translated by :"Hany Rashwan Ahmed" "MICRO GHOST"
لقد دونت كل شيء: 4.200 قدم مربعه, أربعه طوابق . تمام
الفناء في الخلف جنوبا‌ْ‍ مقابل الحديقه... مضبوط.
- أليس من المفترض أن ننتظر سياره الخدمه؟ - لا , سنُحبس في حركه المرور إلي الأبد
- هل هذه قائمه الصفحه ؟ - لا يوجد واحده
لقد سمعت عنها هذا الصباح , بأنها ستكون اليوم
- كم مره بعد هذه؟ - ولا مره, أنت تعلمين أن السوق كبير
- ساره, هل يجب أن تركبي هذا هنا؟. -أمي,نحن في الشارع
(إيفان)!
يوماْ ماسوف تتعلمين, أن تحترمي مواعيد الناس, يا( ليديا)
و تدركين أن الكون لا يتوقف ويسير علي راحتك.
أنا آسفه جداْ
سأقابل (آرثر دايجبي لورنس) بعد 26 دقيقه. . .
وِإذا كنتي تظني بأنه يسامح علي التأخير. . .
فأنت مخطئه تماماْ
أنت ملاك لأنك انتظرتنا
- شكراْ لك - مرحباْ
إنها نوعاْ ما تجمع ما بين (تون هوس) و (براون ستون)
نحن نُطلق عليها (تون ستون)
شُيدت عام 1879 هذامنتصف المنزل حيث يوجد الصالون
هناغرفه المعيشه مائده الطعام الرسميه في الخلف
مائده الطعام الغير رسميه, بالطابق الأسفل في المطبخ. . .
الذي تم تحديثه عام 1994 بكل ما هو جديد
(ساره)
يوجد بالطابق العلوي غرفتي نوم
ياإلهي , انها رائعه
هاي, لا دراجات هنا
كما هو واضح, هذا الكم الهائل من المساحه غير شائع هنا في (منهاتن)
يوجدأيضاْ حوض سباحه
إنه غير مرتب بعض الشيء, لكن إلي جانب هذا طوله 21 قدم وعمقه 53
إنه مُصمم لحديقه فسيحه
مِصعَد في حاله جيده
فالمالك السابق أَصيب بالعجز في سنواته الأخيره
هذالمصعد فريد من نوعه
لن تجدي مثله عند 90بالمئه من سكان (براون ستون)
ربما يكون مثبت بالأعلي بطريقه ما, ولكننا منحناه إهتماماْ كبيراْ
إنها ممتلكات تثير العاطفه
ألن تلقوا نظره علي باقي المنزل؟
من المفترض أن تقدمي عرضاً في الحال
ممكن أن أري باقي المنزل أولاً؟
لايوجد منزل مثل هذا في الأسواق حتي الأن
من الصعب أن تنتقلي من (جريين وايش) إلي الجهه الغربيه العليا. . .
وعلي أمل وجود منزل أخر كبير بحوض للسباحه وكل أنواع الرفاهيه , ولكن ها هو المنزل
إن به كل شيء قُمتي بطلبه مني وأكثر
سيكون هناك عائله أخري أو عائلتين للحصول عليه
إنه ثروه
أمي, لا يجب عليكي أن تدفعي السّعر كله مره واحده
هو يستطيع تحمل هذا
سيكون رائع أن أريكم باقي المنزل
الأرضيات الخشبيه في كل مكان وحوالي 6 مواقد تعمل
هذا الطابق العلوي به غرفتي للنوم , واحده عند كل طرف
و يشتركان في حمام صغير
اصلاْ, كان هذا مسكن للخدم
فالمالك السابق كان يحتفظ بفريق صغير للتمريض
أنا لاأعلم إذا كنت تعيشين بمفردك ام معك احداْ يساعدك؟
لا, نحن فقط.
الطابق الثالث به غرفه نوم احتياطيه, غرفه ضغيره كما تروا
السيد(بيرلستين) إستخدمها كمكتب له
إنه يتحدث عن (سيدني بيرلستين,) الخبير المالي
هل لي أن اسأل ماذا تعملين, سيده. . .
(التمان)
في الواقع, سأعود الي مدرسه (كولومبيا)
زوجها يعمل في المستحضرات الطبيه
لم أعرف أنك كنت زوجه (ستيفان التمان)
نعم, حتي مؤخراْ
الحمام الرئيسي
(بيرلستين) في جميع الصحف منذ وفاته
أبناؤه قاضوا بعضهم البعض علي الممتلكات
لفد كان منعزل,غني,مريض
الأن هو لايستطيع أن يجد حتي نصف ماله
أنا نادراْ ما أري كيف يكون نشر الإشاعات مناسب لإظهار الممتلكات
كفاك تسميتها بالممتلكات, إنها تبدو سخيفه
لنسير في الخزانه
هل من الممكن أن تتوقف الصغيره عن اللعب؟
بنيتي, لا تلعبي في المصعد!
وهذه الصاله الرئيسيه
هذا غريب
ماذا؟
أليست الغرفه اصغر مما يجب أن تكون عليه؟
أنتِ أول شخص يلاحظ هذا
ليس لدي أحد من مكتبنا أدني فكره عن هذا
إنها تسمي بغرفه الرعب
- ماذا؟ - غرفه آمنه
- كحامي للقصر في أيام العصور الوسطي - نعم, لقد قرأت عن هذا من قبل
إنها سائده في المباني الكبيره الراقيه
حيث المرء لايستطيع أن يكون حذراْ كفايه من التعرض للإقتحام
هذا مضبوط
حيث عندما ينطلق جهاز الانذار في منتصف الليل
ماذا ستفعلين؟ أتتصلين بالشرطه وتنتظرين حتي الثلاثاء
تذهبي للطابق السفلي وتتفحصيه؟ لا اعتقد ذلك
هذه حوائط أسمنتيه زُرع بداخلها خط تليفون, غير موصل بـخط التليفون الرئيسي للمنزل
لتتصلي بالشرطه, دون أن يقطع أحداْ عليكي الأتصال, ولديكي نظام التهويه الخاص بك
هنا جانب الإشراف علي أجهزه المراقبه التي تغطي تقريباْ كل ركن بالمنزل
هذا يُصيبُني بالقلق
لماذا؟
هل قرأت لـ (بوي) من قبل؟
لا, لكن أحببت البومها الأخير
ما الذي يمنع شخص ما من التطفل وفتح هذا الباب؟
الصُّلب‏
الصُّلب‏ السميك , السميك جداْ
هنا بطاريه إحتياطيه, حتي لو حدث انقطاع في الكهرباء. . .
فيـظل يعمل
ياإلهي,(سيدني) قديماْ وضعت كل شيء بالحُسبان, أليس كذلك؟
إفتحه, من فضلك
من الواضح أن المالك كان لديه أطفال مزعجين, فلاعجب أنه احتاج لمكان يختبيء فيه
من فضلك افتح الباب
إنها غير ملائمه بالمره
افتح الباب ,من فضلك
هذه غرفتي... بالتأكيد هي
هذا خطير للغايه
- هذا الباب غير آمن - ليس كذلك
هذا كاشف الحركه, مثل المِصعَد
فالباب لن يُغلق إذا قام أحد بإعتراضه ويوجد واحد أَخر عند كاحِلك
لا يمكن أن يكون آمناْ!
أعلم, بأنهم سيحصلون علي السعر المطلوب
إنه يعمل,لقد اوصلت الهاتف!
جيد, ياأمي أوصلتي الهاتف
579 ماذا؟
(بيتسي) بيتزا, لحظه من فضلك
هاي, كفي
ألا تُحبي البيتزا ؟
ماذا تقصدين؟
انها ليلتُنا الاولي هنا كان يجب أن اُفكِر في شيء مميز
أنا أحب البيتزا
تباْ له
لا
تباْ لها, أيضاْ
نعم
لكن , لا
ألا تعتقدي بأن هذا المكان به العديد من السلالم؟
أنت لن تقومي بحمل أي شيء إلي الأعلي
أنت لم تسأليني أبداْ عن رأيِّ في هذا المنزل
لم أَرد أن أسمع منك أنك تكرهينه
- أنا أحببت منزلنا القديم - نعم, وأنا ايضاْ
أتعرفين بماذا كنت أُفكِر ؟
كنت اُفكر في طبع كل هذه الكتب التي بالخزانه
نستطيع أخذ طبعه, لأنفسنا
نعـم
اوه, اللعنه
نسيت أن اُحدد زياره لمدرسَتِك الجديده
لقد قام أبي بذلك سوف اذهب معه يوم الأحد
اوه, فعلاْ؟
سآخذ سياره أجره واُقابله هناك
أهذا ما قاله لك؟
أليس هذا ما هو جميل بـ (مانهاتن)؟
ليس عليك أن تقومي بتوصيلي لكل مكان؟
سأتي معك
لماذا أحضرتيني هنا طالما لاأستطيع الذهاب لأي مكان بمفردي؟
حسناْ.لقد سكِّت
لن نتنازع حتي الغد
هيا
أنت تعرفين كم أنا اُحبُك
اخبريني عنها
- أًمي - نعم
هذا مُظلِم للغايه
هذا أفضل؟
هذا أفضل
"احذر منطقه محظوره"
"حوِّل....أدخل"
"احذر منطقه محظوره"
"حوِّل "
"أَدخِل رقم المنطقه"
"حوِّل مره اُخري"
في الصباح سأَعرف كيف أغلق هذه الأشياء
هيا, اذهب من الخلف
تحرك
هيا, هيا
مازلت تحتاج لخبره
"المنطقه-1-توقفت"
لدينا مشكله! يجب أن نتحدث!
مشكله في التوقيت, كدت أن أتجمد
- من هذا؟ - هذا (راؤول)
من يكون(راؤول) هذا؟
(راؤول) جيد, لديه خبره
- من أين أتيت به؟ - عن طريق بعض الناس
افتح ذلك الباب اللعين
تباْ
ما هذا؟
هناك فتاه في الطابق العلوي وإمرأه في الطابق الثالث...إنهم نائـِمون
ليس من المفترض أن يكون أحداْ هنا
- هذه هي ترتيباتك! - ليس من المفترض أن يكونوا هنا!
شريط الفيديو. . نحن على شريط فيديو. . .
نحن علي شريط فيديو منذ أن دخلنا هُنا والأشرطه في الأعلي
-يوجد 14 يوم مُسجل - تباْ
مُسجل 14 يوم!...يعني حوالي 3 أسابيع! ليس من المفترض أن يكون احداْ هنا حتي أسبوعٍ آخر.
كيف يكون 14 يوما ْ= 3 أسابيع؟
أيام العمل, فالتسجيل يكون عادهْ في أيام العمل
فأيام العمل تكون عاده 5 أيام في الاسبوع
أليس كذلك؟
أنا سأرحل من هنا
انتظر دقيقه... دقيقه!
مازلنا نستطيع أن نسيطر علي الأمر
إنهم ليس سوي إمرأه وإبنتها
- هذا إذا لم يأتي الأب إلي المنزل - لا لن يأتـي
فهم مُطَلقين, و عمله في شمال شرق المدينه
فلايوجد سوي هي والطفل
الآن... هل نستطيع القيام بعملنا؟
نعم... نستطيع
إذا لم يكن أحد هنا
- انتظر!...20 دقيقه! - ستتصِل بالشرطه
وسيصِلوا هنا قبل أن أفرغ حقائبي
لذلك يجب علينا أن نراقبهُما
وسيقوم (راؤول) بالمراقبه
لا أَريد (راؤول) أن يقوم بهذا! فهو من الفترض ألا يكون هنا أصلاْ!
لن يتأذي أحد
ماذا عنا؟ ماذا لو كان لديها مسدس؟
من أنت؟
أنا (راؤول)
أنت تعلم.. لانستطيع فعل ذلك بدونك!
مازالت الخطه علي مايرام
نعم!... هذه خطه رائعه بها فقط إلتواء بسيط
نعم
عقوبه جريمه الخطف 30 عاماْ
لقد قَمت بالعديد من الوعود, أليس كذلك؟ لقد وعدتني...ووعدت أطفالك
لادخل للعائله
حقاْ.... لقد إنتهي كل شيء
ليس هذا المُفترض أن يحدٌث
لكن في حقيقه الأمر أنه مازال في هذا المنزل 3 مليون دولاراْ. . .
.ولا أحد يعرف هذا سوي أنت وأنا
أنا أَريد هذا المال.... أَريده!
لكن أنت. . .
تريد هذا المال
أو هل نسيت أننا هنا من أجل ذلك؟
لذلك, هيا نقوم بعملنا هنا
أقطع خطوط الهاتف
بالدور العلوي فتاه صغيره وأمها, أترك هذا لي
ابقي أنت هنا!.... لاتدعهم يهربوا!
(ساره) استيقظي!
انهضي!
لماذا فعلت هذا؟
إلي أين أنت ذاهبه؟
- ماذا يحدث؟ - يوجد أشخاص بالمنزل
إنهم بالمصعد, يتوجهون للأسفل
تباْ..إنهم قادمون للأسفل عندك!
لقد أخبرتك, أنا لا أَؤذي أحد
إنهم قادمون للطابق الأسفل
- الغرفه - ماذا؟
غرفه الفزع
لا . اضغطي زر الطواريء
تباْ!
تعالي من هنا
أنت من هنا
اللعنه
هيا!
تباْ!
!اللعنه
هذه سبع سنوات الحظ السيء
اللعنه
أخبرني أنهم ليس بالداخل
اوه, اللعنه
- إنها لاتعمل؟ - إنه خط هاتف مختلف
أنا لم أقم بتوصيله
ماذا الأن؟
لا أستطيع سماع شيء
ماذا يريدون منا؟
لا أعرف... ربما يريدوا سرقتنا. . .
لا أعرف
ماذا سنفعل؟
سننتظر
- ماذا لو دخلوا هُنا؟ - لا يستطيعوا الدخول
لا يستطيعوا هذا مستحيل
أمي...سمعتك
-هل أنت بخير؟ - نعم
- أنت ترتعشي؟ - لا
- ترتجفي؟ - لا
أرجوك... لاتقلقي علي
لديه اطفال.. ماذا تعتقد بأنه سيفعل؟
نبقي حتي تملأ الشرطه المكان؟ استخدم عقلك
هاهو
لقد اغلقت مدخل السطح لن تستطيع النزول من هناك
- جيد - كان من الممكن أن تكون هنا الأن وتتصل بالشرطه
هل من الممكن أن تكون قامت بتوصيل الهاتف اليوم؟
لا....هذا لايتم بالإتصال بشركه(بيل اتلانتكس) فقط.
بل يجب أن تقوم بذلك من خلال (مانهاتن سيكيورتي)..شركتي
لقد فحصت اوراق العمل فوجدت الهاتف غير موصل
أرأيت؟ لن تستطع
- اعتقدت بأنها لن تكون هنا - هوقال ذلك
إفعليها
عُذراْ
الشرطه في طريقُها إلي هنا
- إنها تكذِب - انت مليء بـ. . . .
إن هذا ليس "نظام اتصال داخلي" إنه نظام "بي أ"
أعرف هذا أنا فقط أُخيفَّها
اقترح عليك أن تذهب قبل أن تأتي الشرطه
- ماذا؟ - إنه يقول أنه ليس لدينا هاتف
كيف عَرٍف هذا؟
خذ ما تريده وارحل من هُنا!
إذا كان هذا سهلاْ!
بعض الورق...أُريد بعض الورق أَعطيني بعض الورق
هاي, (زورو) ! .. ستنقذنا؟
ألديك ورقه؟
- ماذا يفعل؟ - لااعرف
ما نبحث عنه يوجد في هذه الغرفه؟
إنهم قادمون إلي هنا... أليس كذلك؟
لا.. لا.. أخبرتك, بأنهم لايستطيعوا أن يأتوا هنا
ماذا تعرفون عن هذه الغرفه؟
ماذا نَعرِف عن هذه الغرفه؟
- لا تُخبرها بأي شئ - فقط القليل من التفاصيل
نحن لن نخرُج, ولن نتركِكم تدخلوا
أُخرجوا من منزلي!
- قولي.. تباْ - تباْ لكم
- أُمي - نعم؟
أُخرجوا من منزلي
أُخرجوا من منزلي!
حسناْ. لدي فكره
إنها إمرأه, وهي تحتاج لحمايه
لن تُصَدقَك
فهي تريد أن تعرف أنها تتعامل مع أنَاس محترمين فبالتالي تثق بنا
إنتهت المحادثه!
ماذا؟ هي لن تأتي إلي الأسفل؟
أخرس هل ممكن أن تسكت وتدعَني أُفَكِر؟
هذا سيساعِدُك علي التفكير
أتعرف ماهو هذا؟ جيد!...أنت تفكر!
- ماذا لو كانت أتصلت بالشرطه؟ - لم تتصل
لقد قالت مره أخري أنها اتصلت بالشرطه
.إذا كانت الشرطه قادمه, فهل تعتقد أني سأظل هنا ؟
حسناْ...جيد....ممتاز نحن نُصدقك
كيف سندخل هذه الغرفه؟
ما المضحك في هذا؟
هل هذا الهراء مُضحك؟
لقد مكست 12 عاما أبني تلك الغُرف. . .
كي تمنع أشخاص مثلنا من الدخول
كم هذا مُضحك ومسل... حسناْ؟ الآن كيف سندخُل هناك؟
لن تستطيع
لانستطيع الدخول لغرفه الفزع
هذه هي المُشكله يجب علينا أن نُرغمها علي الخروج
وكيف سندفعها علي الخروج؟
لا أعرف
لكن عندما ستخرج لن تستطيع الخروج من المنزل
سنحبسُها هنا... سنحبسُها هنا بهدوء لمده 20 دقيقه. . .
ولن احتاج لأي مساعده من (جوي بيسكا) هنا
يريدون أن يستولوا علي المنزل؟ حسناْ
سنجعل مغادرتهم من هنا مستحيله
وكيف سنجعلهم يخرجوا؟
أنا أَفكِر في هذا
- هل أنت بخير؟ - نعم
مكان صغير؟
أنا بخير
-لا يمكنك توبيخي الأن - أعرف
- أنا أعني هذا - لن افعل
أنت تعلمين... الناس لن تُدفن احياء بعد اليوم
اعتقدت أن هذا من المعتاد أن يحدث طوال الوقت
حقاْ؟
نعم... قرأت ذلك
ومتي كان هذا يحدث طوال الوقت؟
منذ 30 او 40 سنه
و ماذا يفعلون الأن؟
لاأعرف
يعتقدون أننا هنا
هذا لن يحدث
(ساره) اهدئي
تعلمين ما يمكن أن يحدث لك إذا اتعبتي نفسك
(ساره)!
- ماذا تفعل؟ - نحاول الدخول من الأسفل هنا
لا ليس كذلك, حتي لوتجاوزنا الأسمنت فهناك حديد
لن تستطع حتي أن تُحدث خدش
سنري
هاي, هذا ما اقوم به
لو أتي بعض من الحمقي معهم مطرقه واستطاعوا أن يدخلوا...
هل تعتقدي حقاْ بأنه سيبقي لدي وظيفه؟.
أبعد هذا عن عينك
"الجيران"
النجده!
ارجوكم ساعدونا!
- إتصلوا بالشرطه! - هل تسمعونا؟
ساعدونا!
النجده!
- ارجوكم , ساعدونا! - إتصلوا بالشرطه!
تباْ
هل عليكم أن تبقوا هنا؟!
لماذا؟.... ماذا لديك, يا(ماكفير)؟
لن يستطع الدخول إلي هنا بمطرقه, اليس كذلك؟
ألا يمكن أن تكون أعلي من ذلك؟
ساعدني في هذه الصناديق
اسمع... تباْ
أنا المسؤل هنُا الأن.... ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
- سيدخلون هنُا - لا...لا... لايستطيعوا الدخول إلي هنا
سنكون علي ما يُرام, سنكون بخير
أوه.... هذا جيد
هذا من الممكن أن يعمل
لقد كنت اُفكر فقط بأن علينا أن نفعل شيء مثل هذا
- افتحه - لقد فعلت
افتحه اكثر
نحن نرسل لهم مجرد رساله
هم سيفهمون
عزيزتي, انبطحي أرضاْ
توقف عن هذا وافتح ذلك الشيء اللعين
- لاتكُن غبياْ - بهدُوء!
نحن نحاول إخافتهم , ليس قتلهم
ما هذا؟
هذا سيء
إنهم يَسعِلون
طالما يَسعِلون!, فسيموتون
لن يموت أحد, يارجُل!
أُمي
أسوأ ما يُمكن حدوثه هو ان يُغشي عليهم سيُصابوا فقط بالدُوار
إذن كيف سندخل هناك إذا فقدوا وعيهُم, (جونيور)؟
أخفضُه قليلاْ
لن يفقدوا الوعي, يا احمق بل سيتقيئون اولاْ
لن نستطع الدخول إلي هناك إذا ماتوا
ابقي علي الأرض وتنفسي
أخفضه قليلاْ
أخفضه !... هذا كثير للغايهْ!
- توقف عن هذا الهراء -أخفضه
أنا سأخفضه
- أبعد هذا المغفل عني - أنا لااقتل احداْ هنا
- قُل له أن يخفضه قليلاْ -أطفأ هذا الشيء
- لا - أخفضه
- أُمي؟ - لحظه
أمي!
تغطي بهذه
ياإلهي
- رجل أحمق فاقد الخبره! - إنها فكرتي أنا
اصمت! يوجد ناس هنا يحاولون النوم
ماهذا؟
إطفأ الغاز
إطفأ الغاز الأن
تراجع
تباْ
ياإلهي!
أبعد هذا عني!
يكفي هذا
أنت سافله لعينه!..أنت سافله لعينه! أنا سأدخل إلي هُناك!
اهدأ
-هل أنت بخير؟ - نعم
أوعديني بأنك لن تفعلي أي شيء مثل هذا ابداْ
لن أفعل
إنهم يتحركون... علي الأقل هم مازالوا يتحركون بالداخل
ماذا؟
تحدث معه
أرجوك, يارجل.. إمنحنا إستراحه