ترجمة طرفة القداح
هذا جيد أريد المزيد
لا تكوني طماعة
جيف ؟
هيلي
كنت أحس أني راقية عندما التقينا
من الصعب أن تفعلي هذا و فمك مليء , أياً يكن هذا
إنه رائع أتريد ؟
بالطبع
ليس هذا ما كنت أفكر به
معذرة
لا تبدو كشاب يريد أن يلتقي بقتاة عبر الإنترنت
أفضل أحياناً أن ألتقي بالناس عبر الشبكة
لأعرفهم من الداخل
أعمل كمصور و أعرف أن وجوه الناس تكذب
هل يكذب وجهي؟
أنظر لهاتين العينين و ارى فتاة تقرأ إيدي سميث
و تسمع جون مير
و تحب سلسة مونتي بايثون
و تريد و تحتاج و تتوق بشدة و بقوة و بعمق
المزيد من الشوكولا
توصيف رائع للشخصية
أيمكنني أن أحصل على المزيد من الترافل والغاناش
ما هو ؟
ألا تعرف ما هو الغاناش؟
قطعتي شوكولا
و قهوة خالية من الكافيين لي
لا ,شكراً
ماذا في الحقيبة ؟
كتب و أشياء
يمكنني أن أقرر
إنها ممثلة نامت مع الأشخاص الخطأ و قتلت نفسها
لا تفعلي هذا أنت
أنوي أن أنام مع الأشخاص الصح
و بالإضافة أقرأ روميو و جولييت
ألا يبدو كتراجيديا إليزابيث؟
أبي أعطاني إياه عندما كنت في دورة لكلية الطب
لم أفهم نصفه و لكني أحبه
تذهبين لبي سي دبل يو .. و تجلسين في صالة المحاضرات
هل يتحرشون بك؟
هل تغار؟
أنا معجب , لم أعرف نك مهتمة بهذه الأشياء
أتظن أنك تحادثني على الإنترنت لثلاث أسابيع فأصبحت تعرفني جيداً
كما أنهم لن يتحرشوا بفتاة في الرابعة عشرة
إنهم كبار سيئون
أيمكننا البدء من جديد؟
لا لقد فهمت , لقد فكرت تبدين أكبر من عمرك
وتتصرفين أكبر من عمرك
حقاً ؟
نعم كنت أتوقع شخصاً مثير للإعجاب
و أنا أيضاً
أتريديه ؟
أيمكنني أن أحصل على قميص أخضر قياس صغير
لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا
لأنك ستكونين مدينة لي ... و ستضطرين
عليك أن تعرضيه لي
شروط , لا يمكنني أن أعيش مع كل تلك الشروط
شكراً
هذا غير عادل- ماذا؟-
حياة مراهقة
في الوقت الحالي
كنت في حفلة الغولد فراب
اخرس , حقاً ؟ هل كانت رائعة؟
بالطبع كانت رائعة
يمكنك أن تحكمي بنفسك لقد صنعت ملفات mp3
لديك الحفلة؟
أغنية واحدة , هلا رفعت صوتك كي تعرف السلطات
يجب أن أسمعها- سأرسلها لك-
بعد أن تذهب للبيت
الأشياء الجيدة تستحق الانتظار
ماذا تنتظر أنت؟
سأنتظر أربع سنوات لك
أنت تحاول أن تلهيني عن الـ إم بي 3
لا يمكني أن آخذك لبيتي
صحيح , لا تتلصص
أصور العارضات رأيت كل شيء
هل أنت متأكد ؟
أعتقد نعم
في أحلامك أيتها الفتاة الصغيرة
ماذا حدث لحديثك عن كم أنا ناضجة؟
حسناً أغيظيني بهذا الشكل ستدفعينني للجنون
حسنأً
كيف هذا ؟
جميل
حسناً , ثلاث نقاط يجب أن أؤكد عليها
أولاً: لن تستغلني لأنك رؤيت معي اليوم
و ثانياً :إنها غولد فراب
و ثالثا ؟
ثالثا قلت أنه جنون أن آتي لبيتك
و أربع إلى خمس أطباء قد وافقوا أنني مجنونة
بالإضافة يجب أن أذهب لكي أكون نفسي
صحيح ؟
و السبب الرابع سيارة مذهلة
ماذا تنتظر ؟ اعبدني
نعم
لاأستحق أن أقبل قدميك
ربما كنت تستحق
و لكن ربما يجب أن نذهب
أتريدين أن تتصلي بأختك لتخبريها أين ستكونين؟
ربما لاحقاً
رائع جداً
ما المشكلة ؟
يعلمونني أن لا نشرب اي شيء لم نخلطه بأنفسنا
ذكي , تعالي للمطبخ سأصبه مرة أخرى
يمكنني أن أحضر شيئاً أكثر ترفيها من هذا
طعام صحي
أحاول أن أعيش قدر المستطاع
ألا تريدين أن تصلي لعمرك؟
لماذا ؟ عندما أصبح في الثمانين
عندما تكونين في الثمانين سأكون بعمر الـ 98
ستكون بغير فائدة لي
ماذ تفكرين لي؟
عرفت أن هناك شيء مسلي هنا
هؤلاء عارضات
لماذا هن على جدرانك بدلاً من أغلفة المجلات؟
.... ينظرن إليك و أنت تقوم بأكثر الأشياء حميمة
منزلي هو الاستوديو الخاص بي
كلها صورت هنا؟
يا إلهي
أنت مهم , اليس كذلك؟
أحصل على عمل
هل هذه كاميرات تعطيك صور مربعة؟
كيف تعرفين هذا ؟
أحب أن أقرأ بشكل مستمر رأيت الكتب في حقيبتي
لا تقرأين الآن
لا أفعل
شعور جيد
يجب أن نشرب نخباً
ما هذا ؟
هذا نخبي
كيف تشعر و أنت تنظر بعدستك لنساء جميلات
يعملن جاهدات ليكن جميلات أمامك
لديهن اختصاصيون , يتأكدون أن شعرهن جميل
و المكياج صحيح
لا تكون لوحدك معهن
مسكين
أحصل على تعويض بسبب جهدي لا تقلقي علي
و لكني أحب أن أقلق عليك
يجعلني أتساءل
ماذا ؟
انس الأمر
هيا , ماذا يوجد في عقلك المجنون؟
حسناً , كأس آخر من الفودكا مع الليمون و ثم ربما أخبرك
ماذا ؟
هنا يجب أن تسهل الأمر علي و تقرأ أفكاري
تتساءلين مع كم عارضة مارست الجنس؟
لا
كم واحدة ؟
و لا واحدة- كفاك-
معظمهن تحت السن القانوني
سأعتقل
لن تعتقل بسبب تصويرهن هكذا
أنا مدرك للحدود القانونية
صحيح , لكن سراً تريد أن تمارس معهن
هناك واحدة نمت معها عندما كنا كلينا أصغر
تلك ؟
ليست هنا
في غرفة النوم
ما اسمها ؟
جانيل
نعم جانيل
كانت الصديقةالأولى؟
صحيح
و ذلك اليوم , هل كان اليوم الأول
أنا آسفة
وقعت مع فورث بعد التصوير
أقلعت
يا إلهي , إنها على غلاق المجلات أعرفها
ليس شخصياً
العارضات مثيرات للإعجاب
كنت تحبها
نعم- لا-
حقاً ؟- لا-
أحب كم كانت الأشياء بسيطة وقتها
و لا أريد أن أنسى هذا و لكننا تجاوزنا ذلك
أنت وحيد
لا
يمكنني أن أسمعها في صوتك
أعتقد
لم لا تمسك بكاميرتك و نرى ماذا ستطلّع مني
هل هذا ما أردت أن تسأليه؟
ليس سهلاً بقدر ما تظنين
حسناً
يجب أن يكن منفتحات
يجب أن يظهرن روحهن أسرارهن
الكل يظهر ضعفه , لا أحد يريد أن يرى صور لناس ضعفاء
لديهن القوة للإيمان بأنهن يستطعن أن يفعلن أي شيء
هل أنت بخير؟
لنحاول شيئاً
تعال لهنا
أصور عادة في الاستوديو
و لكني لست أي واحدة
هيا جيف صورني
ماذا ؟
كوني على طبيعتك
هيا جيف صورني
اجلسي
هل أنت بخير ؟
هل طلبتني؟
كنت أنظر لخزانة الأدوية
أخبرني عندما تكون جاهزاً خذ وقتك
تذكر ما قلته عن عدم شرب أي شيء لا تخلطه لنفسك
هذه نصيحة جيدة للجميع
لم أفعل هذا من قبل
أخذت هذه من ابي و لم يأتي معها تعليمات
و لا أستطيع أن أسأله كم أحتاج أن أستخدم
لذا ربما استخدمت الكثير
أو ربما الفودكا أثرت على حكمي
إنها ماء
لماذا أنا أقيد أولاً إذا كان هكذا سنلعب
جيف
انتهى وقت اللعب
حان وقت الاستيقاظ
هذا ليس مضحكاً
هل هذه مزحة مراهقين؟
مراهقين ؟ نعم
مزحة ؟ لا
دعيني أذهب - الصبر-
سأنظر للمنزل
القاتل مسح كل الأدلة و لكن بعض الدم على قميصه
غسله بالطبع
هل هناك ما يجب أن أعرف عنه؟
ماذا تفعلين؟
هذا كان سؤالي جيف
ماذا تفعل ؟
تعيش في بيت مليء بصور مراهقات نصف عاريات
و لا واحدة مارست معها الجنس
النجدة
لا يوجد أي فائدة في أنني خاطرت بأي شيء
تقنياً يمكنني أن أتركك تصرخ و لا أحد سيسمعك
انتظرت لليوم لأن السيد كوفلين في العمل و آل براسكو في إجازة في سانتا باربارا
لذا اخرس وإلا المرة القادمة سيكون مبيّضاً
كنت تلاحقينني؟
حسنا
لنوضح هذا
أنت كنت تتعقبني , ذهبت لغرف محادثة أخرى بأسماء مختلفة
و كنت تعرف كل واحد
و كلما عرفت أنهم ليسوا أنا كنت تتركهم بسرعة
أخذت وقتك
لم أتحدث للآخرين لأنهم كانوا مملين
لقد قامت بيننا صلة
صحيح
أتعتقدين أنني زورت كل هذا
غريب .. لأني كلما ذكرت فرقة
كنت تعرف عنهم الكثير
لكن ليس فوراً , بل بعد دقائق
ربما ليعطيك وقتاً كافياً لتبحث عنها على الإنترنت
جيف , استخدمت نفس الجملة عن الغولد فراب المستخدمة في موقع آمازون دوت كوم
أمسكتك
بالمناسبة أنا أكره غولد فراب
كنت أريد أن أثير إعجابك
هل أنا أول شاب يقوم بشيء أحمق ليثير إعجاب فتاة
هل هذا يستحق أن أربط و أعذب
تعذب ؟
هل هذا تعذيب لك؟
أعتقد أنك لم تقرأ اي شيء لمنظمة العفو الدولية أو منظمة هيومان رايتس ووتش
... لأن هذا
هذا لا شيء
بالطبع أنت لست أول شاب يكذب على فتاة جيف
تعرف كم عمري
ما الذي طفلة بالكاد وصلت لدورتها الشهرية تستحق كل ها البحث
يجعلك تتساءل عندما رجل بالغ يتكبد كل هذا العناء ليعجب فتاة
هذه الكلمة مرة أخرى . فتاة
ربما قضية الكاميرا
الكاميرا , الكمبيوتر تجعلك تختبئ
آمن جداً
سمعت كيف تغير صوتك عندما فصلت الكاميرا بيننا
صوتي تغير لأني مرضت لأنك خدرتني
لقد تخدرت , و التخدير كان جميلاً لحم فتاة في الرابعة عشرة
أنا رجل نزيه اسألي من تشائين
اتصلي بالعارضات سيخبرنك
بالطبع سيقولون ذلك
أنت لست أحمق جيف أنت لا تبول حيث تعيش
هؤلاء الفتيات هن عملك
و أنا كنت .. لعبتك
أنت أتيت لي
هذا ما يقولونه دائماً
من ؟- !من ؟-
متحرشو الأطفال : كانت مثيرة هي التي طلبت ذلك
أو كانت تقنياً فتاة , تصرفت كامرأة
من السهل أن تلوم طفل أليس كذلك ؟
لأن الفتاة تعرف كيف تقلد امرأة لا يعني أنها مستعدة لتفعل ما تفعله امرأة
أنت البالغ هنا
إذا كان الولد يجرب و قال شيئاً مغازلاً
تجاهله , لا تشجعه
إذا قال طفل هيا لنشرب الفودكا
تبعد الكحول و لا تسابقهم للكأس التالي
لقد كنت وحيداً و هذايجعلني غبياً
و لكني متحرش بالأطفال
هذه غلطة كبيرة فكي قيدي و سأنسى كل هذا
عندما أكون مستعدة للذهاب سأتصل بسيارة أجرة
و اتصل بشخص آخر لكي يطلقك
و متى ؟- لست متأكدة بعد-
لا تفعلي
عليك أن تخرج هذه الكلمة من قاموسك
سأفعل ما أريده جيف
أترى ؟
لديه شيء لا يريد أحد أن يراه
عندما أجده ربما أعرف ماالذي أتعامل معه
ما تتعاملين معه؟
أي نوع من المتحرشين أنت؟
مجرد مشاهد
أنا لا أتحرش بالأطفال
صحيح أنت مصور
يتطلب عبقرياً لكي يقبض مالاً مقابل شيء سيكون سعيداً لفعله بالمجان
كنت في غرفة المعيشة اسحبي الدرج الثالث
سترين أعمالي لكل أنواع حماية البيئة
عملت لـ
إذا ماذا ؟
تحب الطبيعة لذلك يجب أن شخصاً جيداً
أقول أن عملي مع العارضات هي جزء من أعمالي
صورت أشياء مختلفة و بعضها مهم جداً
و فكرت لا يمكنني أن أعلقها على جدران منزلي
لست متلصص
ليس متلصص و فقط
أنا لست متحرش ليست لدي فكرة من تظنين أني
أحياناً تتحرش بأحد و يقاوم و تفقد السيطرة و تؤذيه
لم أؤذي أحد أبداً
هذه رسائل لي
لا شيء يعود لك عندما تدعو مراهقة لبيتك
هذا يفسر لماذا تحتفظ بها
فكرت ببيعها على موقع إي باي
عفواً
لم أستطع سماعك
لا أعرف ربما مجرد هراء
أحياناً فكرت بإرسالها لها لأذكرها كم كانت ساقطة
غاضب قليلاً فطرت قلبك
تدخلين لمنزل شخص و تبدأين بالبحث في أغراضه
ستجدين أشياء ستحرجه
لا يعني أي شيء
حسناً
عزيزي جيف , عليك أن تتوقف لا يمكنني أن أذهب حيث تريدني
لست الشخص الذي ظننته
لا داعي لتقرأيه أعرف ما مكتوب فيه
أراهن أنك تعرف كم مرة قرأتها ؟
ليس شأنك
ما نوع الشخص الذي اكتشفت أنك هو
ليس من شأنك
حسب تعريفك للشأن
هل وجدتها ؟ الفتاة التي تريدها
عملك هذا هو نوع من البحث
تقرأها وتقرأها لتفكر بما قلته
هذا غريب
منظم التحميل يقول أنك حملت صوراً من الإنترنت
و لكن .. لا أستطيع أن أجدها
هذا غريب
نعم , الرجل الذكي لا يترك صوراً على جهازه
لأن هذا هو أول مكان ستفتش به الشرطة
أين تضع الأشياء التي حملته من الإنترنت
في مكان تخبئة خاص
أعيش لوحدي
لماذا أحتاج لأن أخبئها
بينما كنت أتجول , بحثت في كل المنزل
لم أجد شيء خلاعي واحد
الشباب لديهم مواد خلاعية أليس كذلك؟
ليس لدي شيء ضدها
و لكن جدياً , كل الشباب لديهم مادة خلاعية
لقد قمت بدراسة هذه الأشياء
كنت أفكر , ربما الصور على الجدران ربما هي صوره الخلاعية
أليس هذا صحيحاً
ما هو الرقم السري؟
كليني
انظر إليك تتعرق هل هذا يقلقك
سوف أكتشفها لذلك يفضل أن تخبرني
أنا طالبة شرف
خذي وقتك
سوف أفعل
صدقني لدي الكثير من الوقت
ليس الكثير ألن يقلق أبوك و أمك إذا تأخرت على العشاء
هذا هو الامر
هل هما مشغولان ليلاحظانك
تذهبين لشخص يبدو أنه يهتم بك
و أنت غاضبة جداً لأنهما يتجاهلانك
أنت غاضبة منهما و لكنهما يحبانك ويدفعان مقابل وجودك
و لكن لا يمكنك أن تدعيهما يريان الغضب
لست غاضبة منهم
بالطبع لا , سيكون خطيراً و لكنك غاضبة
و عليك أن تنفسي عن نفسك بطريقة ما
فتجدين شابا
ربما يذكرك بأبيك دعيني أحزر : أبدو مثله
أنت لا تشبهه
إذا كان هذا ما تقولينه
و لكن عليك أن تخرجي الغضب بطريقة ما
هلا خرست هلا خرست أنت لا تعرف أي شيء عني
أنت محقة , اجلسي و أخبريني سوف نتحدث
يمكننا أن نجلس على الصوفا و أطلب لك سيارة أجرة
إذا أردت سأضمك و إذا لم تريدي سأبقى بعيداً
يمكنك أن تخرجي كل شيء إذا أردت أن تبكي أن تصرخي
أي شيء تريدينه هيلي
لن تكون غاضباً مني ؟
أريدك أن تنظري لما تقومين به
أردت فقط أن أسأل
هل ظننت فعلاً ان هذا سينجح؟
ما تفعله أنك تعمل مع المراهقات لكي يثقوا بك بأسرارهن
لا هذا ليس ما كنت أفعله
عيد ميلاد جانيل
رقم هاتف جانيل
رقم هاتف جانيل بالمقلوب
أنت طالبة شرف تجريب كل الاحتمالات سيستغرقك أسبوع
حسناً
سأجرب الـ 19 من آذار
أول مرة مع جانيل
ثلاثة , 19 , 87
ثلاثة , 19 , 89
!كم أنت عاطفي
ما هو المميز بخصوص هذه الصور؟
هذه هي السبب وراء تلك القوانين الفيدرالية جيف
هذه مقرفة رسمياً
لماذا هذه الفتاة مميزة؟
لم تحتفظ بصورها في الخزنة؟
أعرف هذه الفتاة
هيلي
أين أنت ؟
أهلاً بعودتك
آسفة لكشفك بهذا الشكل
ليس بخصوص الجنس و لكن علي أن أعترف
أنت مغري
لم ألمسك , كنت أحاول أن أبعدك عني , و اتصل بالشرطة
هل ستريهم هذه؟
لماذا لديك صورة لدونا بور في خزنتك؟
و هل رأيتها لأنه ما من أحد رآها؟
التقيت دانا على فنجان قهوة و صورتها لأجعلها سعيدة
كم جعلتها سعيدة
انظري إليها إنها مرتدية ملابسها
يمكنك أن تري المقهى في الخلفية لم أحضرها للمنزل
و ماذا , قلت أراك لاحقاً
لم ترمي هذا بعيداً لم تفعل
أردت أن تبقى معها
كان يمكنك التكلم مع الشرطة
أنت محقة
ربما لديك شيء لتخفيه
اسمعي , لست الوحش الذي تظنينه
و لكن نعم , تخطيت حدودي
اطلبي الشرطة سأسلم نفسي
متحرش بالأطفال يعترف
و لكن ليس خطأه , هو مريض إ‘نه مدمن
سأذهب للسجن أليس هذا ما يجب أن يحدث
ربما تسجن , و علاج و أدوية نقاشات جماعية
سيدمر مهنتي و يدمر حياتي
لم يدمر حياة رومان بولانسكي فقد فاز بالأوسكار
إذا ما البديل
قرأت التحليل النفسي عن الشخص الذي خطف دونا بور
وحيد يعيش في المدينة يظن أنه محق و قوي
سيضرب مرة أخرى
يبدو مثلك
ليس أنا
ربما لا , و لكن هذه الصور التي وجدتها
و كيف تركتني أسكر
الجميع سيكون أكثر أماناً إذا قمت بإصلاح وقائي
ماذا تفعلين ؟
ماذا ؟
كنت أقرأ في مكتبة أبي الطبية في الكلية
و كما قلت أنا ذكية
أعتقد أني ذكية كفاية لأقوم بعملية إخصاء
لا
حسناً
لم لا نتحدث بينما ننتظر
عزيزتي جانيل اسمي هيلي ستارت
أرجو ألا تمانعي أن أكتب لك
التقيت بهذاالشخص الذي أعتقد أنك تعرفينه جيف كولبر
إنه وسيم و يبدو أنه معجب بي
لقد طلب مني أن آتي لمنزله لكي يصورني
و أنا متحمسة لهذا لأنه بالنسبة لفتاةفي الرابعة عشرة مثلي
هذا يكون يكون انطلاقة قوية
أضع بعض الوجوه التعبيرية المبتسمة
القضية هي أنني أحاول أن أتظاهر أن هذا ليس الوضع
و لكن هو يتحدث عنك كثيراً و لدي شعور أنه لا يزال يحبك
و أنا معجبة به و لكني لا أريد أن أتدخل طالما هناك فرصة لأن تعودا لبعضكما
لذا , لذا , لذا