إذا تمكنا من أيجاده.... سنقوم بفصله
لا أريد الذهاب إلي السجن..يارجُل أنا غير مؤهل لذلك
كُن حذراْ
اعطيني الهاتف
- إنه لا ينفصل -إقطعيه
المفكّ يا (فيليبس)
(جونيور) عندما طلبت منك أن تقطع خطوط الهاتف...هل قطعت الخط الرئيسي بالصاله؟
-أم فقط قطعت... -لقد قطعت الموصل في المطبخ
تباْ
إقطعي هذا و اكشفي السلك
- ماذا سنفعل؟ - ليس لدي أدني فكره
- حسناْ... وجدتيه؟ - نعم..هنا
حسناْ
الأصفر..الأصفر
حسناْ
توجد إشاره
911 الطواريء
نعم, هنا " 38 غرب شارع 49"
-لحظه من فضلك -لا.. لا.. ياإلهي
إتصلي بأبي
كيف تعيشين في (نيويورك) ولا تمتلكين (بيركوسيت) ؟
- مرحباْ ( -ستيفان)..أُريد التحدث إالي (ستيفان)
- من معي؟ - أنا (ميج)
أتعرفين كم الساعه الأن؟
- اُريد التحدث إليه.. يا سافله - إنها زوجتك اللعينه
ابتعد
-مرحباْ؟ -(ستفين)...يجب أن تُساعدنا الأن
تحرك!
هناك 3 رجال بالأعلي لقد إقتحموا. . .
ماذا. . .
- هو سيتصرف - لا, لن يفعل
سيتصل بالشرطه
أنت لا تعرفيها... فهي لن تتركه يقوم بذلك
لا..هو يعلم بأن هناك مشكله.. لقدسمعني
إنه بالجانب الأخر من المنتزه لقد أقمنا بجوار بعض لهذا السبب
في حاله إحتاج أي منا للآخر
- لن يفعل -بل...سيفعل.!
أنا آسفه
لا.. أنا الآسفه
لماذا؟
لقد حاولت ألا أقول لك
ماذا؟
أني مصابه بالدوار وجائعه
فكره الغاز تلك لم تنجح
كان خطأ من هذا؟
هذا مستحيل
ما هي الخطه الأن ؟
هذا أسوأ من المستحيل هذا شيء كريه
هيا...اشربي هذا
جيد...اشربي الكثير من الماء
ضغطك إنخفض إلي 40 يجب أن نرفع نسبه السكر في دمك
هل تسمعيني جيداْ؟
أنا فقط مُصابه بالدوار.. لست صماء
عظيم.. هذا ممتاز
هل رأيتي أي شي هنا؟ قوالب حلوي أو أي شيء حلو؟
سأبحث مره أخري
أمي..لقد بحثت
علينا أن نبقي هادئين؟
إذا بقينا هادئين..كل شيء سيكون علي ما يُرام..حسناْ؟ ابقي هادئه فقط
أنت هكذا تصيبيني بالتوتر
أنا آسفه
ماذا إذا استمر ضغطي بالإنخفاض؟
لن يحدث شيا.ْ. سنُحاول أن نجد حلاْ
اتعلم.. إنه مُحِق
لاتوجد طريقه للدخول إلي تلك الغرفه
عن ماذا تتحدث؟
لقد إعتدت فقط أن أكون أميناْ مع نفسي
لست في حاجه إلي أن أتورط. . . بـأي شيءْ خَطٍرهنا في تلك الفتره من حياتي
- هل تستسلِم؟ - نعــم
لا اريد هذا.... سأقوم بمكالمه تليفونيه مجهوله المصدر
وسيجدون مكان الخزينه.. وسأرث
(ستيفان), (جيفري) (كاثرين), (دايفد)
سأدفع الضريبه 60بالمئه
وسأظل محتفظاْ بـ800 أو 900 الف دولار دون مشاكل
خُذ هذا.. وأخرج من هنا و حمله
إنتظر لحظه
أعد ما قولته مره أخري
أعد ماقولته عن النقود مره أخري
متي؟ من قبل؟
نعم, من قبل
وأنت تقسم المال بعقلك,قلت بأنك ستظل محتفظاْ بـ900 او 800 الف دولار
ماذا هذا؟
هذا بعد الضريبه, وهذا يعني أن النقود كانت أكثر مليون ونصف
أصبحت الآن مُحامي ضرائب
- أنا راحل من هُنا - أنتظر لحظه
السكر يوجد في كل شيء حتي في أماكن لايمكن ابداْ توقُعها.. مثل صلصه الطماطم
أين أيضاْ؟
حقيبه رحلات
بالإضافه, أنت ذكرت 8 أشخاص عليك أن تتقاسم الثروه معهم. . .
هذا يعني أنه هناك 10 أو 12 مليون دولار بالخزينه. . .
المُغفلين أمثالُك يجب أن يحصلوا علي أقل من أي شخصٌ آخر. . .
.لذلك لا أعرف بماذا أفكر الأن
..أنت الأن تتحدث عن نقود لن تلمٍسُها أبداْ..يا ضغيري
كم يوجد هناك فعلاْ؟
معجون أسنان
سكرين
أنا أتحدث إليك.. اجبـني
حسنأ.. هناك المزيد
ومتي كُنت ستُخبرُنا بذلك التفصيل الإقتصادي ؟
!هذا لايهم الأن. هذا كله مجرد جدال تافه
-لماذا نتحدث عن هذا الأن ؟ -كيف اعتقدت بأنك ستفلت بهذا؟
هل اعتقدت بأن ستفتح تلك الخزينه. . .
وأنا و (راؤول) ننتظرك بالأسفل بينما تقوم انت بصفقتك؟
ماذا جري لك؟
لقد وضعتنا بهذا المأزق, وكنت علي وشك أن تُـطيح بنا؟
أنتم وضعتم أنفسكم في هذا لقد قمت بإقحام مُحامي الوصايا
لقد جحظت عينيك عندما اخبرتك عنها
لذلك لا تتظاهر بالبراءه
فهذا لن يغير شيء
لقد تجاوز هذا مرحله اللعب
نعناع خالي من السكر
أنا سأفتح تلك الخزينه.. وإذاغادرت.. فلن تحصل علي شيء
هذا يبدو مريب هنا
سأتقاسم المال مع (راؤول) لكن لاأريد أن أراك مره ثانيه. . .
وإذا وجدنا الشرطه تحاصرنا, سنعرف أنه أنت من أرسلها. . .
وسنعثر عليك
سأراكم
فيما بعد يا (راؤول)
أمي!
إنطلق إلي "مدينه السيارات" شارع 25 بسرعه. . .
أظن أنك تعرفه
أنت لا تعرف شيئاْ عني
(ساره), إستمعي إلي
إذهبي إلي الرُكن . وأغمضي عينيك ولا تلتفتي
حسناْ
يجب أن تري تلك النظره التي علي وجهك
ماذا يحدث؟
- لاتتحرك..لاتتحرك - لا.. لا تفعل
تعالي هنا
- لاتُطلق النار..أرجوك -هاي..اغلقه وابتعد عنه
- توقف..أيها . . . - ماذا؟
المُهرج.. الغبي.. الأحمق.. اللعين
من المُهرج الأن؟
أنا
هذا صحيح
إن هذا يحرقني
من لديه المسدس؟
أنت
تـذَّكر هذا
أخبرني, من يكون هذا
أعطيني محفظتك
(ستيفن ألتمان)
هل زوجتك إتصلت بك, (ستيفن)؟
ماذا قالت؟
لاأعرف الإتصال إنقطع
- الهواتف لاتعمل - هل إتصلت بأي أحد آخر؟
هل إتصلت بالشرطه, (ستيفن)؟
لا
إنه يقول الحقيقه
نعم
نعم, من المحتمل هذا
لأني عندما أفعل هذا, الناس لايكذبون
ماذا؟
- ماذا تريد؟ - اصطحبنا إلي تلك الغرفه بالأعلي
- لا أستطيع -نعم, أنت تستطيع
انت مليء بالأفكار.. ليس عليك سوي أن تمنحنا فكره واحده
تريدني أن اقول لك فكره؟
سأبدأ في العد حتي ثلاثه
بعدها سيكون مقضي عليك مثل (جونيور) هناك
- واحد - هذا سخيف
اثنان
لا أعرف ماذا اقول؟
- ثلاثه - إنتظر!
حسناْ
لدي فكره
ربما
النجده. . .
أمس واليوم جوله سحريه غامضه, الألبوم الأبيض. . .
أبقي دافئه..عزيزتي.. ابقي دافئه, حسناْ؟
نفرض انه مسدس... رقيب..فلفل
ياإلهي!
أبي؟
لا..لا
تمهلي
افتحي الباب.. افتحي الباب
لا
لا تفتحي الباب!
- تصرف بهدوء لا تخبرني ما. . .
افتحي الباب!
لا
توقف!
أنت تقتله.. هم لن يفتحوا الباب أبداْ
ياإلهي!
حسناْ, إسترخي
حسناْ
ستكوني بخير
إنه سافل مجنون
ابعد يديك عنه, أنت ترعب هذا اللعين!
أنت فتاه قويه
ستكوني بخير..تحملي, عزيزتي
إبتعد عنه, الآن!.. ابتعد عنه
إنتهينا
نعم
حسناْ.. إستديري
سأعود حالاْ
يوجد دماء عليها, عليك ان ترتديها بالعكس
أحضر الشرائط
من هذه؟
هذا إبنتها
ماذا حدث لها؟
ما هذا؟
أسرع.. أحضر اغراضك
هاي, يا إمرأه
أُمي؟
ماذا تفعلين؟
لدينا إبنتك
تعالي هنا إلي الأسفل
دعنا نُنهي هذا
أسرع, أحضر أغراضك
تباْ
ماذا حدث؟
لا! إتركها بالخارج!
- أين مسدسك؟ - افتح الباب
لا!
- أين مسدسك؟ - لا أعرف
افتحه!
افتحه
اصمت!..إستمع إلي لقد حصلت علي مسدسك
لققد حصلت علي مسدسك!
توقف عن الصراخ.. توقف
أعرف أنك حصلت علي المسدس
ضعي المسدس أرضاْ وابتعدي عن الباب
أنت ستفتح الباب إبنتي مريضه جداْ
إنها تحتاج حُقنه
هل تسمعينني؟
افتحي الباب. حتي اعطيها الحُقنه
أو أقسم بأن اقتل كل منكما
إذا فتحنا الباب.. ستقتلينا
لذلك أعطيها الحقنه بنفسك
أعطيها الحُقنه!
هل تحتاجي ذلك؟
هل تستطيعي أن تقومي بذلك بمفردك؟
ماذا سيحدث اذا لم تحصلي عليها ؟
أُصاب بغيبوبه
وأموت
تباْ, أفتح الباب
ضعي المسدس ارضاْ واذهبي إلي الأسفل
وأنا سأعطيها الحقنه, حسناْ؟
قلـت لك أترُكي المسدس!
تباْ
أنت سافله لعينه
إذا قُمـتي بإرتكاب أي شيء أحمق هذه مره أخري, سأقتلها
هل تسمعين؟
إذا خطيت خارج المنزل, سأقتلها!
إذا شاهدت أي شيء مريب في هذا المنزل, سأنحرها!
هل تفهمين؟
نعم
لكن ارجوك, أعطيها الجرعه
أرجوك
لا تفعلي هذا
بينما نحن هنا, ستتصل بالشرطه
هل ستفتح الخزينه؟
لاتنظري لي
كل ما أعرفه عن هذا هو ما أشاهده في التلفاز
عليك أن توجهيني خلال هذا
هل شيء مهم هنا؟
هذا؟
حسناْ
لديكم منزل جميل
أمك غنيه
أبي غني. لكن أمي فقط غاضبه.
هزها
.كنت أتمني لو أستطع أن اوفر لأبني مكان كهذا
طالما حاولت أنا اقوم بهذا
أحياناْ بعض الأشياء لاتسير كما ينبغي بالطريقه التي تتمنيها
انتهينا
ليس من المفترض أن يحدث هذا
لقد خطط لكل شيء
ليس حتي من المفترض أن يكون أحداْ هنا
شكراْ
(بيرنهام)
ليس من المفترض أن يحدث هذا
ستكون بخير
لقد اعطيتها الجرعه.. ستكون بخير
سأنتهي قريباْ
(ستيفن)
ياإلهي!
هل تستطيع الحركه؟
ليس كثيراْ.. اعتقد أن ذراعي مكسور
ارفع يدك لأعلي
هيا, ارفع يدك لأعلي
حاول مره اخري
هيا.. حاول مره أخري
(ميج), أرجوك لاتفعلي أي شيء غبي
سيقتلوننا
أفعلي فقط مايطلبونه منك سأكون بخير هكذا
(ستيفن), سيقتلوها
تباْ. لقد اتصلت بالشرطه اللعينه
الشرطه
اتصلت بالشرطه؟
بالطبع, لقد اتصلت بهم
لقد افزعتـيـني
.لقد قتلت الطفله
لقد قتلت طفلتها
حسناْ, خذ هذا
لا تتفوه بكلمه
لا..من المؤكد أن زوجها إتصل بهم
ذلك الأجنبي اللعين... لقد قلت لك
أين هي؟
هناك
ماالذي تفعله؟
انها ستتصرف معهم
أنا احاول فتحه. .
- هل كل شيء علي ما يُرام؟ - هل أنت بخير, سيدتي؟
كم الساعه الأن؟
اقتربت من الرابعه صباحاْ
لقد تلقينا إتصال.. سيدتي
شخص ما إتصل بكم؟
هل نستطيع الدخول؟
ماذا تريدون؟
- نريد أن ندخل - لا.. لا يمكنكم الدخول
سيدتي, هل أنت متأكده أنك بخير؟
أنا بخير
سيدتي ,انت لاتبدو علي مايرام
حسناْ,انت نفسك لاتبدو علي مايرام ايها الضابط (كيني)
هيا, إني اتجمد هنا
"هناك ثلاثه"
ماذا؟
زوجك يقول بأنك إستنجدت به
"لقد قلتي له أن" هناك ثلاثه قبل ان ينقطع الاتصال
اوه, نعم
وجيرانك
اتصلوا بخصوص سماعهم اصوات صراخ أو اصوات عاليه ..شيء من هذا القبيل؟
لقد كان هذا التلفاز.. إنه مغلق الأن
هل يمكن أن اطرح عليك سؤالاْ أخيراْ؟
ما هي بقيه الجمله التي قلتها ؟
عندما قلت.. "هناك ثلاثه"
ما الذي كنت تريدي قوله؟
حسناْ. . .
أنا وزوجي إنفصلنا من فتره. . .
وهذه أول ليله لي بالمنزل الجديد. . .
وأنا أعترف بأني كنت ثمله بعض الشيء
وبقيه الجمله.. اذا كنت مصمم علي معرفتها
كانت كذلك:
"هناك ثلاث اشياء ساقوم بها لاجلك إذا استلقيت معي علي السرير"
حينها شعرت بالحرج قبل ان اكمل هذا..فقطعت الاتصال
لذلك ليس علي اي شخص ان يعرف بماذا كنت افكر حينها
بالطبع ماعدا. . .
رجلي شرطه اتوا بمنتصف الليل..ويقوموا باستجوابي
حسناْ (ريك), هل سنرحل؟
أم تريدها ان تقول لك ما هي تلك الأشياء الثلاثه؟
حسناْ
سيدتي
يبدو أن هناك شيئاْ ما تريدين قوله لنا. . .
لكن ربما لاتستطيعي قوله الآن
بإمكانك أن تعطينا علامه ما. . .
بأن تفتحي عينيك وتغلقيها عده مرات
أو شيء آخر. . .
تستطيعي القيام به بأمان
رجل
أنت رائعون
أنت تعني..إذا كان هناك أحداْ بالمنزل أو ما شابه؟
أنت بالفعل تتدربون
لا..أنا بخير.. أنا بخير
نأسف علي إزعاجك, سيدتي
تصبحين علي خير, سيدتي
هذه الطفله قد رأت وجهي
جيد, هذه ليست مشكلتي انا
بل مشكلتك.. أنت أيضاْ معي هنا
أنت متورط ايضاْ
تصرف..فالثمن باقي كما هو
ابتعد عني
أنت تعرف..كيف سينتهي هذا
تباْ
ماذا ؟
لماذا لم نقم نحن بهذا ؟
ماالذي ستفعله؟ ماذا تعتقد بأنها ستفعل؟
.لقد أخذت مسدسك من قال لك بأن تحضر مسدسك؟
اتركني كي اثقب هذا
فارغ؟
هيا
سندات مصرفيه
لحظه
2..3..4..5
لماذا تفعلي هذا؟
لأنهم حتماْ سيأتون إلي هنا
هناك 22. . .
22 مليون دولار
ذلك الكاذب اللعين
هيا نخرج من هنا
ارفع
اتركها, سأشتري أدوات جديده.
ستكوني علي مايرام
إنه زجاج... امسكتك..هيا بنا
اسرع
احترسي من الزجاج
انزل هنا
إنتظر
إنتظر..ليس عليك فعل هذا
أبي, لاتطلق النار عليه!
دع ابنتي تذهب
إنتهينا.. إبنتك بخير
سنخرج من الباب الخلفي لن ترانا مره أُخري
دعها تذهب
حسناْ
هيا بنا
دعها تذهب. أتركها تذهب
دعها تذهب من هنا
أخفض سلاحك
-(ساره) تعالي هنا - ضع سلاحك اللعين ارضأْ
- إفعل ما قلت - لا تكُن مجنوناْ
- دعها تذهب! - دعها تذهب!
-هل انت بخير؟ -أجل
- هل أذاكِ أحد؟ - لا
- هل لمسك أحد؟ - لا
اقتله (ستيفان), اقتله
إخرج من هُنا!
ستكوني بخير الأن
- الشرطه - لاتتحرك
-لا يتحرك أحد! - الجميع ينبطح أرضاْ!
مجموعه 1 إلي الأعلي مجموعه 2 إلي الأسفل
هل أنت بخير؟
هل أنت علي مايُرام؟
توقف..لاتتحرك, أيها اللعين
لا تتحرك! سأقتلك!
إبتعد عن الحائط.
أبتعد عن السياج!.. تحرك!
ارفع يديك لأعلي!
سنكون علي ما يُرام, أبي
هل يوجد شحص آخر بالمنزل؟
لا
المركز.. احتاج حافله في "38 غرب الشارع 49"
سيكون بخير
أريد أن أري راحتي يديك!
هل تسمعني؟... أفتح يديك!
أبي, ستكون علي مايُرام
كل شيء سيكون علي مايُرام
هذا يبدو مثيراْ
غرفتي نوم + غرفه صغيره أو غرفه نوم ثالثه. . .
."مطبخ جديد..حمام أصلي70 درجه شرقاْ. . ."
اعتقدت انكم تحبي الجانب الغربي
شارع 61 المنتزه الغربي المركزي"
"البنك يعرض بوابه فاخره..نادي صحه. . .
- "كونسيرج" -"كونسيرج"
-ماهذا؟ هذه باللغه الفرنسيه ="المراقب"
ماذا تعني"دبل يو. إي. أ"؟
تعني.. نهايه الحانه الغربيه
شارع 81 نهايه الحانه الغربيه. . .
يوجد ثلاث غرف نوم +غرفه صغيره أوغرفه رابعه, وغرفه معيشه واسعه. . .
" نوافذ علي النسق الكاتدرائي". . .
هل نحن نحتاج كل تلك المساحه؟
وما هذا؟
38 غرباْ..حمامين..بوابه. . .
حاجز للمنتزه. مناظر طبيعيه.اسقف عاليه ساطعه وارضيات خشبيه"
أجل..هذه ..تعجبني مواصفاتها
translated by "Hany Rashwan Ahmed" "MICRO GHOST"