إلى أين أنت ذاهبة يا سيدتى
سأذهب إلى القرية لأزور الأب ماك جرو
إذا كان لا يريد هو أن يأتى هنا سأذهب أنا إليه
سآتى به إلى هنا
سيدتى يجب أن تنتظرى حتى يتحسن الطقس
لقد إنتظرت بما فيه الكفاية
سيدتى لقد أخبرنى القس بذلك
أنا لا أهتم بما أخبرك به
أريده أن يخبرني أنا شخصيا
يجب أن يأتى اليوم
و لكن بماذا ستخبريه
سأخبره أننا بحثنا كل بوصة و كل الغرف فى المنزل
و أنى أحتاجه ليباركهم
إنتظرى من فضلك يا سيدتى
ما زال الوقت مبكرا
سيد توتل صباح الخير سيدتى
أريدك أن تفتش الحديقة بحثا عن شواهد للقبور
شواهد قبور ؟
أجل عندما أشترى زوجى هذا المنزل
أخبرناه أنه يوجد بعض منهم
أعتقد أننا رأيناهم هناك بين الأشجار
لم أرى أى شىء
إفحص جيدا ربما كثافة الأشجار تمنع رؤيتهم
حاضر سيدتى
أريد أن أعرف إذا كانت هناك عائلة دفنت هنا
و إذا كان عندهم ولد صغير أسمه فيكتور
الآن تعتقد أن المنزل مسكون
هل تعتقدى أنه من الأفضل أن نتركها تذهب ؟
أوه , لا تقلق الضباب لن يدعها تذهب بعيدا
أوه أجل , الضباب
الضباب بالطبع
....و متى تعتقدى برأيك
يجب أن نجلب كل هذا إلى الداخل
كل شىء فى الوقت المناسب سيد توتل
كل شىء فى الوقت المناسب
أخفى هذا
أوه
تشارلز ؟
جريس ؟
أوه
أنت هنا أنت هنا
لقد قالوا أنه ليس هناك أمل
و أنى يجب أن أعتبرك ميتا
أنهم يقولون العديد من الأشياء
أوه شكرا لك
شكرا يا إلهى
كنت أصلى كل ليلة من أجل هذا
أتوسل إلى الله أن يعيدك سالما
سأحضر الأطفال لقد عاد والدهم
لقد أحضرته
لكن أين كنت طوال هذا الوقت
فى الخارج هناك أبحث عن بيتى
أنت تبدو مختلفا
مختلفا جدا
أنى أنزف فى بعض الأحيان
سيدتى
سيدة ميلز
هذا زوجي
أنا سعيدة جدا بمقابلتك يا سيدى
أنه واهن جدا
من هنا
أريدك أن تجهزى حماما ساخنا و بعض الملابس النظيفة
و شيئا ليأكله
حالا سيدتى
كيف حال فتاتى الصغيرة ؟
أبــــى
لماذا أخذت هذه المدة الطويلة ؟
مرحبا , نيوكلاس
لقد أخبرتك أترى ؟
أخبرتك أنه سيعود يوما ما
هل كان سلوككما جيدا فى غيابى ؟
لقد كنا جيدين جدا
هل كنتم جيدين مع والدتكما
جيدين جدا
ندرس يوميا لمشاركتنا الأولى
أبى هل قتلت أحدا ؟
أوه ها قد أتى
عزيزى لقد أعددنا لك الغداء
هل ستنزل بالأسفل ... أم تفضل أن
متى سينزل أبى ؟
فلتكونى صبورة يا آنى والدك ليس على ما يرام
لقد قال أنه رأى العديد من الأموات
ششش
أمى ... عندما يموت الناس فى الحرب
أين يذهبون؟
أوه يا له من سؤال
... أنه يعتمد على على ماذا ؟
مع أى جانب قاتلوا الأخيار أم الأشرار
والدك على سبيل المثال كان يقاتل من أجل إنجلترا
فى جانب الأخيار
و كيف نعرف الأخيار من الأشرار ؟
كفاكى أسئلة تناولى طعامك
أنتى لن تذهبى للحرب أبدا
نحن لن نذهب إلى أى مكان
أوه
أنتم لا تحرمون من أى شىء
أنتم أفضل كثيرا هنا فى البيت مع والدتكم و والدكم
الذين يحبونكم كثيرا جدا
و الدّخلاء ؟
ليس هناك دخلاء هنا
لكنك قلت أنهم كانوا هنا
كلا لقد قلت أنه لا يوجد دخلاء هنا
و لا أريد أن أسمع كلمة أخرى عن هذا الموضوع
... لكنك قلت هذا يكفى
هل يمكن أن اقول شيء ما؟
كلا لما لا ؟
لأنه لا يمكنك
آن توقفى عن التنفس بهذه الطريقة
لقد سمعتينى توقفى عن هذا
توقفى عن التنفس
حسنا إذهبى إلى غرفتك
ستذهبى إلى غرفتك و ستحرمى من الحلوى اليوم
أوه لا تبكى الآن , لا تبكى
توقفى عن هذا الآن
أنظرى كيف يصبح وجهك بشعا عندما تبكين
لا أهتم ها نحن هنا , ها نحن هنا
إستمعى إلى
لقد رأيتهم أيضا
هل رأيتهم فعلا ؟
أجل
و لماذا لا تخبرى أمى ؟ ربما قد تصدقنى حينئذ
هناك أشياء والدتك لا تريد أن تسمعها
أنها تؤمن فقط بما تعلمته
لكن لا تقلقى ... إن عاجلا أم آجلا
ستراهم
و حينئذ سيصبح كل شىء مختلفا
كيف ؟
أوه سترين
سيكون هناك مفاجآت كبيرة
و سيكون هناك تغيرات بالتأكيد
تغيرات ؟
أنها تتصرف الآن و كأنه لم يحدث شىء
و ماذا عن إبنتها ؟
أوه إنها ليست عنيدة للغاية
الأطفال سيكونوا أسهل فى الإقناع
كلا الأم هى من ستسبب لنا المشكلات
هل تعتقدى أن زوجها يشك فى أى شىء ؟
كلا أنا أعتقد أنه حتى لا يعلم أين هو
أوه أنظرى ما مدى جمال فتاتى
أمك صنعت هذا البرقع خصيصا لك
أنا أبدو كالعروس
أجل أنت بالفعل كالعروس
سأحتاج لتقصير الأكمام قليل
يمكنك أن تخلعيه الآن كلا
هذا الفستان يجب أن يكون بدون بقع من أجل حفل زفافك
أعدك بألا أوسخه
أتركينى فقط أرتديه لفترة أطول
أوه قليلا فقط
حسنا سأعود بعد قليل
لا تجلسى به على الأرض أو تستندى على الجدران
لن أفعل
أيها السيد هل تود أن ترقص ؟
نعم أحب ذلك
تشارلز لا يمكنك أن تستمر هكذا
يجب أن تأكل أى شىء
من السّماء
ألا أعلم إذا كان الجو غائما أو مشرقا
لكنى لدى عينان
لك فقط يا عزيزى
القمر يسطع عاليا
آن يجب أن تخلعى الفستان الآن
آن هل تسمعينى ؟
آن ؟
ماذا قلت لك بخصوص الجلوس على الأرض ؟
و لكن الأرض نظيفة
ليس هناك فرق
لماذا دائما لا تفعلى ما أقوله لك ؟
ما الأمر ؟
أين إبنتى ؟
ماذا فعلت بإبنتى ؟
هل جننتى ؟ أنا إبنتك
كلا أنتى لست إبنتى
كلا كلا
أنتى لست إبنتى
سيدتى لقد سمعت صياحا
كانت تريد قتلى
و لن تتوقف حتى تقتلنا جميعا
لن تتوقف أبدا
أصمتى يا طفلتى و تعالى معى
أنت شريرة شريرة , شريرة
كيف حالها
ليس هناك ما يهدئها
لذلك تركتها مع والدها
أوه
أصرت على التحدث معه
ماذا حدث ؟ لماذا تشاجرتما ؟
لم تكن هى ؟
لقد كانت السيدة العجوز ذات العيون الغريبة
و كانت تقلد صوت إبنتى
أقسم بالله أنها لم تكن إبنتى
يا إلهى ساعدنى يا إلهى
ماذا يحدث لى ؟
لا أعلم ماذا يحدث لى
يجب أن تحصلى على مزيد من الراحة
لا يمكنك أن تتحملى كامل مسئولية ما يحدث فى هذا المنزل
أتركيه لنا
نحن نعلم ما يجب أن نفعله
ماذا تعني بذلك؟
ماذا تعنين أنكم تعرفون ما يجب أن تفعلوه ؟
لا شىء سيدتى أنا فقط كنت أقترح
ليس هناك شىء لتقترحيه
من تظنين نفسك ؟
أنت ليس لديك أدنى فكرة عما يجب عمله
و لا أنا
ما هذا ؟
أقراص علاجك يا سيدتى
التى تأخذيها دائما
أرجوكى أحتاج أن أكون بمفردى
حاضر سيدتى
تعلاى يا طفلتى
آن أخبرتنى بكل شىء
كنت أود لو كان عندى تفسير لما حدث , و لكن ليس عندى
فى بادىء الأمر كنت أعتقد بوجود شخص آخر فى المنزل
حتى أننا إعتقدنا أنهم أشباح
أنا لا أتحدّث عن الأشباح
أنا أتحدث عما حدث ذلك اليوم
أنا لا أعرف ما تتحدث عنه
أخبرينى أنه ليس حقيقيا
أخبرينى ماذا حدث ؟
حدث ؟
أنا لا أعلم ماذا أصابنى ذلك اليوم
لقد رحل الخدم من هنا أثناء الليل
لم يكن لديهم الشجاعة لإخبارى
كانوا يعلمون أننى لا أستطيع مغادرة المنزل
كانوا يعلمون ذلك
آن
ماذا حدث ؟
لقد ضربتنى
لقد أصابها الجنون كما أصابها فى ذلك اليوم
هل تتذكّر ؟
كلا
يجب أن تسامحنى تشارلز
ليس أنا بل الأطفال
أنهم يعلمون أنى أحبهم
و يعلمون أنى لا يمكنى إيذائهم
و أفضل الموت قبل أن أفعل
ماذا ستفعل ؟
هل أنت غاضب من ؟
لقد عدت فقط لأقول الوداع
لزوجتى و أطفالى
و الآن يجب أن أذهب
تذهب إلى أين؟
إلى الجبهة
كلا فقد أنتهت الحرب
الحرب لم تنتهى بعد
ما الذى تتحدث عنه ؟
لن تذهب أتسمعنى ؟
لقد تركتنا مرة من قبل بالفعل فلا يمكنك الذهاب الآن
لماذا ؟
لماذا يجب أن تذهب لهذه الحرب اللعينة ؟
أليس هناك ما يدعوك للبقاء معنا ؟
لماذا لا تستطيع البقاء كالآخرون
الآخرون استسلموا
كلنا أستسلمنا
الجزيرة بأكملها قد أحتلت
ماذا توقّعت ؟
ماذا كنت تحاول أن تبرهنه بذهابك للحرب
مكانك كان هنا معنا
مع عائلتك
لقد أحببتك
و كان ذلك يكفينى
الحياة فى هذا الظلام
فى هذا السجن
لكن ليس بالنسبة لك
أما كنت أنا كافية بنظرك
ألهذا تركتنا
و لم يكن بسبب الحرب فقط
أنت لا تريد أن تتركنى أليس كذلك ؟
آن
نيوكلاس
ماذا حدث ؟ ... ماذا
يا إلهى
هنا يا إلهى
هنا
أين السّتائر ؟
سيدة ميلز
دعونى أرى دعونى أرى
هل أنتم بخير ؟ هل أنتم بخير ؟
أنا أريد أبى
والدكم ذهب
هذا ليس صحيح
بل صحيح
أنها الحقيقة
أحبك يا أمى
فلتجدى الستائر
من كان هذا ؟
من فعل هذا ؟
أخبرينى
أنتى تعرفين ماذا يحدث هنا
أنتى تعرفين لأنه قد حدث لك أنتى أيضا
أخبرينى
أكتبيه
أرجوكى
هذا لن يحل أى شىء يا سيدتى
على أى حال أنها لا يمكنها الكتابة
أين هم ؟ ما هم ؟
الستائر
إن حياة أطفالى تعتمد عليها
شخص ما قد أخذ الستائر
لقد لاحظت هذا سيدتى
ليس هناك داعى لرفع صوتك
أوه سيد توتل كنت على وشك أن أناديك
هل تعلم من أخذ الستائر ؟
السّتائر ؟
عزيزتى
و لماذا سيأخذ شخص ما الستائر ؟
ليجعل ضوء النهار يدخل البيت على ما أعتقد
ضوء النهار بالطبع
شخص ما يريد أن يقتل أطفالى
و لماذا تظنين أن ضوء النهار يقتلهم ؟
هل جننتى ؟
لقد أخبرتك
لقد أخبرتك من قبل
الأطفال عندهم حساسية من الضوء أنه يقتلهم
نعم و لكن هذا كان من قبل
هذا الشرط يمكن أن يزول من تلقاء نفسه
إذا بدأت بتعريضهم للضوء
كيف تعرفين أنهم لم يشفوا بالفعل ؟
شقيقة زوجتى كانت تعانى من هجمات الروماتيزم
فى سيقانها و ظهرها
و فى ذات يوم
إختفى
أنا ذاهبة لأجد هذه الستائر
و عندما تنتهوا من مساعدتى فى تعليقهم
ستتركون هذا المنزل
و ماذا عن السيد يا سيدتى ؟
ماذا سيقول بخصوص كل هذا ؟
أعطينى المفاتيح
أريد مفاتيحك الآن
أعلم ماذا تريدون
تريدون أن تشعرونا بالخوف
تريدون أن تجعلونا خارجا أنا و أطفالى
تريدون أن تأخذوا هذا المنزل
منذ لحظة وصولكم إلى هنا
و الآن , أعطينى هذه المفاتيح لن أسألك ثانية
يجب أن تحاولى أن تهدأى يا سيدتى
أعطيني المفاتيح
أعطيهم لى
و الآن أخرجوا من هنا
أتعلم ماذا يا سيد توتل ؟
أظن إنى قد وصلت لنهاية المطاف
ماذا عنك ؟
أوه نعم. بالتأكيد
أظنه من الأفضل أن نكشف عن شواهد القبور
ماذا تفعل أمى ؟
لقد أخبرتك مسبقا أنها قد أصيبت بالجنون
كاذبة
لقد أصيبت بالجنون كاذبة , كاذبة
وقت الليل
إلى أين تذهبين
لقد أخذت كفايتى
سأذهب للغابة للبحث عن والدى
هل ستهربين ؟
إذا تشبثت بهذا الأنبوب يمكننى أن أنزل إلى الأرض
إنه شىء سهل جدا
إذا أكتشفت أمى ذلك ستغضب منا
نعم، نعم، نعم
آن إنتظرينى
أريد أن آتى معك و أبحث عن والدى أيضا
كذاب أنت فقط لا تريد أن تبقى بمفردك
يا جبان يا جبان
أصمتى
آن أظن أننا أصبحنا تائهين
نحن لم نغادر الحديقة حتى الآن يا سخيف
إنى خائف إذن لم يكن من المفروض أن تأتى
قل شيئا ماذا على أن اقول ؟
لا أعلم أى شىء
دعنا نرى أنا أسمى آن , و أنا أسير
أنا أسير و أسمى آن
ما هذا الذى هناك ؟
أظن أنها قبور
لا تذهبى بالقرب منهم
لم لا ؟
ماذا لو أن شبحا قفز منها خارجا ؟
القبور ليس بها أشباح مجرد هياكل عظمية فقط
يوجد شىء مكتوب هنا
هيا بنا من هنا
إنتظر
أوه
آن ماذا يقول ؟
الآن يجب أن تكونوا أقوياء يا أطفال
نيوكلاس تعالى هنا
سيدة ميلز أرجوكى لا تخبرى أمى أننا قد هربنا
لا تتحدث معهم
لماذا ؟
أنهم أموات ماذا ؟
أنهم أشباح أرجوك تعالى إلى هنا
يا أطفال
نيوكلاس
هل هم أشباح ؟
إذن لماذا لا يرتدون ملاءات أو يحملون سلاسل ؟
لقد قلتى هذا من قبل
أنا لا أهتم بما قلته لك إبتعد عنهم فحسب
أنتى دائما تخدعينى و تخبرينى بالأكاذيب
و أنا سئمت من ذلك
أنا لا أخدعك أنا أخبرك بالحقيقة
تعالى إلى هنا
بسرعة
أمى أمى
الأطفال
أركضوا
أدخلوا إلى المنزل
لا تقتربوا أكثر من ذلك
لا تتحركوا
لا تجهدى نفسك يا سيدتى
لقد قضى علينا السل
منذ أكثر من نصف قرن
أبتعدوا
أفتحى الباب أرجوكى يا سيدتى
ماذا تريدون ؟
لا تفتحى الباب يا أمى
لقد رأينا قبورهم
أذهبوا لأعلى و أختبئوا
هيا أنى خائف
لا تنفصلوا
مهما حدث لا تنفصلوا
أذهبوا و إختبئوا هيا , هيا
نحن نحاول أن نجعلك تفهمين
أفهم ماذا ؟
بخصوص هذا المنزل
و بخصوص الوضع الجديد
أى وضع ؟
علينا جميعا أن نتعلم كيف نعيش سويا
الأحياء و الأموات
إذا كنتم أموات أتركونا فى سلام
من هنا أدخل هنا
و إذا إفترضنا أننا تركناكم
فهل سيفعلون هم ؟
من ؟
الدخلاء
لا يوجد دخلاء هنا
أنهم من أنزلوا الستائر
لا يوجد دخلاء هنا
أؤكد لك أنهم هم من فعلوا ذلك
و الآن هم بالداخل مع الأطفال
فى إنتظارك كلا
أجل ... و صدقينى إن عاجلا أم آجلا
فسيعثروا عليكى
إسمع أنتظر هنا و سأعود فى خلال دقيقة
لا , لا , لا أمى قالت أننا يجب ألا ننفصل
لا يمكننا أن نتركها بمفردها
توقف عن التنفس بهذه الطريقة
نيوكلاس توقف عن التنفس بهذا الشكل
توقف عن التنفس
ألا يمكنك أن تسمع هذا هناك أحد ما هناك
تعالوا معنا يا أطفال
تعالوا معنا
نيوكلاس ؟
آن ؟
أين أنتم ؟
أجيبونى
لقد عثروا عليهم الدخلاء
لا يوجد ما يمكننا عمله الآن
يجب أن تذهبى لأعلى و تتحدثى معهم الآن
يا إلهى الذى فى السماء
أعطنا بركاتك
التى أنعمت بها على مملكتك
مملكتك التى على الأرض
كما هى في السّماء
أعطنا هذا اليوم ... خبزنا اليومى
و أغفر لنا تجاوزاتنا
لماذا أنتم خائفون يا أطفال ؟
لماذا لا تريدونا أن نكون أصدقائكم
هيا تحدثوا إلينا
أخبرونى ماذا حدث ؟
لا تخبريها لا تخبريها
" لا تخبريها "
إذا أخبرتها فسيتركوننا فى سلام
أمى
" أمى "
لماذا تبكون يا أطفال
ماذا حدث فى هذه الغرفة ؟
ماذا فعلت والدتكما معكم ؟
شىء ما بخصوص وسادة
أقتلتكم بهذه الطريقة ؟
بوسادة ؟
أنها لم تقتلنا
يا أطفال إذا كنتم أمواتا
لماذا أنتم باقون فى هذا المنزل ؟
نحن لسنا أمواتا
لماذا أنتم باقون فى هذا المنزل ؟
نحن لسنا أمواتا
لماذا أنتم باقون فى هذا المنزل ؟
نحن لسنا أمواتا
أوه
هل جميعكم بخير ؟
أجل و لكنى أشعر ببعض الغثيان
ماذا حدث ؟
لقد صنعوا إتصالا
مع ثلاثتهم ؟
الظاهر أجل
الأمّ والطّفلان
يا له من شىء مثير ألا تعتقدون ذلك ؟
مثير ؟
لقد كنت خائفة بكل ذرة فى كيانى
إهدأى يا عزيزتى
كلا لقد تعاملنا مع هذا الأمر بطريقتكم
و الآن إستمعوا إلى
لا يمكن أن نظل فى هذا المنزل بعد الآن
من الواضح تماما أنهم لا يريدونا أن نعيش هنا
نحن لا نعرف أى شىء عنهم حتى الآن
بلى نعلم
نعلم أن المرأة أصابها الجنون
و خنقت طفليها ثم أطلقت النار على نفسها
أليس هذا كافيا ؟ فكّر بإبننا
لا يوجد ما يسوء مع فيكتور
بل يوجد لقد أصبح يصاب بكوابيس
يقول أنه رأى هذه الفتاة
و حتى هذه السيدة أصبحت ممسوسة بسببها
أرجوك دعنا نغادر هذا المنزل
حسنا
سنغادره غدا صباحا
أوه أشكرك يا إلهى على هذا
سأذهب لأطمئن على فيكتور
و أشكركم مرة ثانية على مجيئكم
بكل سرور
أتمنى أن نكون قد قدمنا بعض المساعدة
أوه , أجل بالطبع يجب أن أعترف بهذا
فى بادىء الأمر لم أستطع أن أفهم
ماذا كانت تفعل الوسادة فى يدى
أو لماذا كنتم لا تتحركون
و لكنى عرفت
ما قد حدث
لقد قتلت أطفالى
و أحضرت البندقية
و صوبتها نحو جبهتى
ثم ضغطت الزناد
.... ثم لا شىء
و بعد ذلك سمعت ضحكاتكم فى غرفة النوم
آه
لقد كنتم تلعبون بالوسادات
كما لو كان لم يحدث أى شىء
فإعتقدت أن الله أنعم على برحمته
و أعطانى فرصة ثانية
و قال لى لا تستسلمى
كونى قوية
كونى أم طيبة
لهم
... و لكن الآن
... الآن
ماذا يعنى كل هذا ؟
أين نحن ؟
ليديا الصغيرة قالت نفس الشىء
عندما أدركت أن ثلاثتنا أموات
و تلك كانت آخر مرة تحدثت فيها
لكنى لم أتمكن من إخبارك بذلك قبل الآن
هل أصنع بعض الشاى لنا يا سيدتى ؟
إن الدخلاء يغادرون
و لكن سيأتى غيرهم
الآن و فى بعض الأحيان سنشعر بهم
و أحيانا أخرى لن نشعر بهم
لكن كان هذا هو الحال دائما
سيدتى
أمى
لقد مات أبى فى الحرب أليس كذلك ؟
أجل
هل سنراه ثانية ؟
لا أعلم
إذا كنا أمواتا فأين هو عالم النسيان هذا؟
لا أعلم إذا كان حتى يوجد ما يسمى بعالم النسيان
فأنا لست أكثر منكم حكمة
لكنى أعلم أنى أحبكم
و قد أحببتكم دائما
و أن هذا المنزل ملكنا
قولوا هذا معى
هذا المنزل ملكنا
أنظرى يا أمى الضوء لم يعد يأذينى بعد الآن
لا يمكن لأحد أن يجعلنا نترك هذا المنزل
هيا يا فيكتور
للبيع
مع تحيات *** هشام كساب *** kassab73@hotmail.com