ترجمة S.DVD.C تعديل التوقيت على نسخة avi الفريم 30 totti_girl
ـ هاتلانتا ـ موطن نجوم أتلانتا و ـ مايكل فيك ـ
إن كنت تسمعنا يا ـ مايكل ـ فتعال إلى محطة ـ دبليو جي إم إل ـ
واهبط على مؤخرة أختي
لدى فتاتك ـ هيلين ـ منطقة رائعة يا عزيزي
فتاة رائعة
هل رأيتي كنزتي الزرقاء يا ـ دارنيل ـ؟
دعيني وشأني
أعلم بأنك تعبثين بخزانتي لن أذهب إلى أي مكان
ـ دعيني وشأني ـ لقد أخطأتني
مرحباً يا ـ نانا ـ
انظري إلى نفسك اجلسي يا عزيزتي
لا شكراً, لقد تأخرت. هل رأيت كنزتي الزرقاء؟
ـ لا, لم أرها. اذهبي واسألي أمك ـ أمي؟
كفي عن الصراخ أنا هنا
حسن
هل أنت جاهزة يا طفلتي؟ علينا الذهاب
لا أستطيع إيجاد كنزتي الزرقاء
لأنها في الشاحنة حيث تركتها حيث تتركين كل شيء تقريباً
حسن, أظن بأني جاهزة
لن تذهبي إلى المدرسة وهذه القبعة على رأسك
أمي, إنها ليست مجرد قبعة, إنها الموضة
لا تملك مثلها سوى ـ شاكيز ـ
جيد لها. انزعي القبعة
لماذا ترسلينني إلى المدرسة فيما لا تسمحين لي بأن أكون خلاقة
أو أعبر عن نفسي؟
يبدو هذا تناقضاً بالنسبة لي
انزعي القبعة وكفي عن التنمر
سأراك في الشاحنة اذهبي
ـ فنيسا ـ ـ أجل
أتعتقدين أن هذا البنطال يجعل مؤخرتي تبدو كبيرة؟
ـ أجل بالتأكيد ـ رائع
مرحباً
أخبرتك
اذهبي,,..... مهلاً
العبي لعبة الأصابع
حسن, استمتعي بيومك أحبك
أحبك أيضاً
لا أصدق ذلك, كانت محقة
كيف حالكم يا ـ هاتلانتا ـ؟ أتمنى أن تكونوا بخير مثلي
أرى بأنكم تتساءلون عن مزاجي الجيد في هذا الصباح
لأن فتاتكم ـ هيلين ـ على خير ما يرام
جاء إلي أحد رجالي في الليلة الماضية وعلق في شاحنتي
إن كنتم تفهمون ما أعني
جعل شقيقتكم تبتسم وكأنها حصلت على ألف دولار زيادة في قسيمة وقود السيارة
أنتن تعرفن بأنني لا أكذب عليكم ابقين صريحات دائماً
معكم فتاتكم ـ هيلين ـ
سأعتني بشعرك حالما تصلين إلى اللقاء
لا, لا أستطيع الذهاب لدي اجتماع لاحقاً
حصلت على حشوة الصدر أخيراً
أجل, أخبرني الطبيب ـ كوبل ـ بأنني سأتعافى خلال أسبوع
سأكون تعبةً جداً ولكن من يهتم؟
حسن, سأتحدث إليك لاحقاً
ـ جوان ـ لا تفعلي ذلك
أتعلمين عندما ستثارين عندما يعصرهما رفيقك بشدة؟
ستخرج تلك الأشياء من فمك
بالإضافة إلى أنك لا تحتاجين ذلك يا فتاة, أتعلمين لماذا؟
لماذا؟
لأنك جميلة
يا إلهي يا ـ جينا ـ. هذا مذهل
عليك أن تعطيني زجاجة من ملطف الشعر الذي تصنعينه
من الأفضل أن تخفضي صوتك لأن ـ هورهي ـ لا يحب استخدام
سوى منتجات ـ هورهي ـ
انسي أمر ـ هورهي ـ . أقسم بأنك أفضل ما حدث له
أهي كذلك حقاً؟ ظننت أن أفضل شيء شيء حدث لـ ـ هورهي ـ
هو ـ هورهي ـ
تبدين رائعة يا ـ جوآن ـ
ـ متى ستضعين الحشوات؟ ـ قريباً
عليك أن تكون ممتناً يا ـ هورهي ـ ـ جينا ـ عاملة رائعة
حقاً, إنها عاملة
علي الذهاب يا عزيزتي لدي اجتماع حول البوتوكس لذا
ـ الأسبوع القادم ؟ ـ سأكون هنا
ـ حسن, ـ هورهي ـ ـ سررت برؤيتك يا عزيزتي ـ
ـ أحسنت صنعاً يا ـ جينا ـ ـ أنا أقوم بواجبي
بخصوص ذلك, ظننت بأنك تفعلين ما يريد ـ هورهي ـ فعله
أظن أن الزبونة التي عليك العمل عليها كانت ـ مونيكا ـ
ـ زنجيتي؟ ماذا؟ ـ جينا ـ
ـ مونيكا ـ , مثل الإسم على البناء
هذا كل شيء, طاب يومك
عليك تعلم كيف تلفظ ذلك بشكل صحيح
هل يعاني ـ هورهي ـ من أعراض ما قبل الدورة الشهرية مجدداً؟
فلنذهب لتناول الغداء
أجل, أريد استنشاق الهواء أريد أن أبحث في المعجم عن كلمة ـ مونيكا ـ
ـ مونيكا ـ؟ ـ مونيجا ـ
ـ زنجيتي ـ؟ ـ هذا ما ظننت أنه قاله
هل قلتي زنجيتي - زنجيتي -
ـ لا تقولي ذلك مرة أخرى ـ ماذا؟
أنت بيضاء ولا يحق لك قول هذه الكلمة
لكنني اعتقدت بأنه كان يقولها
إنه يعرف كيف يصفف الشعر يستطيع العمل
لكنه أحمق لكي تعملي لديه
على الأقل لديك كرسي أنا عالقة في غسل الشعر بالشامبو
ـ ستبدأين ـ فلتجعل ذلك قريباً يا إلهي
سأريك شيئاً, صوراً من حمامات شعر في الأسبوع الفائت
ها هي تصفيفاتي
ماذا؟
هل فعلت ذلك أنت؟
إنها جيدة يا ـ كارل ـ . إن ـ هورهي ـ غبي لأنه لا يعطيك كرسياً
إن كان الأمر يعني لك شيئاً فسيكون هناك كرسي لك في صالتي
ـ شكراً لك ـ عندما أحصل على صالة
لماذا تريدين صالة. ستصابين بصداع
لطاما أردت أن تكون لدي صالتي الخاصة وأبيع منتجاتي
تم قبول ـ فنيسا ـ في مدرسة الموسيقى الباهظة التكاليف بعد انتقالنا من ـ شيكاغو ـ إلى هنا
ـ لكن ذلك لم يحدث ـ بل سيحدث
حتى ذلك الوقت سأعمل لدى ـ هورهي ـ
حاولي ألا تقتليه
ـ إنها تجيد العزف, صحيح؟ ـ أجل, مثل والدها تماماً
رحمه الله
أتعلمين بأن شغفي له لم يتغير منذ موته؟
لهذا أسكت على ترهات ـ هورهي ـ أريد أن تحظى ابنتي بالأفضل
في هذه المرحلة, كل ما أطلبه من ابنتي هو منطق عاقل وملابس تناسبها
إنها ترتدي بنطال جينز يصل إلى قمة غابتها المحترقة
أحياناً تغضبني هذه الفتاة إلى درجة أنني أستطيع مضغ القرميد
سنعالج الأمر
لا
ستكون بخير
رائع جداً, إذاً سنحدد موعداً آخر ونعمل على جذر الشعرة
ـ حسن, شكراً يا ـ هورهي ـ ـ سررت بلقائك
لا تخشي أن تمضي وقتاً أطول الرجل غريب الأطور فيما يتعلق بذلك
ـ أنت تعلمين, لديك 7 أولاد ـ جينا ـ
ـ تيري ـ هنا, علي الذهاب إلى ـ بالاتيز ـ
أرجوك احرصي على أن تهتموا بها
حالما أفك لفافات السيدة ـ ديكستر ـ
ـ بسرعة يا ـ جينا ـ ـ حسن يا ـ هورهي ـ . على الفور
ربما ترغبين بالعثور على إطار لذكرياتك
من الأفضل ألا يكون من متجر ـ كاي مارت ـ
لم تسمى صالة ـ هورهي ـ بأفضل صالة تصفيف لوضع شريط لاصق على مراياه
حسن, سأذهب الآن
ـ جينا ـ
كيف حالك يا ـ تيري ـ؟ استريحي
لدي حفلة كبيرة لـ ـ ستيفنز ـ وبعضاً من زبائنه
وعلي أن أرعى ـ مارك ـ
لذلك كنت أتساءل فيما لو تفعلين سحرك علي يا ـ جينا ـ
أظن بأنني سأفعل شيئاً لك
سأهتم بهذا يا ـ لين ـ . لم لا تهتمي بالسيدة ـ ديكستر ـ من أجلي؟
ـ جينا ـ , من المفروض أن أغسل الشعر حتى يصبح هناك كرسي شاغر
هل ترينني على الكرسي؟
ـ لا ـ إذاً فهو متوفر
اذهبي وقومي بعملك
حسن
أخبريني عن حفل العشاء
إنه حفل كبير لكن لا تقلقي فقد اهتممت بكل شيء
يوجد لدي خدم و بالنسبة للأطفال فسأرسلهم في يوم للعب
ـ الحياة جيدة جداً ـ أتواجهين مشكلةً مع ـ ستيفن ـ مجدداً؟
ـ أجل, إنه ينظر إلى وكأنه يكرهني ـ لا إنه لا يكرهك
لا تقلقي للأمر لدي ملطف شعر يهتم بأمرك
لا أعرف ما أفعل, أحاول فعل أي شيء لإرضائه, أمارس الجنس مرتين
هل قمت معه بلعبة الخصية الصينية؟
أتظنين بأنها ستنجح؟
إنها الحركة المناسبة, سمعت بأنها تفقد الرجال صوابهم
تتسللين إليهم تقومين بهذا
لا أعرف شيئاً عن هذا
لا تنسي أن تشربي الكثير من الماء وتناولي هذه الفيتامينات
وتعالي في الأسبوع القادم وسنستكمل العلاج
شكراً لك يا ـ جينا ـ . لقد أنقذ ملطفك شعري , شكراً لك
اعتني بنفسك, استمتعي بوقتك
مرحباً يا فتاة الشامبو, هل فقدت صوابك؟ لا أظن أنني أخبرتك بأنك تستطيعين
ترك منطقة الشامبو. أنت فتاة الشامبو وعليك غسل الشعر
لديك مهارات جيدة يا ـ لين ـ انظر إلى هذا. إنه رائع
ـ جينا ـ
آمل ألا أكون قد تسببت لها بمتاعب
آمل ذلك
ليست هذه الطريقة التي نفعل بها الأشياء في صالة ـ هورهي ـ
أعرف بأن ذلك لم يكن تصرفاً ملائماً لكنك ذهبت وأنا كنت مشغولة وـ لين ـ
لدى ـ لين ـ رخصة لذا أخبرتها أن تجرب نفسها
إذاً أنت أخبرتها أن تجرب نفسها
ـ أجل, وقد أحرزت هدفاً ـ جينا ـ
لا أهتم إن أحرزت هدفاً أو أوصلت الكرة أو أي شيء تقولينه من مصطلحاتك الغريبة
ليس من حقك إعطاء الفرص هنا بل أنا من أعطي الفرص
إلا إن كنت مصابة بالبول السكري المصففون هنا يعملون لدي ولا يعملون لديك
لذا إن كنت ترغبين بالعمل هنا فأقترح عليك أن تلتزمي بالبرنامج
وتظهرين لي الاحترام اللائق مفهوم؟
أظهرت لك الاحترام اللائق عندما اهتممت بزبونتك فيما خرجت أنت
هل تريدين الجدال معي؟
ليست لديك فكرة يا ـ هورهي ـ عما أتمنى أن أفعل بك
أنت تتصرف وكأنك تملكني
ـ جينا ـ , بالطبع أنا أملكك, بدوني ستعودين إلى ـ شيكاغو ـ
تغسلين الشعر في مطبخ أمك
ـ تريد الآن أن تتحدث عن أمي؟ ـ إذاً, هل أملكك؟
ـ عملياً لا أملك أوراق امتلاكك, لا ـ أبعد أصابعك عن وجهي
منحتك أسلوب الحياة الذي اعتدت عليه
ـ أبعد أصابعك عن وجهي ـ والأشياء التي يقدمها ـ هورهي ـ
يستطيع أيضاً أن يأخذها
أتعلم يا ـ هورهي ـ؟ لا أحتاج إلى شيء منك
أتسمعني؟ وأنت لا تستطيع أخذ أي شيء مني
في الواقع, سأعيد كل شيء لك أنا مستقيلة
ـ هل تستقيلين؟ ـ أجل, أنا لا أحتاج لهذا العمل
سآخذ صورتي عن الجدار الجميع يعلم بأنني كل شيء في صالة ـ هورهي ـ
وما خطب متجر ـ كاي مارت ـ؟ هل لأنني سوداء
لأنني سوداء
دعيني أخبرك بشيء يا عزيزتي أنت لا تساوين شيئاً من دوني
لدي وسادة صغيرة, أتريد تقبيلها؟ لا أظن ذلك
ـ لماذا أنت مستيقظة؟ ـ لا أستطيع النوم
ـ وأنا أيضاً ـ مهلاً
هل هذا يعني بأنني سأترك مدرسة الموسيقى الآن؟
لا, لماذا تقولين ذلك يا ـ فنيسا ـ ؟
لأنك قد طُردتِ
لا, لقد استقلت. هناك فرق
إن أردت الحصول على عمل في أي صالة غداً فأنا أستطيع
لكن هذا ليس ما أريد
أريد أن أفتتح عملي الخاص
لا أستطيع الموافقة على ذلك ليس هذا المبلغ
ألم تقرئي خطة عملي أو رسائل التوصية بي؟
جميعها مؤثرة جداً ولكن
سيدة ـ نوريس ـ . نحن نفتقد ما ندعوه هنا ـ الرصيد و الضمان
واللون
كنت سأقول رأس المال وهو شيء يمكن أن تناليه
عن طريق نيلك لبطاقة اعتمادنا الآمنة
أفترض أن عليك رمي القديمة
إنها وجبة غدائي تناديني ولكنك ناديتني أولاً
طاب يومك يا سيدة ـ نوريس ـ
لا تقتليني
ابقي ثابتة, ربما أخطئ وأنتزع عينك
الأخيرة
حسن, دعيني ألقي نظرةً عليك حسن, وجه جديد
أتحبينه؟
أظن أن هذه أجل, أم أنها الطريقة التي تقاتلين بها؟
لقد أحببته
لم أر هذا منذ سنوات طويلة
والآن استعدته. حاولي ألا تفقديه
اذهبي ونالي من مديرك الوسيم الآن
تمت الموافقة على القرض
ماذا؟
حصلت على قرضك
حصلت عليه؟ هيا يا ـ جينا ـ لقد حصلت على 150 ألفاً
لا يا ـ جينا ـ . ليس هذا القدر
ـ هذا جيد, سآخذ 100 ألف ـ لا يا ـ جينا ـ
ماذا؟ لا, 95, 85, 70, أقل من ذلك؟
ـ 30ألفاًً ـ 30 ألف دولار؟
أية صالة أستطيع شراءها بذلك؟
يا إلهي, الرحمة
يبدو أن أحدهم ابتلع السبعينيات وتقيأها هنا
لقد دخلت إلى صالات سيئة كثيرة يا ـ جينا ـ ولكن هذه, اللعنة إنها قذرة جداً
شكراً يا ـ دارنيل ـ أخبريني عن شعورك حقاً
ماذا يفترض لهذا أن يكون؟
يبدو أنه خط كهرباء
يبدو ثقباً في السقف بالنسبة لي
هناك تقني كهرباء سيصلحه غداً
استمعن
أي كان الساكن فوق, فهو يستطيع العزف
أجل وعليه التوقف, أخبرتني المالكة السابقة بأنني سأرث بعض مصففي
الشعر وليس فرقة موسيقية بأكملها
انظري إلى النعمة في الأمر يا ـ جينا ـ لقد حصلت على صالون التجميل الخاص بك
كوني سعيدة, إنه لك
هيا فلنعمل على هذا الشيء
فلنحوله إلى صالون ـ جينا ـ موسيقى
ها أنت ذي يا سيدة ـ سي جاي ـ
ـ مرحباً, هل أستطيع مساعدتك؟ ـ أجل يا سيدتي
استلمت رسالتك البارحة ـ تصليحات جو الكهربائية ـ
أنا ـ جو ـ
أجل, وجدت بطاقتك على مكتب السيدة ـ أنجلينا ـ
أظن أنك عملت هنا في السابق
قليلاً, لم تكن السيدة ـ أنجلينا ـ تهتم بالتصليح
ـ أخبرني عن ذلك ـ يبدو لطيفاً, لقد قمت بعمل رائع
شكراً لك
ـ وأنت؟ ـ أنا ـ جينا ـ . المعذرة
هذه حماتي ـ فارليت ـ وابنتها ـ دارنيل ـ وابنتي ـ فنيسا ـ
ـ سيداتي ـ مرحباً
أنت مطلع على المكان ما مدى السوء؟
يحتاج المكان للكثير من العمل أسلاك مهترئة, قوابس قديمة
ـ والفاصل الأساسي يتعطل دائماً ـ أهذه مشكلة؟
ليس إن كنت تحبين المكوث في الظلام
يجب أن يتم تحديث كل شيء
حسن, أريدك الآن أن تهتم بشيء واحد
أترى هذه الفتحة الكبيرة في السقف؟ إنها لا تنفعني
وتجعل عازف البيانو يخرج منها لذا أريدك أن تدخل هذه الأسلاك فيها كي أصلح السقف
ـ هل تستطيع فعل ذلك؟ ـ أجل لكن ذلك لن يحل مشكلتك
حسن, فلنقل بأنني سأقوم بالتحديث كم سيكلف هذا؟
ما بين أربعة إلى ستة آلاف دولار
لا تجعل الباب يقف عائقاً في طريقك للخارج
حسن إذاً, بالتوفيق
ـ مهلاً, ماذا عن السقف؟ ـ لا تنظري إليه
أفترض أن علي تجاهل عازف البيانو أيضاً؟
سأحاول العزف بهدوء أكثر
أنا أعزف على البيانو أيضاً
ـ هل هذا صحيح يا آنستي؟ ـ أجل
ربما أستطيع القدوم والعزف أحياناً
ـ فنيسا ـ
ربما, أراك لاحقاً
إلى اللقاء يا سيداتي
أحبه يا أمي
أعرف ذلك, وأنا أحبك مع هذه المكنسة في يدك
يبدو رائعاً يا ـ جينا ـ
أتظنين أن السيدات سيحببنه عندما يأتين غداً؟
مقارنة بالمكان الذي كن يعملن فيه قبل هذا, سيحببنه
مالذي لا تحبينه في المكان؟
لم أقل بأنني لم أحبه, بل فقط أنا لا أظن أنه جيد
سيتطلب الأمر أكثر من دهان رخيص لكي يعجبني
يخرج هذا الكلام من امرأة
إنها الكنيسة يا ـ جوزفين ـ
بل الدجاج, لست غاضبة منك, تناولت الدجاج والفطائر في الصباح
ـ لا زالت لدي فطائر في الثلاجة ـ هلا تركتم مالكة الصالة تتكلم؟
ـ تكلمي يا ـ جينا ـ ـ شكراً لك يا ـ جوزفين ـ
قولي ما عليك قوله. إنه صالونك يا أختي
ـ ما أحاول قوله هو ـ لن يصغين لك
تكلمي إلينا, هيا
ـ ما أحاول قوله هو ـ ماذا عن الراتب؟
أتمنى أنك ستزيدينه
لا أستطيع أن أعمل بدخل قليل يا ـ جينا ـ
أجل, لدى ـ إم جاي ـ تدريب كرة سلة يحتاج طفلي ـ إيرا ـ إلى عربة جديدة
ويحتاج ـ شاكيني ـ إلى تقويم أسنان
لديك فريق أحلام يا فتاة
أيتها الخالة ـ جينا ـ هذه ـ فينوس سيرينا ماريان جونز ـ الصغيرة
صحيح, إنها طفلة الخالة ـ جينا ـ
حسنا حالياً, لا, لن أرفع الراتب لكنني سأقوم ببعض التغييرات هنا
أحاول خلق جو تستطعن به المجيء والإرتياح. نحن محترفات
محترفات, ولن تعرفوا ماذا سيحصل يوماً ما
أجل, ربما تفتتح محل ـ كريسبي كريم ـ
اصمتي يا أختي, ليس لديك وعاء تتبولين به
أتعرفن رأيي؟ إنها امرأة رائعة
جميلة, ظريفة مناسبة الجسم للموضة إنها ـ أوبرا ـ الخاصة بي
أجل, وتماماً مثل ـ أوبرا ـ أريد أن أكون الأفضل
ومن أجل أن أصبح الأفضل, علينا تغيير اللعبة قليلاً
مما يذكرني يا ـ سيلوز ـ أرجوك توقفي عن تناول الطعام على الطاولة
فلنحاول إبقاء المكان نظيفاً قدر المستطاع
لن أحضر الطعام إلى الصالون أبداً يا ـ جينا ـ
ـ أرقت بعض الشراب على المقعد ـ إنها أريكة بيضاء
لكنها لن تبدو جديدة طوال الوقت تستطيعين غسلها ثم تنشيفها
علينا أن نعمل كفريق, وكي نعمل كفريق علينا أن نبدو كفريق
أزياء جديدة, مقاس واحد يناسب الجميع
ماذا؟
ألا يوجد شيء من تراث أرضنا الأم؟
لا توجد بها ردة ثدي يا ـ جينا ـ كيف لي أن أرضع؟ ربما هنا
ـ مرحباً ـ لين ـ
ـ لقد تأخرت ـ لا, جئت في الموعد تماماً, وأدخلي
الجميع , هذه لين
إنها إحدى أسوأ المصففات اللواتي غادرن ـ بلوريدج ـ
ـ بلوريدج, جورجيا ـ . لديها مواهب رائعة. إنها موهوبة
ستعمل هنا في الصالون معنا
تعمل هنا, ماذا؟
ـ مصففة شعر ـ مستحيل
بربك يا ـ جينا ـ, أتعلمين؟ أنا آسفة ولكنك تقومين بالكثير هنا
, أنت لا تحاولين تفتيح المكان أنت تحاولين تبييضه
حقاً؟
هذا ما سأفعله يا جينا. سأتركك مع الآنسة ـ بلو ريدج ـ
تأخذان الصالون وتقوما بعملكما
هيا, قوما بعملكما
لأنني لا أستطيع أن أكون جزءاً من هذا
هل أنت معي يا ـ بورش ـ؟
أجل, لن أعمل أيضاً
ـ سأخرج الآن يا ـ جينل ـ ـ لا تقلقي للأمر
علينا أن نتخلص من التفاح الفاسد الآن
بالإضافة إلى أنهما تغضبانني جداً وقد أضربهما
هل هناك من ستغادر أيضاً؟ لأن هذه الساقطة البيضاء ستبقى
ـ شانيل ـ
لن تقف امرأة بيضاء بيني وبين نقودي
ـ تستطعن الذهاب ـ أياً كان ذلك, حسن
حسنا أتردن الطيران هنا مع الطيور؟ لدي عمل لأديره
أريد أن أعرف شيئاً
هذا ما أتحدث عنه. رائع
صالون ـ جينا ـ للتجميل
حسن, ما من مشكلة. شكراً لك, إلى اللقاء
المعذرة
أجل, هل تسشربين الكابوتشينو؟
لا أريد ـ كابو ـ أياً كان اسمه
أين ـ أنجلينا ـ؟
المعذرة, إنها لم تعد تعمل هنا
هل ماتت؟
ـ لا, لا, إنها ـ أين هي إذاً, لدي موعد معها
اسمي ـ جينا ـ واشتريت الصالون من السيدة ـ أنجلينا ـ
وأستطيع أن أدع إحدى العاملات تساعدك يا سيدة
ـ سيدة ـ تاونر ـ ـ سيدة ـ تاونر ـ
أنا من بلدة أوثافي في جورجيا وجديدة هنا
لا أريد أن أبقيك منتظرةً أكثر هل تريدين بعض الماء؟
أجل, وشكراً لك
ـ لين ـ , وهلا اهتممت بالسيدة ـ تاونر ـ؟
بالطبع, مرحباً يا سيدة ـ تاونر ـ؟
ـ متى بدأتم بهذا العمل هنا؟ ـ هذا الصباح
ـ ما الذي أستطيع فعله لأجلك اليوم؟ ـ لا أريد قصة أفرو
أبق التطعجات ضيقة ثم ربما ترفعيها
ما من مشكلة
سيلهيها الكابوتشينو يا ـ لين ـ
لن أفسد الأمر إن كان ذلك ماتعنين
هذا جيد
إليك الماء يا سيدة ـ تاونر ـ
شكراً لك يا عزيزتي
كان يعود للخلف قليلاً عندما يعود للخلف
إما أن أكون ثملة من حفلة البارحة أو أن السيدة أنجلينا لم تأت
يا له من تطور جميل
مرحباً أنا ـ جينا ـ المالكة الجديدة هل تريدان بعض الكابوتشينو؟
أنا معجبة بك يا آنسة ـ جينا ـ - ـ وأنا أيضاً
اللعنة انظري كم هي كبيرة هذه الماسة على أصبعك يجب أن تكوني حذرة
إنها مجرد حجرة صغيرة وزنها ستة قيراطات اشتراها زوجي لي
ـ كريستوفر كلارك ـ, باور فورد
أهو زوجك؟ إنه رجل رائع
أجل إنه كذلك, على أية حال لدي موعد مع ـ مارسيدس ـ اليوم
إنها لا تعمل هنا
سنأخذ ـ بورشا ـ إذاً
لقد غادرت أيضاً, في الواقع لقد تخلصنا من الطاقم القديم
ـ ألن نحصل على قصة شعر؟ ـ سنذهب إلى صالون ـ إنسباير غيرلز ـ
تستطيعان فعل ذلك أو تدعاني أصفف شعركما
أعرف بأنك تحبين أن تبقي تطعجات شعرك ضيقة
أنت لا تعبثين بمظهرك وسأجعلك مثيرة جداً
هل أخبرتك بأن اسمي جينا؟ سأجعل شعرك رائعاً بهذا الجهاز العملاق
من الأفضل أن تنظري إلى نفسك لأن الجميع سينظر إليك
ـ جينا ـ , أنا آسفة لكنني لا أعرفك
ـ سأفعل ذلك مجاناً ـ أين أجلس إذاً؟
لا أستطيع أن أفتح اللون لدى زبوني مباراة هنامة الليلة
وعلي أن أبدو بمظهر القواد
ربما ـ هورهي ـ ليس من أجلك يا بني
لا, ربما هو من أجلي
فلنفعل ذلك
حسن, وأين فتاة الشامبو يا ـ ستايسي ـ نريد أن نغسل شعر هذا المتكبر
ـ أتعني ـ لين ـ ؟ لقد استقالت ـ ماذا؟
لقد استقالت, اتصلت في هذا الصباح وتركت الرسالة على مكتبك
قالت أنه إذا سأل عنها أحد فهي تعمل لدى ـ جينا ـ
تعمل عند ـ جينا ـ ماذا؟
صالون ـ جينا ـ
حسن. اليوم يوم سعدك, سأغسل شعرك بنفسي. تعال معي
اجلس
لا تنس استخدام المنشفة يا ـ هورهي ـ
اليوم الأول لي مثل النزهة يا ـ ستايسي ـ. أعرف كل شيء
هل أنزع السترة؟
دع السترة وانزع بنطالك أنا أمزح
المغذرة, اعذرني لحظة
يبدو جيداً
إنه جيد يا فتاة
ـ أهذا أنت؟ ـ إنه شعري, ناعم
إنه رائع يا فتاة
حسن, أحتاج لمظهر جيد يا ـ جينا ـ متى أحضر؟
غدا عند العاشرة
سأكون هنا في التاسعة إلا ربع
مرحباً, كيف حالك يا جميلة؟
اللعنة, أنت كعكة لذيذة
كيف حالكن جميعاً؟ أتردن شوكولا؟ أو شيئاً آخر
أنتما رائعتان؟ أتريدان أن نتحدث؟
كيف حالك؟ أنت رائعة لديك مقدمات وخلفية
اتصلي بي وسأتصل برفيقتي سوزي وأخبرها بأنني واقع بحبك
ما الأمر أيها الرجل الصغير؟ ما الذي تبيعه؟
حلوى, أنا أجمع المال لأصور أغنيتي إن أردت فسأشركك به
ـ ما هو اسمك؟ ـ ويلي ـ المعروف بـ ـ ويلي بوغي ـ
من ـ ديكيتا جورجيا ـ ما هو اسمك؟
اسمي ـ جينا ـ وأنا أملك الصالون
وإن أردت بيع الحلوى هنا, فعليك أن تظهر المزيد من الاحترام للسيدات
فهمت ذلك, لا تقلقي. أتريدين شراء بعض الشوكولا
من أجل ثدييك الممتلئين بالحليب؟
ولا تأتا إلى هنا حتى تتعلم كيف تتحدث مع سيدة
إنها تحبني
لا تتحاولي حتى
ـ هل أستطيع الحصول على دراجة؟ ـ لديك واحدة
حقاً؟
مرحباً يا جدتي
كيف حال فتياتي؟
ـ بخير ـ اذهبي واغتسلي يا صغيرتي
من الجيد أن أعود إلى المنزل
كيف جرت الأمور يا ـ جينا ـ؟
ـ كانت ـ مرحباً
مرحباً يا ـ دارنيل ـ أعرف أن الدراجة ليست لك
إنها لـ ـ بي جاي ـ
ـ لم يكن علي السؤال حتى ـ مرحباً يا أمي
ـ سأذهب, إلى اللقاء ـ إلى اللقاء يا ـ دارنيل ـ
ـ احترسي وأنت تقودين الدراجة ـ سأفعل ذلك يا أمي
أقسم لك يا ـ جينا ـ هناك مشاكل أكثر في تنشئة هذه الفتاة
من صنعها في المقام الأول
كان لدى حماك قضيب أعوج كان علي أن أنعطف عند
الزاوية لأصبح فوقه
ماذا كنت؟
كان علي فعل ذلك يا أخي, لأن الغبي لم يدعني وشأني
كان يتصل بي وبصديقاتي ويقود سيارته أمام بيتي وبيت أمي
كان الرجل غريباً تماماً, لذا فعلت ما تفعله أية فتاة سوداء أخرى
لأن الفتاة البيضاء لا تفعل هذا إنهن يذهبن إلى قسم الشرطة
ويحضرون أمر منع اقتراب ويغضبن الرجل تاركين إياه يختبئ
خلف الحشائش مع سكين لحم من أجل أن يقتلهن
على المرأة أن تتعلق بالرجل الأسود قولوا جميعاً ـ نريده
ـ نريده ـ
على المرأة السوداء أن تتعلق بالرجل الأسود
على المرأة أن تفعل ما عليها فعله
ـ ما الذي فعلته؟ ـ كذبت وأخبرته بأنني حامل
ولم أر وجهه لعشرة سنوات
أريد أن أستمع إليكن
زوروا موقعي ـ كيف تهزون الزنجي ـ على شبكة الإنترنيت
لا, لم تقل ذلك
لم أكن أعرف أنه من المكن قول الكلمة التي تبدأ بحرف ـ ز ـ في المذياع
لا يا عزيزتي, تستطيع هي أن تقولها أنت لا تستطيعين ذلك
لا أريد لأحد أن يقول هذه الكلمة في الصالون أياً كان لونه
ولا كلمة عاهرة وساقطة أيضاً
باستثناء من لا يتركن بقشيشاً
لن نرتدي أزياءنا إلا إن كان اسمك ـ جينا ـ
لقد نسيت
يبدو جيداً, صحيح؟
وضعت عليه نكهة من الأرض الأم لتظهر جاذبيتي
تبدين مثيرةً جداً. ربما تريدين استخدام كفناً لكي تغطي الفتيات
هل تضايقك جاذبيتي الجنسية؟
ـ لا ما أقوله هو ـ هل فاجأتك؟
لدي ماسات غامقة ولحم في فخذي
ـ ها نحن ذا, أنا أفتقد أنجلو ـ أنجلو
هل يضايقك مظهري المثير؟
لا تغضبي من ذلك, لأن لدي منقبين عن الذهب
يحفرون في حديقتي الخلفية
ألا يشعروك بالسعادة يا آنسة ـ جوزفين ـ ؟
دعي القلق والخوف خلفك وانهضي إلى يوم رائع
أعطنا الهدايا التي منحنا إيهاها أسلافنا
لدي حلم وأمل عبد, أنا أنهض
رائع أنا أنهض
هيا ننهض مؤخراتنا للعمل, هيا
تتحدث ـ هيلين ـ إيكن وهي واقفة لأنني أزلت شعر فخذي بالشمع
لماذا نقوم بشيء مؤلم جداً ما المشكلة في بعض
الشعرات الشاردة؟ أنتن تفعلن ذلك لتبدين نظيفات أمام رجالكن
ولكن ذلك مؤلم جداً بحيث ترفضن أن يقتربوا منكن
عليك أن تخططي لافتتاح قسم إزالة الشعر بالشمع
أنت تحبين المناظر الطبيعية لماذا لا تزرعين حديقة؟
أرجوك يا عزيزتي, رجلي يحب ذلك
هذا صحيح, ويعرف كذلك أين يذهب
ربما سيذهب إلى منزلك إن لم يستطع إيجاده
يجد رجلي بابي جيداً
ـ إنه باب دوار ـ أنت قذرة
يحب الرجل الحقيقي المرأة طبيعية ومتوحشة
أنت تتحدثين عن نفسك فقط رجلي يحبه نظيفاً وحليقاً
حتى أنه يزيل شعره بالشمع أيضاً
اللعنة, لديك رجل يبكي, صحيح؟
أرني رجلاً واحداً لا يبكي
لدي وقت لرجل واحد يبكي وفي منزلي
من الأفضل أن يكون من يضع الحفاض
ماذا عن الوقت الذي تمارسن الحب فيه ويصل إلى ذروته
وتنزل دمعة واحدة على وجهه مثل ـ دنزل واشنطن ـ في فيلم ـ غلوري ـ
لقد قضيت عليهن
لقد قالت ـ دنزل ـ لم تقل ـ براد بيت ـ أو ـ بوزو ـ المهرج
مرحباً, كيف حالكنّ؟
ماذا حدث لهذا المكان؟ جاءت ـ ريتا ـ مع خبزها
المعذرة يا ريتا, لا أظن أنك تفهمين أنا ـ جينا ـ المالكة الجديدة
أنا سعيدة جداً لأن السيدة أنجلينا كانت تسرق وجباتي المجانية
إنها مسيحية لكنني لا أظنها كذلك
هاك يا عزيزتي,لدي دائماً الكثير من الطعام لك يا ـ جينا ـ
هل تريدين قطعة إضافية من خبز القرود؟
قفز القرد مني على الفور لا أعرف ماذا حدث لي
أنت هناك, خذ مفتاح سيارتي واركنها. سأعطيك البقشيش لاحقاً
مرحباً يا ـ تيري ـ . المعذرة, أعطني المفاتيح, ما بالك؟
ـ مرحباً ؟ ـ أين ذهب الصبي؟
إنه يأخذ استراحة قهوة
ـ ما الذي تفعلينه هنا؟ ـ انظري ما فعلته ـ مندي ـ بي
في صالون ـ هورهي ـ أبدو كفزاعة
ـ لقد أنقذت شعري يا ـ جينا ـ ـ لا تجعليني أنقذه مرةً ثانية
سأحضر إلى هنا
خبز القرد؟
لا, لا شكراً لك
إنه طازج, لقد صنعته هذا الصباح أتريدين معه خضاراً أو بامية؟
ـ ريتا ـ
لقد أخبرتك بأنها لا تريده
أنا أحاول أن أسمنها قليلاً
يريد ـ ستيفن ـ أن أنقص من وزني بعد الأرطال
من هو ـ ستيفن ـ؟
زوجها
لن يغني هذه الأغنية إن كانت لديك مخرة ـ جاي لو ـ أو ـ بيونسيه ـ
أو واحدةً من هذه
اللعنة, هذه مؤخرة زائدة عن اللزوم
إن حدثت مجاعة فيمكننا أن نأكل لأيام
هل تستمتع بالمنظر؟ صورها
اخرجوا من صالوني قبل أن أتصل بالشرطة هذه ليست مدينة السحر
فاشلون
أنا أفعل هذا لـ ـ ستيفن ـ وهو يسافر دائماً
هل سافر مجدداً؟ إلى أين سافر هذه المرة؟
إلى هاواي, لثلاثة أسابيع سينهي صفقة كبيرة
سيغلق صفقة ويطبق على مؤخرة من هاواي
سيفعل شيئاً ما
سيطبل على شيء ما
ماذا تعنين بيطبل؟
لا, ـ ستيفن ـ ليس هكذا. إنه يحبني ولكنه يعمل كثيراً
أراهن على ذلك
ـ أريد أن أبدو جميلةً من أجله ـ وستبدين كذلك
لا أصدق بأن ـ هورهي ـ رماني إلى ـ مندي ـ
ذلك الصالون في فوضى عارمة منذ تركته
جيد, هذا ما يستحقه
المعذرة, بالحديث عن الشيطان إنه ـ هورهي ـ
ملاكي, أنا آسف, سمعت عما حل بشعرك وأريدك أن تعلمي بأنني
طردت ـ مندي ـ
لا تقلق لذلك يا عزيزي, ـ جينا ـ تهتم بي
ـ جينا ـ من ؟
أنت تعرفها, ـ جينا ـ
ـ قولي مرحباً يا ـ جينا ـ ـ أنا ـ جينا ـ أيها السافلة
وداعاً يا ـ هورهي ـ شعور رائع
أجل بالفعل
ـ كوني لطيفة ـ لا تتحدثي معي هكذا يا امرأة
ما رأيكن بـ ـ جانيس جاكسن ـ؟
ـ ـ جانيت ـ يا عزيزتي ـ جانيت جاكسن ـ
ـ إنها مجنونة ـ لماذا هي مجنونة؟
تعرفن, صدرها وكل شيء
ما العيب في صدرها؟
ـ لا, أنا أحبه ـ تحبين الصدور؟
لا, لا أعني هذا
لا أعرف إن كنت مناسبةً هنا يا ـ جينا ـ
لقد وصلت للتو إلى هنا
أعرف ذلك ولكنني أحس بأنني بيضاء كثيراً
تحسين بأنك بيضاء؟ وما هو اللون الآخر؟
أنت تعرفين ما أعني, لست مثلكنّ
لا تفهمينني بشكل خاطئ أستطيع تدبر أمر الفتيات
وهن لئيمات, أستطيع تفادي اللكمات
لكن الحقيقة هي أنني لدي زبونة واحدة منذ عملت هنا
وأنت من قدمها إلي
ربما علي أن أرحل فحسب
لا, من عليها الرحيل هي شبه السيدة التي تبيع فطائر البازلاء وخبز القرود
إنها مجنونة, من يتصرف هكذا لديه لوثة عقلية
أنت بخير يا ـ لين ـ . تماماً مثلي عندما كنت أعمل عند ـ هورهي ـ
أتظنين أن الأمر سهل كونك الزنجية الوحيدة في الصالون؟
لكنني تدبرت الأمر وأحبني الناس وفي النهاية أصبحت كل شيء
بالإضافة إلى أنك لن تتركيني مع هؤلاء المجنونات
عرفت بأنك ستحبين الخضار تابعي الأكل هكذا وستصبحين
سمينة جداً مثل بوذا
ستكونين أسمن من بوذا الكبير
ـ كنت أعرف بأنك ستحبينها
ـ شكراً لك يا ـ جينا ـ
ـ لا مشكلة يا فتاة, ,سأعتني بك ـ وأنا أيضاً
ماذا؟
لقد جعت, إنها لذيذة
ـ المستبد ـ من ؟
مجلس الولاية
مرحباً, أنا ـ جينا ـ المالكة الجديدة
لديك مشكلة كبيرة أيتها المالكة الجديدة ـ جينا ـ
المفتش ـ كروفورد ـ من مجلس الولاية
علي أن أخالفك من أجل المعدات البالية التي كدستها في الزقاق الخلفي
سيرحّلها عامل شركة ـ بيغ مايك ـ اليوم
إنهم يفعلون ذلك دائماً
لا, حقاً
إنها مخالفة بـ 500دولار لقد اشتريت الصالون للتو
ولا أستطيح تحمل مخالفات كبيرة هكذا
بالطبع تستطيعين, والمخالفة التالية ستكون ألفاً
وإن حدث ذلك مرةً أخرى فسوف أغلق الصالون
طاب يومك
الآن جئت
توقيتك رائع
أنا بحال سيئة, أعمل بمفردي منذ شهر ورئيسي يعتقد بأنني كسول
وقعي هنا
منذ متى وأنت تعمل؟
منذ أربعة أشهر
هل تبيع شيئاً؟
لماذا تسخرين مني؟
أبيع القليل منها في الشارع
أين الأشياء؟
كل شيء موجود في الزقاق الخلفي
حسن
بالمناسبة, من صفف شعرك؟ إنه رائع
شكراً, فعلت ذلك بنفسي
أنت تمزح
لا حقاً, كنت أعمل في صالون ولكنني تركته
ـ أتحب قيادة تلك الشاحنة؟ ـ لا يوجد ما يثير في هذا العمل
متى سيحين دوري
إنه رائع
سأنام معه بلمحة عين إن لم أكن خصبةً جداً
ولم أكن متزوجة
إنه وسيم
شكراً لك
ـ أنا التالية, صحيح؟ ـ لا, أظن أنني وصلت إلى هنا قبلك
ما الذي تتحدثين عنه؟ ليس لديك شعر
ماذا سيفعل بك؟ يصفف جلدة رأسك؟
أعدكما بأنني سأهتم بكما سويةً أظن أنها وصلت إلى هنا قبلك
دعيني أصفف شعرها أولاً لأنني أفكر بطريقة كي أصفف
حسن
أنا أخبركم هذا لن ينجح
أجل, إنه وسيم زيادة عن اللزوم
لا تستطيعين الحكم على خصائص الرجل من خلال النظر إليه فقط
ـ جوزفين ـ , انظري إلى حجم عضلات الفتى
منتفخ بنسبة خمسين بالمائة والبقية عند تلك المؤخرة
أنت تعرفين الغناء
إنه جميل, صحيح؟
أجل
ماسة بين كومة حجارة
اعذرنني, سأذهب لأرى من يريد كابوتشينو
اللعنة
لا أعرف, أظن أنه طبيعي
أنت غبية جداً
ـ هل تريد كابوتشينو؟ ـ أجل من فضلك
هنا خدمة صالون ـ جينا ـ
مهلاً
جينا, إنها ـ دارنيل ـ
ما الأمر يا ـ دي ـ؟ أين أنت؟
ـ دارنيل ـ . كيف تورط امرأة ناضجة نفسها بهذا النوع من المشاكل؟
كيف لي أن أعرف أن الدراجة مسروقة يا ـ جينا ـ
هذا لا يهم, عليك أن تبدأي باتخاذ قرارات أفضل حيال الرجال
إنها آخر مرة أخرجك فيها بكفالة
في المرة القادمة سأتركك هناك وتأتي فتيات ـ سي بلوك ـ
إليك وينهبون نقودك من أجل علبة سجائر
إنهن يحببن الفتيات مثلك
لن تخبري أمي عن هذا؟
بالطبع لا, علي ذلك, لأنني سأرفع ضغطها إن فعلت
شكراً لك يا ـ جينا ـ . أنا آسفة وسأسدد لك النقود
ـ كيف ذلك؟ أنت لا تعملين ـ أعرف ذلك يا ـ جينا ـ
سأجد طريقة, أعدك
بالتأكيد لأنني سأستعيد نقودي
سأستعيد نقودي بطريقة أو بأخرى
كابوتشينو؟
كابوتشينو؟ ماء
جيد, قولي ذلك كأنك تعنينه
بل كأنك تحبينه
أتريدين كابوتشينو؟
لا يا عزيزتي, أنا لا آكل ولا أشرب أي شيء أعجز عن لفظه
لا بد بأنك بطلة التهجئة تبدين وكأن فمك مغلق تماماً
سأذهب لأسطو على بنك
يا حبي, تبدين كقطعة كعك لذيذة هل يمنح جسدك الفيزا؟
لأنه كل مكان أريد التواجد فيه
ـ لم لا تذهب وتمارس عملاً؟ ـ لدي عمل
أنا ألتقط مشاهد من أجل أغنيتي
إن أردت فسأشركك, ترقصين قليلاً
دعني أحزر, تريدني أن أرتدي ملابس سباحة أو كنزة ضيقة
مع شبكة تمسكها من الأعلى, صحيح؟
لا, تستطيعين ارتداء كنزة عادية طالما لا تمانعين أن تتبللي
ـ إلام تستمعين؟ ـ باخ
هل تستمعين إلى ـ توباك ـ أيضاً؟ أنا أستمع إليه
ـ باخ ـ كما ـ يوهان ـ إنه مؤلف كلاسيكي
إنه يشبه الرجل المرسوم على علب وجبات الطعام القديمة, صحيح؟
أجل, إنه كذلك
لماذا تستمعين إلى أمور مملة؟
إنها ليست مملة, بل فن
لديك فنك, ولدي فني
إنها لقطة مضحكة
هيا بنا, ستنتهي الاستراحة
هل هذه حقيبة نسائية؟
لا, إنها حقيبة رجال
ـ حقيبة رجال ؟ ـ أجل, حقيبة رجال
إنها آخر إضافة في تقليعات الرجال
ألديك بعض أحمر شفاه الرجال في تاك الحقيبة يا ـ جيمس ـ؟
ـ ألن تأتي؟ ـ علي البقاء والانتباه إلى ـ فنيسا ـ
ـ لين ـ , هل ستأتين؟ ـ لا سأبقى هنا
ـ حسن, سأحضر لك شيئاً عند عودتي ـ حسن
الفتيات لا يحببنني كثيرا
إنهن لا يعرفنك حتى
كيف تتعرفين إلى شخص من دون محاولة التعرف إليه؟
مثل دعوته إلى الغداء
البعض يرتاح في الخروج مع أشخاص بينهم شيء مشترك
إذاً فالأمر متعلق بالمظهر
عندما عملت في صالون أمي في ـ بلوريدج ـ
صففت شعر البيض والسود على السواء ولم يكن الأمر مهماً
هذا ليس صالون أمك في ـ بلو ريدج ـ إنه الحي وعليك أن تري الناس
بأنك تحاولين التأقلم هنا
أنا لا أفهمك
الأمر متعلق بالمظهر, ربما تكونين أفضل مصففة شعر هنا
لكن لا أحد سينظر إليك. طريقة التقديم هذ المفتاح
طريقة التقديم؟ ماذا تقترحين؟
انتظري وسترين
ثقي بي
آنسة ـ جينا ـ؟لقد رأيت كل شيء فعلته هنا في الصالون
ـ والصالون رائع يا حبيبتي ـ شكراً لك
اجعلي جميلاتك يحصلن على حقيبة من حقائبي
لأن الفصل ربيع وأنت لا ترغبين بألا تتبعين الموضة
ـ إنها جميلة ـ لدي منها بلون وردي
اللون الوردي ربيعي
أنت دائماً تحمسني هنا
عزيزتي
ـ من الأفضل لك أن تعمل ـ سأعمل يا فتاتي
أراك لاحقاً
أراك لاحقاً, والآن اذهب
سأذهب وأعمل
أعرف بأنك ستسقط أمام صالوني
يا إلهي
مرحباً يا ـ جينا ـ
أتحبينها؟ أليست جميلة؟
لا تنظري إلى هنا, ـ دارنيل ـ فعلت هذا
تبدو رائعةً صحيح؟
ـ صحيح؟ ـ صحيح
سأجلس منتظرة
لا تحرري الطفل
لا تفعلي ذلك هنا, يلزمنا بعض اللياقة
لست واحدة من معتوهات السلطة وأزن 52 رطلاً وأرتدي كنزة
لدي وركان وفخذان وفطيرتان محلايتان
يقدمون لك حبوباً من أجل تخفيف الوزن؟ هذا غير جيد
كذلك ما من حبوب في المعدة ستجعلك تتوقفين عن تناول
بسكويت أمك اللذيذ
أنتن تعرفن بأن ـ هيلين ـ صادقة معكن
قولوا ـ هالا ـ معي
ـ هالا ـ
اهدأن جميعاً, إنه برنامج ـ أوبرا ـ
إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
سأعود على الفور
هذا ما أتحدث عنه
أعطني بعضاً من الحب
شكراً لحضورك لرؤيتي
ماذا حل بك؟
وقعت في مشكلة وأقرضتني ـ جينا ـ نقوداً وجعلتني أعمل لقاءها
لقد أجهدتك
اركبي في قطار النقود وهيا بنا
ـ قطار نقود؟ ـ لدي خطة لك
رائع
ـ هل نستطيع الذهاب للتسوق؟ أجل, ولدي شيء لك أيضاً
من ينزع القابس؟
هل هناك حفلة نوم ولم تدعوني إليها؟
ليس الوقت مناسباً يا ـ ويلي ـ
حسن, لكنني جئت لأخبرك بأنني رأيت المفتش في محل الحلاقة
لماذا يجب أن أقلق حول شيء آخر؟ أعقه قليلاً, سأعود
سأفعل ذلك
هيا, اخرجي من هنا
لا أصدق ما يجري
المعذرة يا سيدي, أتريد شراء بعض الحلوى؟
ـ لا, شكراً لك ـ لدي كيت كات ومارس وسنيكرز
هيا يا فتى, ليس الليلة
أتمنى أن يكون السيد الساخر هنا
أرجوك كن هناك
ـ أحتاج إلى مساعدتك ـ حسن, دعيني أرتدي قميصي
ـ لدي كرز وتفاح ـ لا
ما رأيك أن تشتري بعض الحلوى؟ أو سأخبر الشبان هناك
بأن لديك ساعات رولكس في حقيبتك؟
ـ حسن, ألديك ـ بلو بابس ـ؟ ـ بكل نكهة
أجل, ادفع, تبدو مفلساً
رائع
يا إلهي
شكراً لك يا ـ جو ـ . لقد أنقذتني
سيعمل المولد لفترة قصيرة عليك أن تصلحي المكان
سأفعل ذلك, علي أن أوفر المال اللازم
ستدفعين لي لاحقاً, سأساعدك
ـ اتفقنا؟ ـ اتفقنا
إلى اللقاء يا سيدات
إلى اللقاء يا ـ جو ـ
آنسة ـ نوريس ـ
هل نحن الصالون الوحيد الذي تحب إزعاجه في ـ أتلانتا ـ؟
عندما كانت السيدة أنجلينا تمتلك المكان لم أرك هنا
أنا أقوم بعملي فقط
انظر, المولد مؤقت فقط
هناك قني كهرباء سيصلح المكان في يوم الإثنين
هذا جيد, ولكن هناك قانون جديد وبناءً عليه
جميع مجففات الشعر في هذه المنطقة يجب أن تكون لها قوابس مستقلة
ـ إنها قاعدة جديدة ـ أجل
ـ كيف لي أن أعرف عنها؟ ـ لقد أخبرتك عنها للتو
أسرعي يا سيدة ـ نوريس ـ مخالفة أخرى وستغلقين الصالون
سيداتي
ألف دولار؟
وكأنني أتقدم خطوتين للأمام لأعود ثلاثة للخلف
هل تستطيعين الذهاب إلى المصرف وتطلبين منهم زيادة القرض؟
زيادة؟ أنا بالكاد أتدبر الأقساط التي أدفعها الآن
يجب أن يحدث شيء ما وإلا لن يكون هذا جيداً للصالون
نستطيع فعل شيء يا ـ جينا ـ لدي أشياء في المستودع
ونستطيع أن نبيعها. كم نحتاج من النقود؟
اللعنة, اغفر لي يا إلهي نحتاج إلى يسوع
مرحباً
وصلت قبل الفجر, وتصبحين على خير يا ـ جينا ـ
هل أخبرتها يا ـ جينا ـ؟
لا, لم أخبرها
ـ كنت قلقة من غضبها مني ـ أتساءل عن السبب
ماذا يحدث من خلف ظهري
المعذرة يا ـ جينا ـ جاء ـ غلين ـ من نيويورك
وكان علي أن أراه. لديه تسجيل جديد ويريد مني أن أكون
على غلاف ألبومه
أنت لا تستطيعين الغناء
حسن, انظري إلى هذا
ماهذا؟
إنها نقود الكفالة التي أدين لك بها
أعطاني ـ غلين ـ بعض المال لذا فنحن متعادلتان
ليس علي العمل في الصالون بعد الآن
ما الذي فعلته للحصول على النقود؟
بربك يا ـ جينا ـ أنت تعلمين بأنني لست هكذا
إن كان الرجل يريد دفع فواتيري فسأدعه يدفعها
اخرسي يا ـ دارنيل ـ . تبدين غبية جداً الآن, أنت كسولة
أنت كسولة تضيعين حياتك وتضيعين وقتي
لماذا لا تستخدمين نقودك في شراء ملابس؟
أنا لا أفهم يا ـ ستايسي ـ كان على ـ جوآن ماركوس ـ أن
تكون هنا عند الساعة العاشرة
وهذا ليس مقهى, تريد تناول الطعام تناوله في الخلف
مرحباً
كعك محلى
أنت تقتلينني
إن غيرت رأيك فسأكون في الخلف وسأدير الغسالة
ـ جينا ـ
ـ جوآن ماركوس ـ . أين عثرت عليها يا ـ تيري ـ؟
انظري إلى نفسك
لم لا, الجميع فعلها قبلي
أجل, 8000دولار للثدي الواحد
لقد نفخت حلمتي أيضاً, أتريدين تحسسهما؟
ربما لاحقاً
هرعت إلى ـ جوآن ـ وأخبرتها عن روعة صالونك وجررتها إلى هنا لرؤيتك
ـ هذا جيد, ما الذي فعلته بشعرك؟ ـ شعري يفتقدك يا ـ جينا ـ
توقيتك جيد فمكاني شاغر
لدي نفس الحقيبة
هل أحضرت حقيبتك من برنارد في متجر ـ بيغلي ويغلي ـ في شارع ـ ديكايتر ؟
ـ بيغلي ويغلي ـ ؟
أجل, إنه يبيع سراويل داخلية رفيعة أيضاً
هل يعمل هنا؟
أجل
هل ستأتي سيدة خبز القرود اليوم؟
سافلة
إن كنت تخمنين فقط.كم غراماً من الدسم تحتوي هذه الخضرة؟
كلها دسم, في الحقيقة أضع فيها كل الدسم الذي أجده
زيت وصلصات وشحم وكل شيء
أنت رائعة
صحيح, قولي معي الدسم جيد
هذا صحيح
عليك أن تكوني نادلة
ربما أفعل ذلك
أرجوك ضعي من ذلك المحلول السحري على شعري
سأفعل ذلك
محلولك الماذا؟
إنه ليس سحرياً, إنه مزيج من بعض الملطفات التي أحضرها في مطبخي
تعدينه في مطبخك؟ ما هو بقايا شعر؟
هذه المادة رائعة, عليهم بيعها في المتاجر
عليهم فعل ذلك حقاً
أعرف بأنك تريدين العمل في مجال المستحضرات
أنت تبحثين دائماً عن الشيء الكبير التالي
أريد أن أكون الشيء الكبير التالي
أعطني بضع زجاجات وسأرى ما بإمكاني فعله
لن أعطيك أي شيء
لماذا تقولين ذلك يا ـ جينا ـ؟ أعطها بعض بقايا الشعر
إنه ليس بقايا شعر, إنه ملطف
أجل يا ـ جينا ـ, افعلي ذلك
ـ جوآن ـ . إما أنك تضعين صدرة تكبر الصدر
أو أنك قمت بعملية زرع
لقد فعلت ذلك وأنا أحبهما
لقاء 8000دولار للثدي عليك أن تحبيهما
مهلاً يا عزيزتي, دفعت 8000 دولار أمريكي من أجل ثدي؟
أجل
كنت لتشتري نصف زحل بهذا المبلغ
هل ترينّ ذلك؟ كل ما يجري هنا من زراعة حشوات
إنه عمل الفتيات البيض
لا يا ـ شانيل ـ . الفتيات السود يفعلن ذلك أيضاً
أنا لا أقول بأننا لا نفعل ذلك, بل فقط بأننا لسنا مجانين مثلكن
حقن الشفتين والمؤخرة مقرف
لا تخبريني عن الأمر, ربما أحصل على ثديين منتفخين
وإلا سأكون أمضغ فقط
ماذا؟
على البعض أن يدفع ثمن المظهر فيما الآخرون, لا
إنها أرضنا الأم
كيف خرجتن للحياة؟ مؤخراتكن إلى الخلف؟
لأن عبارات كهذه تشخص جهلكن للموضوع
المعذرة, أعرف بأن باربي البوتوكس لا تنعتني بالجاهلة
لقد قالت ذلك عن أمك
تمهلي, لا نريد إعادة فيلم الأم السوداء والبيضاء
أرمي بطاقة السلام لك
شكراً لك يا آنسة ـ جوزفين ـ هيا فلننجز شعرك
ألا يغادر شقته أبداً
هذا العزف يوترني
لذلك لم تصلحي السقف بعد
المعذرة؟ كنت مشغولة يا آنستي
لماذا لا تجمعين أغراضك لأخذك إلى الكنيسة لتتمرني
هل قررت ما ستعزفين في الحفل الموسيقي؟
ـ فنيسا ـ؟
كنت أتفحص رمحك الكبير
آسفة
لا بأس, هل تودين الانضمام إلينا؟
هلا أريتني الحركة مجدداً؟
كل تآلف مؤلف من ثلاثة أجزاء
أترين؟
لهذا يسمى ذلك بالخطوات العملاقة
لن تسمعي أحداً يعزف ذلك في الحفل الموسيقي
ماذا ستعزفين؟
لا أدري, أنا مشوشة قليلاً
لماذا أنت مشوشة؟ أصغي إلى قلبك
وستتبعك أصابعك
هذه الأغنية مهداة إلى ـ أوبا ـ أضع إصبعي في وجهك
تنعتينني بصفات. تستطيعين الشجار معي إن أردت لكن لا تعبثي بي
ـ شانيل ـ . مرحباً ـ مرحباً
كنت فقط
تستولي على رجل ما من امرأته
سآخذ رجلك
لن أعزف لبيتهوفين وموزارت لقد انتهيا
أفكر في كورتشاين ومارك مايلز وستيفي وندر
اذهب والعب مع صديقتك الصغيرة
مهرج
كيف حالك يا ـ في ـ ؟
ألا زلت تصور المؤخرات؟
أجل, المؤخرات حجر الزاوية في موسيقى الهيب هوب
إن لم تهتز فلن يكون هناك مبيع
أياً كان ذلك؟
هل تذهبين معي إلى ـ كريسبي كرين ـ؟
ابن عمي ـ هال ـ يعمل هناك
لديه كعك محلى, كعك البوفالو المحلى ولديه كعك المؤخرة الكبيرة المحلاة
لا أتناول الكعك مع فتيان يستغلون النساء
ما رأيك بالهامبرغر؟
لا أريد برغر القريدس أو وبرغر البوفالو لذا فاخرج أنت وأبناء عمك
لهذا أحب جميع النساء
ها هو أحد رجالك
سأعود على الفور
لا أعرف إن كانت عاهرةًً أم لا
مرحباً يا حبيبتي
ـ هل أنت سعيدة لرؤيتي؟ ـ أجل
ـ أنت رقيقة جداً ـ شكراً لك
ها يعبر عن رقتك
ـ أهذا لأجلي؟ ـ لأجلك فقط
هيا نذهب من هنا, نشرب شيئاً ونستمع للموسيقى ونتسكع لبقية اليوم
ما رأيك بذلك؟
إنه رائع وأتمنى لو أستطيع لكن لدي عمل
ليس عليك العمل لليوم بطوله سأعيدك
ـ أعرف لكن علي العمل حقاً ـ أنا أحاول التقرب منك يا ـ دارنيل ـ
ـ جينا ـ تحتاجني. شكراً لك يا عزيزي
لا أحفل بـ ـ جينا ـ
إياك أن تمسكني هكذا مجدداً
هل تعرفين كم أنفقت عليك من النقود؟
ما هذا؟
هل أنت بخير يا ـ جينا ـ؟
ما الذي يجري؟
ـ اصعدي في سيارتي, هل تسمعين؟ ـ أبداً
هل أنت بخير؟ لا أظن أنني رأيتك تضع يدك على فتاة
عودي إلى الداخل وصففي الشعر
لا تقل لي ذلك, ابتعد عن صالوني
اغربي عن وجهي أيتها السافلة - سافلة؟ -
سأحرق مؤخرتك بهذا الملفاف
سأعود على الفور
ـ من تكونين؟ أنت تصففين الشعر فحسب ـ سأحرق مؤخرتك
مهلاً ما الذي يجري؟
لا شيء يجري هنا, ومن تكون أنت؟ الرجل المقنع من الصالون؟
عد إلى الداخل وانتف حاجبيك
انظر إلى هذا
إنه عنيف
هذا ما تحصل عليه, وبكلامك البذيء لقد أغمي عليك
لهذا عليك تعلم كيف تحترم النساء
لقد صور ـ ويلي ـ ذلك بآلة التصوير وسيبيعه بـ 14.99دولاراً
اللعنة
سأنال منه
ـ هورهي ـ
مرحباً يا ـ هورهي ـ أتذكرني؟
أجل, فتاة الشامبو. كيف حال الشامبو؟
اسمي ـ لين ـ وأنا مصففة شعر الآن
لذا
..لا بد بأنك تهت, هل انعطفت في طريق خاطئ بسيارة البي إم دبليو؟
في الواقع أنا أركب الجاغوار سررت برؤيتك أيضاً يا ـ جينا ـ
إنه في الجاغوار
ظننت بأنك. على أية حال, ماذا تريد؟
أنا ـ هورهي ـ ولا أحتاج لى شيء مررت في الجوار لأن الفضول
انتابني لرؤية الصالون الذي خطف جميع زبائني المهمين
والآن أعرف السبب
أدوات قديمة, ومعدات بالية أحب ذلك
أظن بأنني أقوم بعمل جيد, خاصة بالنسبة لامرأة ستسقط على مؤخرتها
بالنسبة لذلك, أريد أن أخبرك بأنني آسف جداً على كلماتي
كنت غاضباً ولا أريد أن أتذكر ذلك حتى
أتمنى لك الخير في صالونك وعملك أنت تقومين بعمل رائع
أجل
لا يمكن لهذا أن يكون سهلاً بسبب المخالفات ومجلس الولاية
لأنني خبرت هذا وأعرف كم هو صعب
إلام ترمي؟
حضرت فقط لأقول: إن احتجت أي شيء فاعتمدي علي
إن أصبحت ضعيفة, سأكون موجوداً أنا ـ هورهي ـ
وسيكون دائماً هناك كرسي شاغر لـ ـ جينا ـ في صالون ـ هورهي ـ
شكراً لك يا ـ هورهي ـ هذا لطف زائد منك
لكنني لا أظن بأنني سأحتاج هذا
حسن, لا بأس
إلى اللقاء
ـ جوآن ـ . تهانينا على التوأم
لكنني أرى بأنهما غير متطابقان
ـ ماذا كان يريد؟ ـ جاء إلى هنا فحسب
هذه غيرة
من كان ذلك؟
إنه ـ هورهي ـ المعروف
كان يرتدي حذاءً جميلاً
لديك مشكلة
من هي فتاتك المفضلة يا ـ جينا ـ؟ - أنت -
أجل, ومن التي تطلبين منها أن تحقق شيئاً وتحققه؟
أنت مجدداً
صحيح, ومن أخبرتك بأنها ستتكلم مع رئاسة التسويق في مجلة كوفرغيلر من أجل مستحضرات التجميل خاصتك؟
ـ ولماذا يريدون مقابلتك؟ ـ لا تلعبي معي يا ـ جوآن ـ
ـ لم أعد أستطيع التحمل ـ أنا جادّة. يريدون لقاءك
وسيطيرون بك إلى نيويورك لتتحدثوا عن الأعمال
سأطير إلى نيويورك؟ أنا؟ يا إلهي
ماذا؟
شكراً لك يا ـ جوآن ـ
يا إلهي, مجلة ـ كوفر غيرل ـ مهتمة بملطف الشعر خاصتي
ـ هل تتحدثين عن بقايا الشعر؟ ـ أجل, يمكنهم وصفه بأي اسم
طالما سيبيعونه
أشعر وكأنني ربحت حياةً
هذا رائع, لماذا لا تأخذيننا لنحتفل؟
أظن أن باستطاعتي فعل ذلك
علينا أن نقدم نخباً في مكان ما
لا أستطيع الشرب لكنني بالتأكيد أستطيع تناول كعكة الجبن
سنخرج في هذه الليلة ونحتفل
سنحتفل في هذه الليلة يا ـ جوآن ـ
ـ مرحباً يا ـ جو ـ ـ مرحباً أيتها الصغيرة
ستشتري مجلة ـ كوفر غيرل ـ ملطف الشعر الذي تصنعه أمي
لذا ستذهب مع الفتيات الليلة للإحتفال
ظننت ربما أن بمقدورك الحضور ولقاءهنّ هناك
لست واثقاً من أنها تريدني هناك
أخبري أمك بتهانييّ. إنها أخبار رائعة
حسن, سأتحدث معك لاحقاً
استمري بالتمرين
مرحباً يا عزيزتي
لو لم أكن متزوجة و حامل وتؤلمني قدمي لأمسكت بواحد من فتيان الشوكولا
أنا متأكدة جداً بأنهم أكثر سعادة الآن
أرجوك يا عزيزتي, نحن لم نخرج منذ وقت طويل, إنها ليلتنا
حسن يا سيدات ويا ـ جيمس ـ أريد أن أشكركم لوقوفكم معي
ظننا أنك مثل ـ هورهي ـ لكنك تنتمين إلى الحي معنا
هذا صحيح
عندما التقيت السيدة ـ أنجلينا ـ في ذلك الصباح
ظننت بأنني سأسير إلى الأسوأ
ماذا؟
وهذا ما كان حتى غادرت العصفورتان الصالون
نخب ذلك
نخب ـ جينا ـ
أنت إلهام لنا يا أختي لديك فن من خلفك
وشمس تسطع من ابتسامتك اهتزاز صدرك وروعة أسلوبك
الآن ودائماً ستكونين امرأةً استثنائية
امرأة استثنائية, إنها أنت
أجل إنها كذلك. تهانينا يا ـ جينا ـ هل تريدين الرقص؟
ـ ما الذي تفعله هنا؟ ـ أدعوك للرقص
أرجوك وافقي كي أبدو معك
حسن
هيا يا فتاة
لدينا مشكلة
ـ أتريدين تحريك القليل يا ـ لين ـ؟ ـ تحريك ماذا؟
إنه يدعوك للرقص أيتها الفتاة المجنونة
ظننت أنه يريد مني إخراج القمامة
بالطبع
استمتعا
أرأيت ذلك؟ كل الفتيات السوداوات وفضّل الفتاة البيضاء
أنا أخبرك, محطة ـ إم تي في ـ هي الشيطان بعينه
ما خطبك يا فتاة؟ لا أحد يهتم وكأن الفتى أعطى ـ بيتر بان ـ زوجاً من الزلاجات
انظري إليها
لقد نزلت
ـ أظن أنهما يستمتعان ـ ماذا؟
أظن أن لسانه هوى
أتظن ذلك
ماذا؟
ـ جيمس ـ شاذ حقاً, إنه سعيد جداً
سأريكن الرقص الحقيقي
هذه الأغنية لفتاتي ـ جينا ـ وهي من مدرسة الرقص القديمة
إنها أغنيتي المفضلة
أهي عائلتك؟
أختي السعيدة بزواجها وطفليها
إنهم يعيشون في فرنسا
ماذا عن زوجة وأولاد؟
ألم يحدث هذا لك؟
الكثير من الأمور لم تحدث معي
والكثير منها يحدث
ـ جو ـ , لا أظن بأني
لقد عزفت أجمل تناغم
عليك الوصول بأمان
يا للسماء
صندوق مستقبلي في طريقه إلى ـ كوفر غيرل ـ
إن اتصلوا بك وطلبوا المزيد منها
لا يا ـ جينا ـ . هذا كاف جداً
ـ جيمس ـ ؟ ـ أجل
هلا حملت الصناديق إلى سيارتي؟ إنها في الخارج
حسن, سآخذها
قاسية
المعذرة يا ـ جوآن ـ
هل تمانعين بعدم فعل ذلك بعد الآن؟
فعل ماذا؟
الصفع على المؤخرة أنا وـ جيمس ـ نخرج سوياً الآن
ـ لم أكن أعرف بأنكما ـ نحن كذلك
ـ إذاً أنت تفهمين ـ أجل أنا أفهم
بأنك خائفة من منافسة صغيرة
ماذا يا ـ لين ـ؟ هل تخشين أن يسأم ـ جيمس ـ
من محاولاتك أن تكوني سوداء ويأتي إلى فتاة حقيقية مثلي؟
حقيقية؟
منذ متى وأكياس الهواء في الصدر حقيقية يا ـ جوآن ـ؟
ربما تكون حقيقية في سيارة أبي لكن عليك أنت
فهي سخيفة
ـ المعذرة؟ ـ لقد سمعتني
أجل, لكنني أظن أنه لم يكن علي ذلك
لكنك سمعتها وأظن أنها تعني بأن تدعي الرجل أنت وثدييك
حسن يا آنسة ـ هيب هوب ـ أظن بأنني كنت أتحدث مع ـ لين ـ
فتاة بيضاء أصابها الجنون
ما الذي قلته لي؟ آنسة ـ هيب هوب ـ
سأضربك
هل سمعت ذلك يا ـ جينا ـ؟
أجل سمعتكن جميعاً. أنا الزبونة وعليك طردها
الآن
اهدأي يا ـ جوآن ـ . أنت تعرفين كيف نمزح هنا
أنتن سيدات ناضجات وسنحل الأمر
إذاً ألن تطرديها؟
ـ لا ـ لا؟
ـ جوآن ـ , لا
لا
حسن, جيد, أرى كيف تسير الأمور هنا
أتعلمين؟ انسي أمر مقابلتك مع ـ كوفر غيرل ـ
وانسي أمري كزبونة. ما رأيك؟
جيد
أنا آسفة جداً يا ـ جينا ـ
ليس هناك ما تأسفي عليه
أظن أن القدر لم يشأ ذلك
ماذا يجري يا ـ جو ـ؟
هناك مشكلة في الصالون
سنستمر بالبحث, وسنتصل بك إن عرفنا شيئاً
افعل أمورك بنفسك وستحصل على هذا
آسف لما حصل لك يا ـ جينا ـ
لا أستطيع أن أستريح
حفل ـ فنيسا ـ الموسيقي غداً
وعلي أن أذهب إلى هناك وأنا أفكر بكل هذا
لا بأس يا ـ جينا ـ ستتجاوزين الأمر
أتمنى لو كان هذا صحيحاً يا ـ جو ـ
ستفعلين ذلك
لا بأس
لا أستطيع معالحة الأمر, لا أستطيع
ـ جينا ـ
والآن تأتي إلى المنصة في عزف منفرد
ـ فنيسا نوريس ـ
هذه هي ابنتي
كيف كان أدائي يا أمي؟
أنت كل شيء تخيلته أن يكون
أمي, هل أنت بخير؟
أجل, أنا بخير, أنا سعيدة فحسب
تعالي إلى هنا, أعطني بعض الأصابع
فلنذهب من هنا
مفاجأة
ماذا؟
لا أعرف ما حدث, هذا جنون
لا, إنه منزل ـ جينا ـ للأ ربما يكون منزل ـ جينا ـ فقط
ـ دارنيل ـ . هذا انظري إلى هذه -
ـ مدرسة التجميل في أتلانتا ـ
هذا ما أتحدث عنه يا ـ فتاة ـ
هذا رائع
إنه كذلك
لكنني لا أظن بأنا نستطيع فعل هذا
لم لا؟
أحضرنا مجففات شعر ولفافات شعر
وصورة جديدة للسيدة ـ سي جاي واكر ـ
المال, هل أحضرتم أي شيء منه؟
المهم يا ـ جينا ـ هو أننا هنا الصالون هنا ونحن معك
يا إلهي, الجو حار مثل مخلل الهالابينو
حمداً لله أن الصالون مفتوح
ذهبت إلى خمس صالونات في أربع أحياء وجميع السافلات محجوزات
ولدي حفل زفاف بعد 3 ساعات هل تستطيع إحداكن العمل علي؟
أي أحد أرجوكم
بالتأكيد, سأعمل عليك, دعيني أرى ما يوجد تحت القبعة
ـ يا إلهي ـ اللعنة
حباً بالله
ماذا؟ لدي مشاكل في تساقط الشعر
فلتنقذني إحداكن, أرجوكن
حسن, أستطيع العمل على هذا لا تقلقي - شكراً لك -
ـ دارنيل ـ. اغسلي رأسها واستخدمي زجاجة من ملطفي لا, اجعليها زجاجتين
شكراً لك
ـ جيمس ـ, حضر القهوة لقد عدنا للعمل
وجميع من تبقى
شكراً لكن
هذا صحيح, سنعمل
ما الذي حدث هنا؟
كل هذا لا يستطيع جعلنا ننسحب
ـ كيف حالك يا فتاة؟ ـ أنا بخير
خاصة ً بعد انفصالي عن ـ ستيفن ـ
أنا بخير. كلكن كنتن تعرفن بأنه كان يخونني والآن أنا أعرف
وأنا حرّة
هذا جيد لك, هلا عملت على ـ تيري ـ يا ـ آيدا ـ؟
جيد
ـ مرحباً ـ مرحباً
تعالي يا فتاة, أتريدين أن أرسل ابن عمي ـ ترافيس ـ إليك؟
لقد خرج من السجن تواً لكنه لا يمانع العودة إليه قريباً
حسن إذاً
اجلسي. انظرن ما فعلت الخضار بمؤخرتها
من أين حصلت على هذه؟
هذه هي المؤخرة يا ـ تيري ـ أصبح لديك مؤخرة
ـ مرحباً يا ـ جو ـ ـ مرحباً
مرحباً ـ مرحباً يا ـ جينا ـ
مرحباً يا عزيزي
أحضرت لك شيئاً من أجل أن يسطع يومك
شكراً لك
لكنك أنرت يومي منذ فتحت الباب
المعذرة
ـ يا له من تغيير ـ أجل, لقد أعدنني للعمل
ـ أظن بأنك ستبقين هنا ـ أظن ذلك
لا أريد لأحد أن يقف معها هكذا
كيف حالك يا آنسة ـ جينا ـ؟
ما مشكلتك يا ـ ويلي ـ؟
ـ ماذا؟ أتريد القتال؟ ـ جو ـ؟
ما هذا؟
مرحباً يا ـ ستايسي ـ؟ أجل إنه أنا
أنا أغلق الصالون, سأراك بعد قليل
سأتصل بك لاحقاً
ـ ـ جينا ـ , يا لها من ـ مفاجأة
يا ـ هورهي ـ
أراهن بأنني آخر إنسانة تتوقع أن تراها هنا, صحيح؟
لا, في الواقع, كنت أعرف بأنك ستعودين
أخشى بأنني لا أملك وقتاً لهذا التطفل المفاجئ
لدي ارتباط مسبق
آسفة, لم أكن أقصد ذلك
ما هو ذلك الارتباط؟ هل ستقابل المفتش ـ كروفورد ـ
وتخطط كي تحرق صالوني في هذه المرة؟
أحب تركك لخيالك يجمح في الشارع
أنت حتى لم تر الشارع
كنت أعرف بأنه كان لك يد في الموضوع
تأتي إلى صالوني وتتحدث معي عن صعوبة العمل
ودفع الغرامات ومجلس الولاية
وسألت نفسي, لماذا يقول شيئاً كهذا؟
انظري إلي يا ـ جينا ـ انظري إلى ـ هورهي ـ
هل أبدو لك شخصاً يشترك بتصرف شرير كهذا؟
بهذا التسجيل, أجل
ما هذا؟
إنهما أغبى مجرمين في العالم من بطولتك أنت والمفتش ـ كروفورد ـ
عليك أن تكون أكثر سرية حول طريقتك في الإجرام
إذاً, يا ـ جورج كريستي
من النمسا عن طريق نبراسكا
أجل, أعرف كل شيء عنك أعرف سرّك
ما يهم هو هذا
لم تحطمني, أنا لا أزال واقفة
وصالوني مفتوح والعمل جيد جداً
ولن ترعبني أبداً لأنني امرأة استثنائية
ما تحاول أنت أن تكونه نوعاً ما لكنك لا تنجح
أتمنى لك رحلة لطيفة إلى كوخك الذي تدعينه صالوناً
لا تجرحي نفسك بالزجاج المكسور يا سافلة
هل قال أحدهم ـ قصة شعر ـ ؟
ماذا؟
ـ اجلس ـ لا, لا
كيف حالك يا ـ هاتلانتا ـ ؟
أنا فتاتكم ـ هيلين ـ وأريد أن تنهضن
لأنه يوم جميل
ـ مرحباً يا ـ جينا ـ ـ مرحباً يا ـ جوزفين ـ
الحال بخير. إنه كذلك دائماً
لديك هاتف يا ـ جينا ـ
مرحباً , أنا ـ جينا نوريس ـ
مرحباً يا ـ جينا ـ . أنا ـ هيلين ـ
اصمتي
من أنت؟ ارفعي صوت الراديو
أخفضي صوت ذلك الشيء اللعين
أنا أتكلم عبر الإذاعة
اسأليها إن كانت تستطيع أن تقدم صرخة لأولادي
صيحة لأفريقيا
أنا أتصل بك يا ـ جينا ـ من أجل شكرك على تصفيف شعري
من أجل حفل زفاف ابنة عمي ـ شاندريلا ـ منذ عدة أيام
لقد أنقذت حياتي
جعلني ملطف شعرك أبدو مثل ـ هالي بيري ـ
هل كنت أنت حينها؟
بالتأكيد, وسأحتاج إلى لمسة أخرى بعد دقيقة
جاء رجلي البارحة وتعرق على شعري
هذا ما أوقعك بمشكلة في المرة الماضية
إن كنتن تردن تصفيف شعركن أو تنظيفه فاقفزوا إلى صالون ـ جينا ـ
في ـ سواتسن ـ وجربن ملطف شعر جينا المشهور
لكي أعبر عن امتناني, سأدع السيدات في الصالون ينتقين موضوع اليوم
فلنتحدث عن عزوبية الرجل الأسود
ما رأيك بالحدي عن أشخاص يصنعون اسمهم لكنهم لا يرتقون إليها
مثل سيارة البورش التي تبدو مثل البويك
والمارسيدس التي تبدو مثل البنتون
فلنتحدث عن الرياضيين الذين يدخلون السجن في هذه الأيام
إنهم يمضون وقتهم في المحكمة أكثر منه في الملعب
ويقدمون طلب التماس في النهاية
فلنتحدث عن الحب بين الأعراق
أنت سوداء يا فتاة
فلنتحدث عن جعل الماريوانا قانونية لأن منزلي سيئ
فلنتحدث عن الرجل وكم نريده أن يحضر الفطور لنا
لقد جننت من فعل هذا الشيء
انتبهي لقولك, شكراً لك يا ـ جينا ـ سأتصل بك بعد دقيقة كي آخذ موعداً
اعتنين بأنفسكن
ترجمة S.DVD.C