارةِ.
دعْني أخبرْك عن الحقارةِ.
لا تسيئْ فهمى. انا اعطيك َدْفعُة ثناء.
ماذا تفعل؟
هَلْ هذه وردة حمراء؟ لا،انها قرمزُيه ً.
شيء قَرأتَه في كتاب.
الامر مضحكُ لك،أليس كذلك؟ كُلّ شيء نكتة بالنسبه لك.
ارجوك ارحلْ. ارجوك ارحل،اتوسل اليك.
شكرا
ذلك المنديلِ يُذكّرُني بأولِ يومِ قابلتُك فيه.
أول يوم كَذبتَ على فيه.
لَمْ اَكْذبْ. بل كذبتً.
You did too.
حكايةَ فوكس كَانتْ رائعه. إف أو إكس.
أنا لَمْ أَكْذبْ بشانها.
"فقط نادينى جو. " متأكّد.
كما لو َ كُنْتَ بنت غبية بعمر 22 سنةً بدون اسمِ أخيرِ.
"مرحباً،أَنا كيمبيرلي. " "مرحباً"،أَنا جانيس. "
مثلما يفعل كل نادلاتِ الكوكتيلِ.
انظرى
- لَستَ نادلة كوكتيلِ عمرها 22 سنه. ذلك لَيسَ الذي عَنيتُ.
الذي قُلتُه عن نادى السعرِ, ذلك لَيسَ الذي عَنيتُ.
ايها المليونير المسكين الحزين. أَشْعرُ بالآسف من اجلك.
ذلك لَيسَ هو ايضا.
اذن من يكون هوُ،انا أَتسائلُ؟
بالتأكيد ليس أعظمَ خبير فى العالمَ...
.. في جوليوس وأثيل روزنبيرغ. لكن شخص آخر مختلف كليَّاً.
هَلْ ستشتميه هو أيضاً؟ لا،أنا لَنْ افعل.
لأن الرجلَ الذي سيَجيءُ هنا ليس مثلك فى اى شىء.
الرجلَ الذي سيَجيءُ هنا عطوفُ ومرح.
لديه روح دعابه رائعه. لكن...
هو ليس هنا
إذا هو لَيس هناَ،فهو عِنْدَهُ سبب...
.. لأن ليس هناك عظم قاسي أَومهمل في جسمِه.
أنا لا أَتوقّعَ منك أَنْ تَفْهمَ. أنت،بحديقةِ ألعابكَ
تَعتقدُ بأنّك محسن تَجْلبُ الكُتُبَ إلى الجماهيرِ.
لكن لا أحد سَيَتذكّرُك أبداً. ولَرُبَّمَا لا أحد سَيَتذكّرُني.
لكن الكثير مِنْ الناسِ سيَتذكّرُون أمَّي.
يَعتقدونَ بأنّها كَانتْ لَطِيفةَ.
يَعتقدون ان متجرها كَانَ شيءاً مميزاَ.
أنت لا شيء سوى بدلة.
تلك كانت اخر اهانه
ليلة سعيدة.
لا بريدَ
لذا طلبت الوكيلهُ 600,000$ وأنا قُلتُ إليها:
"اذا تَعتقدىُ أَننى حتى سَاَتكلّمُ...
.. حول دَفْع ذلك المبلغ كمقدّم لمُؤلفِ...
.. الذي يستعمل كتابه الأخيرُ كركائز في جميع أنحاء العالم...
.. فأنت مجنونه جداً. "
هي كَانتْ تُهاجمُ،و الشيء الوحيد الطيف فيها...
.. َ الطريقهَ التى سَقطَ بها شَعرِها على جبهتِها.
ذلك مرفوضِ ،هي قَدْ تَكُون -
سافله جدا
دعنا لا نَتحدّثَ عن هذا. سَأَعُودُ إلى المكتب أَنا متأكّدُ ان عِنْدَكَ بَعْض العملِ الذي يتوَجِبُ أَنْ تَعمَلهُ.
ليس في الواقع.
هذا المكانِ ماكينة مزيّته جيداً ،يا صديقي.
اذن؟ماذا حَدثَ؟
هو مَا جاءَ. جعلك تنتظرين.
أنا لا أَصِفَه بتلك الطريقةِ. أعتقد ان شيء ما حَدثَ.
شيءِ غير متوقّعِ جَعلَ من الصعب عليه ان...
ماذا لو انه اتى وَ, ألقىَ نظرة واحدة علي وتَركنى وذهبَ؟
هذا غير ممكن
لَرُبَّمَا كان هناك حادث انفاقِ. بالتأكيد!
القطار إنحصرَ تحت الأرض وهو بداخله.
ولا يوجد هاتفَ.
وأنت تَعْرفُى كَمْ تَخْلق تلك ُ القطارات السريعةَ إمتصاصاً.
أصبحَ مُمتَصّاً في المساراتِ. السكّة الثالثة.
لقد تحمّصُ!
ماذا حدث؟
لم ياتى. وجعلك تنتظرين؟
لَرُبَّمَا كَانَ عِنْدَهُ حادثة سيارة. سوّاقى سيارات الأجرةِ المجانينَ.
صَدموا شيءاً وأنت تَندفعَ إلى ذلك الحاجزِ البلاستيكيِ.
أَو مرافقه يُمكنُ أَنْ يكُونَ في الشظايا, لذا هو لا يَستطيعُ أَنْ يَتّصلَ.
أَو هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ فاقد الوعيَ. في غيبوبة.
عالقْ في العنايةِ المركّزةِ. مَع شاشة لضربات القلب
ولا يوجد هاتف
الشرطة تَمْسك قاتلَ السطوح ماذا تَقُولُ؟
يُمكنُ أَنْ يَكُون هوَ. إعتقلَ على بعد بلوكين مِنْ المقهى.
هَلْ هناك ُصوّرهُ؟
هذا يُفسّر الامرُ.
هو كَانَ في السجنِ. وكان هناك هاتف.
لديه مكالمه واحده فقط, لذا اتصل بمحاميه.
أنت محظوظه جداً! كان يُمكنُ أَنْ تَكُونَى ميتهَ.
ليس من المحتمل ُ أَنْ يَكُونَ قاتلَ السطوح!
اتذكّرىْ متى اعتقدُتى ان فرانك هو صانع القنابل؟
ذلك كَانَ مختلفاَ.
إلى متى جَلستَ هناك لوحدك؟ لَيسَ طويلا. جاءَ جو فوكس.
أنا لا أُريدُ التَحَدُّث فى الموضوع. هيا نذهب للعَمَل.
اكيد هناكَ شيءاً ليَعمَلُ.
إنظرىْ إلى هذا. يبدوَ لطيفِ.
اذن هو لم ياتى.
جعلك تنتظرين؟
أنا كنت أُفكّرُ بشأنك.
ليلة أمس ذَهبتُ للقائك, وأنت لم تكن هناك.
تمنّيت لو أنىّ اعرف السبب. لقد شعرت بحماقه شديده.
بينما إنتظرُ،جاء شخص آخرَ. رجل جعل حياتى العمليه فى غاية البؤس
وشيء مُدهِش حَدثَ.
لقد كُنْتُ قادرهَ،للمرة الأولى في حياتِي...
...ان اقَول الشيءِ الذى أردتُ قَوله...
...في اللحظةِ التىِ أردتُ قَوله فيها.
وبالطبع, بعد ذلك شَعرتُ بالأسى...
...كما قُلتَ تماما.
لقد كُنْتُ قاسيهَ،وانا لستً قاسيُه أَبَدا.
رغم انى لا اعتقد ان الذي قُلتُه اثر فى هذا الرجلِ.
بالنسبه له،أنا مُجَرَّد حشرةّ يجب ُسْحَقُها.َ؟
مهما كان ما فعله لي, ليس هناك عذر لسلوكِي.
على أية حال...
لقد اردت ان اتحدث معك بشده
أَتمنّى أن يكونّ عِنْدَكَ سبب وجيه لعدم مجيئك ليلة أمس
لا يَبْدو انك مثلِ الاشخاص الذي يَعمَلونُ اشياء كهذه
الشيء الذى فى هذا الشكل من اشكال الإتصالِ...
...أنت من المحتمل أَنكْ تَتكلّمَ على لا شىء.
فقط اُريدُ ان اقَول...
.. هذا اللا شيءِ يعَنى لي الكثير أكثر مِنْ العديد من...
...أشياء اخرى.
لذا،شكراً.
مع السّلامة.
أَنا في...
...فانكوفر.
لقد علقت في إجتماع لم استطع ان اخْرجُ منه...
و انقطعت الكهرباء
و
...نحن حُصِرنَا... ... فى الدور الثامن والثلاثونِ.
وانقطعت شبكة الهاتف أيضاً.
على نحو مدهش جدا.
الصديقة العزيزة:
أنا لا أَستطيعُ إخْبارك ما الذي حَدثَ ليلة أمس.
لَكنِّي أتوسل اليك مَنْ أعْمَاق قَلْبي...
...ان تسامحينى لاني لم اَكُنَ هناك.
على الذي حَدثَ.
أَشْعرُ بالأسى لأنّك وَجدتَ نفسك في موقف...
...سبّب لك ألماَ إضافياَ.
لكنى متأكّدُ جداً...
...ان مهما كان ما قُلتَى ليلة أمس لهذا الشخص َ.
فانه يستحقه
الجميعُ يَقُولونُ أشياءَ يَنْدمونَ عليها عندما يكونوا مضغوطين.
أنت كُنْتَ تَتوقّعىُ رؤية شخص تثقين به...
...وقابلتَ العدو بدلاً مِن ذلك.
إنّه خطئى.
يوماً ما أنا سَأَشْرحُ كُلّ شيءَ. في هذه الأثناء...
...انا هنا.
تكلّمىْ الى.
هَلْ قالَ بأنّه يريدَ مُقَابَلَتك ثانيةً؟
لا،ليس في الواقع. اسمعى هذا لا يَهْمُّ.
نحن سَنَكُونُ مثل جورج بيرنارد شو والسّيدة. كامبيل.
نحن سَنَكْتبُ رسائلَ طيلة حياتِنا ِ.
شكراً على الكعكاتِ. انهم رائعينَ.
بيردي،أين التقطت هذه الصورهِ؟
إشبيلية. هل كنتى عاشقه لحد الجنون؟
لذا،عزيزتى, ماذا قرّرتىُ أَنْ تفَعَلىُ؟
الإغلاق. نحن سَنَغْلقُ. الاغلاق
إغلاق المتجرِ اشجعُ شيء يمكن ان تفعليه.
أنت كاذبه. لكن شكراً لك.
أنت تُخاّفى انُ تتَخَيُّلى أنه يُمكنُ أَنْ يكون لديكَ حياة مختلفة.
أَعْرفُ بأنّك لا تَشْعرىُ كذلك. انت تَحسّىُ بفشل كبير.
لَكنَّك لَسْت كذلكَ.
أنت تَسِيرىُ إلى المجهول،و مُسلَّحة ب...
.. لا شيء. خذى سندويتش.
لَيسَ لا شيءَ. عِنْدي قليل من المال المدخرَ.
إذا تَحتاجُى أكثرَ،اطلبى منى. أَنا غنيُه جداً.
إشتريتُ شركة انتل وانا في السادسه من عمرى.
أَفترضُ بأنّكم تُريدوُني ان إخْبركم مَنْ كَانَ هو...
.. الذى وَقعتُ فى حبه بجنون.
لَنْ أُخبركمَ. مَنْ كان هو؟
هيا،اخبرُينا. ذلك مشوق جداً.
لكن رومانسيَ جداً.
هو لَمْ يُقْصَدُ أَنْ يَكُونَ. لم لا؟
لقد فَرّ الىَ إسبانيا. إسبانيا
البلد،فَرَّ اليها. لقد كَانَ شغلَه.
وبعد ذلك ماتَ.
كما هو الحال
حليب أَم ليمون؟
وَقعتْ في حبّ القائد العام فرانكُو.
نحن لا نَعْرفُ هذا بالتأكيد.
مَنْ ما عدا ذلك يُمْكِنُ أَنَّهُ كَانَ؟ هو كَانَ حول 9601.
هَلْ تُريدُ ذرة صفراءَ؟ - I لا اَستطيعُ تَصْديق هذا!
يبدو انه لم يكن شخصا عاديا, كان إشتراكي أَو فوضوي.
حَدثَ في إسبانيا.
الناس يَعملونَ أشياءُ غبيةُ في البلدانِ الأجنبيةِ.
بالتأكيد يَشترونَ الستر الجلديةَ بأكثر مِماْْ تستحق.
لَكنَّهم لا يَقِعونَ في الحبّ مَع الدكتاتوريين الفاشيينِ.
بيردي شخص خاصّ جداً لي.
هي عملياً أمي البديلةُ.
هي مجنونه. هي لَيستْ!
أنا لا يمكن أَنْ اكون مَع اى شخص لا يَأْخذُ السياسة بجدية.
هَلْ لَدَيْكَ اى مانع؟ المقانق المقلية تَغنّي.
تَحتاجُ هدوءاً بينما المقانق المقلية تغنّي؟
عِنْدي شيءُ لإخْبرك به.
أنا لَمْ أُصوّتْ. ماذا؟
في الإنتخاباتِ البلديهِ الأخيرهِ...
.. عندما رودي كَانَ يَتسابقُ ضدّ روث
.. ذَهبتُ لاضع مجمّل أظافر. ونَسيت التَصويت.
منذ متىوْ أنتى تضعى مجمل أظافر؟
أَفترضتُ بأنك لا يمكن ان تكون مَع إمرأة لا تستعمل مجمل الأظافر؟
لا باسُ. انا اسامحك.
تَغْفرُ لي؟
أعذرْني،أَنا آسفُة. أعذرْني.
هذا كَان إسبوعا حافلا. أنت تَغْلقىُ المحلَ.
ليس هذا هو الامر
أَعْرفُ،أَعْرفُ. ذلك كَانَ فظيعَ منّي.
ما الذى كان فظيع؟
أنا لا أَعْرفُ حتى كَيفَ أَقُولُ هذا.
ما هو؟
ماذا؟
أنت انسانه رائعه. وكذلك أنت.
ولذا أُشرّفُ أنك اردُتى ان تَكُونَى مَعي...
.. لأنك لَنْ تكونى مَع شخص غيرَ جدير بكَ
أَشْعرُ بالضبط بنفس الشىء ِ.
لا تَقوُلْى ذلك. ذلك يزيد الامر سوءا.
ماذا؟
أنت لا تَحبُّني.
و انا ايضا
أنت لا َتحبيُّني؟
لا. لَكنَّنا مناسبون جداً لبعضنا البعض.
اعرف
حَسناً،هَلْ هناك شخص آخر؟
تلك الإمرأةِ فى التلفزيونِ،سيدني آن.
لم يحَدثَ شيء ،لكن... هَلْ هي جمهوريه؟
أنا لا أَستطيعُ ان امنع نفسي.
ماذا بشأنك؟
هَلْ هناك شخص آخر؟
لا،لكن...
لكن هناك حلم بشخص آخر.
خصم 40% للاغلاق
احجز نسخة من كتاب بوق البجعةِ.
هذه مأساة.
هل هذه الكراسي للبيع؟ أيّ شئ غير مُثبّتُ للبيع.
عشَر دولاراتِ،هى لك. ماذا تنوى ان تَعمَلُى الآن؟
أعتقد أنى سَآخذُ بَعْض الوقتِ.
حظا سعيدا لك
جِئتُ هنا كًلّ يوم سبت متى أنا كُنْتُ صَغيرَ.
أَتذكّرُ عندما أمَّكَ أعطتني قصة "آن من جرين جايبلز".
"أخبرتْني ان إقرأْها ومَعى كيس مناديل
هَلْ يُمْكِنُ لاحد ما ان يُساعدَني؟ هي تَنْظرُ إليك الآن.
أَنا متأكّدُة من ذلك. لماذا لا نَقْصفَ فوكس للكتبَ؟
هَلْ لديكم كتب "الحذاءُ" ؟ .. كُتُب "الحذاءَ"؟
من المُؤلف؟ أنا لا أَعْرفُ.
أخبرتنىَ صديقُتي أَن بنتُي يَجِبُ انْ تَقْرأُ كُتُبَ "الحذاءَ"،لذا أَنا هنا.
نويل ستريتفيلد
نويل ستريتفيلد كَتبَ أحذية الباليهِ و أحذيةِ التزلُّج...
.. وأحذية المسرحِ... .. وأحذية الرقص و...
لقد بدأت بأحذيةِ الباليهِ. انه المفضّل لى.
بالرغم من أن أحذية التزلُّج ِ رائعُ جداً.
لَكنَّه لم يعد يطبعُ.
Streatfeild. كَيفَ تَتهجّى ذلك؟
S- T-R-E-A-T-F-E-I-L-D.
Thank you.
كاثلين كيلي. لقد كَانَ كما لو كَانَ اسمِها في الهواءِ.
لمجرد ذلك؟
كُلّ شخص كَانَ يَتحدّثُ عنها اليوم. كاثلين كيلي و موقفها.
وأنا ُ أَعتقدُ بأنهاَّ محرّرة كتب الأطفالِ ممتازه.
ماذا يَجْعلُك تَعتقدُى ذلك؟ حَسناً...
.. انها تَعْرفُ كُلّ شيءَ.
عِنْدَها ذوقُ لاعيب فيهُ. هي مشهورة بهذا.
يُقسمُ الباعةُ بها. إذا احْبتُّ الكتابَ،فانه يَبِيعُ.
أنت سَتَعْرضُى عليها وظيفة؟
وهل لديها شىء اخر لتعمله؟
الآن هى مُعدمةُ. شكراً لك.
لا اراها تصلح للعملَ عندك. لم لا؟
تَفتقرُ إلى غريزةِ القتل.
هي لم تطردُ أي شخص أَبَداً اَنْظرُى إلى ذلك المحل الصَغيرِ.
أولئك الأشخاصِ كَانوا هناك من الأبد.
حتى مؤخراً،عندما هم جميعاً فَقدَوا وظائفَهم.
شكراً لك.
إحتجزْ المصعدَ!
مرحباً،تشارلي.
أَحبُّ كَيفَ نَسيتَ بأنّه كَانَ لكَ دور في موقفها الحالي.
هو غريب جداً.
منتهى عدم الاحساسً.
يُذكّرُني بشخص ما. بمَنْ يُذكّرُني؟
بنفسى
ماذا يجري؟ يُمْكِنُ أَن يكونْ اُنحَصرَ.
ماذا تَعْملُ؟
أَتمنّى الا يَهْبطُ للسردابِ ايُمْكِنُ أَنّ يحدثُ ذلك؟
لا يمكن ان يهُبُط إلى السردابِ.
مرحباً،هذا جو فوكس. من هذا؟
جوان
نحن نَنحصرُ في المصعدِ بين الطابقِ السادسِ والسابعِ.
هناك أربعة منّا.
إذا لم تاتى هنا الآن...
.. وتخرجنا من هنا بحق الجحيم...! اَسمعُ.
إستدعْ الفنى وبعد ذلك 9-1-1. 9-1-1.
قسمَ الحريق،ذلك صحيحُ. شكراً جزيلاً.
يَجِبُ أَنْ نَقْفزَ في الهواءِ. ماذا؟
نَقْفزُ
المصعدَ يَعتقدُ انه لا أحد هنا ومن ثم يعملُ.
واحد... .. إثنان...
.. ثلاثة. إقفزْ!
إذا خْرجتُ من هنا...
.. سَأَبْدأُ بالكَلام إلى امى.
اتسائل ماذا هي تَعْملُ الان؟
إذا خْرجُت من هنا... .. سأَتزوج اوريت
انا أَحبُّها.
أنا يَجِبُ أَنْ أَتزوّجَها. أنا لا أَعْرفُ ما الذي يمنعنى.
إذا َخْرجتُ من هنا, ساجرى جراحة الليزر لعيونُي
إذا خْرجتُ ً - أين معالج التشنج اللاإرادي؟
ماذا؟
رَجعتُ للبيت اللّيلة و دَخلَت المصعدَ.
بَعْدَ ساعَةٍ, خَرجتُ من المصعدِ...
...وبرينكلي وأنا خرجناُ. وفجأة كُلّ شيء أَصْبَحَ واضحَا.
انها قصه طويله
...مليئه بالتفاصيل الشخصيهِ التى نَتفادى ذكرها بعناية
دعيْني اقول...
...كان هناك رجل في المصعدِ مَعي...
...الذي يعَرفَ بالضبط ماذا يريدَ.
وَجدتُ نفسي أَتمنّى لو كُنْتُ محظوظ مِثْله.
الناس يُخبرونَك دائماً بأنّ التغييرِ شيء جيد.
لكن شىء لم اكن اريد حدوثه على الاطلاق
قد حدث لى
محلى يَغْلقُ هذا الإسبوعِ. انا أَمتلكُ محل.
هَلْ أخبرتُك بذلك أبداً؟ انه محل رائع.
في إسبوع سَيَكُونُ كل شيء محْزنِ...
...مثل صراخ طفل رضيعِ.
قريباً سيكون مجرد ذكرى.
في الحقيقة شخص ما شخصِ أحمقِ َيَعتقدُ أنّه يقدم معروف للمدينةِ.
أَعْرفُ لأنه ذلك هو الشيءُ الوحيدُ الذى يمكن ان اخبرك به.
لكن الحقيقةَ...
اننى كسيرة القلب
أَشْعرُ كما لو أن جزء منّي قد ماتُّ...
...وأمّي ماتتْ ثانية من البداية.
ولا أحد يُمْكِنهُ أَنْ يصحح الاوضاع.
بعد 42 سنةِ نحن نَغْلقُ أبوابَنا أحببنَا أنناْ َكُناَ جزءَ من حياتِكَم
ماذا حَدثَ؟
Oh, hell!
كيف أنت؟
أَبّى،أنت عَمِلتَ حسنا. على الأقل أنك لَمْ تُتزوّجْها.
مرحباً بكم معنا.
دامتَ فترةَ.
تَعْرفُ...
.. أقمتُ في هذا القاربِ بعد...
.. أمّكَ.
لوريت،راقصة الباليهَ. المربية.
هَلْ كَانتْ مربية الأطفال؟
نَسيتُ ذلك.
كَمْ هذا ساخر!
ثمّ كان هناك سكاتر أيضاً مربيتى.
حقا؟
هذا مدهش
وبعد ذلك كان هناك سيبيل.
تبدا بحرف ع عرافه.
بالضبط
لكن قمرها ظَهرَ في بيتِ شخص آخرِ.
مثل جيليان.
هَربتْ جيليان مع شخص ما؟ مربية الأطفال.
مربية الأطفال مورين؟
هَربتْ جيليان مع مربيةِ الأطفال مورين. لقد فهمت!
ذلك ساخرُ جداً. ذلك حقيقيُ.
لا كلمةَ أخرى لها.
حَسناً،من الذي أفضل مِنْنا؟ أبّ وإبن،سويا أخيراً.
مَنْ قُلتَ بأنّك إنفصلتَ مَعها؟ باتريشيا.
لقد قابلتَها.
هَلْ احببتها؟
فقط امزح،يابنى.
الآن،هَلْ هذا جميلِ أَم ماذا؟
' لاننىُ ساعَيْش خارج حقيبة اعمالى ل3 أسابيعِ على الأقل.
وبعد ذلك هناك الإزعاج القانوني الحتمي.
المزيد مِنْ ميراثِكَ يضيع تحت البالوعةِ.
لا تَقْلقُ حول هذا الامر. لَن افعلْ.
أنا فقط يَجِبُ أَنْ أُقابلَ شخص ما جديدَ. ذلك كُل شىءّ ذلك هو الجزءُ السهلُ.
صحيحّ،نعم.
انها لمشقهُ ان تجد الشخص الوحيد في العالم الذي يَمْلأُ قلبَكَ بالبهجةِ.
لا تَكُنْ مضحك.
هَلْ سَبَقَ أَن انطبق هذا الوصف على مَع أي شخص ُ ِ؟
أليس كذلك؟
مَنْ انت؟
انا جو فوكس.
ماذا تَعْملُ هنا؟
هَلْ يمكننى أَنْ إصعد من فضلكْ؟ لا،...
لا،انا لا اَعتقدُ حقاً بأنّ هذه فكرة جيدة،لأن...
...I have a...
انا مصابه بالبرد الشديد
هَلّ َسْمعت ُ ذلك؟
أَشْهقُ, ولَستُ مستيقظَة جداً.
آخذُ ادويه و فيتامين سي وأَنَامُ فعلياً...
اربعه وعشرون ساعة يومياً. حرارتى مرتفعه.
وأعتقد أَنى معديُه. لذا أنا...
.. سأُقدّرُ إذا أنت فقط رحلتُ.
ثانية واحدة!
Yes, just a second.
ماذا تَعْملُ هنا؟ سَمعتُ بأنّك َ مريضه.
و كنت قُلِقاُ.
أردتُ التَأْكد -
هَلْ هناك شخص ما هنا؟
انها شبكةُ التسوّق المنزليهِ.
اتَشتري أيّ من تلك الدمى الخزفيهِ؟
أنا كُنْتُ أُفكّرُ في الموضوع.
انت افسدت اعمالىِ. نعم،أنا فعَلتُ.
هَلْ جِئتَ للشَماتَة؟
لتعَرْض على شغل؟ لا0000
عِنْدي الكثير مِنْ العروضِ. لدى عْرُوض عمل مِن 000
مِن صديقتى... صديقتكَ؟
لقد إنفصلنَا.
ذلك سيئُ جداً. كُنْتمَ مناسبين جداً لبعضكم البعض.
أنا لا أَقْصدُ قول أشياء كهذه. مهما كان ما عَملتهَ...
.. ليس هناك عذر لقولي ذلك.
لكن كُلَّما أَراك00 كلمات كهذه تتطاير من فمك.
احضرت لك ورودا
شكراً لك.
لماذا لا أَضِعهمُ في الماءِ؟
أنتى مريضه. يَجِبُ أَنْ تَجْلسَى.
أَحتاج زهرية.
فوق الثلاجةِ.
ها هى. هذا واضح.
جورج يَقُولُ مرحباً،بالمناسبة.
أخبرَني أنك مريضه. كيف جورج؟
عظيم،عظيم جداً.
انه يحدث ثوّرهُ فى المكانَ. لا احد َيستطيعُ العَمَل في قسمِه...
.. مالم يكن حاصل على دكتوراه في أدبِ الأطفالِ.
أَحبُّ الإقحواناتَ.
أخبرتَني. هم ودودون جداً.
ْ الا تَعتقدُ ان الإقحواناتَ الزهرةَ الأكثرُ وديّةَ؟
نعم اعتقد هذا
متى إنفصلتمَ؟ قبل أسبوعين.
الجميع يَنفصلُ. أنت. انا.
هذا الشخصِ الآخرِ إنفصلَ مَع شخص ما في مصعدِ.
Or after it, or just outside it, or...
إنحصرَ
عندما رَأيتُك في الكافيه, أنا كُنْتُ أَنتظرُه.
وأنا كُنْتُ... فاِتْنَة.
أنا ما كُنْتُ َفاْتنهُ. كنت كذلك. شاي؟
كنت ُمزعجُه وفظيعهَ.
عسل؟
أنا كُنْتُ الفظيعَ. حَسناً،ذلك حقيقيُ.
لَكنِّي لَيْسَ لِي عذرُ.
أَفْهمُ ما تريدى ان تَقُولىُ.
ذلك مثيرُ. أَنا شخص فظيع...
.. لذا أنا لَيْسَ لِي خيارُ الا ان اكُونَ فظيعَ.
ذلك ما أنت تَقُولىُ. وَلَكِن هَذا صحيح ُ ٍّ.
لقد افسدت اعمالك ،لذا... .. أنت عِنْدَكَ الحق في كَراهيتي.
أنا لا أَكْرهُك.
لَكنَّك لَنْ تَغْفرَ لي ابدا. مثل إليزابيث.
من؟
إليزابيث بينيت في فخر وإجحاف.
هي كَانتْ فخورةَ جداً.
إعتقدتُ بأنّك كَرهتَ فخر وإجحاف.
أَو العكسً... .. والسّيد دارسي ْ فخور جداً؟
أنا لا أَستطيعُ التَذْكر.
لم يكن الامر شخصيا
ماذا يفترض ان يعنى ذلك؟ أَنا سئمتُ جداً من هذا!
ذلك يعنى ان الأمر لم يكن شخصيا بالنسبة لك.
لَكنَّه كَانَ بشكل شخصيَ لي. و بشكل شخصيُ إلى الكثير مِنْ الناسِ.
وما الخطا فى أنْ يَكُونَ شخصيا على أية حال؟
لا شيء.
أيّ شيء آخر أيّ شئ, يَجِبُ أَنْ يَبْدأَ بشكلَ شخصي.
اشعر بالفوضى فى رأسي.
لماذا جئتَ ثانيةً؟ لقد نْسيت.
أريد ان أكُونَ صديقَكَ.
اعَرفُ بأنّه ما كَانَ مُمكناَ.
أحياناً المرء يُريدُ المستحيل.
هَلّ بالإمكان أَنْ أَسْألك سؤالاً؟ ماذا؟
ماذا حَدثَ مَع ذلك الرجلِ في المقهى؟
لا شيء. لَكنَّكى مهووسه به؟
نعم
لماذا لا تصارحيه؟ ماذا تنتظرى؟
أنا لا أَعْرفُه في الحقيقة. حقاً؟
أَعْرفُه فقط خلال...
أنت لَنْ تُصدّقَ هذا. دعينى أُخمّنُ.
عبر الانترنت
وصلتك رساله
تلك كلماتَ قويَّةَ جدا.
أَنا سعيدُ من اجلهُ.
ولكن
هَلْ يُمْكِننىُ ان اقترح إقتراح صغير؟ ماذا؟
أعتقد...
.. ينبغىُ أَنْ تُقابلَيه. إنتظرى،انا اسحب هذا.
لماذا تُقابلىُ شخص أنتى مهووسه به؟
أَعتقدُ انه من غير المحتمل انى أَحتاجُ لأَخْذ نصيحة مِنْ شخص 00-
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى أنّني أخرج أسوأ ما فيك.
دعيْني أُساعدُك لئلا تَقُولىَ شيءَ...
.. تعذبى نفسك عليه لسَنَوات قادمة.
أَتمنّى أنّ تَشْعرىُ بتحسّن قريباً.
سَيَكُونُ شيء مؤسفَ ان تفتقدى نيويورك في الربيع.
شكراً على الزهورِ.
اعتنى بنفسك
سافعل
الى القاء
أنا كنت أُفكّرُ بشأن هذا... ... وأعتقد انه يَجِبُ أَنْ نتُقابلَ.
نحن يَجِبُ أَنْ نتُقابلَ. وسوف نتقابل
لكن أَنا في منتصفِ مشروع يحتاج الى...
التواء
التواء؟
مشروع يحتاجَ... ... "لَفّ. "
- That's what he said. - T-W-E-A-K-I-N-G?
يَبْدو لي انه متزوجُ. متَزوّجَ و له ثلاثة أطفالِ.
شيء فظيع ان تقَول هذا. من غير ْ المحتملَ ان يَكُونُ مُتَزَوّجاً.
كَيفَ تَعْرفينُ؟ هل سالتيه،"هَلْ أنت مُتَزَوّج؟"
لا انا لن0000
أَعْرفُ ان هذا متأخراً لكي اسْألَ عنه..
...هَلْ أنت مُتَزَوّج؟
هَلْ أنا مُتَزَوّج؟
أَيّ نَوْعٍ مِنَ الاسئله ذلك؟
كَيْفَ تَسْألُنيي ذلك؟ الا تعرفينى مطلقاً؟
انتظرى لقد فهمت
أصدقائكَ يَقُولونَ لك ان السببَ اننا لم نتقابلَ أَنى مُتَزَوّجُ.
اليس كذلك؟
هو لَمْ يُجبْ. نعم،هو اجابَ.
لَم يجبْ. اجاب!
He did. He nailed me.
He knew what I was after which is, by the way, exactly like him.
هو لَمْ يُجبْ السؤال،أليس كذلك؟
لَرُبَّمَا هو سمينُ.
هو سمينُ. هو سمين جدااا.
أنا لا أَهتمُّ بذلك أنتى لا تَهتمّىُ بأنّه سمينُ جداً...
.. انه يحتاج الى رافعة لكى يخرج مِنْ بيتِه. أنت لا تَهتمُّى بذلك؟
ذلك غير محتملُ ً. ذلك مضحكُ جداً.
ما اسمه البريدى؟
لَنْ أَكاْتبَه. اتَعتقدى انىُ سَأُراسلُه بالبريد الإلكترونى؟
حَسَناً،ن-ى 152 ن- ى152؟
هو بعمر 521 سنةً.
هو كَانَ عِنْدَهُ 521 شامهُ أزيلتْ... .. لذا لديه ُ 521 بثره على...
وجهه
عدد الناسِ الذي يَعتقدواُ انه يشبهَ كلارك جيبل.
152شخص الذين يَعتقدونَ انه يشبه كلارك بار.
أُخبرُك حتى? - 521 غِرَزة مِنْ شغلِ أنفِه.
عدد تذكارِاته لرَمى الأقداحَ...
.. التى جمّعُها في رحلاتِه.
عنوانه
لا،هو لَنْ يَعمَلُ ّ شئ مثل هذا.
الشيءَ الوحيدَ الذى اهتمُّ به حقا...
بجانب موضوع الزواج والسجن
.. هو المركبَ. ما هذا المركب؟
أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ مَع شخص عِنْدَه مركب.
انا املك قاربا
الذي يُثبّتُه ذلك. نحن لَنْ نَكُونَ معا ابدا.
- How many? - Three.
- Allow me. - Thank you.
أنا لا يمكن ان اكون مَع شخص يَحْبُّ جوني ميتشيل.
"تلك أوهام غيميه أَتذكّرُ. أنا حقاً لا أَعْرفُ الغيومَ مطلقاً. "
ماذا يَعْني ذلك؟ هل هي طيار؟
هو يَجِبُ أَنْ يَكُون إستعارة, لَكنِّي لا أَعْرفُ ما هو.
ما هى اخبار كتابك؟ يوجد محرّرِة كتب أطفالِ أَعْرفُها.
هى متشوقهُ لقِراءته عندما اُنتهى منه.
مَنْ كان يظنُ بأنّني سأَكْتبُ؟
إذا أنا مَا كَانَ عِنْدي كُلّ هذا الوقتِ...
- You know what? - What?
إنّ الحقيقةَ هو الذي جعلنى أُفكّرُ بالكِتابَة.
السّيد 521 جريمة.
السّيد 152 موضع فى قلبي.
لا استطيع ان انافس هذا.
انا استمر فى صدمك.
اتمنّى ان تكون المانجوَ ناضجةَ. أعتقد ذلك.
اتُريدُى الإصطِدام بي... .. يوم السبت فى وقتِ غداء؟
هناك؟
ما رايك ان نتقابل... ... يوم السّبت؟
الساعه الرابعة
هناك مكان في متنزهِ ريفرسايد بارك الشارع الحادي والتسعونِ..
...حيث َ أقواس الطريقَ وهناك حديقة.
برينكلي وأنا سنكون فى الانتظارُ. حسنا،دعنا نفعلها.
جاهز؟و...
There it goes!
اليوم؟
أَعْرفُ. في متنزهِ ريفرسايد باركِ.
ذلك يَعْني بأنّه من سكان الجانب الغربى
لَرُبَّمَا رَأيتُه ولم اعْرفُ انه هو.
ممكنُ أنكْ تقابليه كُلّ يوم. هذا محتملُ جداً.
هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أي شخص. هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ ذلك الرجلِ.
وتلك الزهورِ لَك.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ رجلَ السستَ. من ذلك؟
رجل السستَ. مَنْ ذلك؟
يُصلّحُ السستَ على دربِ أمستردام.
هَلْ تَقْطعها؟ أنت سَوْفَ لَنْ تَشتري أمتعةَ جديدةَ.
إنّ التوقيت هنا هو كُلّ شيءُ. لقد اُنتَظَرُ حتى شحنك بحبه.
See?
حتى اَقتنعتىُ تماما بأنه ليس هناك رجل آخر...
.. يُمْكِنُ أَنْ تَحبّيهَ.
تَعْرفىُ،أحياناً أَتسائلُ. ماذا؟
إذا لم اكن انُا فوكس للكُتُبَ... و انت لم تكونى محل على الناصيه
.. وأنت وأنا فقط تقابلنا. أَعْرفُ.
كنت ساطلب رقم هاتفك
ولم اكن لاطيق الانتظار 24 ساعه حتى اتصل بك واقول
"ما رايك فىْ بَعْض القهوةِ... .. أَو ان نتناول مشروبا أَو عشاء...
.. أَو فلم...
طيلة حياتنا
وأنا و أنت لن ْ نكون في حرب.
الشيء الوحيد الذي سنتشاجرُ حوله سَيَكُونُ فيلم الفيديو الذى نستاجره ليلة السبت
مَنْ يَتشاجرُ حول ذلك؟ بَعْض الناسِ.
لَيسَ نحن. نحن لَن نفعل ابذاْ.
لَو
يجب ان اذهب00دعينى اسالك شيئا
كَيْفَ تسامحى ُهذا الرجلِ على انه تركك تنتظرين دون ان ياتى...
.. ولا تسامحينى على هذا الشيءِ الصَغيرِ ً...
الذى هو افساد اعمالك
كَمْ أَتمنّى ان تسامحينى.
أنا حقاً يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ. أنت لا تُريدىُ ان تتأخّرىَ.
لا تَبْكِى يا فتاة المتجر
لا تَبْكىِ.
أردتُه ان يَكُونَ أنت.
أردتُه ان يَكُونَ أنت بشده ت
تر ترج
ترجم ترجمة
م
مح محم
محمد محمد ع
محمد عب محمد عبا
محمد عباس محمد عباس ص
محمد عباس صا محمد عباس صاب
محمد عباس صابر