شكرا لك
عمل رائع يا صاح شكرا يا ديدز
اختبار... اختبار
لقد قضيت يوما رائعا
شكرا لك على هذا اليوم
شكرا لكِ على مشاهدتى لمدينتك أتمنى أن أرى مدينتك يوما ما
ربما تصبح هذه موطنى الجديد
ديدز
يجب أن أخبرك شيئا ما ماذا هناك؟
ماذا؟
عد إلى نيوهامبشاير وتمتع بالثراء
فقط
لا تدع أحدا يؤذيك بعد الأن، حسنا ؟
مغفل
بام
لقد صنعت لكِ بطاقة
ربما تبدو غبية
فلم أفعل شيئا مماثل من قبل لذا لا تسخرى منى
أتذكر يوم ذهابنا لهذا المطعم لأول مرة
وطلبتى حساء دجاج
لذا فقد رسمت الطبق
وها هو الدجاج والجبن
هذا جميل
هناك قصيدة من أجلك بالداخل
من الصعب التنفس أشعر وكأننى أسبح
وقلبى المفعم بالحب ينفجر
وفمى جاف ويداى ترتعشان
وقلبى ملكا لك
أتصرف بغرابة ولكن ليس أنا
وأرقص حول نفسى كالجنى الصغيــر
كان هذا جميلا
وأخيرا هذا هو الوقت لقلبى المسكين
ليعرف ما هو شعور الوقوع فى الحب
لم أستطيع التفكير فى شيئ أخر لتوازن القافية
الكلام الأخر لم يصلح
أنا اسفة يا ديدز
أنا اسفة بحق لا تأسفى كان هذا رائعا
مرحبا سيدة فينش
نامى جيدا
سأسير للمنزل حسنا يا ديدز
أنا أحب نيويورك
ونحن لا نهتم
أنا أحبه
سأقابله الليلة وأخبره بكل شيئ
على الأرجح سيلكمك فى وجهك حينها نوعا ما أتمنى أن يفعل هذا
هيا يا بيب دعك منه
أتريدن فعلا إنهاء ما وصلنا إليه من أجل هذه التافه ؟
إنه ليس تافها إنه رجل ذو قلب كبير نظنه نحن غريب الأطوار
لأنه ليس مثلنا
كل ما نحن فيه .. هــــراء ؟
نعم، هراء
حسنا خلال لحظات سأضع معطفى
وأركب السيارة الفارهة وأقودها إلى شقة الحى الخامس
وألاقى صديقتى
وسيدفع الهراء الذى تتكلمين عنه ثمن كل هذا
رائع يا ماك ولكنى مازلت سأخبره
حسنا
لقد وقعت بيب بينيت فى الحب
أنا بالفعل سعيد لك
سأفتقدك يا بيب
رائع
أتظنها ستحب هذا؟
حسنا
حساء الدجاج ؟ ممتاز، شكرا لك
فلنسمع
ستحب هذا يا سيد ديدز حسنا
إيميليو هذا جميل شكرا
ولكن هذه الأزهار مرتفعة قليلا لن أتمكن من رؤيتها هكذا
ألدينا شيئا أصغر؟ بالتأكيد
حسنـــــا
بايرون؟
هذا ممتاز
أتمانع فى الجلوس قليلا؟ سيدى
قل لى شيئا ما تظاهر بأنك هى
أنا يا سيدى؟ من فضلك
حسنـــا
لقد كان لطيفا منك دعوتى للعشاء معك هذا المساء
هذا من دواعى سرورى
فى الواقع أنت طويل جدا، فلتنحنى قليلا؟
هكـــذا ؟ هذا معقول
إن هذا أحد أفضل المواعدات التى خرجت إليها
أنت تجعلنى أشعر بأننى مميزة للغاية
و أنتِ أيضا
لذا فقد أحضرت لكِ هذا
حسنا انحنى للأمام
أنا معجب بك جدا وأنا أيضا
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك وأنا أيضا
من فضلك دعنى ألمس قدمك
حسنا، الأمر يزداد غرابة لذا بإمكانك الوقوف الآن
ديدز أهلا يا رفاق
لقد جئنا نتنمى لك التوفيق فى ليلتك الكبرى
شكرا جزيلا، أنا متوتر جدا فلم أطلب من أحدا الزواج بى من قبل
إنها السابعة والنصف موعد برنامج انسايد اكسس
نحن لا نتوقع المزيد من المفاجأت الغبية، أليس كذلك؟
لا أعتقد هذا فلم أفعل أى شيئ طوال اليوم فقد كنت هنا
فلنرى إذن ماذا يذيع هؤلاء الكاذبون عندما لا يكون لديهم ديدز
معذرة
اعرض القناة الثامنة من فضلك؟ لك هذا
مرحبا بكم فى برنامج انسايد اكسس أنا ماك مكجراث
كلنا هنا فى هذا البرنامج نفخر بقدرتنا على معالجة
أى قصة بحساسية وصبر وتعاطف
حسنا يا صاح
وفى النفس الوقت مراعاة الدقة الصحفية
ولكن ماذا يحدث عندما تصبح مراسلة جزءا مما ترسله؟
ماذا يحدث عندما تقع صحفية فى غرام أحمق ؟
هذا لونجفيلو ديدز مع بام داوسون
لا أصدق أنهم أقحموها فى هذا الممرضة مدرسية
التى انتقلت حديثا إلى نيويورك من وينشسترتون فيلد فيل، أيوا
ولكن مهلا ألا تبدو بام داوسون شبيهة جدا بـ
بيب بينيت المراسلة بهذا البرنامج؟
فى الواقع الإثنان واحد
وسنزيد من تشويقكم من خلال هذا الشريط
يبدو جيدا
ديدز
لقد جئت لأشرح لك الموقف
أنا أكبر مغفل فى العالم
إن هذه المدينة قاسية جدا
أنا لا أنتمى هنا
لا أستطيع إدراة الشركة أنا حتى لا يمكننى إدارة حياتى
بالطبع يمكنك ولكن الأخبار الطيبة هى أن الأوراق جاهزة للتوقيع
وعندما توقعهم نحصل نحن على الأسهم وأنت على الأربعين مليارا
لا أريد هذا المال اعطه لجمعية خيرية
ما هى أنسبهم؟ مؤسسة التمويل الجامعى للزنوج؟
حسنا اعطهم اياها
أنوصلك للمطار؟ ستقلك مروحية الشركة لمنزلك
لا داعى لهذا سأتصرف أنا
سررت بمقابلتكم جميعا ونحن أيضا
وداعا
هذا ليس عدلا
لابد أنكِ جان، اسمى
أعلم من أنتِ أيتها اللعينة
أيتها الحقيرة
حسنا أنا أستحق كل هذا
ألديك ادنى فكرة عن مدى إيذائك له؟
أنتِ لن تقتربى منه ثانية
سأجده ولن تستطيعى فعل أى شيئ لمنعى من هذا
هناك الكثير أستطيع أن أفعله يجب أن يعلم مدى ما أعانيه
وأننى على استعداد للذهاب لأخر الكرة الأرضية
وفعل أى شيئ ليشعر بمدى خطأى
آسفة فلم أسمع سوى"أنا قذرة" صحيح؟
سأخبرك شيئا، فلتمرى منى
وسأخبرك بمكانه
أشعر بالجنون
تعالى إلى أمك
لقد كنت مهرجة روديو لستة سنوات يجب أن تبذلى الكثير من الجهد أيتها القصيرة
أتعنين مثل هذا ؟
أين تركلين؟ أنتِ غبية
انهضى
اتركينى لكِ هذا
فلتخبرينى أين ديدز تعالى هنا
أود أن أقطعك إلى ثمانى شرائح
هل أنتِ بخير؟
ركلة جيدة، بالفعل
ذو العيون المجنونة
هاك
زبدة أكثر، خليط ممتاز
لا تقلق مما حدث فالزمن يداوى الجراح
ما عدا هذا
من الرائع العودة للمنزل
أنا لم أكن أكلمك أنت يا ديدز
رغم أن عار على هذا لـ سيدار
تمزيق شركة عمك وفصل كل هؤلاء الناس
أين سمعت هذا؟
أنا أشاهد قناة البورصة طوال الوقت
أنا أشاهدها فقط لأننى أشك فى أن المذيع جنى شرير
ربما يهزأ بالجميع ولكنه لن يخدعنى
ها هى ذاك
أى شخص
النجدة
ديدز ، النجدة
ديدز يا إلهى
يا إلهى
أين تخبئين الكاميرا هذه المرة فى الغابة؟
لا يوجد كاميرا
أشعر بالبرد من فضلك
أسيسرقك أحدهم هنا أيضا؟
...أنا
آسفــة...
أنا أحبك فعلا
هــــراء
أنا أتى
للأسفل للأسفل
ها هى القدم السوداء آتية
لا
أعرف أنها مقيتة ولكن أمسكى بها
لقد أمسكتك
إن قدمك بشعة أعلم تعالى
هل أنتِ بخير؟
أعتقد هذا
أنتِ لم تسقطى أبدا من على شجرة تفاح أليس كذلك؟
لا
ولكننى أحبك فعلا
أنا لا أعلم حتى من أنتِ ؟
أنا آسف
جدا
شركــة تتمزق وذهبت اسطورة بريستون بليك
فالتصريح الصدمة من تشاك سيدار اليوم أكد أن مؤسسة بليك الإعلامية
ستتمزق وتباع قطعة قطعة
والرجل الوحيد الذى كان بإمكانه الوقوف فى وجه سيدار وإنقاذ الشركة
لونجفيلو ديدز قد تخلى عن حقه وترك المدينة
وقرار البيع من المتوقع أن يلقى موافقة جماعية
خلال اجتماع المساهمين السنوى ظهيرة غدا فى نيويورك
وتدل المؤشرات على أن 50 ألف عامل من مؤسسة بليك
سيخسرون أعمالهم
مهلا أنا موظف فى هذه الشركة
اللعنة هذا فظيع
سيداتى سادتى تحت أسوأ الظروف الناتجة عن هذا التشتت
فكل حاملى الأسهم بما فيهم أنا
سنحصل على أرباح طائلة من أنصبتنا
فالشركة تعطينى الحق فى أن أعطى الإذن
لحاملى الأسهم ليقولوا ما يريدون سواء كان ضد أو مع رأينا
أيريد أى شخصا أن يلقى بكلمته ؟
تمزيق هذه الشركة سيكون إهانة لرجلا عظيما
لقد أخفتنى
إن هذا يفوق الحدود ولا يمكنكم السماح بحدوثه
عذرا .. لدى كلمة
لونجفيلو ديدز
لسوء الحظ منذ أن بعتنى نصيبك
فلم يعد لديك الحق فى التكلم لسوء حظك أنت
فلقد اشتريت سهما واحدا فى المؤسسة هذا الصباح
ولقد أخبرتنى أن كل مالك اسهم له الحق فى التكلم
حتى الصغير منهم
لديك دقيقتان ولكن تذكر أننى أملك 49 % من الأسهم
لذا فيجب أن تقنع الأخرين جميعا
أن يبدأوا فى كره المال
مرحبا أنا ديدز
لفترة قصيرة كنت جزءا كبيرا من هذه الشركة
وكنت ثرى وقوى جدا
و لم يكن هذا ليصبح سيئا فى هذا الموقف
ويبدو أن رجل"المونوبولى" هناك يدرى هذا جيدا
ولكن المشكلة هى ماذا سيحدث عندما تقررون
أى شيئ لتصبح ثرى وقوى
لا أدرى من لعق الحلوى الخاصة بك
ولكنك تخطب فى المنبر الخطأ
كل ما أقوله هو أنكم عندما كنتم صغارا
فهل كنتم تحلمون بأن تكونوا مستثمرين قساة يوما ما
رجلا يفكر بمحفظته لا بعقله
هيا بالطبع لا
لقد أردت أن أصبح رجل إطفاء
لقد أردت أن أصبح الرجل الذي يطلبونه دوما عندما يقعون فى المشاكل
أردت مساعدة الناس
ونعم أردت التزحلق على هذه الأشياء
ولكن المال كان أخر ما فكرت فيه
وماذا عنك يا سيدى؟ هل أردت أن تصبح إطفائيا؟
لا
لأقول الحقيقة فقد أردت أن أصبح طبيبا بيطريا
رائع ولم أردت هذا ؟
لأننى أردت مساعدة الحيوانات المريضة وماذا تعمل الأن؟
أملك مجموعة من المسالخ
يبدو أنك ذهبت فى اتجاه معاكس تماما، أليس كذلك؟
حسنا
بالخلف هناك هيا قل لى ماذا أردت أن تكون؟
أردت أن أصبح ساحر
وماذا تعمل الأن؟ أنا أدير موقع إباحى
وهذا يجعل الناس سعداء أيضا ولكن بشكل جسدى أكثر
من أيضــا؟ لقد أردت أن أكون عضو فى مجلس الشيوخ
وأنا أردت أن أكون بائع زهور
وأنا أردت أن أكون رجلا
هذا يوضح الكثير
وأنا أردت أن أكون بطلا فى تنس الطاولة
ولكنكم لستم ما كنتم تريدون أن تكونوه؟
فلقد قدمت التنازلات واحدة تلو الأخرى والآن
فأنتم على وشك رفض 50 ألف عامل لجنى المزيد من النقود
أراهن بأننا لو عدنا بالزمن كل منا فى الصف السادس
لركلوا مؤخراتنا ورموا فقاعات اللبان على شعرنا
لمجرد التفكير فى هذا
إنه على حق كنت سأوسع نفسى ضربا
وأنا كنت سألقى بنفسى
وأنا كنت سأقيد نفسى بالمقعد وأحرق جسدى بالسجائر
ألا يوجد من حلم هنا بأن يكون طبيبا نفسيا؟
أنا أمزح فقط يا صاح
لا يزال هناك أملا داخل الطفل الذى يعيش فينا
لذا أرجوكم لا تقسموا شركة عمى
لقد أردت دوما فعل هذا
حسنــا
لقد كان هذا مؤثرا للغايــة يا ديدز
ويبدو أن عملية التقسيم قد فشلت
مالم أكن قد نسيت شيئا ما
الثلاث مائة صوت ملكى
بالإضافة إلى خمسة ملايين صوت أتحكم فيهم بصفتى مسئولا عن إستثمارات الأجانب بالشركة
لذا ففى أى طريق سأصوت بنسبة أصواتى ال 51؟
لقد صوت بــ نعم
ثلاثمائة وخمسة مليون مرة
لم يعد هناك مؤسسة بيلك الإعلامية الأن
ليس بهذه السرعة يا تشاك
من سوء حظك أننى عندما كنت طفلة أردت أن أصبح مراسلة صحفية
آنســة بينيت لم أكن أعلم أنكِ مالكة أسهم
هناك الكثير مما لا تعرفه
ما رأيك فى شد حواجبك مثلا
وأيضا عندما تخلى ديدز عن ثروته فقد تخلى عن شيئا لا يملكه
عم تتحدثين؟ لدى هنا مذكرات السيد بريستون بليك
لقد سرقتها وقرأتها
أرجوك لا تغضب منى لقد قمت بهذا لأسباب وجيهة
أود قراءة قطعة من المذكرات
بتاريخ 12 ابريل 1957
أنا بركان من الشهوة
لقد وصلت لما أنا فيه بتتبعى لقلبى
ويجب أن أتبعه الآن
فى الحب
لو فقط تلمح لى
أتريدنى أن أشذب لك أوراق الفيكس يا سيد بليك
ادعونى بريستون فقط
أتريدنى أن أشذب لك أوراق الفيكس يا بريستون
نعـــم
من كانت هذه السيدة الغامضة ؟
لدى هنا سجل توقيع الخدم لشهر ابريل عام 1957 وفى هذه الليلة
كانت هناك سيدة واحدة تعمل عند بليك
ولكنها ماتت بعد 9 شهور عندما كانت تلد طفلها
ابن ولد
فى 23 يناير لعام 1958
هذا عيد ميلادى
ابن السيدة كونسويلا لوبيز
وهذه أمى
والميراث فعليا من حق
وهذه أموالى ؟
و عينة بسيطة من الحامض النووى ستظهر أن
إيميليو لوبيز هو مالك هذه الأسهم
إنها أموالى نعم هى أموالك
هذه أموالى
الطريق أمامك يا إيميليو
سأفعل أشياء طيبة للجميع
ودروس فلامنكو مجانية للكل
أيها الناس من فضلكم
هذه أموالى هذه مجرد أكاذيب
سيد سيدار
أنت مفصول
لا يمكنك فصلى
أنا المتحكم فى الأمور
انزل يديك عنى انا تشاك سيدار
فى البحيرة عندما أنقذت حياتى
لم تتح لى الفرصة مطلقا كى أشكرك
على الرحب لقد قلت لى أنك لا تعرف من أنا
وذها جعلنى أدرك أننى لا أعرف نفسى
لذا فقد بحثت فى الأمر وهذا ما وجدته
اسمى بيب بينيت نشأت فى سيوسيت بلونج ايلاند
عيونى بنية ولا أدرى ما هو لون شعرى الطبيعى
وعندما كنت فى الصف الخامس فلقد اصطدمت بـ والتر كرونكيت
ولقد كنت فعلا أملك هذا الكمبيوتر الصغير الذى أخبرتك عنه
وأحب بروس سبرينجستين، ألموند روكا وأفلام أبوت و كاستيلو
ولا أحب مشروب "العرق سوس" وكذا لا أحب كعب قدمى
والأهم أننى أعلم أننى أفسدت الأمور بشدة
وأود قضاء بقية حياتى
أتوسل إليك فى أن تمنحنى فرصة ثانية
لأننى أحبك بشدة
وأدرك تماما أنه حب سيدوم للأبد
أنتِ مجنونة
إن لديك كعب قدم جميل
فلنذهب للمنزل
أنت مفصول
بالتأكيد .. أنت مفصول
أود أن أبقى أعتقد أن بإمكانى فعل الخير إذا أتيحت لى فرصة ثانية
لست مفصولا إذن ولكن صباح الغد ستدعنى أغير لك جواربك
حسنـــــا
وأنت لونج لونج لونجفيلو "أيها الصديق الدائم" ؟
أنت من جعلت كل هذا حقيقة
بكلماتك الرائعة وروحك الشغوفة
والآنسة بينيت ببحثها الدؤوب
كيف يمكننى أن أشكركم ؟
كل ما أريده هو صداقتك يا إيميليو أنت رجلا طيب
سأفتقدك
ديدز
ما رأيك فى مليار دولار حسنـــا
لك هذا
يا إلهى
لا أصدق هذا
ما هذا؟ خطاب من شركة هولمارك
سيشترون إحدى بطاقاتى
أى واحدة؟ التى كتبتها من أجلك، أتذكريها؟
أأذكرها؟
من الصعب التنفس يبدو وكأننى أسبح
قلبى الملئ بالحب يكاد ينفجر
فمى جاف ويداى ترتعشان
وقلبى ملكك
وأتصرف بغرابة ولكن لست أنا
وأرقص حول نفسى كالجنى الصغير
وأخيرا حان الوقت لقلبى المسكين
أن يعرف معنى الوقوع فى الحب
أنا فخورة بك للغايــة
أتصدقون أن ديدز أشترى لنا كل هذه السيارات ؟
اللعنــة إنها سريعـــة للغايــة
أنـــــا بخيـــــر
ترجمـــــــــــة خــــــــالد المنســــــــــى el_mancy@hotmail.com
www.elmancy.tk