بالمناسبة، إننا لم نتعارف بشكل لائق...
أنا اسمي ميلو
وأنا اسمي كيداغاقاش
كي..كي.. كيدامسكناغا
هل لديك اسم شهرة؟
كيدا
حسناً، كيدا، هذا يمكنني أن أتذكره
وي..
ما الأمر؟
لاشئ.. أنا فقط.. شئ ما دخل في عيني
أتعلمين، اعتاد جدي أن يقص علي حكايات
عن هذا المكان منذ وعيت
كنت أتمنى لو كان واقفاً هنا بجواري
قل لي المزيد عن رفاقك
طبيبكم، هل يدعى كوكي؟
- كلا، إنه "سويت" (حلو) - ما هو الحلو؟
الطبيب.. إنه "سويت" (حلو)
تعني أنه لطيف
- كلا، كلا، هذا اسمه - اسمه "لطيف"؟
كلا، "سويت"، حسناً.. أعني أنه لطيف أيضاً
إذن فكل أطبائكم "حلوين" ولطفاء
كلا.. حسناً، أنا متأكد أن بعضهم كذلك
أطباؤنا كذلك، لكن هذا ليس شرطاً
لقد فاتك القصد
أنت تربكني!
انظر إلى كل ذلك الوشم
إنه ليس شيئاً
انظري لما لدي هنا
كل الولايات المتحدة ال38
انظري كيف أجعل رود أيلند ترقص
هيا يا صغيرتي.. ارقصي...
هاك
البسكويت (كوكيز) حلو، لكن "بسكويتكم" ليس كذلك
"سويت" لطيف، لكن هذا ليس اسمه
أوردي حلوة (سويت) لكنها ليست طبيبكم
وحيوان الحفر الصغير المسمى مول
هل هو حيوانك الأليف؟
تقريباً
لا تنس أن تأكل الرأس
فهي منبع بالبهريز
أتعلمين كيدا؟
أقصي ما أملنا في العثور عليه
هو بعض المباني المتهدمة، ربما بعض الخزف المحطم
فوجدنا بدلاً من ذلك مجتمعاً حياً ومزدهراً
هذه الكائنات لطيفة
عندما لا يكونون، أنت تعلمين
يشكلون عموداً نارياً مميتاً
نحن لا نزدهر
حقاً، إن شعبنا يعيش
لكن حضارتنا تموت
نحن كصخرة يصطدم بها المحيط
بمرور الأعوام...
ينحر المزيد منا...
أتمنى لو كان بيدي شئ
لقد أحضرتك لهذا المكان لأسألك المعونة
توجد هنا جدارية...
عليها كتابات حول الرسوم
حسناً، لقد قصدت الشخص المناسب
أريني...
لنبدأ بهذا العمود...
حسناً. هذا.. آ..آ.. كيدا؟
ماذا تفعلين؟
أنت تسبح، ألست كذلك؟
أنا أسبح جميلة جداً..
جيد جداً.. جيد جداً
جيداً.. أسبح جيداً
جيد جيداً.. أسبح جيداً جداً
حسناً، المسافة معقولة إلى حيث نقصد
أنت تحادثين بطل السباحة
في معسكر روناموك
هيا.. إننا نضيع الوقت
لم لا تقودين الطريق
لأني لا أعرف مقصدنا
- هل أنت بخير؟ - لم أغرق.. لذا...
جيد.. اتبعني
هذا مذهل التاريخ الكامل لأتلانتس
إنها كما وصفها أفلاطون بالضبط
حسناً، لقد فاتته بعض التفاصيل
الضوء الذي رأيته.. النجم فوق منتصف المدينة
ماذا تقول الكتابات عن ذلك؟
لا أعرف بعد..
لكننا سنعرف.. هيا
- قلب أتلانتس.. - ماذا؟
إنه قلب أتلانتس
هذا ما تحدث عنه الراعي
لم يكن ذلك نجماً، وإنما كان كرستال من نوع ما
مثل هذه.. ألا تفهمين؟
مصدر الطاقة الذي كنت أبحث عنه...
الضوء الساطع الذي تتذكرينه
- هما نفس الشئ! - لا يمكن!
هذا هو ما يبقي كل هذه الأشياء
أنت، وكل الأتلانتيون أحياء.
إذن أين هو الآن؟
لا أعرف... لا أعرف
شئ بهذه الأهمية...
كان يجب أن يذكر في اليوميات.. لكن...
إلا إذا... الصفحة المفقودة
أنعمتما بسباحة لطيفة؟
ما الذي يحدث؟
ولماذا كل هذا السلاح؟
يا رفاق؟
يا لي من غبي!
الأمر لا يعدو كونه بحث عن الكنز
أنتم تبغون الكرستالة
أتعني هذه؟
قلب أتلانتس!
نعم، وبالمناسبة...
كنت سأخبرك قبلاً...
لكن تلك كانت معلومات بحسب الحاجة للمعرفة
والآن صرت تعرف...
كان يجب أن أتأكد أنك واحد منا
مرحباً بك في النادي يا بني
لست مرتزقاً
مرتزق؟
أفضل تعبير "مستثمر مغامر"
كما أنك أنت الذي أرشدتنا
أنت قدتنا مباشرة إلى صندوق الكنز
أنت لا تدري ما تعبث به يا رورك
وما الذي نحتاج لمعرفته؟ إنه ضخم.. ولامع
وسيجعلنا جميعاً أغنياء
أنت تظن أنه نوع من الماس وأنا ظننت أنه نوع من البطاريات
لكن كلانا مخطئ!
إنه طاقة حياتهم
تلك الكرستالة هي الشئ الوحيد الذي يحفظ حياتهم
خذها منهم، وسوف يموتون
حسناً.. هذا يغير الأمور
هلغا، ما رأيك؟
ما دمت علمت بذلك، سأضاعف السعر
كنت أفكر في ثلاثة أمثال
رورك، لا تفعل هذا
الأكاديميون.. لا يرغبون في تلويث أيديهم
فكر في الأمر
إذا أعدت كل قطعة مسروقة من متحف
لن يبقى لك إلا مبنى فارغ
نحن نقدم خدمة ضرورية فحسب
لمجتمع الآثار
لست مهتما!
يجب أن أعترف أن أملي خاب
أنت مثالي، مثل جدك تماماً
أكرم نفسك يا ميلو ولا تكن مثله
افعل الشئ الذكي لمرة واحدة
أنا أكره المفاوضات عندما تصل لهذا الحد
لنحاول ثانية...
طق طق.. خدمة الغرف
قل لهم أن يلقوا سلاحهم الآن
انتشروا، وابحثوا في كل مكان
أنت لا تفيد نفسك يا بني
لابد أن هناك شئ آخر...
لا شئ.. إنه يقول
أن قلب أتلانتس موجود في عيون مليكها
إذن، ربما ساعدنا الملك العجوز على ملأ الفراغات هنا
ما رأيك يا زعيم؟
أين حجرة الكرستالة؟
ستدمرون أنفسكم
ربما لم أكن واضحاً
رورك، لم يكن هذا جزءً من الخطة
الخطة تغيرت يا دكتور
أقترح أن تضمد قلبك الدامي هذا
فهو لا يصلح لمرتزق
حسناً.. كالعادة خذلتنا الدبلوماسية
والآن سأعد حتى عشرة
وستخبرني أين الكرستالة
واحد...
إثنان...
تسعة...
قلب أتلانتس
موجود في عيون مليكها
هكذا.. لقد وصلنا
رورك.. لآخر مرة..
يجب أن تستمع لي
ليس لديك أدنى فكرة...
عن قدرات هذه الطاقة..
صحيح، لكني أعرف بعض الدول
التي ستدفع أي مبلغ لتعرف
أسرعوا، ادخلوا
الكنز..
ملوكنا الماضين
ثاتش، قل لها أن تتعجل
فنحن ملتزمون بجدول..
كيدا... أنا آسف...
هيا بنا، لننته من الأمر...
فالمكان لا يعجبني
حسناً، ثاتش، ماهي الخطوة التالية؟
حسناً.. توجد كرستالة عملاقة
تحوم على ارتفاع 150 قدم فوق رؤوسنا
فوق حفرة ماء بلا قاع
ألا يدهشك شئ؟
الشئ الوحيد الذي يدهشني
أمي...
أن هذا الشئ لم يوضع في الشاحنة بعد
والآن.. انقله...
لا أعرف كيف أنقله...
لا أعرف حتى ما يبقيه معلقاً هناك
خاطبني يا ثاتش.. ماذا يحدث؟
انظر، كل ما هو مذكور هنا
هو أن الكرستالة حية بطريقة ما
لا أعرف كيف أشرح ذلك
إنها مصدر طاقتهم
تحدث بالإنجليزية يا أستاذ
إنهم جزء منها، وهي جزء منهم...
أنا أحاول بأقصى طاقتي...
ابذل مجهوداً أكبر...
حسناً، لم لا تترجم أنت...
وأنا ألوح بالسلاح...
سأكون بخير، ميلو ثاتش... لا تخف...
ماذا قالت؟
لا أعرف! لم أفهمها
ابق مكانك أيها العاشق...
كيدا...
لا، لا تلمسها...
حسناً... تراجعوا
أيها الرقيب، رد هؤلاء الناس
لقد سمعتموه، تراجعوا
أنا أحذركم...
إذن..
أظن أن هذه النهاية...
حسناً.. أنت الفائز
أنت تدمر حضارة بأكملها
لكن..
ستكون ثرياً
تهانئي يا أودري أظنك أنت ووالدك ستتمكنان
من افتتاح الورشة الثانية
وفيني، يمكنك إنشاء سلسلة من محلات الزهور
أنا متأكد من أن عائلتك ستكون فخورة جداً
لكن هذا هو لب الموضوع
المال...
أفق من أوهامك يا ثاتش
ألم تقرأ دارون؟ هذا يسمى الانتخاب الطبيعي
نحن نساعد فحسب
كومندر، نحن مستعدون
نعم، أعطني دقيقة
أعرف أنني نسيت شيئاً
الشحنة معي، والكرستالة، والطاقم...
آه، نعم
انظر إلى الأمر هكذا يا بني
لقد كنت الرجل الذي اكتشف أتلانتس
والآن، أنت جزء من العرض
لنتحرك يا قوم...
كان هذا أمراً، وليس اقتراحاً
لنذهب
سنموت جميعاً
لا يمكن أن تكونوا جادين!
هذا خطأ.. وأنت تعرف
نحن أقرب ما يكون لأغلى مكسب
وتختارون الآن ليصحو ضميركم
لقد فعلنا الكثير مما لا نفخر به
سرقات القبور..
لكن لم نؤذي أحداً
حسناً، ربما تأذى بعضهم
لكن لا أحد نعرفه
إذا كان هذا ما تريدون، حسن
المزيد لي
ب. ت. بارنم كان محقاً
لا يمكننا أن ندعه يفعل ذلك
انتظر لحظة
حسناً.. الآن يمكننا الذهاب
ميلو، يستحسن أن تصعد هنا
كيف حاله؟
أخشى أنه ليس بخير
نزيف داخلي
لا أستطيع فعل المزيد
يا له من كابوس
وأنا الذي جلبته
لا تقسو على نفسك
لقد كان خلف هذه الكرستالة منذ أيسلندا
الكرستالة...
سويت، هذا هو الحل
هذه الكرستالات
بها نوع من طاقة العلاج
لقد.. لقد رأيتها تعمل
كلا...
أين ابنتي؟
حسناً.. إنها... إنها...
لقد تم اختيارها
مثل أمها من قبلها
ماذا؟
في أوقات الخطر...
ستختار الكرستالة مضيفاً
واحداً من الدم الملكي
لتحمي نفسها...
وشعبها...
ولن تقبل غيره!
انتظر دقيقة.. تختار؟
إذن فهذا الشئ حي؟
بطريقة ما...
الكرستالة تزدهر..
اعتماداً على تجميع المشاعر
من كل من جاءوا قبلنا
وفي المقابل.. توفر الطاقة..
وطول العمر، والحماية.
وأثناء نموها..
طورت وعياً خاصاً بها...
في غروري...
سعيت لاستخدامها كسلاح حرب
لكن قوتها كانت أكبر من أن نتحكم فيها
فغلبتنا...
وأدت إلى دمارنا
لهذا أخفيتها تحت المدينة؟
لتمنع التاريخ من تكرار نفسه؟
ولحماية كيدا من معاناة نفس مصير...
زوجتي الحبيبة
ماذا تعني؟
ما الذي سيحدث لكيدا؟
إذا بقيت متصلة بالكرستالة...
فمن الممكن أن تضيع فيها للأبد
حب ابنتي هو كل ما بقي لي
كان حملي سيكون لها
عندما يحين الأوان
لكن الآن...
سيكون حملي عليك...
أنا؟
أعد الكرستالة...
انقذ أتلانتس
انقذ ابنتي
إذن، كيف ستسير الأمور؟
عفواً؟
لقد تبعتك داخلاً.. وسأتبعك خارجاً
أنت صاحب القرار
أنا صاحب القرار؟
حسناً، أعتقد أننا رأينا كفاءة...
قراراتي سابقا...ً لنتذكر معاً...
لقد قدت عصابة من النهابين...
إلى أعظم كشف أثري في التاريخ المسجل
متيحاً اختطاف و/أو قتل...
العائلة المالكة...
بدون ذكر تسليم أقوى مصدر طاقة عرفه الإنسان
ليد مرتزق مجنون
سيبيعه غالباً للقيصر
هل نسيت شيئاً؟
حسناً، لقد أشعلت النار في المعسكر
وأوقعتنا في تلك الحفرة العميقة
شكراً.. شكراً جزيلاً
في الواقع، من تجربتي الشخصية
عندما تصل للقاع..
فالاتجاه الوحيد المتاح هو الصعود
من أخبرك بذلك؟
شخص اسمه ثاديوس ثاتش
إلى أين تذهب؟
سأذهب خلف رورك
ميلو، هذا جنون!
لم أقل أنه تصرف ذكي...
لكنه التصرف الصحيح
هيا بنا، من الأفضل أن نتأكد أنه لن يؤذي نفسه
ميلو، ماذا تظن أنك فاعل؟
اتبعوا خطواتي فحسب
وي.. إنني منبهرة
إنها بسيطة.. كل ما عليكم هو...
- نعم، نعم. اصمت فقد فهمنا - لا، لا، انتظري
بلطف فحسب..
ميلو، هل لديك طراز رياضي؟
تعلم، تونة مثلاً
كيف تعمل هذه؟
كل ما عليكم فعله هو استخدام الكرستالات
كيدا أرتني كيف
نصف دورة لليمين، وربع دورة للخلف
وابقوا أيديكم على اللوحة
امتطوا جيادكم يا رفاق واجلبوا الذخيرة
أنا متحمس جداً...
حسناً.. ها نحن...
سنذهب لإنقذ الأميرة.
سنذهب لإنقاذ أتلانتس
أو سنموت ونحن نحاول
الآن، لنقم بالمهمة
أنا أحب الفوز
حسناً، إليكم الخطة...
سنقترب منهم على ارتفاع منخفض، وبسرعة
ونأخذهم على غرة
حسناً، لدي أخبار لك...
رورك لا يؤخذ على غرة.. ولديه سلاح كثير
عظيم، ولديك أي اقتراحات؟
أجل، احرص على ألا تصب
ها هم...
لدينا رفقة...
إقلاع...
ارتفع بها...
يا للهول...
قلت لي أن لديه بنادق فحسب
قلت لك أنه لا يؤخذ على غرة
الآن بدأت الأمور تتحسن
فيني، انظر لأعلى...
لا يمكننا أن ندعهم يصلون لقمة هذا البئر
فيني.. خطة جديدة
أنا وأنت سنشغلهم...
أودري وسويت.. طيرا تحت هذا الشئ
وأطلقا سراحها...
سنقوم بالمهمة
أيها الملازم
أظن أنك قلت أن هذا الشئ
يمكن أن ينشر عظم الفخذ في 28 ثانية
قللي كلامك، وزيدي سرعة النشر
يبدو أن أحدهم يعمل وقتاً إضافياً
هيا يا فتاة.. انتهى الوقت
وي...
حسناً يا ميلو، ها نحن...
أي كلمات أخيرة؟
نعم، أتمنى لو كان لدي فكرة أفضل
نحن نفقد ارتفاعنا
خففي الحمولة
هذا كل شئ، إلا لو أن أحداً أراد القفز
السيدات أولاً...
قلت أننا في هذا معاً...
لقد وعدتني بنسبة مئوية
المرة القادمة، احصلي على تعهدي كتابة
الأمر ليس شخصياً
حقاً
حسناً.. يجب أن أعترف لك...
أنت مزعج أكثر مما كنت أتصور
كنت أعتبر نفسي رجلاً ذا مزاج متوازن
ومن الصعب التأثير في...
لكن تهانئي...
لقد فزت بالجائزة الذهبية
الأمر ليس شخصياً
متعب يا سيد ثاتش؟
يا للعار...
لأني بدأت أسخن لتوي...
شكراً للسماء
عظيم...
البركان...
لقد استيقظ
ليس لي دخل مطلقاً
من الأفضل ألا نكون في هذا المكان
لا، انتظروا، يجب أن نستعيدها...
أو ستموت المدينة كلها...
ولو لم نخرج من هنا سنموت
هذا هو السبيل الوحيد لعكس الأمر...
نفذوا فحسب...
ميلو.. لا...
انطلقوا...
الشق على وشك إطلاق
غضبه الحممي!
ميلو، مول يقول أن الجدار سينفجر
ميلو؟
ستكرم أتلانتس أسماءكم للأبد
كنت أتمنى لو هناك المزيد لنفعله لكم
أنت تعرفين.. شكراً على كل حال
لكن أظننا بخير حال
سيأخذونكم لأقرب موقع للسطح
سنفتقدك حقاً يا ميلو...
أتعلم, سأعيد فتح محل الزهور..
وسأفكر فيكم كل يوم...
من الإثنين للجمعة من التاسعة وحتى الخامسة
ويوم السبت حتى الثانية
ويوم الأخد.. سآخذ أجازة غالباً..
وربما استرحت لساعتين، تعلم...
لكن أغسطس، سآخذ أغسطس
لست بارعاً في الخطابة... لكني أريدك أن تأخذ هذا
إنه شحم اللحم الخاص بالرحلة
كوكي... أنا...
إلى اللقاء يا ميلو
هيه.. ميلو...
مول...
مول.. وي، حسناً..
وداعاً يا مول
أمتأكد من رغبتك في البقاء؟
فهناك استقبال أبطال..
في انتظار من اكتشف أتلانتس
لا أظن العالم يحتاج لمزيد من الأبطال...
بالإضافة لأني سمعت عن وظيفة هنا...
لخبير في الكلام الفارغ...
انتبه لنفسك جيداً يا ميلو ثاتش
وأنت أيضاً يا سويت
تعال هنا...
سويت... قبل أن تذهب.. أيمكنك..
لا مشكلة
شكراً
سأرسل لك فاتورة
هلا عدنا لوطننا الآن؟
هيا جميعاً.. لنأخذ صورة
أمام السمكة
قولوا "ياااخ"
"ياااخ"
والآن لنراجع القصة ثانية
حتى نتأكد من دقتها...
أنتم لم تجدوا شيئاً.
كلا، مجرد صخور كثيرة
وأسماك.. أسماك صغيرة
واسفنج
ماذا حدث لهلغا؟
لقد فقدناها بعد أن سقط منطاد مشتعل عليها
مفقودة...
صحيح.. ورورك؟
انهيار عصبي
يمكنك أن تقول أنه تفتت
يمكنك القول أنه تحول لطاقة
ثم انفجر إلى زيليون...
إحم.. إنه مفقود أيضاً...
- وماذا عن ميلو. - غرق مع الغواصة
يا ربي، اعطني القوة
سأفتقد ذلك الصبي...
على الأقل، فهو في مكان أفضل الآن
عزيزي السيد وتمور...
أرجو أن يكون هذا الدليل كافياً لك...
فقد أقنعني بالتأكيد...
شكراً من كلينا.. ميلو ثاتش
تمت الترجمة بمعرفة: Horizons - آفـــاق أشرف عاصم
البريد الإلكتروني: aassem@yahoo.com