وجدت عنوانك الريدي و فكرت أن اسأل
هل هذا جنون ؟
هل أنا مجنونة؟
هل جيف مجنون؟
و الفتاة الأخرى التي يتحدث إليها طوال الوقت
اسمها دونا ماور هل تعرفين عنها أي شيء ؟
وجدت هذه الصورة على الكمبيوتر و لكني لا أعرف كيف أفتحها
و أنا أرفقها لك الآن
هل هي صورة لك أم لدونا؟
شكراً لك صراحتك ستكون محط تقدير
مع حبي و سلامي هيلي
حاولت أن أكون بريئة و غبية ما رأيك ؟
حسناً
أنت تورطين نفسك في ورطة كبيرة
كيف ذلك
إذا آذيتني بأي طريقة لن تنسي ذلك
يغيرك أن تؤذي أحداً
و تتكلم من خلال خبرتك على ما أعتقد
لقد عشت , بعكسك
الأشياء الخطأ التي تقومين بها تسكنك
أخبرني ما الذي يسكنك
ستتذكرين هذا اليوم عندما تكونين مع رجل في موعد
في ليلة زفافك لأني أعدك أنك ستفعلين
لا تفعلي هذا بنفسك
أنت مراعي جداً تتكلم معي بدون أنانية
لا تريدني أن أخصيك من أجل فائدتي؟
أنا متأثرة
جيف , لم لا نتخيل أحدهم يقول لك نفس الشيء
تخيل عندما حمّلت صورة تلك الفتاة
كنت أجلس بجانبك و أقول توقف لا تفعل هذا بنفسك
توقف
لا تفعل هذا بنفسك
توقف
لا تفعل هذا بنفسك
توقف
ابتعدي
مهاراتك في التحدث تسوء كلما مر الوقت
جدياً تبين أن الإخصاء هو أسهل عملية جراحية
و آلاف من أولاد المزارع يجرونها على المواشي
ففكرت إذا استطاعوا فعلها يمكنني أن أقوم بذلك
أنا لست من المواشي
النجدة
هذا لم يكن ضرورياً
لا مزيد من التلوي
هل تعرف أمك أنك تقطعين خصى ارجال؟
لم أقم بذلك قبل اليوم ربما أخبرها عندما أعود للبيت
لأرى ما تقوله
إذا أنت و أمك مجنونتان كلتيكما
هل كنت شقية صغيرة مملة انتقامية
... أم
سأعود لهذا
سأنتهي خلال ثانية
هناك مال في الخزنة
إذا
يمكنك أخذه , يمكنك أن تأخذي عدة التصوير خذي كل ما تريدين
لا يمكنك أن تقنعني بالعدول بواسطة الرشوة
كيف أستطيع ؟
أن تقنعني بالعدول ؟
لا أعرف لم أفكر بهذا
علي أن أعقمها قبل أن نبدأ
أتريدني أن استخدم الفودكا أم لديك كحول آخر تريد أن تعرضه علي؟
حسناً
سأعود في الحال
أتريدني أن أتصل بأحد؟
أنا آسفة علينا أن نبدأ العرض
بالحقيقة هذا يثير الإعجاب
فكرت أنه سيكون مسلياً أن أرى إلى أين ستصل؟
و توقعت إنشاً أو اثنين
هذا ليس سيئا
لم لا تقتليني ؟
هل هذا ما تظن أني أريده ؟
هل هو ؟
قريب
من الجيد أنك تملك كل تلك الأشياء
لأنه بهذه الطريقة يمكنك أن تشاهد
لقد تكبدت كل هذا العناء لأرتب هذا ولا تريد أن تشاهد حتى
أمضيت صيفاً مع خالتي و أولادها
أولادها كانوا في الرابعة و كنت في العاشرة
لا , كنت في التاسعة
و الصغيرة ليني ...أحبتني
كانت تلعب هذه اللعبة حيث كانت تقفز على السرير
و تقفز علي .. و تدغدغني
لم استطع أن أفعل أي شيء لأني كنت خائفاً أن أؤذيها
و في يوم أمها دخلت في منتصف اللعبة
و رأت اينتها عارية فوقي
و ثم .. حملتها
و أخذتني من يدي و جرتني للمطبخ
شغلت الفرن
و قفنا بينما كان يحمى
و أنزلت بنطلوني
و رفعتني للأعلى على الفرن
يمكنني أن أحس بالوسخ على جلدي
لقد بكيت و بكيت
و كان يمكنني أن اسمع الدموع تبخر و هي تلامس الفرن
و ثم أجلستني
و قالت أنها إذا أمسكت بي مع ابنتها مرة أخرى
اتصلت بأمي , و أمي أتت في اليوم التالي
لم أراها مرة أخرى
حسناً , انتهيت من التجهيز
لا تفعلي
قلت لك ألا تستخدم هذه الكلمة
هيلي من فضلك تحتاجين لمساعدة
مراهقة لا تفعل هذا
رأيت فكرتك عما يجب أن تفعله مراهقة
لا تبدأ
سأدفع مقابل العلاج
شكراً
أرجوك سأفعل ما تريدينه
يمكنك أن تطلب الشرطة سأقول ما تريدينه
لا أعتقد أنهم سيصدقون اعترافاً تحت هذه الظروف
جثة دونا لا زالت حيث تركتها
أقسم
أرجوك , لا تفعلي هذا
أي شي ؟- أي شيء-
افعلي ما تريدينه , سأخبر الشرطة بما تريدينه
أرجوك أي شيء
أي شيء ؟
أي شيء
أرجوك
عندما تحدثت عن إرسال الإيميل لجانيل غيرت الموضوع
يمكنني أن أرسلها الآن و أضب الأغراض و أذهب
يمكن أن يكون أفضل ما حدث لك
يمكنك أن تتوقف عن تعذيب نفسك بفكرة أن تعود لها في يوم ما
ما قولك ؟
اللعنة اتركيني
أرجوك اتركيني
أرجوك لا تؤذيني
أرجوك
ما كان يجب أن أغيظك هكذا
ما كان يجب أن أجعلك تعتقد أن هناك مخرجاً من هذا
حسنا
لدي هذا النص الطبي
إذا نسيت أي شيء لاتفزع
إنه هنا
إذا تحركت كثيراً
سوف تنزف حتى الموت قبل أن يصل أحد لهنا
لذا أرجوك , أحتاج ليد ثابتة
جيف
حسناً
هل تحس بهذا؟
و لماذا تهتمين؟
سأكون شاكرة للخدمات الصغيرة
هذا سار على شكل جيد
أخبرت قصة العمة دينيس بشكل جيد
ماذا كانت , السر السحري لماذا أنت هكذا؟
حسناً , ماذا أقطع أولاً الخصية اليمين أو اليسار؟
لنبدأ باليمين
عليك أن أقوم بتحريرها أولاً ... ثم
كان سيكون أسهل لو كان لدي ممرضة أو أحد ما
و لكن طلبت من صديقتي أن تساعدني بإخصاء شاب
و أصدرت صوت القرف كما لو طلبت منها أن تبلع دودة
لأنه علي أن أشد هذه
استحمل معي
حسناً نصف الطريق
ألا يمكنك أن تتوقفي أرجوك؟
بعض الرجال يمضون حياتهم بخصية واحدة
و وضعهم بخير
أظن أنه لن يكون عقاباً لو تركت لك بديلاً
ابق معي ابق معي
لا بأس جيف
إذا تركت واحدة ستكون متجولا
هذا للأفضل
سيكون عالماً جديداً
جدياً هذه أسهل العمليات
هذا مفيد حقاً
رأيت ليني في جنازة خالتي
أخبرتها بما فعلته أمها و لم تصدقني
لو كانت خالتك هنا ما كنت لتقول
كنت لأقول النجدة مراهقة قطعت خصيتي
لم تكن متعاطفة آخر مرة رأتك
حسناً , ألغي أية مواعيد في الأيام التالية
و بعد 8 أو 9 أيام أزل القطب أقترح أن تفعلها بنفسك
لتوفر الإحراجات
هناك هذا الموقع يونيكس كويسشن دوت كوم
يونيكس تكتب ي و ن ي ك س
لكنه يعطيك نصائح مفيدة كيف تتعامل مع الإخصاء
تريد تذكار؟
لا
ماذا نفعل بهذا
لنرى كم ترتد
في الحقيقة , لا نريد لحيوان صغير يعتقدها وجبة بعد الظهر
قد يمرض و لا نريد هذا
يمكننا أن نضعها في متلف القمامة
أو يمكن أن نعيدها
استاذنا مرة قطع إبهامه ثم أخذ بعض الثلج
ذهب لغرفة الطوارئ و في اليوم التالي كان لديه إبهامه
لم ينثني جيداً و لكن كان يمكنه أن يؤشر للسيارات
أنا أرى إن كان يعمل
أعتقد أنها ضغطت
أنت لا تضحك
هذا ليس أمراً مضحك
ربما دونا ابتسمت
لم افعل أي شيء لها
ربما و ربما لا
و لكني اقترح أن تلاحق الشخص الذي فعلها
فهو لا يعرف ما الذي ينتظره
تحتاج للماء
جيف أنا جادة
تحتاج لأن تشرب هذا
لماذا أنت لطيفة لي الآن؟
أنت مثير للشفقة الآن
سيكون من الصعب الا يعرف . ... أحد بخصوص
لا مزيد من الجنس لا مزيد من الاستحمام في الأماكن العامة
بعد ايام ستحتاج لعناية و الطبيب سيعرف
لا تقلق لن يخبر أصدقاءه بلعبة الغولف
و هم لن يخبروا أصدقاءهم
و بعد سنين ستبدأ بالتساءل هل ناشرك يعرف
هل العارضات يعرفن؟
هل تعرف جانيل؟
أنا أتعرق
سأذهب للاستحمام
سأجدك
لا تقم بتهديدي و أنت مقيد
و ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
أسهل شيء افعله هو أن أقتلك
و لكني قلت لك أني لن أفعل هذا
أنا أتعرق بشدة
سأذهب للحمام و عندما أعود ربما نتحدث
مرحباً تريس , سآتي أسرع مما ظننت , أتريدين أن نشاهد فيلماً؟
رائع
لا لن أخبرك
حاولت أن أطلق النار على نفسي و لكني لم أستطع
نعم أنا الملازم هيلي من شرطة لوس أنجلس هل تعرفين المصور جيفري كوبلر؟
نعم , هناك حادثة هنا أيمكنك أن تساعدينا ؟
لا أستطيع أن أناقش هذا في الوقت الحالي
و لكنها قضية حساسة و كلما أسرعنا بالتحدث إليك هنا كلما كان فرصة أكبر في إبعاد الأمر عن الصحافة
نشكر لك هذا
العنوان
نعم هذا هو المكان
متى ستصلين إلى هنا؟
قف بشكل مستقيم
أنت مجنونة
نعم و هذا ما قلته لك عندما التقينا
و أربع أطباء يوافقون
ربما يجب أن أسأل معالجتي لأعرف ما تظنه
اسأليها كم سيكلف
مرحباً , هل السيد كولبر هنا
إنه نائم , لا يشعر بأنه بخير عتقد أنه تسمم طعامي
آسفة لسماع هذا
هل أنت ؟- أنا ابنة أخيه-
حقاً
أيمكنني سؤالك شيئاً ما ؟- حسناً-
ربما أتجاوز حددوي
هل تعتنين بالأطفال؟
نعم أنا افعل , و لكن هنا لبضعة أيام فقط
هذا مؤسف
هذه
نعم حلويات السيد كولبر
أحاول أن أعطيه إياها و لكنه غير موجود
شكراً
العم جيف يحبها
ربما يجب
تدفعي لي
نعم أنا أسفة كم ثمنها ؟
ستة
أيمكنك أن تنتظري قليلاً
لا مشكلة
هذه هي
هل سمعت شيئاً؟
تسمم الطعام
أنا آسفة
حلوياتك
إذا بقيت فترة أطول بيتي على الجهة المقابلة
يمكنني أن أستفيد من حاضنة أطفال
أتمنى لو استطعت
و أنا أيضاً
كيف السطح
كنت على السطح ؟
كنت
قبل فترة كنت أشذب أزهاري و نظرت للأعلى
نعم , هناك تسريب ففكرت أن أصعد و أتحقق
!عمك طلب منك الصعود إلى السطح ؟
إنه مريض
صحيح
هل أمطرت ؟
علي أن أذهب لأرى عمي
بالطبع قولي له أني أسلم عليه
شكراً
تسريب , هذا ما استطعت أن تختلقيه , مثير للشفقة
لا تغضبني الآن عم جيف
ستعود ربما تحتاجين مساعدة
عندما حررت نفسك , هل اتصلت بالشرطة هل طلبت مساعدة كانسان بريء
لقد اتصلت
لم لا نضغط زر إعادة الاتصال
واجه الأمر جيف
كان بإمكانك الهرب و لم تفعل
الأمر سهل
سأتركك و سيجدك أحدهم وحيداً مع صورة دونا
و اعتراف طبعته على كمبيوترك
أو عرض خاص , تقفز عن الكرسي و تنهي كل شيء و أدمر كل الأدلة
و لا أحد سيعرف لم قتلت نفسك و لا حتى جانيل
لم أقتل دونا باور
لقد ناقشنا هذا
اللعنة لن أتوسل
تعني لن تتوسل مرة أخرى لأنك فعلتها بطريقة جيدة
أرجوك
ستتركين دليلاً تركت واحد بالفعل
أكثر من واحد السيدة داكوتا كشفتك
سيجدونك
ربما - سيفعلون-
ستقضين باقي حياتك تبحثين عن ملجأ
تقفزين من كل ضجيج
كم تعتقد أنهم سيبحثون عني
وجدوا قاتل أطفال ملفوف كهدية
هل تعتقد أنهم سيهتمون من فعل هذا؟
هل تعتقد أنهم سيذكرون الامر؟
كما أنه لدي أفضل دفاع رأيته في حياتك
لو أرسل لي كل واحد تم التحرش به 5 دولارات
سأتمكن من دفع تكاليف أفضل محامي في العالم
و أسوأ سيناريو سنتين من الخدمة العامة و جودي فوستر تخرج الفيلم
من تريد أن يلعب دورك ؟
لم تغادري أليس كذلك ؟
لا , لا تريدين أن تتركيني
أين أنت ؟
أعرف أنك لن تغادرين
هيا
أنت جيدة , أنت جيدة جداً أنت مثلها
تحاولين أن تدفعيني للجنون
أنت محقة هيلي
شكراً لك
هذا أنا هذا هو أنا
شكراً لمساعدتي على رؤية الأمر
لماذا تأخرت ؟
أوقعت هذه
اضطريت
ماذا تريدين أن تضاجعي أولاً أنا أم السكين؟
تعرفين كيف تستخدمين هذا؟
طالية شرف أتذكر؟
لا شيء لا يمكنني أن أفعله إذا صممت عليه
هل ستطلقين مرة أخرى؟ أطلقي النار
ليس أنا من يجب أن تقلق بشأنه
إنها جانيل , اتصلت بها قلت لها أني الملازمة هيلي من شرطة لوس أنجلس
كم يبعد مكان إقامتها جيف؟
انظر لهناك انظر لهناك
الصفقة لا زالت قائمة
ضع الحبل حول عنقك و أنهي اللعبة
سأنظف كل الدلائل الوقت ينفد
أو يمكننا أن ننتظرها
و سأخلع ملابسي و سأركض لذراعيها
إلا إذا شنقت نفسي
سأجدك سأتعقبك
على افتراض أنك تعرف أي شيء عني
فتاة أبوها يدرس في إي سي دبل يو لن يكون من الصعب العثور عليها
أصدقت كل هذا ؟
من أنت ؟
من الصعب القول
ربما ليس فتاة من كالاباسيس ربما ليست ابنة أستاذ في كلية الطب
ربما ليست حتى صديقة لدونا بور
ربما ليس اسمها هيلي
من أنت ؟
أنا كل فتاة صغيرة شاهدتها لمستها , آذيتها
ضاجعتها , قتلتها
سوف تكتشف الأمر جيف سوف تكتشف كل شيء
ضع الحبل و اقفز و سأوقف الأمر
لن تكتشف أبداً
ستظنك رجل حزين
جيف
أشياء فظيعة ستحصل لك في السجن , هذه الطريقة الوحيدة
إلا إذا قتلت نفسك
الطريقة الوحيدة جيف
جيف
لم أقتلها
أنا شاهدت فقط
أردت أن ألتقط صور
و لكنه لم يسمح لي
كنت أنا و شخص آخر
لم أفعلها أقسم
سأقول لك اسمه و أساعدك بالعثور عليه
أعرف اسمه
جيف
الامر مضحك
إيرين أخبرني أنك أنت فعلتها قبل أن يقتل نفسه
لم أكن أنا
لا أهتم
جيف
لا تقلق
أعدك سأهتم بكل شيء
أو ربما لاأفعل
ترجمة طرفة القداح