نصف رأسة تدمر
علية اللعنة
يجب ان يكون !!
افتح الباب هذة فرصتنا
هل مات حقا
لا اعرف ولا اهتم
انة لن يفتح
ادفع اكثر لعلة ينفتح
هناك شىء يشدة
الباب ينفتح.
ربما ينفتح الباب من الخارج
مخرج طوارىء غبى
هيا افتحة
أفتح هذا الباب
كيف نخرج من هذا اللعين الملعون لا يعمل
عليك اللعنة عليك اللعنة
انة عاطل
اعتقد ان هذا سبب تعطلة
لكن هذا الشىء كان متأكدا
اننا لن نستطيع الخروج
اكسر الباب اللعين
اللعنة
يمكننا فتح الباب
اعطينى بار حديد او اى شىء معدنى شىء كبير
نعم نعم هذا يصلح
هيا ياا دى نحتاج ان نصل لهذا الجانب
فلياتى كل شخص
هذا الشىء يشبة ستارة الدش
انة جنون
انت تستعرضة وكأنك تريد منة اثنين
عليك اللعنة
هيا
على الجميع ان يذهب
ستارة دش؟
هذا الشىء يشبة اوراق المرحاض الملعونة
ماذا تفعلى يا مينكس ؟
ما الذى يحدث فوق ؟
انة يغير رأسة فقط
لقد حان وقت الذهاب.
عن ماذا تتحدث المساعدة قادمة
طريق 9 طريق كبير
ماذا لو ان امامة ساعة للحضور
ماذا يحدث لو اتجة فى اتجاة خاطىء ؟
الشرطة اللعينة فى الطريق يارجل
وانتت تريدنا ان نبقى
جالسون تحت هذة الفتحة الكبيرة فى السقف
ونامل ان لا ياتى هذا الشىء ويحطمنا ؟
ماذا تعنى ؟
أعني. . .
لقد حان وقت التوقف عن الهراء
هناك صنفان من الناس على هذة الحافلة
هناك من كان يريدهم بالخارج
ولقد التقطهم
دانتى كان منهم
والاخر انت يا جايك
سكوت لا تقل هذا لا --
وكلنا رأيناه يختارك يا بوكى
ما هذا التحليل الغريب
صنفان من الناس؟
الذى سيؤكل والذى لن يؤكل ؟
عليك اللعنة يا سكوتى
مينكسى هى التى قالت هذا
سيحصل على من يختارة مهما كان
لا تقحمنى فى هذا
قالت أيضا بعد هذة الليلة
انة سيذهب لوقت طويل يا سكوت
تخبرنا، مينكسي.
هل نحن بأمان ان أستطعنا الاختباء للصباح
أم سيعود هذا الشىء ثانية
ام ننتظرة بالصباح
نحن نتحايل حقا ؟
نعم.
سكوتى لن تتحدث مرة اخرى
مع هذة الناس للخروج من هذة الحافلة
هذا شىء مضحك يجب عليك انت ان تقول لهم هذا
لانة السبيل الوحيد
ونعرف انة اختارك انت بالتأكيد
لا يجب التشاجر
كلنا رايناة يشمك على الطريق شمّك إلى الخلف هناك.
فانت اخر من يتكلم
وكلنا رأيناه. سكوتي!
أنا لا أفهم ماذا تريد ان تفعل
أحاول البقاء حيا
انت تحاول تقسيمنا
الان اصبحنا وليمة سهلة لهذا الشىء
اتحدث عن الحياة والموت الان
وان كانت هذة الحافلة هى كل شىء
فلتبقى بعيدا عنا
كيف نشعر بالامان
وكل شخص معرض لا يكون بداخلة وليمة سهلة لهذا الشىء
أريد رؤية الأيدي.
أريد رؤية الأيدي. . .
ليكون اتفاق بيننا
واحب ان اقول انى اود ان اراك يا باكى وجايك خارج هذة الحافلة
استمع لى انت شخص حقير
وان هذا الشىء نظر اليك انت ايضا
لقد رأيتة وانت تعلم هذا
انة نظر اليك وابتسم
وعندما جعلت جايك يطفىء الضوء
نظر أليك مرتين ولعق شفاهة الداعرة
لكننا لم نفهم هذا
لذا ضع نفسك فى قائمتك السوداء الملعونة
لانة عندما يعثر عليك بالخارج اتمنى ان يلتهمك
سأكون أول من يهرب بعيدا
عنك ان استطعت
حان وقت الذهاب
اريد ان اعثر على تلك المزرعة وقتها ساذهب معك
انت تعرف انى سأتى
تريد أن تبقي هذه الحافلة؟
ثمّ تجلس فيها
تحت تلك الفتحة الكبيرة
وشاهد كم من الوقت ستقضية
انا اسف يا دى
انت محق بالاعتذار
هيا
هيا النجدة بالطريق
لماذا يجب علينا الانقسام
قال بانة قادم
نحن سنبتعد وأنتم سوف تسحبون
تلك الحافلة فخ يا بوكى استخدم عقلك
هل أنت جاد فى الذهاب وتركهم بمفردهم
وماذا تريدين ببقائك معهم ؟
نحن لا نعرف من إختار.
ربى أنة نظر الى كل شخص
سكوتى دعنى وشأنى
اتركك ؟ دعنى وشانى
اللعنة
كل مايهمك هو نفسك
تريد ان تعرف ماذا إكتشفت اليوم؟
عندما يشعر الناس بالخوف
يظهرون على حقيقتهم
يجب علينا حماية دي وجايك وكلّنا. . .
يجب ان نتعاون ونتحد
ونكون فريق واحد
جوني!
أفتح الباب أفتح الباب
انت جبان
أفتح هذة الابواب اللعينة أفتحهم الان
افتح الابواب يا جونى أفتح
أنها حافلتى ايضا
انة خلفك تماما
أركضى
انة يعود
ربى
اللعنة اصمد اصمد
مازال ممسكا بيدى
لا تتحرك
هيا يا سكوتى
أنت تآذيه! أنت تآذيه!
أنقذنى
اسحبها للخارج أصمد
توقف عن الحركة
كأنة ملحوم
اسحب للخارج أنت تآذيه!
توقف يا سكوتى
مازال مغروزا توقف يا سكوتى
أحتجزة أحتجزة
هيا هيا
بسرعة رجاء
ربى
اللعنة رجاء بسرعة
رجاء بسرعة
أنا اسف يا دى أنا آسف جدا!
ساعدنى رجاء
سكوتي! سكوتي!
عليه اللّعنة! سكوتي! سكوتي!
ما هذا يا ولدى ؟ ما هذا
أبى
أذهب
من اين جئتى
من تلك الحافلة؟
كم تبتعد ؟
هيا أجب على
لا يهم.
لا يوجد احد على الحافلة ولن تستطيع قتلة
جاكى دع الكلب بالداخل
لن تتمكن من أيقافة
أدخلى الكابينة مع أبنى جاكى
وأبقى بالاسفل حتى أنتهى
هذة لن تكون النهاية
لا اهتم ماذا ستفعل
ولكنة سيعود
بعد 23 سنة من الان
وثلاث وعشرون سنة من ثمّ.
يحصل علينا فى الحافلة.
جوني؟
ما هذا ؟
جوني؟
بوكي!
ماذا تفعل هنا
ماذا تفعل هنا؟
هل سمحت لها بالدخول يا جونى ؟
هل رأيت أي شخص آخر؟
ماذا تفعل ؟
اعتقد انة بعدك يا جوكى
ليس هناك مزرعة وجدت رجل
ولقد جريت مسافة عشرة اميال فى جميع أنحاء المقاطعة
بوكي. . .
تعال من فضلك وكن بعيدا
لالا تجعلنى أعود هناك مرة أخرى يعود هناك ثانية، رجل.
المشهد فظيع هناك
ألتف حول الحافلة
جاكي!
دعنا نلف حول الحافلة
الان التف حول الحافلة
أخرج يا جاكى أخرج من هناك الان
جاكي!
أأنتم جميعا بخير
جاكى أجبنى
هل انت بخير ؟
أعتقد ذلك.
جاكى دعنا نبتعد عن الحافلة
هيا دعنا نذهب يبعدنا عن الحافلة!
هيا يا جاكى استمر
تحرك
أبى ؟
نعم!
أبى ؟
على الجميع ان ينبطح
جاكي!
يجب ان نبتعد عن الحافلة الان
هيا
أبى
أبى أخرج من هناك
البكرة معاقة فى المهد
أبى أخرج
المهد ملحوم إلى إطار الشاحنة.
أخرج يا أبى
أنو سيمزق بندقيتى لخارج الشاحنة
أبى عليك الخروج من هناك
أبى أ بى
هل أنت بخير
أبى
لا تذهب لتتأكد من هذا
لكنى أعتقد أننى وجدت مخرجا من هنا
ماذا ؟
مينكسى قالت انة لا يهتم
قالت مينكسى انة لا يهتم الذي مينكسي قال.
حقا ؟
لعل الاخرون استطاعوا الافلات
نحن لا نعرف ذلك.
كيمبل، أيضا.
لا يستطيع أحد أن يقرر متى نموت
لا أحلام تقرر موتنا
ذلك كلام فارغ!
أتمنّى ذلك.
هيا اريد مواصلة العرض مع هذا القبيح
تلك الشاحنة التى عبرت علينا فى الصباح
تتذكّر , هذة البقة الكبيرة على قمتة
اتعتقد بامكاننا الابتعاد بها من هنا ؟
لا لكن نحاول تشغيلها
ولنرى اى عمود حديدى نقاتل بة
فلقد حاولت من قبل سرقة شاحنة شخص ما
ربى
حيثما يذهب فلا اعتقد انة فعل هذا
ياا الاهى المفاتيح بها
هيا يا رجل المفاتيح بها
انها ليست طيور
هيا اللعنة
دي!
اذهب أذهب أذهب
أذهب أذهب
أنا هدف سهل تخطاة يا لازى أنة يعود من جديد
أنا على الطريق
أذهب أذهب
أزد السرعة أزد السرعة لا استطيع
أذهب أذهب
أذهب أذهب أذهب
أذهب
حرك هذة السيارة اللعينة
هيا هيا هيا
أذهب أذهب
أفعل أى شىء
!
انبطح
!
هيا هيا
!
عليك اللعنة فلتفعل شيئا
أخرجى ماذا ؟
هيا هيا
أخرجى هل أنت مجنون داعر؟
! !
هيا أنبطح
إقامة أسفل!
أنة لم يمت
وقته نفذ.
يبدو ميتا لي.
أنت تاجارت؟
ذلك صحيح.
هل بالإمكان أن نراه؟
هل بالإمكان أن تقرأ؟
هل هذا الشىء حقيقى
لانى سمعت عنة قمة الهراء
ستدفع 5 دولارات
من اين أتى ؟
أبّي قتله.
نعم ولكن من أين يأتى ؟
وخمسة دولارات منك ايضا
وكيف تمكن من قتلة ؟
أسالة
هيا
يجب علينا أن نستعيد نقودنا ونرحل
ما هذا بحق الجحيم ؟
ماذا تعتقد ؟
لم نلمسة
ما قصة هذا الشىء ؟
مهما كان ما سمعتة فانة محتمل
ماذا تظن انناا عرفنا عنة ان هذا الشىء حقيقى ؟
لا يهتمّ حقا.
كيف قتلتة ؟
طعنه خلال القلب. . .
بحربة محليّة الصنع كبيرة.
متى ؟
قبل حوالي ثلاث وعشرون سنة.
أأنت تنتظر شىء ما ؟
حوالي ثلاثة أيام على الأكثر. . .
يعطى أو يأخذ يوم أو أثنين
zoro160@hotmail.com ترجمة