عندما تحب شخصاً يجب أن تثق به
ليس هناك طريقة أخرى
يجب أن تعطيه المفتاح لكل ما تملكه
وإلا فما الفائدة
ولفترة ما.. ظننت أن هذا هو
الحب الذي كان لدي
قبل أن أنفجر كنت أدير الكازينو وآس روثستين كان المعيق الأول للبشر
كنت الكابوس لأي مراهن في البلاد 2
وبناء على هذا أعطوني الجنة على الأرض
أعطوني أكبر كازينو في البلاد لكي أديره
تانجيرز هو اسمه.. والرجال الذين أعطوني
هذا المنصب وضعوا فيه 62700000 دولار
لا أعلم كل التفاصيل
في الحقيقة لا أحد يعلم كل التفاصيل
لكن يجب أن يكون أمراً رائعاً
فقد كنت أعمل معه.. أنا نيكي سانتورو
كنت أفضل صديق له.. وأحاول أن أحميه
وكان لديه جنجر المرأة التي أحبها
لكن في النهاية.. أفسدنا هذا كله
وكانت تلك آخر مرة يحظى بها رجال
من الطريق بشيء كهذا ثانية
في ذلك الوقت كانت فيجاس هي
ملاذ الأغبياء الذين ينفقون كل ما لديهم
وفي تلك الليلة لم نرى الصحراء التي
تحيط بـ لاس فيغاس
لكن في الصحراء تحل أكبر مشاكل المدن
هناك الكثير من الحفر في الصحراء والكثير
من المتاعب دفنت في هذه الحفر
ماعدا الذين كانوا يعملون بشكل صحيح
فعليك إفساد الكثير قبل أن تجد
نفسك في حقيبة في صندوق السيارة
وإلا سيأخذ 45 دقيقة لتحفر الحفرة
ومن يعلم من سيأتي خلال ذلك الوقت
وقبل أن تعلم.. ترى نفسك تحفر عدة
حفر.. تأخذ منك الليل بطوله
من كان يظن ذلك.. فقد كنت سمسار
مراهنات.. أنظر خلفي دائماً
والشرطة يضايقونني ليل نهار
لكن هنا أنا السيد روثستين
أنا لست بوضع قانوني فقط
بل أدير كازينو أيضاً
وهكذا أحول أحلام البشر إلى عملة نقدية
لم أعلم قوة الكازينو.. لكن كمدير
فقد باشرت العمل
لرجال من أمثالي.. فإن فيغاس
تغسل أخطاءهم
إنها مثل مغسل للأخلاق
إنها تجعلنا ننحدر إلى مستوى المعاقين
وذوي الحدبة
وعندما نصبح قانونيين تأتي النقود
الأطنان منها ترجمة وتنفيذ التنين زياد
أعني ماذا تظنونا نفعل هنا في الصحراء إذاً
كل تلك النقود.. هذا نتيجة لكل تلك
الألعاب والمسابقات والشمبانيا
كل تلك الفتيات والشراب هو ما يسهل
علينا الحصول على نقودك
هذه هي حقيقة لاس فيغاس
نحن الرابحون الوحيدون
لا أحد غيرنا له الفرصة بالفوز
هذه النقود التي تنزل من الطاولات إلى
الصندوق إلى القفص
إلى أهم غرفة في الكازينو
المكان الذي يعتبر مقدساً
حيث تعد النقود
هذا المكان ممنوع على الكثيرين حتى أنا
لكني كنت أمر أحياناً لآخذ النقود
كان هناك الكثير من النقود هناك
بحيث تستطيع أن تبني منزلاً
من نقود من فئة 100 دولار
وفوق كل مجلس الإدارة لم يكونوا
يعلمون ما الذي يجري
كانوا يظنون أنهم يعلمون ما يجري
لكنهم لا يعلمون
هنا كانوا يعدون النقود ويخفون بعضها
حوالي مليوناً في الشهر عن عيون الضرائب
أعني أن أحداً لم يكن يرى شيئاً
كل شخص نظره مركز على شيء آخر
أنظر إلى هؤلاء إنهم يعدون النقود فمن يريد أن يختلس النظر
أو لا سمح الرب أن يسرق بعضها
وفي نفس الوقت أنت تدخل وتخرج
وهناك رجل يراقب الباب
وهو شيء روتيني ويعني أن العمل
يسير على ما يرام
تدخل وتخرج وداعاً.. هذا كل ما في الأمر
إنه مجرد شخص سمين يخرج من الكازينو
ومعه حقيبة
وهذه الحقيبة كانت تذهب إلى مكان
معين في مدينة كانساس
وهي أقرب مدينة يمكن أن تذهب
إليها براً دون أن تعتقل
هذه الحقيبة هي كل ما أراده
الزعماء ويريدونها كل شهر
هذا ما كان يفعله هذا اللعين
أن يسلم الحقيبة كل شهر
بيسر وسهولة
الزعماء كانوا يأتون من كل مكان
من ديترويت.. كليفلاند.. ميلووكي
وكلها في الوسط الغربي
ويلتقون في هذا المتجر دون علم أحد
أحد الرجال جعل والدته تطهو له
قد ترى هؤلاء الرجال بسيطون
لكنهم هم الذين يتحكمون بـ لاس فيغاس
إنهم يتحكمون بالتمويل.. وهناك
تستعيد النقود لشراء كازينو
لا أحد من هؤلاء يعطيك قرضاً
إلا إذا علم أنه سيحصل على حقيبته
شخص مثل هذا الذي جاء من ديترويت
أو مثل ريمو غاغي زعيم المافيا
وهو أهم شخص هنا
كم وزنها 10 كغ؟
هذا يساوي 700000 دولار
أعلم أن هذا يحدث في لاس فيغاس
لكني أريد الترحيب برجال عالم المراهنات
بما يخص الجميع فإن أندي ستون
المسؤول عن التمويل
هو شخص شرعي ورجل قوي
حتى أنه كان يلعب الغولف مع الرئيس
أما بالنسبة لي.. فعندما طلب منه
قرض لـ تانجير
فقد سلمنا 62700000 دولار
فعلنا ما طلب منا
وهذا رجل لعين آخر
كم يمكن أن يكون سيئاً
فهو لا يعلم الكثير
ولا يريد أن يعلم الكثير
المهم أنه يعطي الزعماء نقودهم
كان يعطيهم أكثر من نقودهم لأنه ذكي
هذا يدل على المنافسة القوية
في هذه المدينة الكبيرة
ومن أين أتى بكل هذه النقود
لا أحد يعلم
أنا أعرف رجال آخرون في أريزونا
لم يكن معهم من النقود
سوى ما يكفي للوقود لسياراتهم
ليأتوا ويقبضوا رواتبهم
وباعتباره رجل الزعماء.. فإن أندي
ستون هو من كان يعطي الأوامر
وليس مثل مجلس رئيس الإدارة
اللعين فيليب غرين
كانوا يريدون شخصاً يثقون به
لإدارة الكازينو .. ومن أفضل من آس
أعني أنه كان يعمل على مدار الساعة
لمدة سنتين
أما بالنسبة لـ آس فكل ما كان يهمه
هو الشمس والاستحمام
وقد حاول الانسحاب
حتى لو أردت ذلك فإن اللجنة
لن تعطيني الفرصة
فهناك كثير منهم كانوا يقامرون معي
لا تحتاج لرخصة لتعمل في كازينو
كل ما تحتاجه هو مرافقة الأقوياء
وهم يقولون لك أن تعمل في الكازينو
فعليك أن تعمل على مدار الساعة
وماذا يحدث إذا علموا أنني أعمل هنا
ومن سيعلم بذلك ؟
نحن هنا في منتصف الصحراء
لا يستطيعون إقفال المكان ثم أنه
عليك أن تغير لقبك باستمرار
أعني أن تتقدم بطلب عمل عادي
كمسؤول عن الأطعمة والأشربة
وسوف يوضع ملفك في الأسفل
أنا أعرف رجال يعملون هنا
منذ 30 عاماً دون رخصة
إنه عرض صعب يا آندي
وإذا وافقت عليه فعلي أن أديره بطريقتي
يمكنك ذلك
أنا جاد بقولي.. لا أريد أي تدخل
لا أحد سيتدخل بطريقة إدارتك للكازينو
أنا أضمن لك ذلك
وهكذا تولى آس العمل
أرادوه لأن آس دقيق في عمله
كان لديه لقبان في العمل
أحدهما.. كان مدير العلاقات العامة
لكن الشيء الوحيد الذي أداره
هو الكازينو
قام برهانه الأول عندما كان في
الخامسة عشرة من عمره
وكان يكسب النقود دائماً
كان لا يستمتع مثلك ومثلي
كان دقيقاً دائماً في عمله
ضع الفيش بشكل صحيح
هكذا تفعلها
هكذا كان يدير الأمور
كان يعلم كيف تسير الأمور
وكيف يربح النقود
حتى قبل ذلك عندما كنا معاً
كان يعرف إن كان الظهير
سوف يسجل هدفاً
وإذا لم تكن معه صديقته فقد كان
يعطي الأهداف التي ستسجل بدقة
وكان الرجال ينتظرون رهانه
ليبلغوا به زعمائهم
آس راهن على الرقم 6
موسم بعد موسم.. كان هو الفائز
الأكيد
كان دائماً جاداً ولا يمتع نفسه
لكنه هكذا دائماً
لكن الزعماء لم يكونوا يهتمون إن
كان يمتع نفسه أم لا
كان لديه صندوق وكل ما عليه فعله
هو أن يرن الجرس ويأخذ النقود
وخاصة ريمو الذي كان من المقامرين
الخاسرين دائماً
كان آس يربح نقوداً في عطلة الأسبوع
أكثر مما أجنيه في عملي خلال شهر كامل
وكان كلما تكلم يفوز
في كل شيء ينافس فيه
حتى في عدد الحيوانات في حديقة الحيوان
وأكثرهم سعادة بهذا كان ريمو
أيها السافل كيف علمت أن أوكلاهوما
ستفوز ؟
لهذا يدفع لي بشكل جيد
حسناً يا آس ماذا لدينا في الأسبوع المقبل
الوقت مبكر على معرفة هذا
علينا أن ننتظر حتى يوم الخميس
تعال إلى المنزل
في السابعة
عمل جيد.. تابع ذلك
أريدك قليلاً
سألحق بك
نيكي.. ابق عينك ساهرة عليه
إنه يجني لنا الكثير من النقود
أريدك أن تحميه هل فهمت ؟
حسناً
والآن علي أن أحرص على أن
لا يعبث أحد مع تلك الجوهرة
نعم.. لقد كنا شريكان رائعان
هو يقوم بالحجز والرهان وأنا أجمع المال
والكبار أعجبهم ذلك.. ولم لا ؟
فهم يجمعون النقود من خلالنا
كيف يجمع نيكي النقود
لا تسأل
ماذا تعني بذلك ؟
إنه متأخر بالدفع
سآتي إليك في الليل
هل هذا قلمك ؟
نعم إنه لي
لم أرد أن يضيع هنا
شكراً.. لماذا لا تأخذ هذا
القلم وتضرب نفسك به
هل أنت فتاة يا فرانكي
ماذا حصل للرجل الذي طلب من صديقي
أن يضرب نفسه به ؟
اهدأ يا نيكي
كنت أحاول أن أعرف لماذا قال
الرجل ما قاله.. قام نيكي بضربه
مهما كان الرجل قوياً.. فإن نيكي
يقضي عليه
إذا ضربت نيكي بقبضتك
فيعود ومعه العصا
وإذا هاجمته بالسكين.. يعود إليك
بالمسدس
وإذا ضربته بالمسدس فالأفضل أن تقتله
لأنه سيعود إليك حتى يموت أحدكما
بينما كنت أحميه.. جمع ثروة للزعماء
وهذا ما أوصله إلى فيغاس
كان آلة لجمع النقود
كان يجمع نقوداً كثيرة لهؤلاء
وبمجرد أن يلعب يضاعف الأرباح
حتى استلم آس الكازينو.. فإن
الزعماء لم يروا مثل هذه النقود
وقد كانوا سعداء جداً بهذا
في فيغاس يجب أن يعمل حولك
عدد من رعاة البقر
ولولاه لكانوا ما يزالون يجمعون
قذارة الأبقار
اجمع هذه القذارة يا سام
لن يحدث هذا ثانية.. يا سيدي
ماذا به هذا الرجل ؟
لا بأس.. لا تنظر إليه
ألا يمكنك التخلص منه ؟
إنه قريب مدير الشرطة
لكن لم يكن لدي خيار
كان يجب أن أعتني به
فهؤلاء الأغبياء يديرون الولاية
إنهم يبتكرون القوانين
ويدفنون الجثث
هناك الكثيرون منهم يأتون
كل أسبوع
فلماذا لا نجعلهم سعداء
فسياسي مثل السيناتور في الولاية
يحصل على كل شيء بالمجان
إنهم يفعلون الكثير لينتخبوا
فلماذا لا نستغلهم
هناك أناس أمثال شيكاوا الذين يلعبون
بثلاثين ألف في كل لعبة
هؤلاء الذين يجب أن تراقبهم
إنه سريع وكبير.. ولديه النقود
التي تنير مكانك
قبل عام ونصف كازيونات
في جزر كيمان
في الأسفل يربح الملايين
وفي الأعلى يأخذ الصابون والشامبو
والملاءات
أحد المليونارات البخلاء الذين يحبون
الأشياء المجانية والطائرات الخاصة
ومليونان من نقودنا
لكني أعلم كيف أستعيدها
فالطيار يصيب الطائرة بعطل
ذاك الميكانيكي سيعاقب
ثم تفوته الطائرة التجارية الذاهبة
إلى اليابان
نعيده إلينا.. فيتحرك الطابق كله لوحده
آسف جداً يا سيدي
لقد أعدت نقودي معي
وما أن عاد حتى أخذ يلعب بمبالغ صغيرة
أخذ يلعب بألف في اللعبة
بدلاً من 30 ألف
لكني أعلم أن أمثال شيكادا لا يستطيعون
اللعب بمبالغ صغيرة لفترة طويلة
لم يفكر بربح 10 آلاف بل فكر
بخسارة 90 ألف
لذا فقد راهن
حتى أعاد لنا مليون من نقوده
الخاصة بعد إعادة المليونين
وفي الكازينو هناك قانون
أن تبقيهم يلعبون وتعيدهم إليك
وكلما لعبوا كلما خسروا
وفي النهاية نحصل على كل شيء
في فيغاس الجميع يراقبون الجميع
بينما نحن نراقب الموزعين
فإن الموزعين يراقبون اللاعبين
ورجل الصندوق يراقب الموزعين
والرجل المسؤول عن الطابق
يراقب رجل الصندوق
والمدراء الكبار يراقبون رجل الطابق
والمسؤول عن المناوبة يراقب
المدراء الكبار
ومدير الكازينو يراقب المسؤولين
على المناوبة.. وأنا أراقب المدير
والعين التي في السماء تراقبنا جميعاً
كما لدينا دزينة من الرجال فوق
وكلهم من الغشاشون السابقون
ويعرفون كل حيلة في اللعبة
أخبرتك أنني سأفوز الليلة
شكراً لكم هذه 10 لك و10 لك
شكراً يا سيدي
هيا يا جنجر
هذه لك
ماذا هناك ؟
جعلتك تربح الكثير من النقود وأريد حصتي
ألا يكفي ما سرقته مني
أنظر إلى هذه الكومة
ولا تنظر إلي هكذا
كنت أراقبك طوال الليل
وقد سرقت ما يكفي من الفيش
أنا لم أسرق منك شيئاً
اغربي عني.. يا جنجر.. اغربي عني
أغرب عنك ؟
نعم
يا لها من حركة.. وقعت في غرامها
هناك.. والحب مع جنجر يكلف النقود
أريد أن ألعب قليلاً
مهمة جنجر إنفاق النقود
سأعود حالاً
أراك يا جنجر
شكراً لسؤالك
إنها ملكة الكازينو.. تجلب الزبائن
الكبار وتجعلهم ينفقون الكثير من النقود
مرحباً
جنجر.. كيف حالك؟
رائعة
هذا شيء لك.. هل لديك شيء لي ؟
اعتن بنفسك
جنجر هي أفضل وأكثر المحتالين
محبة في البلدة
محتالة مثلها تنتظر مع الرجل ثلاثة
أيام ثم ترسله إلى منزله مفلساً
هل هناك أي نقود ؟
ليست معي الآن.. سأجلبها لاحقاً
هذا كله هراء.. لقد استولت على النقود
هذه كلها
كيف حالك ؟
متعبة
جنجر لديها طريقة بالاعتناء بالبشر
وهذا عملنا في فيغاس
هذه 6800
شكراً
وهذا يعود عليها بالفائدة
كانت تعتني بالموزعين والمراقبين
وخاصة بالمسؤولين عن المرآب
فهم يستطيعون أن يجلبوا لك أي
شيء ويعتنوا بأي شيء
وهي تعتني بالعاملين الذين يعتنون
برجال الحراسة والذين يسمحون
لها بالتجول كما تريد
ربما أن عمل المرآب يدر الكثير من النقود
فعليهم أن يدفعوا للمدير
ليحصلوا على التنازلات
لكن ما كنت لا أفهمه هو أنها تسيطر
على كل شيء ما عدا صديقها القواد
الذي كان يستغلها
أحتاج بعض النقود وسوف أعيدها
لك أنت أولاً
أين أنت ؟
هنا
أعلم .. أين أنت ؟
أنا هنا دائماً من أجلك
جنجر التي أعرفها لا تنزل إلى الشارع أبداً
إنه محتال وسارق وغشاش
الرجل محتال دائماً ولديه قصة دائماً
كانت لا ترفض له طلباً
كانت تعتبره رجلاً ذو حظ سيء
وعلى أحد أن يعتني به
لكن لا أحد يعتني بـ نيكي
إنه يعتني بنفسه دائماً
كل ذو شارة يريد النيل منه
إذا سمحت أريد بعض الإحترام هنا
لا تنظر إلي يا صديقي.. فأنا أعيش معها
حتى بعد كل إجازة.. يضايقونه في المطار
إنهم ينتظرونه دائماً وخاصة فرانك مورينو
الذي يبحث عنه دائماً أينما وجده
فهو رجل عصابات بطبعه
ولا يهمه ذلك
لكن ما كان يقلقه أنه سيرسل إلى فيغاس
هيا هناك المزيد
هذه هي كلها
هناك المزيد.. حركيها جيداً
هذه هي
ما هذا ؟ ما هذا ؟
شكراً
أحب أن أستمتع بوقتي
لكنهم أرسلوني إلى هناك بعمل
لكي أتأكد أن لا يعبث أحد مع آس
وأن لا يتدخل أحد في عمله
مرحباً.. كيف حالك ؟
ما هذا المكان ؟
رائع
أهلاً بكم في فيغاس
هو جميل أليس كذلك ؟
نعم
جنجر
تباً.. ماذا تفعل هنا ؟
تعالي يا عزيزتي
هذان جنيفر ونيكي
أصدقاء لي
أهلاً بك
بعد تناول الطعام تركنا جينفر وجنجر
لوحدهما وخرجنا للتحدث
ثم صدمني بالخبر
ما رأيك بانتقالي إلى هنا ؟
ما الأمر ؟
لا.. أبداً
هل تسمح لي ؟
أنت لا تحتاج لإذني
لكني سأقول لك.. الأمر ليس مزاحاً هنا
هنا يجب أن تكون هادئاً
وليس مثل مدينتنا
حتى الشرطة تخاف من دفن الرجال
في الصحراء هنا
حسناً.. أريد الابتعاد عن هناك لفترة
تعبت من الهراء هناك
أجمل جزء أننا سنجني النقود
ولا أحد سيعلم بذلك
لا أحد سيرانا .. الجميع هناك
عليك أن تكون حذراً إنه مكان شرعي
وكل ما يجري فيه قانوني
ماذا تظن ؟ أنا لن أورطك في شيء
أنا رأيت فيغاس بطريقة أخرى
رأيتها بطريقة فنية
لديهم كل الحثالة هنا وأعرف كيف أتعامل
معهم.. ولأول مرة أعرف كيف سأفوز
كانت طريقته عملية.. عندما يربح
يجمع النقود وعندما يخسر
يقول للسمسار أن يغرب عنه
ماذا سيفعلون؟ هل سيضربون نيكي
إنه من يضرب
مرحباً.. كيف حالك ؟
هل لديك شيء لي ؟
أي شيء ؟
ظننت أنك رحلت
أنا هنا لآخذ
هل أنت متأكد ؟
متأكد
أنا مشوش
مشوش؟ ربما إذا أدخلت وجهك
هنا فستتذكر نقودي
آسف.. لم اذكرها
لهذا كانت جاهزة.. في حال تغيرت الخطة
أيها السافل
والآن تشارلز سيحدثنا عن
الرئيس الأول
إنه جورج واشنطن
لكننا قضينا وقتاً ممتعاً
لقد عرفنا البلدة على نيكي وجينفر
وكأنهما أوزي وهاريين
وقد جعل ابني يشترك في فريق البيسبول
مع أن مدربه كان سافلاً
لكن هذا لا يهم فهو يتعلم اللعب
لا أحد يركل الكرة مثله
وبما أن نيكي هو نيكي فقد جعل
نفسه معروفاً
وخاصة في الكازينو حيث فهم
الرجال مهمته
لهذا أرسلني الزعيم إلى هنا
لأتأكد أنكم لا تسرقونه
وخاصة هذا الغبي هنا
يظن أنه سيسرقنا بمبلغ 200 ألف
كيف حالك ؟ ماذا تفعل هنا ؟
أنا مشغول
هنا ترجمة وتنفيذ التنين زياد
نعم هنا
أنتما هنا
رأيتكما تغادران بحقيبة
حقيبة ؟
نعم
نرحب بك في أي وقت
أهلاً بك
نسيا أن يوقعوا الأوراق
ماذا ؟
نسيا أن يوقعا الأوراق
بنوع من الاحترام جعلتهم يرحلون
بإنذار فقط
أما المحتالون هم من يسبب لنا المتاعب
فهم يغيرون أشكالهم
وأنا أتعرف عليهم من طريقة رهانهم
مثل هذا الرجل يراهن ويعلم متى سيخسر
ولو لم يكن جشعاً لفاز بالكثير
لكن في النهاية كلهم جشعون
لكني اكتشفت أن الموزع لا يحمي
أوراقه وأن ذلك الرجل يشير
لصديقنا بما يجب فعله
هذا ما يبحث عنه هؤلاء المحتالون
إنهم يبحثون عن موزع ضعيف
أنا آس أعطني أرمسترونغ
على المنضدة رقم 2..
بلاك جاك.. رقم 19
أريد خروج ذلك الرجل
هناك رجل على الأرض
هذا الرجل ثمل
لن يعلموا ما أصابهم
وإذا فعلوها مرة أخرى فسوف
يتمنون لو أصيبوا بنوبة قلبية
تبين أن هذا الرجل وصديقه
يسرقون المكان منذ سنوات
ماذا تفعلون
هذا هو
عدالة الغشاشين
لا.. لا
أردت أن يعلم الجميع أن الأشياء
تغيرت هنا
وأردت أن أضرب مثالاً للمحتالين
أن الحفل قد انتهى
أنا فضولي فقط.. رأيتك توقع الشيك
بيدك اليمنى.. فهل تستعمل كلتا يداك
لا
إذاً ليس هناك مشكلة ؟
أي مشكلة
هل تكتب بيدك اليمنى ؟
نعم
عليك أن تتعلم استخدام يدك اليسرى
أريد صرفها
مرحباً.. يبدو أنك فزت بالكثير من النقود
تفضل لكي أسلمها لك في المكتب
أرسليها لنا في المكتب
بالتأكيد
ما اسمك
بيلي شيبرد.. مدير الكازينو
هل تستمتع بوقتك ؟
فينس.. نعم كثيراً
أنظر ماذا فعلوا بيدي يا رجل
سأعطيك خياراً 2
إما أن تحصل على النقود
أو المطرقة لا يمكنك الحصول على كلاهما
ماذا تريد ؟
أريد الخروج من هنا
وأريدك أن تخبر أصدقاءك عما يحدث هنا
أنا آسف لقد ارتكبت خطأ
إذا عدتما إلى هنا ثانيةً فلن
تخرجا من هذا المكان
أترى هذا المنشار؟ سوف نستخدمه
لا أحد يعبث في هذا المكان
فهمت ؟
نعم
أخرج من هنا
أرمه في الحي.. وأخبر الشرطة عنه
تخلصت من الغشاشين وأرضيت
رؤسائي ولكن حياتي تعقدت
وقد وصلت لمرحلة أنني أردت الاستقرار
نحن لم نعد صغاراً
وقد مللت من العبث وأريد الاستقرار
هل تحاول إغرائي ؟
لا.. أنا أحاول الزواج منك
أنا جاد
أريد أن أنشأ عائلة
سام
أعلم أنني سأكون أباً جيداً
وأنت ستكونين أماً جيدة
أنت لا تعرفني إلا منذ ثلاث أشهر
عمري 43 عاماً ولا أريد الانتظار
تعلمين أنني أهتم بك كثيراً
ولا أريد الانتظار بعد الآن
أتعلم ما يحدث للمتزوجين ؟
لا أريد أن أعلم
أنا أهتم بك.. ولكن ليس لدي
هذا الشعور نحوك
أنا آسفة.. أنا لا أحبك
أنا آسفة
طالما أن هناك احترام بيننا فسوف
يكبر الحب.. أنا واقعي وأتقبل هذا
الحب هو عبارة عن احترام متبادل
وإخلاص.. واهتمام بين شخصين
وإذا أسسنا قاعدة من الاحترام
المتبادل فسوف تحبينني ويمكننا التعايش
وإذا لم ينجح الأمر.. فماذا يحدث لي
إذا لم ينجح الأمر بيننا
فسوف أتأكد أن تكوني سعيدة بقية حياتك
وخاصة إن كان هناك أطفال فسوف
أعتني بك
بماذا تحاول أن تقنعني ؟
ستكونين سعيدة طوال حياتك أعدك بهذا
هل تريدين المخاطرة ؟
عندما تزوجت جنجر كنت أعرف
كل القصص.. لكني لم أهتم
قلت أنني سأغير كل هذا
كان آس كما أعرفه.. دعى كبار
رجال البلدة.. وعرف أنهم سيأتون
لأنه كان يعلم أنهم يريدون منه شيئاً
أنا أعرف آس إنه يريد الطفل أولاً
هذا هدفه من الزواج
ويجب أن يحصل عليه
أتعلمين أنني أحبك ؟
هل تشعرين بي في قلبك
هل تشعرين بشيء ما نحوي ؟
حبيبتي تعرفين أنني أحبك أيضاً
هل تعلمين ذلك ؟
نعم.. ولكنه الشيء الصحيح الذي
أفعله الآن
أعدك بذلك.. أريد أن أتحدث إليك فقط
أنا هنا لوحدي
أنا لا أحتمل وجودك مع هذا الرجل
أذكر منذ رأيتك أول مرة
عندما كنت في الرابعة عشرة من عمرك
أحدثك لاحقاً.. وداعاً
هل أنت بخير ؟
نعم
لماذا تبكين ؟
أنا لا أبكي
ربما لا يجب أن تشربي كثيراً
لا بأس.. أنا
أنت لن تفهم
لستر يرعاني منذ كنت طفلة
أردت أن أودعه
ليس لي الحق بهذا
لا بأس
هذا الجزء من حياتك انتهى
نعم
أنت تعنين ذلك
نعم
هل أنت متأكدة
نعم
سأراك في الداخل
نعم
هذا رائع
هذه الأشياء كلها لها
جربي هذا .. إنه لك
أنت تمزح
إنه فراء
إنه ناعم جداً
هل يعجبك ؟
لم يكن أحد لطيف معي هكذا
هل تظن أنني أبالغ إذا وضعتها
كلها في نفس اليوم ؟
أفعلي ما تريدين
يمكنك أن تضعي ما تشائين
أنت رائع
المهم أن لا تبقيها في المنزل
يجب أن نضعها في البنك
ألا يمكنني إبقاء هذه ؟
انتبهي .. ما سأقوله هام جداً
كل هذه الأشياء لا تعني شيئاً
النقود لا تعني شيئاً دون الثقة
أنا أثق بك بحياتي
بعد وضع مليون دولار من النقود
والمجوهرات في البنك كانت جنجر سعيدة
فهي تحب ذلك الهراء
أما بالنسبة لي فأنا أحب أن تكون
النقود حولي
فالشرطة الفاسدين لا يأخذون الشيكات
لذا وضعت مليونان نقداً باسمي
السيد والسيدة كولنز
كانت هذه طريقتي باختطاف النقود
وبما أني قد أكون في السجن فقد
أعطيت جنجر المفتاح الوحيد
الذي سيعيد لي حياتي بعد أن أخرج
أريدك أن توقع هنا
إذا وقعت فلا يحق لأحد الوصول
إلى الصندوق سواها ؟
هذا ما طلبته
سيدي.. أريد أن أسألك سؤالاً
هل تثق بزوجتك ؟
نعم لماذا ؟
لأن هذا غريب
لأخبرك بالحقيقة فكثير من زبائني
لا يفعلون هذا
طالما أن جنجر بأمان فأنا بأمان
مدير الإطعام
هكذا لن يزعجني أحد بشأن الرخصة
أعني أن فيغاس كانت كالحلم بالنسبة لي
كما أن نيكي كان يحلم بـ فيغاس
الخاصة به
ثم سأضع النقود في الشارع وأطلب
ثلاث بالمائة أسبوعياً من الموزعين
أنا أقدر لك هذا يا نيكي
وهكذا وضعت الموزعين في جيبي
وبعد ذلك أخذت أمسك باللاعبين
الكبار بالورق
كان ذلك سهلاً.. كانت الإشارات
تنتقل
وهو ينقلها لهم
كان يظن أن لا أحد يراقبه وأنه لوحده
لكني لم أكن أريد هؤلاء العملاء
في مكاني
وتمنيت لو أن نيكي وفريقه بأن
يرحلوا
ماذا سأفعل ؟ هل أعود لمدينتي
وأشعل حرباً ؟
لا أستطيع فعل ذلك
انتبه العملاء في كل مكان
أنا محظوظ .. ألا يصاب الإنسان
بالحظ أحياناً ؟
أنت محظوظ طوال أسبوع كامل
آس كان قلقاً جداً على الكازينو
ونسي ما جئنا من أجله إلى هنا
هذه لاس فيغاس والمفروض 2
أن نسرق المكان أيها الغبي
لا تهمني صلته.. قل له ليبعد قدماه
عن الطاولة
سيدي هلا مانعت بأن تلبس حذاءك
وتبعد قدماك عن الطاولة
نعم أمانع
هذا السافل لم يهتم
اتصل بالأمن
كيف حالك ؟
هلا قمت معي بمعروف
وأنزلت قدمك
تباً لك
سيدي عليك أن تغادر
هل تعرفون مع من تتعاملون ؟
أيها السفلة.. سأريكم
في اليوم التالي تلقيت مكالمة
هل تعلم ما الذي فعله
لقد أهانني
لقد قال بأني سافل
هذا المعتوه
هل قلت له أنه سافل
هل قلت له ذلك
تعال هنا.. ستذهب إلى هناك وتعتذر
له وإلا سأحطم رأسك
ولن تستطيع وضع قبعة بعد ذلك
سامي إنه لا يعرف أننا صديقان
إنه آسف حقاً
إذا سمحت له بالدخول ثانية
أعدك بأنه لن يفعل ذلك ثانية
أنا آسف.. لكني لن أسمح له بدخول
المكان ثانية
حسناً.. شكراً يا صديقي
تخلع حذاءك وتضع قدمك على الطاولة
أيها السافل
افعل ذلك ثانية وسأريك ماذا سأفعل بك
أصبح آس أكبر وأكبر في البلدة
وخاصة بعد جلب تلك الفرقة
كان يعرف كيف يجذب البشر غليه
حتى أنه جلب فرقة رقص من باريس
وكان يتأكد من أوزانهن لكي لا ينتفخن
مثل البالون
وزنك ازداد 4 كيلو غرامات
ما سبب هذا
سيدي.. هناك سبب
لا يهم
وزنها ازداد 4 كيلو غرامات
سيدي
هذا غير مقبول
أعطني الجواب الصحيح .. لا تفعل هذا
أجب على سؤالي
إنها خائفة إن لم ينزل وزنها بأن تعود
إلى باريس
هذا ما سيحدث.. أعدها إلى باريس
أوقف كل شيء .. لا أريد الدخول
في هذه المتاعب
لقد قام بعمل جيد.. بما أنه أول سمسار
يتحول إلى العمل الشرعي
فقد أبعد السماسرة عن الشارع
ونظمهم داخل الكازينو
وخلال فترة بسيطة أصبحت كل
الكازينوهات تقلده
من خلال الإخلاص في العمل ونيكي
يقوم بعمله بشكل جيد
تمكننا من السيطرة على الشارع
عليك أن تنتبه لنفسك
فهناك الكثير من التساؤلات حولك
هل اشتكى أحد ؟
اسمع الكثير من الحراس والشرطة
بدأت بالتدخل
وهذا يضعك في اللائحة السوداء
هذا هراء.. هناك اسمان في هذه
البلاد وأحدهما هو آل كابوني
هراء أو غيره.. إذا وضعوك في اللائحة
السوداء فلن تستطيع دخول هذا الكازينو
ماذا نفعل هنا ؟ نحن نحاول أن نكسب
قوتنا
قلت لك أن تهدأ قليلاً
سيد روشتاين.. اقتربا قليلاً
شكراً
لقد أثبت سام نفسه.. كأحد
زوايا هذا العمل
لذا فأنا أرحب بالسيد روثستاين
في النادي عندنا
في مدينتي كانوا سيضعوني في السجن
لهذا.. لكن هنا فقد قاموا بمكافأتي
يسعدني أن أقبل بهذه الوثيقة التي
تدل على تقديري
تهانينا
لكن أكثر ما كان يسعدني هو
رؤية جنجر وهي تسير حولي
الجميع أحبها وكيف لا أحبها فهي
أكثر النساء إثارة في المكان
كانت تجعل الجميع يشعر بالرضى
تهانينا يا سيدي
مساء الخير يا سيدتي.. كيف حالك ؟
أنت أجمل امرأة رأيتها
أنت محظوظ يا سيدي
شكراً على المديح
سأعود إلى الكازينو
فتى لطيف .. وذكي
وفي اليوم التالي طردته من العمل
جنجر كان لها هذا التأثير على البشر
وكانت تشجعهم
بقدر ما أحببتها.. كنت أمقتها
وعندما تكون سعيدة فقد كنت
أركز على عملي جيداً
أين تلك الآلات .. لماذا هي هناك
لأن الزبائن سيرونها هناك ؟
وماذا عن الآلات الأخرى أين هي
إنها آلات جيدة ولا أريد التخلي عنها
كما أن الآلات توضع في المقدمة
وليس في الخلف
اسمعني جيداً .. عليك أن تفعل الأشياء
هنا بالطريقة أو الخاطئة التي أراها أنا
هل فهمت
فهمت يا سيدي.. شكراً
لا تشكرني.. أفعل ما يجب أن تفعله
أنت م دير الآلات هنا.. فقم بعملك
أنت على حق.. يا سيدي.. شكراً
بعد كل شيء فإن جنجر هي التي
استفادت من متع فيغاس
ماذا قلت له
قلت أنني السيدة روثستاين
هذا سيجعله يرتد إلى رشده
لم يمضي وقت طويل قبل أن يحدث ما توقعت أن يحدث
فقد منع نيكي من الدخول إلى كازينو
في فيغاس.. ولم أعد أستطيع التحدث إليه
ضمن حدود لاس فيغاس
وأصرح بأنه لا يجب أن يدخل إلى
أي كازينو.. وإذا ظهر في أي كازينو
فإن الكازينو سيغرم بـ 100 ألف دولار
في كل مرة
هل قرأت هذا الهراء ؟
هذا لأنك أسأت التصرف
هذا هراء.. هراء
هل هناك طريقة لتفادي هذا
لا
لنقل مثلاً.. أنني أريد أن أدخل
إلى مطعم وهذا المطعم داخل كازينو
إنس الأمر
لا يحق لك الاقتراب من مرآب
السيارات.. الأمر خطير لهذه الدرجة
هذا يعني أنني في مشكلة
من عدد من النواحي.. نعم
إنه لم يستطع أن يتفهم معنى وجوده
في الكتاب الأسود
فكل شرطي وعميل في الشرطة الفيدرالية
في أثره والجميع يعتبره مرادفاً
لـ آل كابوني
لكن نيكي لم يهتم
سأقول لك شيئاً لن يستطيعوا
التخلص مني بهذه الطريقة
لقد فكرت بطريقة أخرى وجلبت أخي
ورجال آخرين من اللذين أعرفهم
كما جلبت سال فوسكو وهو يعمل
على صندوق في الكازينو
وجاك هاردي وهو يعمل في مطعم
وبيرني بلو يستطيع تعطيل أي جهاز إنذار
وفتحت متجراً خاصاً بي للمجوهرات
وأحياناً كنت أقوم بالسرقة للمتعة
وكنت أقلب صور الأشخاص الذين أسرقهم
هذه الخزنة منيعة
لا.. سوف تفتح
هذه الحجارة رائعة.. وهي تستحق سرقتها
حسناً.. لقد خرجوا من الغرفة
هل تأكدت ؟
كانت له مصادره في كل أنحاء البلدة
يجب أن تسرعوا
عمال المرآب.. والحمالون
والمدراء.. والسكرتيرات
حتى العمدة تعرض للسرقة
كان حذراً جداً.. ويتجاوز أجهزة
الإنذار وإن لم يستطع
فكان يحفر الحائط بمطرقة
كان نيكي يأخذ كل ما يقع في طريقه
ولم يتوقع أحد أن يتعرض لهذا
بالنسبة لـ نيكي فإن فيغاس
كانت مثل الغرب المتوحش له
أقول لك أن هذه المساسة فيها عيوب
ليس فيها أي عيوب
أنا أعمل في هذا منذ 24 عاماً
وأقول أنها فيها عيوب
كنا نرسل البضا عة إلى عدة مناطق
في أريزونا وفي كاليفورنيا
أربعون ألف دولار .. ونأخذها كلها
عشرون ألف دولار
أنا أتحدث الانكليزية الآن
وأقول لك 25 ألف
كنت قد وضعت بعض البضاعة في
غرفة نومي ولم أستطع وضعها
في المتجر خوفاً من الشرطة
وبما أن زوجتي تنام على الأريكة كل
ليلة فقد كانت هذه الأشياء لي لوحدي
وكنا نحصل على نقود جيدة
ولم يهتم لنا الزعماء
لأنهم كانوا على نقود جيدة من الكازينو
هل هذه كل النقود ؟
نعم إنها كلها
وكم أستطيع أن أضع من النقود
في خزنتي
كما كنت أقول لك فإن مثل هذه
الاستثمارات معرضة للخسائر
وقد حاولت أن أستثمر النقود في عمل
جيد.. وهو من أصدقاء آس
وسوف تعطيني 50 ألف كفوائد ؟
ثم وضعت بعض النقود في أماكن أخرى
في مطعمي
الحقراء
تفضلوا يا رجال.. تمتعوا بها
شكراً لك
شهية طيبة
أرجو أن تختنق بها أيها السافل
كيف حالك ؟
نعم.. نيكي أحب المطاعم
كان من هواة المطاعم
كان لديه مطاعم جيدة وخاصة في فيغاس
حيث كان يستضيف السياسيين
والفنانات والممثلين
ويقول سام إذا كان لديك وقت
فاتصل به
سأفعل ذلك.. تمتعوا بطعامكم
شهية طيبة
ولكن أكثر كان نيكي يهواه
هو فتيات الاستعراض
وبالنسبة لهم فإن نيكي كان نجماً سينمائياً
هذه شيلي
أهلاً بك
وهذه سيتسي
وهذا نيك
ستتناول العشاء .. تفضل
أريد التأكد من بعض الأشياء أولاً
لقد غيرت عدة أماكن في كاليفورنيا وغيرها
والطعام الجيد.. يشهرني في أي مكان
لكن لا يجب أن يتهاون المرء في
هذه الأشياء
هناك بعض الرجال الذين أدين لهم بالمال
وأريد النقود ليومين
هل تحاول أن تحتال علي تعلم أنك إنسان وضيع تقضي حياتك
في المقامرة
أنت رجل وضيع
لديك ثلاثة أطفال في المنزل
أعطيتك النقود لكي تدفع الإيجار
وتجلب لهم الطعام
اتصلت زوجتك وقالت أنك لم تفعل ذلك
وأنت قامرت بالنقود
هل تنكر ذلك
لا .. لم تفعل ؟
لا تعبث معي يا آل
هل تريد إحراجي وإظهاري كغبي
قل لي أنك قامرت بالنقود
وسأعطيك النقود
هل قامرت ؟
خذ هذه لأطفالك في المنزل
دعني أعلم أنك قامرت بها
وسأتركك حيث وجدتك
كم تريد منها ؟
اثنان
أينما كان ومهما كان يفعل فهو يتواجد
في منزله صباحاً ليعد الإفطار لابنه
تريد الزبدة أليس كذلك ؟
نعم ترجمة وتنفيذ التنين زياد
لماذا ؟
لأنها تعطيه طعماً لذيذاً
حسناً
كل أسبوعين كنت أرسل مارينو بقسم
مما جمعته من النقود إلى الزعماء
إنه لم يكن بالمبلغ الكبير ولكن من يعلم
إنهم على بعد 2500 ميل
ولا أظن أن نظرهم بعيد لهذا الحد
كان يسلمها في كراج حيث كان ريمو
والرجال يجتمعون ليعدوا ملايينهم
ريمو
نيكي يرسل تحياته الحارة
كنت أرسل النقود لأجعلهم سعداء
ولتسليم رسالة معينة أو استلامها
ظهر رجل قوي اسمه توني دوغ
في المدينة وأغلق بار ريمو
هذا السافل قتل اثنان من رجال
ريمو مع نادلة تعمل في الليل
أعني أن هذا الرجل يصلي ليكون مثالاً
أريده هو ورجاله.. ولا يهمني كم
سيكلف.. هل تفهم ؟
سأتولى أمره يا ريمو
أقول لكم الحقيقة.. كان ذلك الرجل
من أقسى الإيرلنديين الذين قابلتهم
لقد ضربنا هذا الرجل ليومين وليلتين
وفعلنا به الكثير
لكنه لم يتكلم أبداً
اسمع لقد وضعت رأسك في الملزمة
وسوف أحطمها مثل قطعة فاكهة
إذا لم تعطني اسماً
لا تجعلني أفعل ذلك أرجوك
لا تجعلني أسحقك.. هيا
عليك اللعنة
هل تصدقان هذا
يومان وليلتان .. علي اللعنة ؟
أيها السافل.. أتريد أن تلعنني
أعطني اسماً ؟
شارلي إم
شارلي إم ؟ تجعلني أحطم رأسك
من أجل ذلك الهراء
أيها السافل اللعين 2
فرانكي.. أعمل معه معروفاً
وأخيراً كان هناك رجل عصابات في المدينة
نيكي كان رجل لاس فيغاس
هل تعلم ما هي الاحتمالات لتصل
إلى الرقم الرابح
واحد في المليون.. وربما أكثر
ثلاث أرقام تربح في عشرين دقيقة ؟
لماذا لم توقف الآلات ؟
لماذا لم تخبرني
لقد حدث ذلك بسرعة
فاز ثلاث رجال في نفس اليوم
ألم ترى الخدعة؟ ألم ترى ما يجري ؟
لم أرى أي خدعة ؟
لقد فازوا ورحلوا
إنه كازينو.. والناس يجب أن يربحوا أحياناً
بدأت تغضبني.. وها أنت تهينني
هل تظنني غبي ؟
لا بد أن أحدهم تلاعب في الآلات
أن تربح في جهاز واحد فهذا احتمال
بالمليون.. ولكن ثلاث أجهزة فهذا
بالمليارات.. هذا مستحيل
ماذا بك.. ألم ترى أنك خدعت
في الفوز الثاني ؟
أظن أنك تبالغ يا سيدي
لقد تعبت من تصرفاتك منذ جئت إلى هنا
هل تطردني
أنا أطردك
أنت لا تطردني
بل أطردك
قد تندم على هذا
سأندم أكثر إذا أبقيتك
ستندم على هذا
لو لم تكن غبياً لما حصل هذا وبما أنك
غبي فالأفضل أن تخرج
لنذهب
هذا الرجل أصبح من التاريخ بالنسبة لي
لا يمكنك طرده.. إنه قريب مديير الشرطة
إنه يؤدي بي إلى الخراب
ولا أريده حولي أبداً
إنه قريب للمفوض ولا أعلم كم له
من الأقرباء المهمين هنا
أنت لا تعرف ما الذي يجري في الصالة
هناك فوق 500 موظف وكلهم
يحاول سرقتي ويجب أن أريهم
أنني أراقب كل التفاصيل
أنظر إلى هذا .. أنظر إلى قطعتك
هذه ليس فيها شيء
أترى لا يوجد فاكهة في قطعتي
بينما قطعتك تتهاوى
ما الذي تقوله ؟
أريدك أن تضع كميات متساوية
من التوت في هذه الحلوى وفي كل الحلوى
هل تعلم كم سيأخذ هذا ؟
لا يهمني كم سيأخذك من الوقت
ضع كميات متساوية في كل قطعة حلوى
هل تريدين أمك ؟
لا بأس يا عزيزتي
أريد التحدث إليك
أحتاج بعض النقود
ماذا تعنين ؟
أريد مبلغاً كبيراً
أخرجيه من البنك
كنت لأفعل هذا.. لكني أريد 25000 دولار
خمس وعشرون ألف دولار ؟
لنفسك ؟ لماذا تريدين هذا المبلغ ؟
ما الفرق ؟ أنا أريدها
هذا مبلغ كبير .. وليس عليه فوشار
إنه مبلغ كبير وأنا أحتاجه
أريد أن أقوم بشيء ما
لماذا لا تخبريني ما سبب ذلك ؟
لماذا لا تخبريني عن ذلك ؟
أريدك أن تخبريني الآن
تأتي زوجتي وتطلب 25 ألف
وتريدينني أن أصمت
لا
أنا لا تهمني النقود .. بل أريد أن
أعرف لماذا تريدينها
لقد كنت مستقلة طيلة حياتي
ولم أطلب من أحد شيئاً
والآن تجعلني أتوسل إليك لهذا
ماذا تقولين
تريد أن تذلني
لماذا تشعرين هذا الشعور ؟
تطلبين 25 ألف .. وأنا لا أريدك
أن تشعري بسوء.. أريد أن أثق بك
إنه أمر له علاقة بالثقة
يجب أن أثق بك بحياتي
هل أستطيع الثقة بك ؟
أجيبيني .. هل أستطيع الثقة بك ؟
يمكنك الثقة بي
إذاً يمكنك أن تخبريني لماذا تريدين المال
نعم.. إنها تخرج من البنك الآن
سوف ألحق بها
ما هذا ؟
إنها النقود
كيف حالك يا ليس
اسمك ليستر أليس كذلك
أنا سام
إذا لم أكن مخطئاً ألست أنت المحتال
الذي يغش الأوراق
والقواد من بيفرلي هيلز
هل تريد نقودها ؟ خذ نقودي أيضاً
لأنها زوجتي
أنظر إلي
قلت أنظر إلي
في المرة القادمة عندما تطلب نقوداً
من زوجتي فاجلب معك مسدساً
كن رجلاً ولا تكن قواداً
هلا خرجت من هنا.. أريد أن
أكون مع زوجتي .. أخرج من هنا
عندما اتصل في تلك الليلة ماذا طلب منك
لم يطلب شيئاً
عليه اللعنة.. لقد أخذ منك كفايته
تعالي.. سأريك شيئاً
لا .. توقفوا.. توقفوا
إنه ليس خطأه
يا إلهي
لا
الحقير.. جعل رجالاً من الفندق يضربونه
لا يريد أن يلوث يديه
لماذا فعلت هذا أخبرني ؟
إنه ليس بالشيء الجيد
ظننا أن هذا الرجل يبتزك
ويحاول استغلالك
لا.. لا
لقد أخبرته عن هذا الرجل
قبل أن نتزوج وهذه ليست مفاجأة
لم أكن أعلم هذا
كان صديقاً لي.. وكنت أحاول مساعدته
لم أكن أعلم ذلك
عندما رأيت آس معك
رأيت سعادة على وجهه
أعلم أنه غريب الأطوار لكني لم أره
سعيداً هكذا مع أي شخص آخر
أعني أنه مجنون بك ويحبك كثيراً
أنا لست غبية وأعلم هذا
لدي الكثير من المجوهرات الغالية الثمن
مجوهرات ؟
هل تريد سرقتها ؟
لا.. مجرد فضول أردت أن أعرف
كم ستتركين هنا
فوق مليوني دولار
وما معنى هذا؟ مليون دولار من المجوهرات
ألا يعني هذا أنه مجنون بك ؟
إنه من برج الجوزاء.. ولا يمكنك
أن تثق برجل من برج الجوزاء
اسمعي.. ربما لا تكون لدي الإجابات
وربما لا تريدين سماع هذا
لأنك غاضبة من آس
يجب أن تستفيدي مما حدث
اهدأي
كان يمكن أن يقتله
أنا لا أنام مع الرجل
إنه يجعلني أتسلل
لكي أرى أصدقائي القدامى
هذا كل ما في الأمر ؟
إنه يحبك كثيراً ويغار عليك
وماذا فعلت أنا
سأرى ما يمكنني فعله بهذا الشأن
عندما أراه سأتحدث إليك
شكراً
لا تشربي كثيراً.. هذا سيجعل
الأمور أسوأ
أنت فتاة جميلة ولا تريدين إفساد هذا
أنت لطيف للغاية
هيا لا أريد أن أراك تعيسة
شكراً
لا بأس
سيد روث ستين.. المفوض هنا لرؤيتك
لحظة واحدة فقط
هل أجلب لك أي شيء
لا.. شكراً
أرسلوا لي ذلك بعد أربع دقائق
سيد روث ستين
أنا بات ويب
يسعدني التعرف عليك
شكراً
هذا منظر جميل
تفضل بالجلوس
شكراً يا سيدي
جئت إليك لأحل بعض المتاعب
لكن دان ورد رجل أمين
وأنا أعرفه منذ سنوات طويلة
وتهمني نقوده وتصويته
ونريد أن نحل هذه المشكلة
ولا أجد سبباً قوياً لطرده
لقد أفسد الأمر عندما جعل ثلاث
آلات تربح سوياً.. أما أنه لا يعرف بالأمر
أو أنه غبي جداً ليرى ذلك
ولا أستطيع ترك رجل مثل
ذلك يعمل هنا
إن كنت تقول هذا فيجب أن تثبت ذلك
صدقني لو كنت أستطيع اثبات ذلك
لكان رهن الاعتقال الآن
هل أنت متأكد أنك لا ترتكب أي
أخطاء تحاسب عليها ؟
لقد تجاوزت حدك بهذا القول
لقد حاولت تجاوز الكثير مع هذا الفتى
إنه ضعيف ولا يمكن الثقة به
ويمكن أن يدمر المكان
هذا صحيح.. إنه عديم الفائدة تماماً
لكنه شقيق زوجتي
وأحاول أن أعتني به.. وأود لو تعيد تعيينه
لا يمكنني فعل ذلك
وأقدر أنه شقيق زوجتك
وأود أن أساعدك.. لكني لا أستطيع
فعل ذلك
هل هناك أي موقع آخر يمكن
أن يعمل به
آسف لا أستطيع ذلك.. إنه عديم
المسؤولية ولا يمكن الثقة به
حسناً .. شكراً
هذا هو الأمر.. أنا آسف
سيد روث ستين أنت لم تفهم
كيف تسير الامور هنا
أنت مجرد ضيف هنا
وستبقى كذلك
وربما تسمع الكثير من الحكومة
شكراً لك على وقتك
لا مشكلة.. آسف
يمكنك أن تراهن على ذلك
ماذا حدث لأدويتي ؟
ألا يكفي أنك تشربين كثيراً
وتأخذين أدويتي أيضاً ؟
أنا أستعمل نصف حبة من هذه
وعندما يكون الألم شديد جداً
كان لدي ما يكفيني لثلاث أشهر
أين ذهبت ؟
لم أكن أستطيع النوم
وكيف لي أن أعلم
ماذا ؟
لم أعد أهتم لأي شيء
استمعي لي يا جنجر
أنا أحاول بذل جهدي هنا.. أنت زوجتي
الناس مجانين هنا
لم يعد يهمني
عليك أن تتماسكي
أنت تحتاجين للمساعدة الطبية
إنه برنامج للمعالجة ولا أحد سيعلم به
هذا لا يهمني.. أنت لا تهتم بي
بل أهتم بك
لا
لا تقولي ذلك.. أنت تدمرين نفسك
أنت لست بحاجة لذلك الدواء
أنت أفضل من ذلك
أنت أقوى مني
عندما تقررين فعل شيء
تفعلينه أفضل من الجميع
حسناً.. سأحاول.. سأحاول
لا تغضب مني.. سأحاول
كل شيء كان يسير على ما يرام
النقود تنهمر على الغرفة
والحقائب تدخل وتخرج
ودعني أقول لك .. المهم هو النقود
لكن بعد فترة لاحظ الزعماء أن الحقائب
أصبحت أخف قليلاً
هل تريد إخباري أن النقود التي نسرقها
تسرق منا
تكبدنا كل هذه المتاعب لكي يسرقنا أحدهم
كما قلت هذا جزء من عملنا
إنه يعتبر تسرب
تباً.. أحدهم يسرقنا هناك
حتى بالنسبة لـ جون نانس
فقد كان هذا جزء من الخطة
أعني أن الرجل الذي يساعدك على
السرقة سوف يسرق لنفسه أيضاً
هذا معقول أليس كذلك ؟
لكن حاول أن تفهم الزعماء هذا الكلام
ما فائدة ما نفعله هناك إن كنا سنسرق
هذا ما يحدث هناك .. يجب أن
نتفاوض قليلاً
لكن ماذا فعل الزعماء ؟
لقد خصصوا من يراقب المحتالين
الذين يسرقون المحتالين الآخرين
المشكلة هو بيسكانو هو كارثة محقة
هذا الرجل يستطيع إفساد فنجان قهوة
لو كان أحد يعلم أن هذا سيحدث
لما حصل هذا التسرب
تحدث إليهم
أنا بحاجة لبعض النقود من أجل المطعم
أي نقود ؟
أنا أنفق من جيبي وأريد أن أستعيد نقودي
من الآن سأعد نقودي
وسأحصرها في سجلات
إياك والسجلات ؟
هل تريد دفع ضرائب ؟
أريد أن أعرف ما الذي أتلقاه
مهما كان الذي حدث فلم يكن أحد
يتوقع ما حدث في الكازينو
لا أصدق ما يحدث
لقد اتفقنا.. أتذكر ؟
اتضح أن فيليب هو شريك لم يكن يعلم
به أحد.. عندما جاء ليحصل على حصة
من تانجي
لماذا تفعل بي هذا
لأنك مخطئة
أنا لست مخطئة
وأتضح أن غرين مخطىء
سأرى أن تعاقب على هذا
وأخذتهم إلى المحكمة
المحكمة ستنظر الآن بين ما يحدث
بين شركة تانجر
ورئيسها فيليب غرين
يا صاحب السعادة أنا جي مارموت
نيابة عن السيد غرين
وأنا لوغان نيابة عن آنا سكوت
يمكنكم الجلوس
شكراً يا صاحب السعادة
لدينا مشكلة
غرين لم يجلب دفاتر الحسابات
وهذا ليس شيئاً جيداً
كانت تقوم بعمل جيد.. لكنها قبل
أن تستطيع عد النقود فقد قرر الزعماء
حل المشكلة خارج المحكمة
لذا فقد أرسلوني
ما تعليقك على مقتل آنا سكوت ؟
عم تتحدث ؟
وجدوها ليلة البارحة مقتولة
برصاصات في رأسها
هل هي شريكتكم بالبناء ؟
كنا متورطين مالياً منذ عدة سنوات
ولكننا لسنا شركاء
لكن بدلاً من أن تبحث الشرطة عن
نيكي فقط.. بدأوا يبحثون عن غرين أيضاً
وكان هو من يدير المكان
لذا كان علي القيام بمقابلات لكي
يعلم الناس أننا بأفضل حال
وكيف تنوي أن تحل مكانه ؟
إنه مشغول حالياً بعدة صفقات
إذاً في غياب غرين أنت المدير
يشرفني أن أكون عضواً في مجلس الإدارة
لكن عملي هو إدارة المكان يوماً بيوم
إذاً أنت من يدير المكان
يمكنك القول أنني المدير عندما يكون
السيد غرين غائباً
يمكنك قول ذلك
يقول السيد روث ستين أنه المدير
لهذا الكازينو الذي يساوي الملايين
هل قال هذا ؟
ها هو
هل قال ذلك حقاً ؟
إنه مكتوب هنا
هل تقدم هذا الرجل بطلب الرخصة
لا أعلم.. لنتفقد الملفات
ربما يجب عليك تفقد هذا بتمعن
لأن علينا أن نركله في قفاه بشكل جيد
شكراً
والتحقيقات تجري للتأكد من أن السيد
روث ستين لديه رخصة بإدارة المكان
كما أنه الصديق الحميم لرجل العصابات
نيكي سانتورو
وقد يفقد حقه بإدارة الكازينو
آلو.. أريد حل هذا الموضوع
ما رأيك بالإلتقاء في مطعم ماري
عليك أن تحجز سلفاً فهو مزدحم
لا عليك
هذا مستحيل.. إنه مزدحم ومن الصعب
الدخول
لا عليك سأستعمل مدخل الخدمة
أراك في التاسعة
المعركة حامية الوطيس بين المسؤولين
الحكوميين وبين إدارة كازينو تانجير
سام روث ستين
وهو بحال الحصول على رخصة بالرغم
من إتهام السلطات له
بالتواطىء مع العصابات
ألم أقل لك أن تخففي من هذا الشراب ؟
هيا دعيني أساعدك الآن
سنتحدث قليلاً
أنزلي للأسفل
هذا كله هراء حكومي ؟
هل تود شراباً ؟
نعم.. هذا جيد
أهلاً يا سيد كلارك
كنت أحاول الوصول إليك
مقابلتك أصعب من مقابلة الرئيس
كنت مشغول قليلاً
على الأقل يمكنك الرد على مكالماتي
اسمع يا نيكي.. لقد تحدثنا بهذا
وقد شرحت لك أنك يمكن أن تسجن
أظن أنني أريد استعادة نقودي
أسلوبك في المناقشة قوي
أظن أن لديك انطباع خاطىء عني
ويجب أن أشرح لك ما أفعله
مثلاً.. غداً صباحاً سأذهب إلى البنك
وإن لم تكن نقودي كاملة
فسوف أحطم رأسك أمام الجميع
ويفرض أنني دخلت السجن وخرجت
فسوف أحطم رأسك ثانية
لأني غبي ولا أهتم للسجن
هذا هو عملي وهذا ما أفعله
وأنت تسرق نقود الناس يا شارلي
وتهرب بها
اسمع أيها الايرلندي البدين.. لا تحاول
النوم على نقودي
اجلبها وإلا فإني سأجعل دماغك ينام للأبد
سأكون عندك في الصباح ويمكنك
أن تجربني
هل تظنه فهم قصدي ؟
ما الذي تفعله ؟ إنه رجل له صلات
ولا يمكنك معاملته هكذا
سوف يوصل ما حدث للمباحث الفيدرالية
لا يهمني هذا .. هذا الرجل يحاول
تجنبني منذ ثلاث أسابيع
وماذا بك أنت وكأنك تحاول أن تعلمني
ماذا أفعل
أنا لا أحاول هذا.. أنت تتجاوز حدك
استعمل عقلك
وأنت كن رجلاً.. أنت تعلم ما يحدث
إن كنت أنت كذلك فكيف أعتمد عليك
الأمور تتغير هنا.. وإذا أردت أن
تسود هنا.. فعليك اتباع طريقتي
أنت لا تفهم وضعي.. أنا مسؤول
عن آلاف الموظفين وهناك مائة مليون
تدخل الشركة كل سنة.. وهذا كله
سينتهي إذا لم أحصل على الرخصة
وإذا ساءت الأمور بالنسبة لي
فسوف تسوء بالنسبة للكثيرين
ماذا بشأن الرخصة؟ أنا أقوم بما
لا أعلم ما يحدث يا سامي
لكن كلما تحدثنا هنا
أشعر بأنك تحاول أن تتجنبني
أنا لا أريد التورط بأي شيء
أنا أدير مكاناً شرعياً وأريد رخصة
لتسير الأمور بهدوء
هكذا تريد الأمور.. أنا المدير ؟
ليس لدي سيطرة على هذا الأمر ؟
هذا يبدو سيئاً
سأقول لك ما الذي يبدو سيئاً
كلما وضعوا اسمك في التلفاز
يذكرونني أنا.. هذا هو ما يبدو سيئاً
ماذا حدث لك ترجمة وتنفيذ التنين زياد
ماذا حدث لي ؟ أنت فقدت السيطرة
أنت تسير مثل جون باري مور
تحمل السيجار
أنا لم أفقد السيطرة ولكنك تعامل الكثيرين
بغير احترام حتى زوجتك نفسها
زوجتي؟ ما علاقتها بالأمر
إنها منزعجة بشأن كثير من الأشياء
وخاصة قصة الماس
أصبحت تهتم فجأة.. هل تريد إخبارها
بدورك في تلك القصة
ليس هذا قصدنا
المهم أنها متضايقة وأنت السبب
أقدر لك أن لا تتدخل في حياتي الخاصة
لن يعجبك هذا لو فعلته بك
لقد جاءت للتحدث إلي.. فما المفروض
أن أفعله؟ أرميها خارجاً ؟
ابتعد عنها
أصبح من غير شأني الآن لكن
عندما تحتاجني فهو من شأني
هذا صحيح.. مثل ما فعلت مع هذا
الشخص.. هذا الرجل سيبلغ الفيدراليين
يا رجل
هذا ليس مشكلتي.. إنه مشكلتك
لم أكن أريد التدخل بهذا
نيكي يريد السيطرة على المكان
يريد التدخل بالجميع وبكل شيء
كما أنه طلب الإذن من مدينتنا من
أجل كل شيء
قتل صاحب الكازينو وزوجته
والشرطة تستجوب نيكي
وموزع من سوراكو.. ويستجوبون نيكي
وبعض المحتالين.. فيستجوبون نيكي
والمحامي.. ويستجوبون نيكي
وإذا اختفى رجل لم يدفع ما عليه
يستجوبون نيكي
كان اسمه في كل الصحف
واستجوب على دزينة من الجرائم
لكنهم كانوا يتركونه لعدم توفر الشهود
إنهم يتهمونني بكل شيء
إذا تزحلق رجل بموزة أتهم أنا بها
والزعماء لم يكونوا بحال أفضل
فقد كانوا يشتكون ليل نهار
لأن الأمور لا تسير بسهولة
عندما لا تسير أموري.. فأنا آسف
فأنا أتعامل مع حيوانات
أما الزعماء فماذا يهمهم فهم يجلسون
ويشربون وأنا في الخط الأول في الخندق
الزعماء اللعينون.. يظنون أن الطعام
مجاني هنا
فرانكي.. بشأن ذلك الرجل الذي
دفن في الصحراء.. هل تعرف عنه
نعم
الجميع يتحدثون عن الأمر
ماذا تريدني أن أفعل
قل لهم بأن يعتنوا بالأمور بشكل أفضل
الزعماء اللعينون.. هم جالسون
وأنا الذي أتعب هنا
إذا أردت أن أخرج هواء بخصوصية
فيجب أن أجلس في موقف الباص
لا ترسل لهم النقود
لكنهم سيشتكون
دعهم يشتكون ليعلموا ما نعانيه هنا
وإذا لم يعجبهم فاللعنة عليهم
هذا يعود لك
هؤلاء الأغبياء يفسدون أعمالنا
أنا أراك أيها السافل
المشكلة أن نيكي يجلب المشاكل
على نفسه وعلي أيضاً
الفيدراليين كانوا يراقبون كل حركاته
لكن لم يكن يهتم
إن كانوا سيراقبونني.. فسوف أراقبهم
انفقت بعض النقود على أحدث أجهزة
لمنع التجسس من المكان الذي تشتري منه
الاستخبارات المركزية أدواتها.. وأدوات
الرؤية الليلة وأجهزة التصنت
على الشرطة والفيدراليين ولهذا لم يستطيعوا
إمساكي متلبساً
أنا أتعب في عملي وذلك الرجل
يستمتع بوقته
كل شرطي في الولاية يراقبه وهو
يلعب الغولف
والأسوأ بالنسبة لي .. أن رخصتي تكاد
تصدر ولا أريد ترك أي شيء للصدفة
أعني إن لم أعمل في فيغاس فأين سأذهب
لا يجب أن تقلق فحساباتك وأوراقك سليمة
هذا ما أريد سماعه
لا أريد أي فشل
مثل هذا الصدق.. سوف يضمن
فشلك
ما هذا الشيء ؟
أين سيهبط هذا؟ في الشارع
الفيدراليون ؟
لقد كانوا يراقبون نيكي ففرغ منهم
الوقود فجأة
هذا ما كنت أحتاجه أمام اللجنة
خمس دولارات لم يصيب الطائرة
وإن لم يكن هذا سيئاً بما يكفي
فإن باسكانو الذي يسلم النقود
كان يدير متجراً في كنساس
لم تجلب الحقائب؟ هذا سيكلفني رحلة
أخرى إلى لاس فيغاس 2
وهذا سيكلفني 2000 دولار
وهو كان دائم الشكوى لشقيق
زوجته وأمه 2
لا تظنني غبياً أنا أسجل كل شيء هنا
كل قرش
منذ متى كنت تتكلم هكذا ؟
أنا آسف.. لكن أن ينسى حقيبة
هذا يكفي
أنا آسف
من يصدق أن الفيدراليين كانوا
يراقبون المكان بشأن جريمة قتل
أن تضيع حقيبة فهذه مشكلة قد يقتلونك
لأنك أضعت حقيبة لهم هل تعلم بهذا
أيها الغبي
لا يهمني لو كان غرين بنفسه وراء هذا
وسوف أدفن ذلك السافل
أمي.. أنا آسف
هذا يكفي
أمي.. أنا آسف
لم أعد أستطيع تحمل هذا
اذهب وأعود
اهدأ.. ستصاب بأزمة قلبية
كانوا يسمعون كل شيء هنا
عن الكازينو والحقائب وكل شيء
هذه النقود كلها تخرج من جيبي
طبعاً لا أحد يهتم
هل تصدقون أن يحدث شيء مثل هذا
كل عميل فيدرالي في البلاد علم بأمري
أعني أن باسكانو .. هذا المجنون
أفسد العالم كله
وعندما حان ذلك اليوم
كنت مستعداً
كنت واثقاً من نفسي وكل ما علي
فعله هو عرض قضيتي
سيدي لدي أوراق هنا من عميل متقاعد
في المباحث الفيدرالية
تثبت الكثير من الأشياء السيئة
التي فعلها هذا الرجل
قبل أن تكمل فإن اللجنة ترفض
طلب السيد روث ستين
وأنا
تم تأجيل الجلسة
ماذا تعني بأنها تأجلت
تأجلت
سيدي السيناتور.. لقد وعدتني
بجلسة سماع
على الاقل أنظر إلى أوراق الفيدراليين
عندما كنت ضيفاً عندي في تانجير
ألم تعدني بالاستماع لقضيتي ؟
أنا لم أكن ضيفك
ألم تأتي إلى هناك ثلاث أو أربع
مرات في الشهر ؟
السيد روث ستين يكذب
المرة الوحيدة التي كنت فيها هناك
عندما تناولت العشاء
هل كنت أنا في ذلك العشاء ؟
هل كنت هناك ؟
كنت في البناء
في البناء؟ كنت في ذلك العشاء
وأقسمت بأن أحصل على جلسة عادلة
أليس كذلك ؟
على الأقل قل أنني كنت معك على العشاء
نعم كنت
شكراً لإتهامك لي بالكذب
تحولت جلسة عادية للرخص إلى هرج
عندما أتهم مدير الكازينو سام روث ستين
أعضاء في الكونجرس بالفساد والرشوة
هل نسيت عندما كنت في الفندق وطلبت
بعض النقود لتضعها في حسابك
ثم أكمل بعد ذلك وهاجم المحامون
أنا لدي ماضي ولديكم ماضي
لكنكم تظنون بأنكم أفضل مني
لتحكموا علي
المنافقون اللعينون
ماذا سيفعل الآن
لا أعلم
ماذا حل به ؟ إنه يعلم أن هؤلاء
الذين صرخ بهم هم أصدقاءنا
ما له ولهذه الفوضى ؟
يمكنه أن يدير الأمور بلقب آخر
ماذا يمكننا أن نفعل
أطلب منه أن يلتزم مكانه
وقل له أرجوك أن يصمت مهما كان عمله
سيداتي وسادتي.. صالة تانجير تقدم
لكم عرض سام تانجير
ويدعى آس هاي
والليلة سنبدأ العرض مع الأوركسترا
العالمية ساشا
وراقصات سام
السيد روث ستين مقامر محترف
وهو الرجل الذي سيأخذكم إلى عالم
لاس فيغاس كما لم يفعل أحد من قبل
والآن سيداتي وسادتي المدير
الجديد سام روث ستين
أهلاً بكم في عرض سام روث ستين
هذا المساء
والسيدة على يساري هي قائدة
الراقصات في العرض جودي من باريس
وأول ضيف الليلة هو فرانكي
راقبه
أهلاً بك.. كم طفل لديك
أنا فخور بالقول أن لدي 8 أطفال
أرجوك.. الأمر سهل
إنه من دواعي سروري
آس لا تفعل.. لا .. يا إلهي
لا يجب أن نأخذ المفوض ديب بجدية
لقد دعوته إلى نقاش هنا فرفض
ما الذي تقلق بشأنه يا بات
لا داع لأن ترسل لي الأسئلة
يمكنك أن تسألني أي سؤال
إنه يريد أن يأخذ هذه القضية
إلى المحكمة العليا
إنه مجنون.. يريد الذهاب إلى واشنطن
بهذا؟ إنه مجنون
من المؤسف في هذه الولاية أن يكون
هناك كل هذا ا لنفاق
وعلى الباقي أن يدفع الثمن
اندي اذهب لزيارته وأطلب منه
أن يتقاعد
هذا غير قانوني.. القضية في
طريقها إلى المحكمة العليا
لا يهمهم ما هو غير قانوني
إنهم يريدونك أن تهدأ
أندي هل أنت جاد.. كيف تريدني
أن أنسحب ألا تعلم ماذا يجري هنا
عندما يقول العجوز.. إهدأ
فهذا يعني أن تنسحب وبسرعة
عندما يذكرون اسمي في الصحف
يذكرون نيكي أيضاً فكيف يساعدني ذلك
لقد أغضب الشرطة لدرجة أنهم
لم يعودوا يهتمون لأحد بعد الآن
ماذا ستفعل بهذا الشأن ؟
أعرض عليه ذلك ؟
إنه لا يستمع لي.. ربما يستطيع أن
يأخذ إجازة هل هذا سيء ؟
إذا أعطانا فرصة فسيعطي الجميع
فرصة للمناورة.. هذا ما أقوله
إنس أمر المناورة.. انسحب فوراً
لا أستطيع
وعندما عاد نيكي للمنزل.. سمع
عن حديثنا في السيارة
وفي الصباح التالي تلقيت المكالمة
وعند تلقي مكالمة من نيكي لم يكن
أمراً سهلاً.. حتى الرموز لا تنفع
لذا اقترحنا أسلوباً آخر
إن كان الفيدراليون يتنصتون
فهم يهتمون بأمر الجرائم
لكن من المكالمات العادية يغلقون بعد دقائق
قابلني عند تري
ماذا هناك ؟
واجلب معك ورقة من فئة المئة
لماذا
تعال إلى هناك
نيكي بدأ قبلي لأنه لم يكن من
السهل التهرب منهم
ما كان نيكي يستطيع الذهاب
إلى مكان قبل تغيير السيارة
ست مرات على الأقل
وهذا كله كان يجري في الكراجات
المغطاة
الإنتظار في الصحراء كان يخيفني
وكنت أعلم بشأن الحفر
وربما كنت واقفاً بجانبها
عادت نسبة عودتي حياً
من مقابلتي مع نيكي كان 99 بالمائة
لكن هذه المرة جعلت النسبة 50 بالمائة
لماذا تتحدث عني من خلف ظهري ؟
مع من ؟
هل كنت تظن أنني لن أعلم ؟
أنا لا أعرف عما تتحدث يا نيك
تقول أنني أجلب المتاعب لك
وعلي الإستماع لهؤلاء بسبب هراءك
تريد أن تبعدني عنك ؟
أنا لم أخبر أحداً.. فقط إيدي ستون
تريدني أن أخرج من البلدة
قلت له أن تهدأ قليلاً لكي
أستطيع إدارة الكازينو
وإدارته هي مسؤوليتي وليست
مسؤوليتك
لا أعلم إن كنت لاحظت هذا لكني
أنا من جعل إدارتك للكازينو ممكنة
أنا لا أظهر على التلفاز بأي حال
وماذا تفعل هناك على التلفاز بأي حال
إنهم يتصلون بي بسببك 2
كل يوم ليعلموا ماذا تفعل ؟
لأني يجب أن أدير الكازينو
يمكنك أن تدير الكازينو من خلال إدارة
الإطعام ولا داع لأن تظهر على التلفاز
أنا أظهر على التلفاز لكي أعرف بين
الناس وليعرفوا أنهم لا يمكن أن يعبثوا بي
تحاول أن تجعل نفسك شخصاً مشهوراً
ما كنت لأصل إلى هذا لولاك أنت
كلما قابلت أحدهم يكون السؤال الأول
هل أعرفك أم لا ؟
هل تلومني على فقدانك للرخصة ؟
نيكي عندما طلبت مني القدوم
إلى هنا.. ماذا قلت لك ؟
هل تذكر ما قلته لك ؟
لا يهمني ما قلته لك.. أنت موجود
هنا بسببي
لولاي أنا لكانوا تخلصوا منك منذ
زمن بعيد.. إلى أين ستذهب
إياك أن تتعداني مرة أخرى أيها
السافل.. أيها اللعين
لدينا رفقة
هل رأيت هذا؟ إنه لم يعد يعرفني
أعلم أننا يجب أن نتفادى بعضنا
لكن ليس في المجتمعات العامة
إنس أمره.. لا تزعج نفسك به
هل تظنه يزعجني.. أنا لا أهتم به
نحن مترابطون مع بعضنا وليس مثلهم
سام .. لدينا مشكلة
ما هي ؟ إنه ذلك الرجل على الطاولة
واحد وعشرون وهو يقوم بفعل شيء ما
لقد بدأ يخسر.. حتى الآن خسر 20 ألف
وهو غاضب حقاً
هل نعطيه 50 ألف ؟
لا .. أعطه عشرة آلاف
أريد 50 ألف.. هل سمعت؟ 50 ألف
لا يهمني من أين تجلبها.. اجلبها فقط
لماذا تبتسمين؟ لماذا ؟
حسناً.. هذا أفضل.. وجه عابس
هل أرسلوك لتسرقني الآن ؟
هل تريدني أن أضرب كل الزبائن
أيها السافل ؟
خذ هذا لك وأعطني ورقة أخرى
خذا هذا لأختك وأعطني ورقة أخرى
ماذا تفعل هنا ؟
هذا السافل يريد سرقتي
نيكي.. ماذا تفعل هنا ؟
سوف تتسبب بدفننا معاً
أعطني النقود يا سام
أعطني النقود اللعينة
سأعطيك عشرة آلاف
قبل أن يتحطم المكان فوق رؤوسنا
عشرة آلاف فقط
إلى ماذا تنظر أيها السافل ؟
سأحطمك أيها الأحمق
أعلم أنك تريدين الطلاق لكن هذا
سيدخلنا في النفقة وحضانة الطفل وكل هذا
أريد ما تحصل عليه كل امرأة مطلقة
على ماذا سأحصل أنا؟ على زيارة
ساعتين في اليوم
وهي ستنفق كل النقود خلال سنة
وماذا سيحدث بعد ذلك
بعدها ستعود إلي بحجة ما
كان لدينا اتفاق.. هل تذكر ؟
قال لي عندما أريد يمكنني أن
أخذ أشيائي وأرحل
أنظري إلى عيناي
هل ترين في عيناي ما يدل
على أنني سأترك لك الطفل
في حالتك هذه ؟
تعلمين أن هذا لن يحدث
بعد كل ذلك الوقت ومهما حاولت
فلم أستطع الوصول لذلك
لم أستطع أن أجعلها تحبني
بعد أن جعلتها شخصية محترمة
لمرة في حياتها
لم تسر الأمور كما أردت
بعد ذلك ذهبت جنجر إلى بيفرلي هيلز
وأخذت الصغيرة لتقوم ببعض المشتريات
نعم يا سيد روث ستين
أريد فندق ماري في بيفرلي هيلز
هنا فندق ماري
أريد السيدة روث ستين من فضلك
السيد والسيدة روث ستين غادرا الفندق
السيد والسيدة روث ستين ؟
نعم لقد غادرا سوياً
شكراً
نعم
زوجتي مع صديق لها في لوس أنجلوس
واسمه لستر دايموند
وأظن أنهما سيختطفان الفتاة
هل هناك من تستطيع إرساله ؟
لدينا الرقم والعنوان
آلو
هل هذا ليستر
من الذي يتصل ؟
من المتصل؟
هذا سام روث ستين أريد التكلم
إلى جنجر أعطها الهاتف
إنها ليست هنا يا سام
ليستر استمع لي جيداً
أريد التحدث إلى جنجر
وأريد إعادة الطفلة ضعوها في طائرة حالاً
أعلم أنها هنا
أنا لن أكذب عليك يا سام
ضعها على الهاتف فوراً
أنا لا أعلم أين هي ؟
هل أستطيع التحدث إليك بعد دقائق
الرقم هو 7024721862..
اتصل بي حالاً
نعم
لقد أعطانا دقيقتان
هل هناك مليوني دولار في الصندوق
حسناً سنترك له المجوهرات
وسنأخذ النقود ثم نذهب إلى أوروبا
لا أريد الذهاب إلى أوروبا أريد رؤية
أريد رؤية الرجل الفيل
دعني أكمل ما لدي.. ثم تقومين
بالعملية التجميلية كما اتفقنا
كم تظنينه سيدفع من أجلها ؟
لا أريد أوروبا
اصمتي
من أين جاءت بهذا ؟
أنت أصمت
هل تريدين أن أصفعك
إذاً.. اتصل بك هنا
نعم.. تحدثت إليه
إنه يعلم أين نحن
ولا بد أنه أرسل رجاله إلى هنا
وقد يكونون هنا
جنجر.. إنه يجلس بجانب الهاتف
كالغبي الآن
هذا ما تظنه.. ماذا سنفعل لا بد
أن رجاله في المنزل الآن
هذا هراء
جهزي حقيبتك سنرحل
هذا هراء
أنت لا تعرف عم تتكلم؟ هيا اذهبي
اهدأي.. سأرى ما يمكنني فعله
وسأتصل بك على هذا الرقم
سوف يقتلني
لا أريدك أن تفعلي شيئاً غبياً
حسناً
هيا اصعدي إلى السيارة
أنا لا أفهم ما هذا ؟
أنت لن تقودي السيارة
لن أركب مع مجنونة مثلك
أصعدي من الجانب الآخر
وسوف أرسل له هذه الفتاة في تابوت
اتصلت بي جنجر
نعم
أقول أنها اتصلت
ماذا تريد ؟
إنها خائفة منك
إنها مع ذلك الفاشل ثانيةً
لهذا أنا هنا.. إنها تريد العودة
لكنها خائفة منك
إنها تريد اختطاف طفلي
لهذا اتصلت بي .. هذه أمور عائلية
وليست عمل
حاول تهدئة الأوضاع هل تفهمني ؟
لا أدري ماذا سأفعل بهذه المرأة
أكاد أجن
أظن أنك إذا طمأنتها أنها ستكون
بخير فسوف تعود
هذا جنون
سوف تتهم بالاختطاف
لكنها تريد العودة
وهذا هو المهم .. تريد طفلتك أليس كذلك
مرحباً
أهلاً هذه أنا
أنت لا تريد التحدث معي
اسمعي.. لا أريد أن أسألك أين أنت
ضعي ايمي على طائرة وأرسليها إلى هنا
لا أظن بأنها يجب أن تذهب لوحدها
ماذا تعنين ؟
إذا عدت فهل يمكنك أن تغفر لي
لا أعلم.. أقول لك لا أعلم
أنا أفهم ذلك
فقد أخطأت بحقك
ماذا عن النقود؟ أين الصندوق ؟
إنه معي.. لكني أنفقت بعضها
كم
مائة وخمسون وعشرون ألف
وباقي المليونان هل هي معك ؟
نعم معي ؟
هذا غير مهم
هذا نقص غير مهم
حسناً
أين أنت؟ سأرسل لك الطائرة حالاً
مرحباً يا سام
ماذا فعل ؟
رحل
هل أخذ نقوداً
أعطيته القليل
خمس وعشرون ألف
وأراد ساعة أيضاً
المهم أن ايمي عادت لذا وضعناها مع المربية وذهبنا إلى العشاء
حاولت أن أكون متحضراً 2
لكن 25 ألف لشراء ملابس هذا غير مقبول
أولاً.. هو لن يرتدي بذة بـ 1000 دولار
ثم لو فعل فكيف سيلبس كل هذه البذات
خلال ثلاث أيام
أنا لا أستطيع ذلك
اشتريت له ساعة
إنه لا يعرف أنواع الساعات
لنقل 10-12 ألف وهذا مستحيل
ولنقل 3 بذات الواحدة بألف
كم يبقى ؟ 10 آلاف ؟
هلا توقفت يا سام
أنا أحاول أن أفهم
ها أنا في المنزل
نعم سمعت هذا من قبل.. بعد
الذي فعلته بي مع إيمي
ولنقل أنكم دفعتم 4 آلاف على
الإقامة وما شابه ذلك
ولا بد أنه تمتع بوقته
هذا السافل قضى وقتاً ممتعاً
بنقودي.. وتمتع بزوجتي بالتأكيد
أنت تنظرين إلي بطريقة غريبة
عيناك دامعتان.. أنت مستاءة
لم تستطيعي إحتمال هذا
أنت ممثلة رائعة
ربما أكون قذراً لكني لست غبياً
إنه محظوظ لأنه حي هذه المرة
لأنك لو بقيت معه
لكنتما قتلتما أنتما الاثنان
ميتان
طبعاً حاولت.. لقد حاولت
ماذا تظن أنني فعلت ؟
سوف أقتله طبعاً سأقتل السافل
تريدين قتلي .. ها أنا ذا
تفضلي واقتليني
سوف أمزقك.. أنا أكرهك
تريدين قتلي ؟ تعالي معي الآن
تعالي معي الآن
أريدك خارج هذا المنزل
أريدك في الخارج
خذي أشياءك وأرحلي
أريد نقودي
سأعطيك نقودك
وأريد بعض النقود الآن لا يمكنك
ترميني في الشارع هكذا
أنت خدعتني منذ البداية لم تكوني تحبينني
هل هذه النقود جيدة ؟
هل ستكفيك يومان ؟
خذيها
ولا ترسل أصدقاءك لي ليوقفوني
أضمن لك هذا
أخرجي من هنا
أريد إيمي
لن تأخذي إيمي .. أنت مدمنة
على المخدرات ولن تأخذينها
هيا أخرجي من هنا
أيها اللعين.. لن تتخلص مني هكذا
الشيء الغريب أنني بعد كل هذا لم أردها
أن ترحل.. فقد كانت أم طفلتي وقد أحببتها
ولاحقاً.. أدركت أنني لن أعطيها النقود
لأني إذا فعلت لن أراها ثانية
تمتعي بوقتك في المدرسة
من الآن فصاعداً أريد أن أعرف أين
أنت وإيمي طوال الوقت
هذا جهاز النداء.. أريدك أن
تبقيه معك.. إنه خفيف
لكي أتصل بك كلما أردت
هل ستبقيان هكذا
إذا لم يتفق شخصان فيجب أن يتركا بعضهما
هذا ليس شأني ولكن هذا رأيي
أردت أن
ماذا ؟
لا شيء
هيا قولي ما لديك
هل تعرف أحد في البنك يستطيع
استعادة مجوهراتي لي
هناك الكثير من النقود هناك
وسأهتم بمن يساعدني في ذلك
دعيني أفكر بهذا
حسناً
أريد شخصاً أثق به
لأنه لن يعيد لي نقودي ثانية
نعم هذا سامي ولا بد أنه يضع النقود في مكان آخر أيضاً
إنه محظوظ.. كان يمكنني أن أخذ
الطفلة وأهرب إلى أوروبا
لكنه كان سيلحق بي ويقتلني
أنا كنت لأفعل هذا
لكن جيد أنك عدت
لقد فعلت ما طلبته مني بالضبط
يعجبني ذلك.. هذا ما أحبه بك
أنت تقومين بالصواب دائماً
لأنك تقول لي الصواب دائماً
لقد أفسد الأمور كثيراً
لقد تغير
نعم لاحظت ذلك
ستكون نهايته سيئة
لا أستطيع تصديق ما فعلته بنفسي
هيا أنت قوية ويمكنك الاحتمال
إنه يخيفني .. ولا أعلم ماذا سيفعل
سأساعدك
أحتاج للمساعدة
هل تساعدني؟ أنت من يحميني
حسناً لا تقلقي
سأعتني بك بعد الآن
هذا ما تريدينه أليس كذلك ؟
هذا ما تريدينه ؟
هل رأيت هذا ؟ هذه زوجة آس
ذاك الغبي
مرحباً
أهلاً
اتصلت بك على جهاز النداء
لقد رميته
رميته ؟
حاولت أن أعتاد عليه.. لكني لم أستطع
إنه محرج وخاصة عندما يصدر
ذلك الصوت.. لم أعد أريده
أين إيمي ؟
وضعتها في سريرها
جلبت بعض السجائر
وأخذت سيارتك
مع من تناولت العشاء ؟
مع جينفر
إلى أين ذهبت ؟
إلى يفييرا
ماذا تناولت ؟
السلطة
وجينفر
نفس الشيء
حسناً.. أريدك أن تتصلي مع جينفر وتسأليها ماذا تناولتما من طعام
وسأستمع أنا على الجانب الآخر
لماذا ؟
تعرفين لماذا ؟ افعليها
حسناً
الخط مشغول.. لا أحد هناك
مرحباً
أهلاً جينفر.. أنا سام
حسناً لم أتناول الطعام مع جينفر
مع من كنت
كنت معه
أعلم أنك كنت مع شخص ما.. من هو
أرجو أن لا يكون من أظنه هو
أرجو ذلك
كنت أعلم أنها فعلت ما فعلت
لكن نيكي كان أسوأ ما فعلته
ماذا إذا لم يتوقف ؟
ماذا إذا قتلنا نحن الاثنان ؟
كانت مقنعة عندما تريد
هكذا جعلته يتراجع
جنجر.. إذا سألك أنكري كل شيء
لا أريد أن يبلغ الزعماء هناك
فهذا سيتسبب بمتاعب كثيرة
وانتبهي فهو ليس غبياً
تفهمين ما أقوله طبعاً
لا داع لأن تخبرني هذا.. هل تظنني غبية
هل أظنك غبية؟ لا.. انك جميلة
يجب أن أذهب
كان نيكي بحال سيئة.. وكلما
ذهب مورينو بالنقود وكانت النقود
وأقل فأقل
لدرجة أنه عندما دخل المكان لم يعلم
إن كان سيقتل
أريد أن أسألك شيئاً
إنه أمر خاص.. لكني أريد الحقيقة
بالطبع يا ريمو
أريدك أن تطلعني على الحقيقة
أنا أقول لك الحقيقة دائماً يا ريمو
هذا القصير.. هل يعبث مع زوجة صديقه
لأنه إن كان كذلك فتلك مشكلة
ماذا سأفعل؟ لو أني أعطيت الجواب
الخاطىء فإن نيكي وجنجر وآس
سيقتلون
لأني أعلم أن هؤلاء العجائز لا يحبون
العبث مع زوجات الآخرين
هذا سيء للعمل.. لهذا كذبت
مع أني أعلم بأني بالكذب على غاكي
قد أقتل أيضاً
لا.. لم أرى شيئاً كهذا
هل أنت متأكد ؟
أنا متأكد.. ريمو
الأمور سيئة هناك
أعلم ذلك.. ولهذا أسألك
أريد أن أعلم إن كان عمله بخير
إنه بخير
فرانكي أريدك أن تعتني بـ نيكي
لا أريد أن أخاطر بأصدقاءنا
أفهم ذلك
أنت فتى طيب
شكراً يا ريمو
لاس فيغاس غيرت نيكي كثيراً
ولم يعد نيكي القديم أبداً
عادة كان يتخلص من خصمه بضربة واحدة
ولكن الآن هو وأصدقائه تجاوزوا الحد
بدأوا بإرتكاب الحماقات
نحن الشرطة ابق بجانب سيارتك
ابق مكانك ترجمة وتنفيذ dragonz
الشرطة قتلت هذا الرجل.. لأنهم
ظنوا أنه يحمل السلاح
قد يكونون على حق ولكن من يعلم
هذا ليس سلاحاً.. إنها شطيرة
كان الظلام حالكاً.. ظننته سلاحاً
أيها الغبي سأبقى لمدى شهرين
في الأعمال الكتابية بسببك
وهذا جعل الأمر أسوأ
فقد قام نيكي بإطلاق النار
على منزل الشرطي
لم يعد يستطيع التكلم في المتجر لأن
الفيدراليين وضعوا أجهزة تصنت في الحائط
ولم يعد يستطيع التكلم في الخارج
لأنهم جلبوا من يقرأ الشفاه
اكتشف نيكي ذلك من رجل يدين
له بالنقود
سألوني عنك وعن زوجة سام
تحرك.. تحرك.. ماذا قلت
سألوني عنك وعن زوجة سام
وماذا قلت له ؟
قلت له لا أعلم شيئاً لأنه إذا
علم بهذا فإن أمرك انتهى
هل تظن أنه سيراقبني
لا أظن ذلك ؟
ما الذي سيوقفه ؟
أعلم
أنا لم أعد أثق به بعد الآن
إنه يسألها باستمرار
بالطبع سيسألها فهو يشك بها
لدي شعور غريب بأنه سيبدأ حرب لعينة
أنا لست متأكداً.. من هذا الرجل ؟
شخص عادي
أرسل شخصان ليحفرا حفرة في الصحراء
أنجيلو مستقيلة
أنا لست واثق بعد
سيفعل هذا
عندما أكون مستعداً.. سأقول لك
اذهب لزيارة السافل فتجعله يختفي
لكن يجب أن تكون مستعداً
هل تعلم ما أتحدث عنه
قلت لك لست متأكداً سأعلمك بهذا
سأفكر بالأمر
سأعود حالاً.. سأعود حالاً
إذا جاءني أي اتصال.. أعطه للسيد
شربوت سأعود حالاً
سأغيب لحظات وأعود
إنه في طريقه للمنزل
حقاً
جنجر
أنقذني يا أبي
إيمي.. افتحي الباب
لا أستطيع حاولت ذلك
أبي
من فعل هذا بك ؟
أمي
سأجلب سكيناً وأقطع وثاقك
سأعود حالاً
متى حدث هذا ؟
لا أعلم
لا تعلمين ؟
متى غادرت أمك ؟
لا أعلم
آلو
سامي
من هناك ؟
إنه أنا
نيك ؟
كيف حالك ؟ هل أنت بخير ؟
لا.. لست بخير.. كيف علمت أنني هنا
أردت التحدث إليك
جنجر ليست هنا وقد قيدت ايمي
وأغلقت عليها باب غرفتها
يجب أن أجدها
جنجر هنا معي
هناك معك؟ معك ؟
نعم هنا
سأتي حالاً
إنه قادم
جيد
آس .. لا تفضح الأمور
أريد التحدث إليها
إنها لا تعرف لمن تلجأ
نيكي أريد التحدث إلى العاهرة
كن لطيفاً .. اهدأ
كن لطيفاً .. لا تخطىء هنا
أهلاً يا سام
هل أوثقت الفتاة وأقفلت الباب
هذه ابنتنا.. هل جننت ؟
لمجرد فترة بسيطة يا سام
المربية لم تكن هناك
إياك أن تفعلي ذلك ثانية
كنت أريد الخروج قليلاً
كانت ستنام وكنت سأعود قبل
أن تستيقظ
اسمعي.. اسمعي إذا لمستها ثانية
فسوف أقتلك.. هكذا ببساطة
هل سمعتني ؟
أيتها العاهرة
أريد مجوهراتي وأرحل
دعني أرحل
وهل أدعك تخذلينني أيتها العاهرة
هيا انهضي وعودي للمنزل حالاً
أنا لن أفعل هذا لو كنت مكانك
هل تهدينني ؟ سوف أقتلك
في هذا المكان
أنهضي وعودي للمنزل
هل تحتاجين لكل هذا لتعودي للمنزل
وإن كان هذا.. من جلبك إلى هناك
العاهرة تبقى عاهرة
تباً لك يا سام.. تباً لك
بيلي شيربرت.. أعطني إياه
من هناك ؟
بيلي لديك مسدس في منزلك
أجلبه هنا فوراً
اهدأ.. سأفعل هذا
دعها هنا
أين هو أيها اللعين ؟
اهدأي.. أخفي سيارتها
لا داع لذلك إنه يعلم
أريد أن أعرف ماذا فعلت
ماذا قلت له بالضبط ؟
تابعت قول لا.. لا
جنجر أخبرتك أن القضية خطيرة
إن كان الأمر خطيراً فلماذا لا تقتله
أقتله؟ أصمتي أنت لا تعرفين ما تقولين
ماذا حدث ؟ اقتله ودعنا ننتهي
لا تكوني غبية هكذا
أنا أعرف الرجل منذ 35 عاماً
وتريدينني أن أقتله من أجلك ؟
اللعين
وماذا عن نقودي ؟
كيف سأجلب لك نقودك الآن ؟
هل فقدت عقلك
أنظري ما الذي فعلته بهذا الرجل
لو أنك بقيت صامتة.. ما الفائدة ؟
أيتها العاهرة.. إياك أن أراك ثانية
أخرجها من هنا
أنا لست بحاجة لك.. لدي نقودي
سأذهب إلى الفيدراليين
لم أعد أخاف منك
انتبهي لنفسك
هذه آخر مرة أخدع فيها
لقد أفسدت الأمور يا فرانكي
أفسدت الأمور جيداً هذه المرة
ما كان يجب أن أعلق بهذه العاهرة
بهدوء
وماذا تستطيع أن تفعل ؟
سوف توقعني أنا.. هل فهمت ؟
تركت الطفلة عند جيراننا وطلبت
من شيربرت أن يضع النقود والمجوهرات
في خزنة
أريدك أن تعود حالاً
إنها لوحدها.. خذ السلاح
وإذهب إلى ايمي
إياك أن تتجاهلني أيها السافل
أيها اللعين.. تعال إلى هنا
أيها الجبان
هلا توقفت أنت ثملة
ستندمين إذا لم تتوقفي
إياك أن تهددني
إلى ماذا تنظرون؟ انصرفوا
سأذهب إلى الفيدراليين
سأذهب إلى الشرطة
لم يعد يهمني شيء
سيد روث ستين.. تلقينا شكوى
بشأن الضوضاء
إنه لا يسمح لي بدخول المنزل
انتظري يا راندي.. أنا لن أسمح
لها بدخول المنزل
بالطريقة التي تتصرف بها
من يعلم ماذا ستفعلين هناك
ماذا سأفعل هناك ؟
دعها تدخل المنزل وتحصل على أشيائها
أنا أخاف من إدخالها المنزل
أنت لا تسهلين الأمور بهذه الطريقة
إذا هدأت فسأسمح لها
أنا هادئة
إذا هدأت سأسمح لها بالدخول
لمدة خمس دقائق
وعليكم أن تخرجوها إذا رفضت المغادرة
هل أستطيع الدخول ؟
هذا جيد
عليك اللعنة
إنه يخفي أوراقي عني هنا
في المكتب
انتبه لما أفعله
حصلت عليها
مضى عليها 4 دقائق
ستخرج بعد قليل
سأستعجلها إذا تأخرت
هل هناك ما أفعله من أجلك ؟
لا بأس
وكيف حال عائلتك ؟
بخير
زوجتي حامل ثانية
تهانينا
شكراً
سيكون امراً رائعاً إذا لحقتم بي
فهو يهددني
أريد أن أجلب بعض النقود هلا ساعدتني
يجب أن توقفها .. إنها مدمنة
لا أستطيع ذلك لديها المفتاح
قانوناً لا تستطيع أخذ هذه الأشياء
نصفها لي
أنا قادم
أريد حقيبة.. هلا سألتم الرجل
ليجلب حقيبة
أجلب لها حقيبة
خذ هذا لك
لا أستطيع
أمسك الغطاء
يا إلهي.. إنه هو يجب أن توقفه
سوف يقتلني.. أوقفه
تركتها تهرب
ليس هناك ما نستطيع فعله
ألا يمكنك إيقافها لسرعتها ؟
أنظر كيف تقود
ليس هناك ما نستطيع فعله
لديها المفتاح
أريد إيقافها
حسناً.. لنقم بذلك
بعد كل شيء.. اتضح أن جنجر لم
تقل أي شيء.. كانوا يعرفون كل شيء
وبدأ الجميع بالإنهيار.. مثل أحجار الدومينو
قبضوا على الجميع.. لقد تمكنا
من إفساد كل شيء
أمي
أنا سأفتح الباب
الشرطة الفيدرالية.. لدينا إذن بالتفتيش
علمت أن هذا حصل.. فهربت
من يحتاج لكل هذا الهراء
أنا عميل فيدرالي
يحق لي مكالمة
نعم.. لكن ليس من هنا
لكنهم أوقفوا كل شخص آخر
نعم.. أنظر إلى هذا
لا تسأل حتى
هناك 30 ألف ناقصة
سوف أخبرك بكل ما تريد معرفته
ليس لدي ما أخفيه هنا
لقد حصلوا على أكثر مما يتوقعوه
أسماء وعنوانين وتواريخ وكل شيء
أنظر إلى هذا .. شكراً جزيلاً
يا سيد باسكانو
إنها دفاتر والدتي
كان غبياً
إنه مريض جداً
أجلب الإسعاف
المسكين أصيب بنوبة قلبية
ومات أمام زوجته
وفي آخر اليوم جاءوني بالصور
لماذا تحمي صديقاً خانك هكذا ؟
لم أعد أهتم لهذا
سيدي.. موكلي مريض
وأعتقل الزعماء وبعضهم كان عجوزاً
لدرجة أنه كان بحاجة لطبيب معه
ونحن نقترح إخراجه بالكفالة
سنأخذ وقتاً للإستراحة
سوف يسجنون لـ 25 عاماً سواء
كانوا مرضى أم لا
لذلك اجتمعوا خلف المحكمة
وإذا حصل هذا فهذا للأفضل فيجب التخلص من الشهود
ماذا عن آندي ؟
إنه شاب جيد
أنا أوافق
لا بأس به.. إنه معنا دائماً
اسمعوا.. لماذا المخاطرة ؟
هكذا أرى الأمر
لقد كانوا يحبونه.. ولكنه لم يكن
إيطالياً وقد يتكلم
أول من هرب هو جون نانس
وجد مكاناً مريحاً في كوستاريكا
حيث ظن أن أحداً لن يجده هنا
لكنه مطلوب للفيدراليين وقد خاف
الزعماء أن يظهر لكي ينقذ نفسه
لكن.. لقد تابعوا وتخلصوا من الجميع
وقبل أن يعلم أحد .. كل من كان
يعلم شيئاً قد اختفى
بعد أن هربت جنجر وجدت لنفسها
مجموعة من راكبي الدراجات
وأخذوا نقودها ومجوهراتها بعد فترة
ووجدوا جثتها وجعلت طبيباً خاصاً
يجري التشريح.. فوجد أنها ماتت
من جرعة مضاعفة وكل ما بقي معها
هو 3600 دولار
لكنهم ظنوا أنهم سيقتلونني
بقنبلة في سيارتي
ولم يعلموا أنه في هذا الموديل بالذات
فإن المقاعد مزودة بقاعدة معدنية سميكة
والذي ظنوا أنها ستقتلني
خرج رجالي بالكفالة بعد فترة
وطلبوا من أخي أن يذهب إلى فيغاس
دائماً الدولارات.. دائماً الدولارات اللعينة
كانت مخاطرة بالنسبة لي أن أذهب
إلى فيغاس لذا التقيت بهم هنا
ماذا تفعل أيها اللعين ؟
فرانكي
أصمت أيها اللعين
إنه يتنفس دعه وشأنه
فرانكي
هيا.. ارمه
لقد اكتفوا من هذا .. كم سيحتملون
لذا فقد جعلته مثالاً هو وأخيه
دفنوه وهو يتنفس
كان لديهم العديد من الأفكار لي
أنت محظوظ يا سيدي
البلدة لن تكون كما كانت
بعد تانجير استولت الشركات الكبيرة عليها
وأصبحت مثل ديزني لاند
وبينما يلعب الأولاد لعبة القراصنة
والجامعة ودفعات المنزل على منضدة القمار
في الماضي كان الموزع يعرف من أنت
وماذا تشرب
اليوم أصبح مثل المطار وإذا أردت خدمة
الغرف ستكون محظوظاً إذا حصلت عليها
قبل الخميس
هذا كله انتهى الآن
إذا ظهرت ومعك حقيبة فيها 3 ملايين
سيأتي فتى في 25 عاماً من عمره
ويطلب رقم ضمانك الاجتماعي
بعد أن ترك الزعماء المكان بقي من
النقود ما يكفي لبناء الأهرامات
والتماثيل الأخرى
في النهاية عدت من حيث بدأت
ما زال بإمكاني المقامرة وجمع النقود
للأصدقاء في مدينتي
وهكذا انتهت الأمور